Un Tesla Roadster Sport din 2011,
oferit numai celor mai exclusivişti membri ai noştri.
Îţi cunoşti maşinile.
Promit să o returnez înainte să se transforme în Pontiac.
- Salut, Harvey. - Laurence.
Ce-ai zice să luăm altceva în seara asta? Nu numai Tesla.
- E contrar politicii mele. - Ce politică?
Politica mea cu "vreau Tesla".
- Da. - Să-ţi spun ceva.
Ştii mai multe despre maşini ca mine?
E a ta.
Cai putere.
Pe bune? De aici începem?
Dacă e aşa simplu, răspunde.
288. Viteza maximă.
200 km/oră.
- De la 0 la 100... - În 3.7 secunde.
Da. Îţi cunoşti maşinile.
Sunt nebun după ele.
De luni de zile aştept o Tesla.
Bine.
Laurence.
Fă-ţi de cap.
- De ce l-ai lăsat să o ia? - Pentru că nu strică ca un om
care conduce un fond de 2 miliarde să-ţi fie dator.
Dar dacă tot vroiai să i-o dai, de ce te-ai mai întrecut cu el?
Pentru că, dacă nu-l băteam, nu ar fi simţit că mi-e dator.
Brusc, vreau ceva de modă veche. De ce nu-mi faci o supriză?
Eşti Mike Ross?
Harvey mi-a spus să-ţi spun că ora 8:00 înseamnă 8:00.
Mă bucur că ai apărut.
- Îmi pare rău. Am... - Taci din gură.
- Vezi maşinile astea? - Da. Sunt uimitoare.
Sunt naşpa.
Nu sunt nimic în comparaţie cu asta.
Motorul acestei maşini e făcut de McKernon Motors,
standardul Formulei 1.
Au câştigat mai multe campionate ca orice alt motor de pe planetă.
De unde ştii toate astea?
Avery McKernon a fost primul client pe care l-am adus la firmă.
- A fost? - A murit acum 3 luni.
Motoarele lui McKernon şi compania sa
au ceva în comun... Câştigă, la fel ca mine.
Şi pentru că am câştigat, am fost avansat partener senior,
ceea ce înseamnă că te vei ocupa de documentele lor.
Deci m-ai adus aici ca să le apreciez produsul.
Nu. Te-am adus să-l cunoşti pe Robert Stensland, noul preşedinte.
- Vrea să te cunoască personal. - De unde ştii?
Pentru că Robert e un zgârcit şi nu te va plăti pentru nimic.
Stai puţin.
- Conversaţia de acum e facturabilă? - Să fii sigur că da.
Da. Bate palma, haide.
Ce? Noi facem banii ăştia. Nu putem sărbători?
Nu ca sărăcanii.
Dominic. Mike, fă cunoştinţă cu Dominic Barone,
omul care e responsabil pentru proiectarea şi producerea motorului.
Acesta e noul meu asociat, Mike Ross.
E doar un copil.
Încerci să-i furi sufletul înainte să ajungă la pubertate?
Bine, evident...
Încă eşti supărat pe negocierile legate de muncă.
Muncitorii mei au primit o lovitură grea.
Iar McKernon una şi mai mare.
Ei au ţinut echilibrul în companie, au făcut-o să fie puternică.
Întotdeauna am fost corect cu tine în privinţa asta.
Cuvinte sofisticate din partea unui tip care ne-a înşelat.
Îmi pare rău că simţi aşa, dar trebuie să recunoşti că
am avut amabilitatea de a o face de la început.
Da, apreciem ce ai făcut pentru companie.
Robert Stensland,
fă cunoştinţă cu noul meu asociat, Mike Ross.
Nu-l plătim cu cât te plătim pe tine.
Nici nu trebuie, dar vă asigur că e foarte eficient.
O să cred când o să văd.
Săptămâna trecută l-am pus să citescă contractul de închiriere.
Întreabă-l orice.
E un document de 300 de pagini.
Bine. Care sunt termenii?
Bine, nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
Numele chiariaşului a fost compania mamă, Glendon Enterprises.
35.000 mp la intersecţia 19 Vest cu 57.
80 de dolari pe 0.3 metri.
Expiră în şase luni, cu opţiune de prelungire.
Care pot fi exercitate în 30 de zile.
- Cine a semnat contractul? - Tu.
- Care e numele meu mic? - Litera "L".
Ce se întâmplă dacă compania nu mai există?
Asta nu era în contract.
Cum poţi fi sigur?
Pentru că contractul pe care l-am citit nu avea 300 de pagini.
Erau 364.
Şi vă pot spune ce e pe fiecare dintre acele pagini,
dar nu vă pot spune asta.
Aşa pot fi sigur.
Excelent.
Îl poţi pune să lucreze imediat la noua afacere.
- O nouă afacere? - Da.
Am găsit un cumpărător care vrea să dea 200 de milioane
pentru terenul de sub fabrica principală.
Şi unde muţi producţia?
Ei bine, asta a frumuseţea.
Adevăratul bun al McKernon Motors e numele.
Ne mutăm peste hotare. Vom economisi enorm.
Vom primi compensaţii, în timp ce vom păstra numele
şi vom păstra fluxul financiar peste timp.
- E genial. - Exact.
Bine. O să avem grijă de tot.
- Bine. - În regulă.
- Mersi. - Pe bune?
Doamne! Ştiam că e ieftin.
Nu mi-am dat seama că era idiot.
Despre ce vorbeşti?
Bunul nu e numele. Ci calitatea.
Se mută peste hotare şi va ucide gâina de aur
care l-a dus la acest motor de aur.
Stai puţin.
Credeam că nu te ataşezi emoţional de un client.
Sunt ataşat emoţional de mine.
Am pariat că această companie va creşte,
iar orele mele facturate vor creşte cu ea.
Avem în mână o pereche de aşi, iar idiotul ăsta vrea să se retragă.
Şi? Ce o să faci?
Nu o să fac nimic.
O să te uiţi în regulamentele interne
şi o să-mi găseşti o cale să scăpăm de Robert Stensland.
Nu, nu, nu. Trebuie să mă duc să o văd pe bunica.
Moare?
Nu.
Anulează.
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com
SUITS sezonul 1, episodul 3
Da.
Ai găsit ceva care să mă ajute să scap de Stensland?
Da, aşa cred.
Dcaă nu eşti aici când am nevoie de tine,
ce afacere am făcut?
Poftim? E 7:15...
L-ai luat?
L-am ridicat ieri.
Ai dormit cu el sub pernă?
Cum am dormit nu e treaba ta.
Da, nici atacul celor de la Yankees,
dar asta nu mă opreşte să nu mă gândesc la el.
Harvey. Promite-mi că nu faci pe nebunul.
Înţeleg care e miza. Voi fi perfect umil.
Minunat. Eşti gata?
Glumeşti? M-am născut pentru asta.
7:45. Frumos din partea ta să apari.
Da. Am fost treaz până la 5 dimineaţa.
Glumesc. Dar Louis Litt vrea să te vadă, şi cu asta nu glumesc.
- Ce vrea? - Nu ştiu.
Louis nu mă anunţă ce vrea, dar îmi cam place aşa.
Poţi să-i spui că trebuie să-l văd pe Harvey mai întâi?
Alegerea ta.
Dar, dacă vrei să dormi în costumele tale,
ar fi bine să ţii unul curat la birou.
Ăsta arată rău?
Foarte.
Haide.
Aş vrea să spun că asta e o onoare,
că o iau în serios,
şi vreau să vă fac pe toţi mândri.
Cu excepţia ta, Fred.
Am renunţat să te mai fac mândru din '99.
Bine. Aici sunt mai multe ordine de afaceri.
Nu e aici.
Nu.
Unde e?
E la iniţierea partenerilor seniori.
Asta e minunat. Dar să te întreb ceva.
Care e diferenţa dintre un partener senior şi... alţi parteneri?
Nu ar fi trebuit să studiezi asta, când ai pretins că mergi la Harvard?
Bine. Partenerii seniori, ei cumpără în firmă.
Împart profiturile,
dar trebuie să aibă şi propriul capital.
Cât costă să cumperi intrarea?
500.000 de dolari... Chiar acum?
Harvey, ştii ce era cumpărarea accesului.
Ştiai că azi e iniţierea.
Cum se poate să nu ai banii?
Nu credeam că se va ţine azi.
Nu se ţine azi, nu?
Nu. Nu se ţine.
Fiecare om din camera asta simte acelaşi lucru.
- Asta te include şi pe tine? - Nu. Nu mă include.
Mulţumesc, domnilor.
Alune, gluten, căpşuni.
Ce e asta? O listă de cumpărături?
Nu. E lista alimentelor la care sunt alergic,
aşa că atunci când vei alege locul,
chestiile astea nu vor fi în meniu.
Un loc pentru ce?
Nu ţi-a spus nimeni?
- Nimeni nu mi-a spus. - Fir-ar să fie!
O veche tradiţie la Pearson Hardman e cina bobocilor,
adică tu, şi...
- Bobocii. Da. - Aşa e.
Vei găzdui o cină pentru colegii tăi asociaţi.
Haide. Nu face mutra asta.
E în regulă. E foarte uşor.
Tot ce ai de făcut e să găseşti o locaţie unică,
iar apoi să te coordonezi cu alţi 50 de asociaţi.
E foarte simplu. Nicio bătaie de cap.
Eşti alergic la pui?
Nu, dar nu-mi place.
Apropo, ce a fost atât de important,
de a trebuit să-l vezi pe Harvey înaintea mea?
Louis, Harvey nu prea...
Putem să... Putem să nu spunem nimic?
Bine.
Lasă-mă să lămuresc ceva, bine?
Când pun o întrebare, mă aştept la un răspuns.
McKernon Motors.
Am lucrat la evaluarea ei.
Şi de ce trebuia să te uiţi în regulamentele interne?
Legea cere să fie pregătit un rezumat în eventualitatea unei vânzări.
Corporaţiile private sunt scutite.
Nu dacă vânzarea depăşeşte 150 de milioane.
În conformitate cu cine?
Cu site-ul statal.
Îmi place să fiu meticulos.
Foarte bine, amice.
Pe bune?
Înţeleg că Stensland pune la bătaie o mare cantitate
de muncă legală cu vânzarea fabricii McKernon Motors.
De unde ştii asta?
Aud lucruri.
Tu te ocupi de el?
Da.
Apropo, asta e pentru nota de plată.
Ce e asta?
E un cec bancar de 500.000 de dolari.
L-ai avut tot timpul.
Am banii de când am pus ochii pe postul de partener senior.
Frumos din partea ta că ai reuşit.
De ce spune toată lumea asta?
Pentru că trebuia să fii aici când se presupunea că vei fi aici.
Nu pare să ţi se aplice şi ţie.
Nu sunt eu subiectul discuţiei.
Ce ai aflat despre McKernon Motors?
Consiliul de administraţie nu poate vota minim 24 de ore
după ce preşedintele le prezintă o afacere
care implică vânzarea terenului companiei.
Dar Stensland deja a prezentat-o consiliului de administraţie.
Aşa e, dar Stensland nu e preşedintele companiei.
Am scris chiar eu acele regulamente interne. El e preşedintele.
Pagina 238, clauza 137 stipulează că, dacă preşedintele companiei moare,
va fi numit un preşedinte interimar,
până când consiliul va convoca alegerile,
care nu pot fi anunţate până în următorul trimestru fiscal,
adiă joia viitoare.
Deci nu pot vota până joi?
Joi.
Bine.
Pregăteşte evaluarea ca să i-o duc lui Stensland,
dar nu vreau să fie ceva gata de semnat.
- Unde te duci? - Ies.
Am timp până joi să găsesc un nou preşedinte.
Ce e?
Nimic. Mi-au trebuit doar 6 ore,
1.500 de pagini, iar eu...
ţi-am găsit greşeala.
Da, ai găsit o singură greşeală
în regulamentele pe care le-am făcut cu ani în urmă,
când eram mai tânăr ca tine cu 2 ani.
O greşeală care mă va ajuta să scap de Stensland.
Greşeală.
Scuzaţi-mă, dle Specter?
Mă întrebam dacă nu vreţi, ocazional, o mână de ajutor la problemele dvs.
La oricare.
Ei bine, Allen...
Sunt Aaron.
Cred că asta spune tot, nu?
Ce faci?
Caut un restaurant.
Unde ai fost tu la cina bobocilor?
Am venit la firmă ca student.
Ar fi bine să nu pui asta înaintea lui McKernon Motors.
Tot am nevoie de ceva să-l blochez pe Stensland.
E chiar aici.
Ce te enervează aşa tare?
Mi-am petrecut ziua cu un recrutor pe care-l ştiu,
care nu-mi poate face rost până joi de un candidat la preşedinţie.
Ce zici de Dominic Barone, cel care conduce producţia?
Ai spus că e responsabil pentru motor, şi e clar că-i pasă de muncitori.
Nu, nu e omul potrivit.
Ţi-e teamă că nu-l poţi convinge, pentru că te urăşte. M-am prins.
Bună încercare.
Ştii că nu poţi găzdui cina acolo.
E un restaurant Wachtell, Lipton, Klein.
Bine. În regulă.
Ce zici de locul ăsta?
Da, ar fi minunat dacă am fi în 2004.
Oh, Doamne.
De ce contează toate chestiile astea? Doamne!
Îl vezi pe tipul ăla, de lângă fax?
Uită-te bine.
Nu o să ajungă niciodată partener.
Bine. Lasă-mă să ghicesc.
Pentru că a dat o cină a bobocilor naşpa?
Nu, pentru că nu înţelege.
Ce anume?
Nu e totul să faci o treabă bună.
Chestiile ca cina aia, chiar sunt importante,
chiar şi atunci când crezi că nu contează.
Uite... Ai făcut ca toate alea dimineaţă, că vin şi plec când vreau.
Ştii de ce pot face asta?
Pentru că, atunci când ajung aici, domin.
Ei cred că am muncit 100 de ore pe zi.
Indiferent de ora la care vin,
nimeni nu pune la îndoială abilitatea mea de a termina ceva.
Bagă asta la cap.
Prima impresie contează.
Dacă începi prost, nu vei ajunge niciodată în faţă.
- Eşti ocupată? - E ora 7:00.
Nu sunt aici din cauza priveliştii.
Şi nu mă înţelege greşit.
Când spun "privelişte", mă refer la faţa ta.
Asta e amuzant, pentru că-s hidos.
- Care-i treaba? - Eşti o gurmandă, nu?
De ce spui asta?
Pentru că eşti singura persoană
care comandă pizza cu crevete, ardei roşu şi brânză de capră.
Aşa e, dar fără ardei, ce mai leagă brânza de capră şi crevetele?
Sunt o gurmandă.
Am nevoie de ajutorul tău să găsesc un restaurant pentru cina bobocilor.
Din păcate, sunt ocupat şi nu am timp să te învăţ despre bucătărie.
Nu mă face să-ţi amintesc că-mi eşti datoare.
De când?
I-ai spus lui Louis că lucrez la cazul lui Harvey înaintea la al lui.
Aşa mi-ai spus tu.
Acum îţi spun să mă ajuţi cu cina.
- Tu... Bine. - Succes cu aia.
Nu o să mă ajute cu cina.
Acum vorbesc singur.
Da, bunico.
Nu, ţi-am spus că vin.
Sunt pe drum, bine? Da.
În 15 minute.
Bine. Pa. Hei, ce faci...
Bine, asta pentru ce a mai fost?
Dacă ţi-ar fi păsat de mine,
mi-ai fi spus cu mult timp în urmă ce face Trevor.
Încercam să te protejez.
Cum mă protejează faptul că nu-mi spui că iubitul meu vinde droguri?
Vrei să ştii adevărul?
Iubitul tău se întâmplă să fie şi cel mai bun prieten al meu.
Nu am vrut să fac pe turnătorul.
Dacă chiar ai fi prietenul lui, nu l-ai lăsa să-şi bată joc de viaţa lui.
Să-l las? Să-l...
Nu l-am lăsat pe Trevor să facă nimic. Te-ai întâlnit cu el?
Trevor ascultă de tine, şi are nevoie de tine în clipa asta.
Oh, Doamne.
Îşi bate joc de viaţa lui, iar tu ne-ai abandonat.
Pe amândoi.
Ca şi cum nu însemnăm nimic pentru tine.
Am întârziat.
Louis. Ce faci aici?
Salut. A sunat Stensland.
Se pare că nu suntem destul de rapizi.
Te-a sunat?
M-a sunat el, l-am sunat eu, care e diferenţa?
Hârţogăraia dura prea mult şi trebuia să o rezolv.
Îţi sugerez să stai naibii departe de clientul meu.
Harvey. Mă bucur că ai reuşit.
Eram gata să semnăm hârtiile.
Am primit mesaj de la birou.
Tocmai am venit să văd cum Louis dă târcoale regulamentelor interne.
Eu.. nu ştiu.
Cred că îmi scapă ceva.
Robert, îmi pare rău.
Aşa ţinea în loc investigaţia.
De principiu, încă eşti preşedinte interimar,
până când consiuliul te va vota joi.
Dacă protocolul nu e urmat, te expui unor mari procese.
Aşa e.
Îmi imaginez că ar trebui să stăm pe loc momentan.
Te rog, nu da vina pe Louis. E vina mea.
De obicei avem parteneri seniori care controlează tranzacţiile,
pentru că partenerii juniori au tendinţa da a scăpa unele lucruri.
Ne vedem joi?
O secundă.
Doar ca să ştii, ai fost partener junior până de curând.
E un motiv pentru care nu mai sunt.
Bine. Ai grijă.
Şi ce dacă ai făcut o călătorie în Rusia cu alt bărbat?
Asta era înainte să-l cunoşti pe bunicul Jimmy, nu?
Nu i-a păsat că a fost înainte să-l cunosc.
Tot timpul a vorbit despre asta.
Care era numele acestui bărbat?
Gregory, vezi-ţi de treaba ta.
Michael, a fost amuzant.
Acum, nu te mai codi şi spune-mi ce se petrece.
Trevor.
E Trevor. Întotdeauna e Trevor.
S-a băgat în ceva foarte rău...
Cred că are nevoie de ajutorul meu să-l scot din asta,
dar am fost foarte ocupat,
şi ştiu că întotdeauna mi-ai spus să fiu acolo, pentru oameni...
Nu, nu. Ascultă-mă.
- Dă-l naibii pe Trevor. - Poftim?
Tu mergi înainte, iar el va face tot ce poate să te ţină pe loc.
Da, dar...
Niciun dar.
Puştiul ăsta e o piatră de moară.
Trebuie să scapi de el.
Îmi datorezi 50 de dolari.
Ce se întâmplă cu Robert Stensland?
Ce ţi-a spus Louis?
Nu vorbeşti cu Louis. Vorbeşti cu mine.
Ce ascunzi?
Nimic. M-am uitat în regulamentele interne
şi am exclus potenţialele litigii.
Te-ai uitat în regulamente dintr-un motiv tactic,
şi vreau să ştiu care e ăla.
Îl vreau plecat.
Asta nu e treaba ta. Tu eşti avocat.
Asta e problemă internă a McKernon Motors.
McKernon a avut un plan,
iar eu nu am stat un deceniu să-l modelez,
să-l las pe idiotul ăsta să strice totul.
McKernon e mort.
Şi ce dacă? Asta nu înseamnă că planul nu este bun.
Dacă eşuezi, vom fi concediaţi.
Se mută în străinătate.
Orele noastre facturabile vor dispărea oricum în 5 ani.
Mai bine 5 ani decât nimic.
Ştii ceva? Asta e atitudinea lui Stensland, şi e una tâmpită.
Harvey, nu cred că e treaba ta să-i spui cum să-şi conducă compania,
dar ştiu că nu e treaba ta să-mi spui cum să o conduc pe a mea.
Eşti partener senior.
Nu mai eşti un pistolar.
Lasă-l pe Stensland şi închide afacerea.
Vreau să pregăteşti o ciornă cu discursul candidatului pentru joi.
Credeam că trebuia să dai înapoi.
Da, ar trebui să fac multe lucruri.
Te sun să-ţi spun care e planul când mă întorc.
De unde?
De la a convinge un om care mă urăsşte să facă ce spun eu.
Te referi la omul la care ţi-am sugerat să te duci de la început.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus să faci?
Ce? Nu pot nici să mă bucur?
Ba da. Numai să nu ţi se urce la cap.
Bine. Mulţumesc. Foarte mult.
Asta a durut.
Hey, Ross.
Ai lăsat pe calculator căutarea pentru cina bobocilor.
De ce nu câştigi timp şi ne duci la "Friday's"?
Cineva e supărat.
Devon, că te uiţi în calculatorul meu înseamnă încălcarea a exact 7
statuturi ale locurilor de muncă inospitaliere.
Şi ce o să faci? Mă dai în judecată?
Nu. Nu, nu, nu.
O să folosesc asta ca acoperire legală dacă decid să te snopesc în bătaie.
Dominic...
Harvey, ce faci aici?
Contractul nostru e bun pentru încă doi ani.
Vreau să vorbim între patru ochi.
Scuză-mă, Bill.
Spune repede, pentru că unii muncesc pentru a-şi câştiga pâinea.
Ţine minte că oamenii ne privesc.
Încearcă să păstrezi o expresie neutră.
Ştii, de unde vin eu, nu ne învaţă astfel de tactici.
Atunci o să înveţi la modul brutal.
Stensland închide fabrica.
Poftim? De ce?
Pentru bani.
Are un cumpărător pentru terenul de sub fabrică.
De ce vii la mine?
Pentru că singura cale de a-l opri
e să-l concurezi la funcţia de preşedinte.
Ce? Eşti nebun?
- Ai o funcţie managerială. - Cu care am ales să nu mă laud.
Tu conduci fabrica.
Şi nu am părăsit-o niciodată pentru că nu-mi plac mişculaţiile din consiliu.
Ai fost aici de la început.
Ştii procesul de producţie în totalitate.
Muncitorii aceştia, te respectă.
Câtă abureală!
La câţi oameni ai fost înaintea mea?
- Şapte. - Bine.
Nu am spus niciodată că eşti preferatul meu.
Vreau să câştig, bine?
M-am dus la ceilalţi oameni
pentru că erau mai calificaţi să treacă de consiliu,
nu mai calificaţi pentru asta.
Asta e relitatea, fie că îţi place sau nu.
De ce aş avea încredere în tine?
Dacă nu ai, nu vor mai fi locuri de muncă pentru care să negociezi.
Tu şi fabrica, sunteţi terminaţi.
Suntem pe drum. Să fii în sala de consiliu când ajungem.
La ce lucrezi?
La nimic. Nişte chestii pentru Harvey. De ce?
Pune punct. Louis Litt vrea să te vadă.
De data asta nu vrea să aştepte.
Louis nu vrea să te vadă. Ne vedem la 8, pe strada Columbus. Nu întârzia.
Mai mult, cu o strategie adecvată
şi cu alianţe lucrative, dezvoltarea...
Trebuie să crezi ce spui.
Sunt vorbe în vânt care nu înseamnă nimic.
Ba da. Alianţele lucrative înseamnă o formă de relaţie
pentru a scădea costurile şi a scoate produsul.
Nu va merge.
Ar fi bine să meargă.
- Fundul meu e la bătaie. - Şi al meu nu e?
Dacă nu era ataşat de dovleacul ăla,
poate nu am avea problemele astea.
Scuze, nu sunt aşa versat în vorbele cu două înţelesuri cum ai vrea tu,
dar lucrez pe brânci la asta de două ore.
Dacă nu eşti fericit de progresele mele, de ce naibii nu ieşi afară?
Nu pleacă până nu bagă asta la cap.
Nenorocitule!
Nu o s-o ridici?
De ce? N-o va auzi nimeni.
Ai dreptate.
Te pot întreba ceva?
Care e filosofia de construire a motorului?
Echilibru perfect, putere şi durabilitate.
Bine. De ce nu pui accent pe putere, aşa cum face Bronson?
Pentru că şoferii sunt limitaţi la 8 motoare pe sezon,
iar cele de la Bronson nu rezistă.
Deci ai paria motorul tău împotriva celor de la Bronson?
Pariez cu motorul meu împotriva celor de la Bronson,
şi cu oricare din lume, iar al meu va câştiga.
De ce?
Pentru că mă asigur că sunt construite mai bine,
din ziua în care au fost concepute şi până în ziua în care se nasc.
De-asta le cumpără oamenii.
Aşa e, să fiu al naibii.
Ăsta e discursul pe care-l vei ţine.
Avocat bun, avocat rău.
Funcţionează ca prin farmec.
Haide. Ştii că vrei.
- Poftim. - Ţi-am spus.
Când cineva nu te place, foloseşte asta împotriva lui.
- În cazul ăsta, pentru ei. - Nu fac asta pentru Dominic.
Am făcut-o ca să scap de Stensland.
Te-ai gândit să scrii felicitări?
De multe ori. Da.
Felicitări.
Arăţi bine.
Bună.
Am spus să nu vii târziu.
Târziu? Nu am întârziat.
Când găzduieşti o cină aici,
a nu întârzia înseamnă să ajungi cu juma de oră mai devreme.
Aha. Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Ai aici mostre pentru a te ajuta să selectezi meniul,
şi dacă până acum nu mi-am permis să mănânc aici...
Bine, începe de acolo.
- Încerc asta? - Da.
Arată amuzant.
La fel şi un rulou cu ouă.
- Nu accept comparaţia asta. - Vrei să te ajut sau nu?
Ce e asta?
Calmar.
Cred că încă se mişcă.
Aşa mai zic şi eu.
Nu înţeleg.
De ce nu apreciezi mâncărurile fine?
Nu eram prea bogaţi când eram mic.
Nu ştiu.
Cred că mă simt bine cu ceea ce cunosc deja.
Ăsta e exact opusul meu.
Întotdeauna mi-au plăcut experienţele noi.
Şi părinţii tăi?
Sunt sătui.
Atunci pentru ce-ţi trebuie o masă gratuită?
Vreau să trăiesc prin ceea ce fac.
- Ce e? - Nimic.
Doar m-am gândit la Dominic pentru o secundă.
Iar apoi mi-am dat seama că, după săptămâni întregi, e prima oară
când nu m-am gândit la muncă.
Asta face pentru tine experienţele noi.
A fi gurmand nu înseamnă că-ţi place numai mâncarea sofisticată.
Înseamnă a avea curaj să o încerci. Apoi să serveşti ce-ţi place.
Exceptând căpşuni, alune, gluten şi pui.
Bine, de ce nu aceste lucruri?
Pentru că Louis e un nemernic.
Dacă nu poţi servi ceva numai pentru că Louis e un nemernic,
nu o să ai prea multe opţiuni.
Bună observaţie.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Mila.
Accept.
Şofer, du-mă în Williamsburg.
Sunt Jenny.
Trevor mi-a spus că ai vorbit cu el şi că o să se oprească.
Mersi, Mike.
Stai puţin.
Schimbare de destinaţie.
Trevor.
Ce faci aici?
Putem vorbi un minut?
Da.
Ştiu că ai minţit-o pe Jenny că am vorbit.
Nu ar fi trebuit de la început să-i spui cu ce mă ocup.
Nu ar fi trebuit să-i ascund asta de la început.
Trevor, nu trebuie să faci trafic să faci un ban, frate.
Ai putea reuşi şi singur.
Asta ai venit să-mi spui?
Ai clienţi adevăraţi, omule. Limitează-te la ei.
Doamne! Îţi vine să crezi?
Nu am clienţi pentru softuri.
Isuse! Eşti la fel de naiv ca Jenny.
Uite...
Dacă ai nevoie de bani pentru tranziţie sau de ceva...
Ce? Cum?
Contează?
Ce contează e că tu nu m-ai ajutat.
Eu te-am ajutat.
Şi nu sunt interesat de tranziţie către nimic.
Bine.
Dar măcar ai putea fi cinstit cu Jenny.
Despre asta e vorba.
- Da. - Întotdeauna ai plăcut-o.
Cred că merită să ştie adevărul.
Întotdeauna ai crezut că eşti mai bun ca mine.
Poate pentru că sunt.
Haide...
Am terminat.
Nu lăsa uşa să te lovească...
Îl suni pe Dominic?
Ne aşteaptă afară.
Are discursul pregătit?
Da.
Ar fi bine. Îmi asum un mare risc cu el.
Îţi asumi un risc cu el?
Uită-te la el.
Face pe el de frică.
Se aruncă în groapa cu lei pentru că tu l-ai convins.
Şi?
Poate îl încurajezi puţin.
Cel mai bun mod de a-l ajuta este să nu stea mult pe gânduri.
Cea mai importantă latură a unui avocat e abilitatea sa de a fi sigur pe el.
Bine. Uite ce se va întâmpla.
E o regulă să pregătesc consiliul pentru orice procedură de vot.
Când o să vorbesc?
Când îţi spun eu. Să mergem.
I-am sugerat lui Stensland să fii acolo,
să convingă consiliul că producţia nu va avea de suferit la mutare.
Ajută credibilităţii tale că te-a adus aici,
şi-i va dăuna când vei candida contra lui.
E normal să fii nervos.
Adu-ţi aminte: îţi cunoşti meseria.
Consiliul nu-l va iubi pe Stensland, iar eu sunt aici să te susţin.
Bine.
Robert.
Harvey.
Ştii, trebuie să recunosc, aproape nu am văzut asta venind.
Pardon?
Întârzierea cu ancheta nu mi-a mirosit a bine.
Mai putea fi numai faptul că vei lupta împotriva alegerii mele.
Şi, din moment ce am dreptul să mut o şedinţă de consiliu, am făcut-o.
Am fost votat azi, la amiază.
Iar mâine, consiliul va ratifica vânzarea fabricii.
Iar acum îţi concediez firma.
Şi te concediez pe tine.
Încercaţi croasantele, domnilor.
Marmelada e fantastică.
Ce o să facem?
O să verificăm iar regulamentele interne,
să vedem dacă nu e o altă cale să oprim vânzarea.
Vorbesc despre Dominic. Tocmai şi-a pierdut slujba.
E băiat mare. A luat o decizie.
Pentru că tu l-ai convins.
Pornind de la ideea ta, şi-mi amintesc că m-ai împins să o fac.
Pentru că în clipa aceea credeam că va funcţiona.
Ei bine, nu a funcţionat. Ce vrei să fac?
Să-l ajuţi.
Nu moare. Şi-a pierdut slujba. Trebuie să-şi caute alta.
Ceea ce s-ar fi întâmplat oricum dacă nu lupta pentru compania lui.
Acum, verifică din nou regulamentele şi vezi dacă nu ţi-a scăpat ceva.
Deci asta se întâmplă când promovezi partener senior pe cine nu trebuie.
Dacă nu te-ai fi dus la Stensland pe la spatele meu,
- asta nu s-ar fi întâmplat. - Nu ai de unde să ştii asta.
Şi sunt membru al acestei firme, la fel ca tine.
Cred că amândoi suntem de acord că eşti membru.
Pentru ştiinţa ta, nici măcar nu...
Louis. Harvey, să revenim.
Problema aici e că ai încercat să torpilezi un client...
Clientul e McKernon Motors, nu Stensland.
Nu m-ai lăsat să termin.
Fără consimţământul meu.
Asta lămureşte partea cu "cine este clientul".
Louis, du-te la Stensland, repară lucrurile.
Spune-i orice. Spune-i că a fost o neînţelegere.
Promite-i că Harvey nu mai e implicat.
Consideră ca şi rezolvat.
Stai puţin.
Louis nu s-a dus la Stensland pe la spatele meu.
Tu l-ai trimis acolo, să-ţi protejezi afacerea.
Ori Stensland pleacă şi ni se dublează facturile,
sau ai posibilitatea negării plauzibile, iar el rămâne la firmă.
Sunt destul de deşteaptă să fac asta?
Dacă câştig, voi arată foarte bine. Dacă câştigă Louis, va arăta el bine.
Oricum ar fi... Tu arăţi minunat.
Adică firma arată minunat.
Harvey, ce vreau să bagi la cap e că tu ne-ai adus aici.
Tu eşti firma.
Asta e.
Mike, urmează-mă.
Am nevoie să te duci să vorbeşti cu Dominic.
Poftim? De ce? Stensland e deja preşedinte.
Asta nu va conta dacă cumpărăm blestemata de companie.
Poftim?
De ce încă munceşti?
E una din creaţiile mele.
Nu o las neterminată.
Ce naiba vrei?
Sunt bucuros să-ţi spun, dacă laşi cheia aia jos.
Da, ce glumeţ eşti.
Eu sunt ăla care tocmai a fost concediat.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Ce-ai spune dacă ţi-aş spune
că-ţi putem recăpăta slujba şi să i-o facem lui Stensland.
Am terminat cu Harvey şi planurile lui.
Erai acolo. Şi noi am fost concediaţi.
Tu şi Harvey încă mai aveţi slujbele?
Îi pasă numai de el, nici măcar de tine, Mike.
Da. Poate ai dreptate.
Dar şi-a pus gâtul la bătaie să ţină compania aici,
şi are o idee care necesită ajutorul tău,
aşa că poţi sta aici şi să-l numeşti jigodie,
sau poţi veni cu mine, să-l ajutăm.
Dă-mi cămaşa aia nenorocită.
- Ştii, ajunge de la 0 la 100... - Într-o clipită.
M-ai adus aici ca să-mi spui că pot conduce asta?
Şi mai bine.
Pentru 250 de milioane, poate fi a ta.
- McKernon Motors e de vânzare? - Dacă ne mişcăm repede.
Trebuie să văd situaţia financiară.
Dacă scrii o scrisoare de intenţie, ţi-o vor da.
Ştii că adevăratul lor bun e calitatea motorului.
Nu vreau să cumpăr doar un nume.
Că vorbeai de lup.
Laurence, aş vrea să-l cunoşti pe omul care e responsabil
pentru fiecare motor de la McKernon Motors construit vreodată.
- Sunt Dominic Barone. - Încântat de cunoştinţă.
Şi eu la fel.
Aş vrea să-ţi arăt ceva, dacă ai un minut.
Absolut.
Cum facem o ofertă consiliului, înainte de ratificarea de mâine?
O să verifici regulamentele interne şi o să găseşti ceva.
Nu trebuie să mă uit ca să-mi dau seama, pentru că tocmai am făcut-o.
Ce ţi-a luat aşa mult? Încerci să arăţi ca mine?
Fiecare aţi avut 24 de ore să verificaţi documentele din faţa voastră,
deci în acest moment...
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
El ce caută aici?
Îmi pare rău. Mă ocup eu de asta.
Nu, nu. O fac eu.
Domnilor, nu aveţi niciun drept să participaţi la întâlnire.
De fapt, avem.
Regulamentele stipulează că orice angajat originar
are dreptul că înainteze o petiţie consiliului, oricând se adună.
Dominic Barone mi-a desemnat mie acest drept.
A fost concediat.
Nu mai are acest drept.
Conform secţiunii 17-5, punctul C,
lui Dominic nu i s-a dat un preaviz de 3 zile,
aşa că, tehnic, nu a fost concediat.
De aceea, am dreptul să cer consiliului să accepte oferta
pentru achiziţionarea McKernon Motors.
Vă pot spune că această ofertă
va păstra aici producţia şi va salva slujbele,
şi se va păstra motorul care a făcut cunoscută această companie,
dar nu o voi face, pentru că se întâmplă să valoreze mai mult
decât cel pe care îl aveţi în faţa dvs.
Salut, Bob. Ce mai faci?
E amuzant cum ai găsit excepţia aia de notifcare.
Nu am găsit-o.
Am inventat-o pe loc.
Pe bune? Pe loc?
Adu-ţi aminte că înţelegerea lucrurilor...
Ştiu. Am înţeles.
Vroiam să spun şi eu asta, dar mi-ai luat-o înainte.
Ăsta e un lucru pe care l-ai înţeles.
Cum să ruinezi o situaţie.
Cum să o ruinez?
Am auzit asta.
Trebuie să recunosc, nu eşti naşpa.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre tine.
E momentul să plătim nota.
Doar ca să ştii, mi-am luat libertatea
de a comanda nişte vinuri extrem de scumpe.
Sper că e în regulă.
Scuze, dle, dar nota a fost plătită în întregime de Harvey Specter.
Cred că a fost gluten în ravioli.
Am auzit că McKernon Motors are un nou proprietar.
Nu numai că ne ocupăm de vânzare,
dar cu planul de expansiune pe care-l au în vedere,
orele facturate se vor dubla.
Bună treabă.
Am făcut-o pentru firmă.
Ce faci aici?
Ai avut dreptate.
Nu trebuia să-ţi ascund cu ce se ocupă Trevor.
Adică, e...
Totul e în trecut, nu?
Nu.
Despre ce vorbeşti?
Încă mai face trafic.
Şi am terminat cu el.
Nenorocitul...
Mersi că mi-ai spus.
Nu, nu face asta. Opreşte-te.
Suntem chit.
Iar asta e ultima oară când torn pe cineva.
Deci dacă îl mai crezi...
E treaba ta.
Eşti supărat pe mine?
Mi-ai spus că o să mă asculte.
- Aşa am crezut. - Nu a făcut-o.
Eu...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu, nu pot.
Nu pot.
Ce?
Nu, eu... m-am certat cu el.
Oh, Doamne.
Asta e prea mult.
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com