Qualcun altro fara' la valutazione psicologica del vostro team, quest'anno.
Chi e' Toth?
Psicologo militare.
Uno che divide le squadre.
Non divide le squadre.
Siamo seri.
E' specializzato in psicologia di squadra. Abbiamo dovuto affrontare chiamate difficili.
Perde il suo migliore amico, alle 3 del pomeriggio...
Come ha passato il resto della giornata?
Andai a casa.
Oggi muore il tuo amico.
Domani... muore mio figlio.
Ha chiarito la cosa con suo padre?
No.
Perche' no?
Perche' non vuole.
Perche'?
Sta morendo.
Spike.
Non vuole chiarire finche' non lascio questo lavoro, finche' non lascio la SRU.
Lei e Jules Callaghan eravate legati sentimentalmente.
Conosceva i rischi per la squadra?
Si', conoscevo i rischi per la squadra.
Ecco perche' ruppi.
C'e' un motivo se questo va contro le politiche dell'SRU.
Mette in pericolo i compagni di squadra.
Ma non fa nessuna differenza, perche' e' finita.
Quando e' stato il suo ultimo controllo medico completo?
Il mio ultimo controllo e' andato bene.
Come spiega i suoi problemi di concentrazione,
le mani tremolanti,
la risposta cognitiva rallentata?
Questo lavoro e' l'unica cosa che so fare.
Alzi le braccia.
Quando le cose si fanno difficili sul lavoro, lei a chi si rivolge?
Conto sulla mia squadra.
E se e' qualcosa che non puo' condividere con la sua squadra?
Conto sulla mia famiglia.
E come fa, ora che loro non ci sono?
Greg...
Come l'ha saputo?
Non mi fidavo della mia obiettivita', Eddie,
come collega o come amico.
"Come amico"?
Eddie.
Sapete che c'e'?
Signori...
devo andare dal mio bambino.
Si', passamela subito.
Soph?
Che succede?
E' la bambina. Non sta bene.
Il suo battito cardiaco e' troppo lento.
Non riceve abbastanza ossigeno.
In che senso il battito e' troppo lento? Sophie?
No, Soph...
E dai, smettila!
Mi serviva un parere obiettivo, senza preconcetti, sui miei ragazzi.
Non che me li facesse crollare.
Il suo istinto aveva ragione.
Ci sono delle linee di cedimento nella struttura di questa squadra.
Quelle che chiama linee di cedimento, io lo chiamo essere umani.
E' normale che voglia proteggerli.
Negli ultimi due anni abbiamo avuto un numero incredibile di chiamate ad alto rischio.
Conosco i vostri numeri...
Questi ragazzi si conoscono a fondo, sono una squadra affiatata!
Lo so.
Dev'esserci un buon motivo per sciogliere una squadra.
Avanti!
Ti sto dicendo che non c'e' bisogno che tu faccia questo, ok?
Ascolta, ho bisogno di un po' piu' di tempo.
Ma ti muovi?
E' verde!
E passa!
Forza, muoviamoci! Forza!
Ci muoviamo?
Ti prego.
Ti prego!
Molto bene, risalga in macchina. Spostiamo il veicolo, per favore.
- Adesso! - Ok.
Ok...
Piano, stiamo calmi.
Vediamo di stare calmi.
Unita' di Risposta Strategica?
Abbiamo finito.
C'e' un 10-33. Dove?
Tra la Lakeshore e cosa?
Winnie?
- Fort York Boulevard. - Che succede?
Un agente ferito. Sono stati esplosi diversi colpi. E' uno dell'SRU.
I tuoi sono tutti qui?
Si', capo.
E' Ed.
Me ne occupo subito. Squadra tre, prepararsi!
- Richiama la squadra uno. - Un attimo.
Di' loro che c'e' un 10-33, falli tornare in centrale.
La tua squadra non ha avuto l'abilitazione.
Allora abilitatela! Un mio agente e' ferito.
- Sergente Parker... - Winnie!
Sapra' essere obiettivo?
Sta dicendo che la squadra puo' essere abilitata?
Sto dicendo che c'e' un agente a terra in questa squadra.
Sapra' essere obiettivo?
So come fare il mio lavoro.
Winnie, richiami la squadra uno.
Grazie.
La squadra tre dirigera' le operazioni.
E io controllero'.
Parker, tenga il suo canale radio aperto.
Ok, Winnie, dagli una cuffia.
- Signorsi'. - Chiamali, voglio i miei uomini.
Lo sto gia' facendo.
Pensavo avessi detto di voler dividere questa squadra.
Vedremo.
Avevi ragione.
Su cosa?
Non si risolvera' da sola.
Quindi...
Ok, scusatemi, me ne vado.
No, Jules.
Devo andare.
- Sam! - Jules!
Jules!
Che succede?
Siamo autorizzati ad entrare in azione?
Per ora.
Agente a terra?
E' Ed.
Cosa?
Stanno portando il sergente in ospedale.
Donna.
Secondo i testimoni il soggetto e' un maschio bianco, trent'anni,
pantaloni e giacca scuri.
Hai identificato l'auto?
Si', abbiamo targa e indirizzo, ci stiamo andando ora.
Ottimo.
Come va, amico?
E' sotto shock.
Allora mi dica qualcosa, dottore.
Winnie, alza il volume.
Si' e' preso sette proiettili,
la maggior parte al petto e all'addome.
L'hanno colpito sul giubbotto antiproiettile. Ha grossi lividi e ha perso molto sangue.
Il braccio?
Due proiettili. E' quello che mi preoccupa di piu',
danni al nervo ulnare.
Contatta il chirurgo, dobbiamo operarlo il prima possibile.
Questo chirurgo...
Il dottor Brown. Non si preoccupi, e' il migliore.
Capito, amico? Andra' tutto bene.
Sophie...
Sua moglie.
Ho controllato, e' in maternita', due piani piu' in alto.
Era in travaglio.
Ha avuto una complicazione, ma ci stiamo lavorando.
Una "complicazione"?
Mi spiace, e' tutto quello che so.
Mi spiace.
Capo...
Va tutto bene, amico, ora scopriro' cosa sta succedendo.
Sergente Parker, la sua priorita'.
Greg...
Ci dia un minuto, va bene?
Tranquillo, ho finito.
Dategli 10 ml di morfina, e iniziate i preparativi.
- Mi tenga informato, la prego. - Certo.
- Capo... - Ehi.
Tieni duro, riposati.
Abbiamo la targa, lo prenderemo.
Ho pensato a una cosa.
C'era qualcuno, nel sedile posteriore.
Una donna...
uniforme da militare.
Uniforme da militare?
Squadra, chiamate la base di Downsview.
Ricevuto, capo. Possibile ostaggio.
E' stato quando ti ha sparato?
Ok, ci pensiamo noi, amico, ci pensiamo noi.
Ah, Ed...
riguardo a prima, con Toth...
Non preoccuparti, ora facciamo il nostro dovere.
Proprio quello che pensavo.
Capo.
C'e' stata una sparatoria alla base di Downsview.
Due soldati colpiti, uno di loro era una donna.
E' scomparsa. Stiamo uscendo ora.
Togliamo questo figlio di puttana dalla circolazione.
Stagione 4 Episodio 01 "Personal Effects"
Traduzione: malone86
Traduzione: X@d00m
Traduzione: Talin68, crycra
Traduzione: Kaoss
Traduzione: The Dude
Traduzione: tstn431, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Secondo il comandante, i colpi sono stati sparati alle 16:50.
Ci serve il registro con i veicoli e i visitatori in entrata.
Caporale, da che parte?
Jules, possiamo parlare?
Non preoccuparti, Sam, ti chiedo scusa,
non ho nemmeno pensato di chiederti se ti vedevi con qualcuno.
Quella era Natalie.
Sembra molto carina.
Mia sorella... Natalie.
Giusto... Natalie.
E' arrivata ieri sera,
stara' con me per un po'.
Ragioni personali.
Forse e' meglio cosi'.
Cosa intendi?
Soldato Jordan?
Jules Callaghan. Lui e' Sam Braddock,
Unita' di Risposta Strategica.
Eccolo.
Un SUV civile, esce alle 16:54.
Hai sparato a due persone e perdi tempo a firmare l'uscita?
Se non vuoi attirare l'attenzione...
Ha firmato l'uscita alle 16:54, l'ingresso era alle 16:36.
Ragazzi, abbiamo un nome. Shane Devlin.
Shane Devlin, ricevuto.
Controllo il nome.
La mano come va?
Una favola.
E la tua?
Lui cos'ha detto?
Chi "lui"?
Il dottor Toth, cos'ha detto della mia mano?
Quando?
La tua valutazione psicologica. Sei entrato subito dopo di me. Cos'ha detto?
Te la stavi guardando proprio adesso. Perche', cos'ha la tua mano?
La mia mano non ha niente, e' solo che...
il dottor Toth, mi... mi sta facendo diventare matto.
D'accordo, allora.
Donna, l'hai trovato?
Questo indirizzo non c'entra con chi ha sparato.
Come mai?
Beh, a meno che non vada a dormire da una coppia di anziani vietnamiti...
Targhe rubate?
E' quello che sto pensando.
Controlleresti, per favore?
Controllero' e ti faro' sapere.
Come stai, soldato?
Sto bene.
Sei stato fortunato.
Gia'. Il proiettile e' entrato e uscito.
Keefler dov'e'? Sta bene?
La troveremo, ma ci serve il tuo aiuto. Puoi dirci quello che e' successo?
Meg Keefler mi spiegava il lavoro.
Di cosa ti occupi qui?
Fino ad oggi?
Servizio mortuario militare.
E l'uomo che ti ha sparato?
Shane Devlin.
E' venuto a ritirare gli effetti personali di suo fratello Richard Devlin.
Il caporale Devlin e' stato ucciso in Afghanistan.
Le nostre piu' sentite condoglianze, signor Devlin.
- Suo fratello era... - Fermo, che stai facendo?
E' solo una formalita'.
No. Che fa?
Di solito...
Dobbiamo fare un inventario del contenuto della cassetta, prima di poterla consegnare.
Ok, beh, non puoi farlo, ok? Queste sono le cose di Richard,
sono personali, un po' di rispetto!
Signore, mi dispiace molto per lei...
- No, questa e' roba sua. - Le assicuro che le cose di suo...
- durante il tragitto... - E' del tutto inaccettabile!
Jeffrey... Ci scusi, per favore.
Jeffrey, ascolta.
E' un giorno carico d'emozione per i membri della famiglia.
Lo so. Capisco e lo rispetto.
Si', ma questo tizio e' profondamente sconvolto.
Credo che dovremmo lasciar correre.
Non prendo scorciatoie.
La procedura e' questa, giusto? E' dura per lui come per tutti gli altri.
Dobbiamo fare il nostro lavoro.
Signor Devlin...
Come vedra', abbiamo rispettato la privacy di suo fratello.
Richard ha dato la vita, ok? Ha dato la sua vita!
- Va tutto bene... - Non va affatto bene!
Quando sono rinvenuto, ho chiesto aiuto.
Nessuno ha reagito agli spari?
E' una base militare, si sentono spari continuamente.
Quando siamo arrivati, la caporale Keefler era sparita. Insieme alla cassetta.
Si e' messa in mezzo all'ultimo momento.
Hai avuto modo di vedere cosa conteneva la cassetta?
No.
Forse qualcosa che il fratello non voleva che vedessi.
Puoi andare a prenderlo a scuola e chiederglielo.
In che senso?
Il compianto Richard Devlin ha davvero un fratello di nome Shane. Ha 11 anni.
Cosa?
Il nostro uomo e' un impostore.
Si e' dato parecchio da fare per mettere le mani su quella cassetta.
E' stato mai curato per aritmia cardiaca?
No.
Ha la pressione alta?
No.
Papa', cos'e' successo? Stai bene?
Si', sto bene. Mamma come sta?
Non lo so. Non mi dicono nulla.
Signor Lane, le daro' qualcosa per il dolore.
No. Facciamo cosi', mi dica solo come sta mia moglie.
- Firmi qui... - Non adesso...
Signor Lane?
Si stenda, signor Lane.
Papa', cosa...
Dammi la sedia.
Signor Lane...
piu' aspettiamo, meno possibilita' ci saranno di un recupero completo.
Ascolti...
io non c'ero, quando nacque mio figlio.
Ho promesso a mia moglie che sarei stato qui, oggi.
Vuole aiutarmi o no?
Puoi andare a prendere la carrozzella?
Capo, Donna al telefono.
Inoltrala alla squadra.
Parla, Donna.
Procediamo con calma.
C'e' stato un furto massiccio di targhe, circa una settimana fa.
Il colpo e' connesso a uno spacciatore di nome Neil Cavell.
Perfetto.
Lo conosco, Wordy. E' uno ambizioso.
Quando ero sotto copertura con l'Antidroga cercammo di beccarlo, ma non ci riuscimmo.
Cosa spaccia Cavell?
Eroina.
Ecco la connessione con l'Afghanistan.
Pensi sia stato Cavell a sparare?
No.
Chi ha sparato a Ed non corrisponde alla descrizione,
ma potrebbe essere uno dei suoi.
Ok, utilizza i tuoi contatti all'Antidroga.
Lo faro'.
Come sta?
Un paio di costole rotte,
ha perso molto sangue...
Stara' bene, stara' bene.
Cos'e' che non ci stai dicendo, capo?
Possibile danno ai nervi del braccio. E' troppo presto per dirlo.
Allora, la droga?
Entrata illegalmente, tramite la cassetta degli effetti personali di un soldato morto.
Sergente Parker.
Si', dottor Toth.
Ho lavorato con le famiglie di molti soldati. So qualcosa sulla catena del dolore.
Come puo' un civile ottenere accesso agli effetti personali di un soldato?
Non e' possibile. Il trasferimento segue una rigida catena di protocolli di custodia.
Gli averi del deceduto sono esaminati, preparati e inventariati oltreoceano,
trasportati in una cassetta sotto rigida supervisione
e posti in un deposito, finche' non sono dati a un familiare dopo una seconda ispezione.
Mossa astuta per organizzare un carico evitando l'ispezione civile alla dogana.
Serve solo un complice all'interno.
Controlliamo la lista dei turni.
Eddie!
- Cos'e' successo? - Sto bene. Sono qui.
Perche' prova dolore?
L'anestesista sta arrivando.
Sophie... Sophie, andra' tutto bene.
Respirazione da cecchino, come abbiamo provato, ricordi?
Inspira, inspira...
Trattieni...
Espira.
Bravissima, tesoro.
Bravissima. Inspira...
ed espira...
Bravissima. Bravissima, bravissima.
Bravissima.
Grazie.
Ok, oggi e' il turno di Meg Keefler. Lavora da sola.
Di certo sapeva che sarebbe arrivato quella cassetta.
Poi le hanno assegnato il soldato semplice Jordan da addestrare.
La Keefler ha detto: "Lascia perdere", ma lui non ha voluto.
Lui e' il motivo per cui le cose sono andate storte.
Chi ha sparato non ha rapito la Keefler per avere un vantaggio,
ma perche' era ferita.
Perche' e' coinvolta.
Quindi l'uomo non ha sparato a Meg Keefler, non di proposito.
Si e' messa sulla linea di tiro.
E' ferita. Probabilmente stara' cercando aiuto.
Se la vostra partner venisse ferita, dove andreste?
Non all'ospedale.
Da un collega, un amico di cui si fida...
Il capitano Qadir.
Chi?
Jani Qadir.
E' un medico. Lei e la Keefler hanno servito insieme, sono amiche.
Sophie, inspira.
Due, tre, quattro, trattieni il respiro...
ed espira...
Eddie, devi permetter loro di aiutarti.
Sto bene, sto bene.
Inspira.
E' ancora dilatata di cinque centimetri.
Signora Lane?
Sophie? Faremo un cesareo, ok?
Appena l'anestesista l'avra'...
Giratela di fianco.
Che succede?
Abbiamo perso i parametri del bambino.
Dobbiamo rimettere il bambino in posizione.
Va tutto bene, sono qui. Non me ne andro' da nessuna parte.
- Polizia! Alzate le mani, immediatamente! - Polizia! Mani in alto!
L'uomo che l'ha portata qui, dov'e'?
La casa e' vuota, non c'e'.
Caporale, capisco che le hanno sparato, ma devo avere subito delle risposte.
Come sta?
Sto bene.
In questo momento, l'uomo che l'ha portata qui sta prendendo delle decisioni pericolose.
Dobbiamo sapere dov'e'.
Lei lo conosce. Sappiamo che anche lei c'entra qualcosa.
Meg, parla.
Chi credi di aiutare stando zitta?
Meg, nessuno di voi due ormai puo' scamparla.
Questa persona che crede di stare proteggendo sta scrivendo la sua condanna.
Noi possiamo aiutarlo, ci dica come si chiama.
Si chiama Colin Potter, e' mio marito.
Suo marito.
Dov'e' andato?
Non lo so.
Ha parlato di un certo Cavell?
Neil Cavell?
Meg, lo vuole aiutare, suo marito?
Neil Cavell.
Si'.
E' lui che deve incontrare?
Si'.
Non mi ha detto dove.
Ok, fatela parlare ancora.
Donna?
Si', capo?
L'uomo armato si chiama Colin Potter, sta andando ad incontrare Cavell.
Hai saputo niente dai ragazzi dell'Antidroga?
Lui vive a Parkdale, ma organizza delle riunioni serali
all'azienda mercantile di suo fratello, al 2336
di Dundas Street est.
- Prendiamoci un po' di vantaggio. - Ti ascolto.
Vedi, se riesci a far si' che Colin parli di Cavell,
avremmo la nostra prima prova concreta su quello li'.
Faresti felici i ragazzi dell'Antidroga.
Non me ne frega niente di farli felici, arrivate li' in fretta e basta.
- Capo? - Che c'e'?
Vuoi che se ne occupi la mia squadra?
Ci vediamo li', Donna.
- Ok, pero'... - Andate.
Osservate e tenete la distanza, ok?
Dobbiamo conoscere meglio i giocatori prima di entrare in partita,
e' questo che stiamo cercando di fare, mi senti?
Si', forte e chiaro.
Colin e' un inviato di guerra.
Lo mandarono in Afghanistan.
Quando torno'...
non era piu' lui.
Era cambiato.
Per avere le informazioni che gli servivano...
Ehi, ehi...
strinse legami stretti con le sue fonti.
Coltivo' quelle relazioni.
Fiducia. Favore in cambio di favore.
Voglio dire, li' ha assistito a...
cose traumatiche.
Ognuno le affronta a modo suo.
Colin e' sempre stato...
impulsivo...
si lasciava prendere.
Scoprii che alcune di quelle fonti con cui aveva fatto amicizia...
Narcotrafficanti.
L'hanno fatto iniziare con l'oppio...
Poi con l'eroina...
e poi con qualsiasi cosa gli capitasse tra le mani.
E quelle persone hanno continuato a fornirgli appoggio, favore in cambio di favore.
Mi dispiace, Meg mia.
Non scusarti...
E' finita. Troveremo una comunita' di recupero.
Non e' finita.
In che senso?
Devo loro dei soldi.
Ma sono a una decina di migliaia di chilometri da qui.
Hanno gente qui, mi troveranno.
Ci troveranno.
Devi aiutarmi, Meg mia.
Avevano una persona...
all'interno, li' in Afghanistan.
E avevano bisogno di un'altra persona...
dall'altro lato, a ricevere.
Qualcuno che chiudesse un occhio.
Hanno detto che se non lo facciamo, verranno a prenderti.
A prendere me?
Loro sanno che non mi importa cosa potrebbe capitarmi.
Ed e' cosi', Meg, non mi importa assolutamente niente.
Ma non posso permettere che facciano del male a te.
Senti, puoi fare un'eccezione? Solo per questa volta?
Solo per questa volta, cosi' il mio debito con loro sara' estinto.
Poi entrero' in recupero
e tutto potra' tornare com'era prima.
Ma devi credermi.
Non puo' funzionare se non mi credi.
Tu mi credi?
Ti credo.
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Ti credo.
Cosa potevo dire?
Cos'altro avrei potuto fare?
Ma qualcosa e' andato storto.
- Lo sappiamo. - No, non oggi al deposito.
Intendo nella spedizione.
Guardate sotto la coperta.
Il doppio fondo era vuoto.
Qualcuno deve aver trovato la droga prima che la cassetta lasciasse Kabul.
Colin e' impazzito.
Gli abbiamo detto che avrebbe potuto spiegare tutto, che non era colpa sua.
Ma era fatto, paranoico. Non ci ha ascoltate.
Ha detto che non gli avrebbero mai creduto.
Ma e' andato lo stesso.
A mani vuote? Perche'?
Perche' sanno dove viviamo.
Oggi ha gia' sparato a tre persone per non mancare a questo appuntamento.
Forse crede che l'unica via d'uscita sia uccidere le persone che lo minacciano.
Donna, hai sentito?
Si'.
Se si presenta senza la droga, non andra' a finire bene.
Non e' ancora arrivato?
No. E neanche Cavell.
La nostra priorita' e' tenerli separati.
Colin e' sotto l'effetto di stupefacenti, e' impulsivo,
e avra' contro gente che sa sparare.
E questo per lui e' un problema.
Sergente, come intende procedere?
Squadra, avete sentito Jules. "Capire, rispettare, proteggere".
Winnie, manda degli agenti e un'ambulanza a questo indirizzo.
Ricevuto.
Grazie, Meg.
Vi prego, non lasciate che gli facciano del male.
La avviseremo non appena sara' al sicuro.
Inspira col naso, tutto qua.
Perfetto.
E adesso espira lentamente...
lentamente... stai andando benissimo.
Stai andando benissimo, benissimo.
Cosi'... due, tre, quattro. Di nuovo.
Sophie, tieni duro. Cosi', amore! Stai andando benissimo.
Signor Lane, non si fermi. C'e' un'emorragia interna.
Faccia tutto il possibile per rallentare il suo battito.
Sophie, ti ricordi quella sera, poco prima di sposarci,
quando eravamo sull'amaca,
e ce ne stavamo li', stesi,
- a dondolare... - Si'...
La frequenza cardiaca del bambino e' di 93 battiti al minuto.
E' ancora troppo bassa. Invece quella della madre e' troppo alta.
Dobbiamo tirare subito fuori il bambino.
Signor Lane, deve allontanarsi.
Dai, Sophie, andra' tutto bene.
Per cortesia, deve andarsene.
Ti amo.
No! Ed!
Sta di nuovo perdendo sangue.
Signora Lane, cerchi di rilassarsi.
Ed!
Squadra tre, siamo arrivati. Qual e' la situazione?
L'Antidroga ha una squadra sotto copertura nel palazzo di fronte.
Il vostro uomo e' appena entrato.
Qual e' l'ufficio di Cavell?
Non e' un ufficio, e' una sala di rappresentanza.
Decimo piano, lato destro.
Ok, prendiamo le scale.
Sappiamo gia' come agire con Cavell.
L'Antidroga lo terra' d'occhio da fuori, noi lo bloccheremo nell'atrio.
La sala e' questa?
Si'.
E' una sala enorme e piena di vetrate.
Dovremo sapere dov'e'.
- Ci penso io. - Ricevuto.
Fa' attenzione, Donna.
Catturate il vostro uomo, capo.
Sto per posizionarmi al piano di sotto.
- E' libero? - Si'.
Spike?
Sono sotto.
Ricordi quello che ho detto,
quando discutevamo del nostro matrimonio?
"Come facciamo a esserne sicuri"?
E ricordi la tua risposta? "Ed, non possiamo".
"E' un mistero".
"Non ne saremo sicuri fino a quando non finira'".
Poi hai aggiunto: "Il matrimonio e' proprio questo,
scegliere qualcuno...
insieme al quale affrontare il mistero".
Trovato.
Si sta muovendo.
Parete posteriore.
Ricevuto. Abbattiamo la porta.
- Polizia! SRU! - Getta la pistola!
- SRU! - Mani in alto!
- Getta la pistola e tieni le mani in alto! - Mani in alto!
Non sparare!
Getta la pistola!
Spike, e' uscito da una porta che non era segnata sulla mappa.
Ci penso io.
Getta la pistola, subito!
State indietro!
Fermi, fermi!
State indietro!
Sono in una posizione vantaggiosa e lui non puo' vedermi.
Wordy, resta fermo, non sparare.
Spike, tu sei Sierra.
Ricevuto.
Wordy, sei i miei occhi.
Ehi, Colin.
Ehi, Colin, sono Greg Parker, dell'Unita' di Risposta Strategica.
Ti va di parlare? Eh?
Dal linguaggio del corpo, sembra che abbia intenzione di buttarsi.
Ascolta, so cos'e' successo oggi.
E so che stavi cercando di...
Stavi cercando di fare cio' che pensavi di dover fare, che...
Che non pensavi di avere altra scelta...
che eri... preoccupato per Meg...
giusto?
Ho fatto esattamente cio' che dovevo fare.
Non avevo scelta.
Ehi.
Col...
- No! - Ok!
Ok, non mi avvicino, amico.
Capo, e' oltre la negoziazione.
Ha sparato a un poliziotto e a un soldato, non penso che ci veda un lieto fine.
Capo, se vogliamo evitare un suicidio l'unica soluzione e' una calata a due.
L'area di esecuzione sembra buona.
Andrebbe a terra prima di capire cosa l'ha colpito.
Calata a due? Sono dieci piani.
Che ne pensa di questa situazione?
Non mi piace.
E' rischiosa, ma e' nel manuale?
Si'.
Lei cosa farebbe?
E' una scelta personale, non e' mai netta.
Si', ma lei cosa farebbe?
Non metterei a rischio la mia squadra.
A meno che non avesse qualcosa da dimostrare...
Capo, non vedo alternative.
Quindi devo...
rischiare la mia squadra per salvare chi ha sparato al mio caposquadra sette volte.
Spetta a te decidere, capo.
Mi dispiace tantissimo.
Ok, Sam, facciamolo.
Devi tenerlo fermo.
Cerchero' di tenerlo concentrato su di me.
Dacci il segnale.
Ho fallito, e ti amo tantissimo, piccola.
Ok, abbiamo una sola possibilita', ragazzi.
Reagira' puramente d'istinto. Se sbagliamo i tempi,
avra' spazio di reazione e vi portera' giu' con lui.
Sergente Parker, non posso lasciarglielo fare.
Come?
La sua squadra era a un soffio dall'essere sciolta.
Sta rischiando le loro vite per dimostrarmi qualcosa.
Sta scherzando? La missione e' questa, e' il nostro lavoro.
Non cambia niente.
Squadra uno.
Se qualcuno vuole ritirarsi, la scelta e' vostra.
Spike?
Presente e pronto.
Wordy?
Non vado da nessuna parte.
Jules?
Per me va bene.
Sam?
Non c'e' altro posto al mondo dove vorrei essere.
Ecco la sua risposta, dottor Toth.
Ricevuto, sergente Parker.
Sophie, tieni duro.
Tieni duro.
Sophie, tieni duro.
Pronti e in posizione, capo.
Ehi, Colin?
Ho dei problemi a capire cosa stai dicendo, amico, puoi ripeterlo?
Wordy, cosa vedi?
Sta camminando.
Dobbiamo tenerlo fermo, Wordy.
Jules e Sam sono nelle tue mani.
Ricevuto.
Soph, ti ricordi cos'e' successo dopo?
Piccola...
Era cosi' silenzioso.
Non c'era la luna...
e neanche le cicale...
e dicesti "Eddie, non aspettarti...
un qualche segno..."
Eccoci, vedo la testa, piano e con calma.
Pronti? Andiamo.
Colin!
Io davvero non...
Colin! Ehi, guardami!
Guardami, amico.
Stai pensando a Meg?
Sta bene?
Si', sta bene. E' con la sua collega, adesso.
Vuoi che le mandi un messaggio? Perche' e' al sicuro.
Ma tu sei qui, come fa lei a essere al sicuro?
Il capo ha la sua attenzione, fate due passi alla vostra destra.
E' con la sua collega, amico.
E dicesti "Eddie...
non puoi aspettarti che...
ci sara' un segno, un qualche segno...
che andra' tutto bene.
Ci siamo. E' una bambina.
Ossigeno. Distress respiratorio.
Subito.
Dovete tenerla al sicuro.
La terremo al sicuro, te lo garantisco.
Vuoi che le dica qualcosa?
Ritmo sinusoidale. Dovremo aspirare.
Liberiamo le vie respiratorie.
Pero' c'e' stato, un segno.
C'e' stato, Sophie.
Ricordi?
Le lucciole.
Al mio tre...
due...
Dille solo addio.
Via, via, via!
Soggetto disarmato.
In piedi, su!
Ore 18:54.
Soggetto in custodia. Ottimo lavoro, squadra uno.
Squadra uno, soggetto in custodia. Ricevuto.
Squadra tre, situazione?
L'impeccabile squadra tre ha colpito nell'atrio.
Cavell e' ora in custodia,
e l'Antidroga sara' ben contenta di avere delle prove concrete.
Ottimo lavoro, Donna.
Miracoli della tecnologia moderna. Ho avvistato Cavell,
l'ho chiamato al cellulare, distraendolo con la voce da tossica che uso sotto copertura,
e... l'abbiamo arrestato.
Mi fai sentire la tua voce da tossica sotto copertura?
Un giorno, forse, Spike. Un giorno.
Ok, ci si vede all'ovile?
Dobbiamo andare da un'altra parte, prima.
Arrivo il prima possibile.
Abbiamo guardato in alto e abbiamo visto le lucciole.
Ce n'erano a migliaia.
E li' abbiamo capito che sarebbe andato tutto bene.
Ho fatto una promessa alla tua mamma,
e ora la faccio anche a te...
Grazie per essere venuto prima qui in un momento come questo.
Non mi piace lasciare le cose in sospeso.
Cosa che apprezzo.
Saro' breve.
In tutta franchezza,
ho ancora dei dubbi sulla sua obiettivita'.
Ma gli eventi di oggi e la professionalita' della sua squadra, sottoposta a...
pressioni personali intense ed estreme, non sono passati inosservati.
Vi riabilito al servizio.
Grazie.
Sotto precise condizioni.
Sarete sotto osservazione.
Wordsworth deve sottoporsi ad un controllo medico il prima possibile.
Scarlatti deve prendere una decisione circa il suo impegno verso la squadra.
Julianna Callaghan e Sam Braddock...
Se il loro rapporto si spingera' ancora oltre i limiti,
violando il codice di priorita' delle vite umane,
vi saranno misure disciplinari e riassegnazione immediata,
per loro e per lei.
Sono sotto il suo comando. E' lei il responsabile.
Vi terro' sotto controllo.
Ogni fascicolo, di ogni caso,
ogni trascrizione, verranno mandati in copia al mio ufficio.
Deve tracciare una linea di demarcazione tra l'essere un amico per la sua squadra,
e l'essere il loro sergente.
Chiaro.
Bene.
Abbiamo finito.
Ok.
E' ora di andare.
Ok... ok.
Tienile la testa.
Ok, vieni qui.
Andra' tutto bene.
E' ancora in sala operatoria?
Si'.
Sei preoccupato perche' sarete sotto osservazione?
Beh, significa...
solo che dovremo essere perfetti.
Non e' poi cosi' difficile.
Che c'e'?
Kev, che c'e'?
Potrebbe esserlo.
Shel...
c'e' una cosa che devo dirti.
Come faro'?
Andra' tutto bene.
Devi rasserenarlo.
Per favore.
Michelangelo, digli che lo farai.
- Non posso. - Solo per un po'.
Non gli resta molto tempo.
Non posso mica andarmene e poi tornare quando mi pare.
Questa e' la mia vita!
- E' un lavoro! - Ma'!
Nat?
Nat, sei in casa?
Mi sa che l'abbiamo fatta scappare.
Ne sei davvero sicura?
Non c'e' altro posto al mondo dove vorrei essere.