1 00:00:05,034 --> 00:00:08,603 Anul ăsta va face altcineva evaluarea psihologică a echipei tale. 2 00:00:08,671 --> 00:00:10,605 - Cine e Toth? - Un psiholog militar. 3 00:00:10,673 --> 00:00:13,260 - Distruge echipe. - Ba nu. 4 00:00:14,096 --> 00:00:17,190 E specialist în psihologia echipelor. Am trecut prin momente dificile. 5 00:00:18,747 --> 00:00:21,416 Îţi pierzi cel mai bun prieten, e ora 15:00, 6 00:00:21,483 --> 00:00:22,850 cum îţi petreci restul zilei? 7 00:00:22,918 --> 00:00:24,185 M-am dus acasă. 8 00:00:24,253 --> 00:00:28,756 Azi ţi-a murit prietenul, mâine moare fiul meu. 9 00:00:28,824 --> 00:00:30,386 Te împaci cu tatăl tău? 10 00:00:30,421 --> 00:00:31,426 - Nu. - De ce? 11 00:00:31,493 --> 00:00:32,494 Nu vrea. 12 00:00:32,495 --> 00:00:34,262 - De ce? - E pe moarte. 13 00:00:34,330 --> 00:00:35,463 Spike. 14 00:00:35,531 --> 00:00:38,466 Nu vrea să ne împăcăm până nu plec din unitate. 15 00:00:38,517 --> 00:00:41,569 Ai avut o relaţie cu Jules Callaghan. Ştiai că pui în pericol echipa? 16 00:00:41,637 --> 00:00:45,023 Da. De asta am rupt relaţia. 17 00:00:45,107 --> 00:00:48,576 De asta aşa ceva e interzis. Îţi pune colegii în pericol. 18 00:00:48,644 --> 00:00:51,079 Dar nu contează. S-a terminat. 19 00:00:51,146 --> 00:00:52,246 Când ai făcut ultima oară un examen medical complet? 20 00:00:52,314 --> 00:00:53,414 Analizele mi-au ieşit bine. 21 00:00:53,482 --> 00:00:56,351 Cum explici problemele cu concentrarea, tremurul mâinilor, 22 00:00:56,418 --> 00:00:58,486 reacţiile cognitive mai lente? 23 00:00:58,554 --> 00:01:02,657 - Slujba asta e tot ce ştiu să fac. - Ridică mâinile. 24 00:01:03,959 --> 00:01:05,793 Când ţi-e greu la muncă, la cine apelezi? 25 00:01:05,861 --> 00:01:06,861 Mă bazez pe echipă. 26 00:01:06,929 --> 00:01:09,597 La cine apelezi dacă e ceva ce nu poţi împărtăşi echipei? 27 00:01:09,665 --> 00:01:13,401 - La familia mea. - Cum rezişti fără aceasta? 28 00:01:13,469 --> 00:01:15,603 Greg, de unde ştia că Sophie m-a părăsit? 29 00:01:15,671 --> 00:01:18,806 Mă temeam că nu voi fi obiectiv, în calitate de coleg sau de prieten. 30 00:01:18,874 --> 00:01:21,192 - Prieten? - Eddie. 31 00:01:21,276 --> 00:01:27,231 Ştiţi ceva, domnilor? Mă duc să-mi văd copilaşul. 32 00:01:27,316 --> 00:01:29,283 Dă-mi-o la telefon. 33 00:01:29,351 --> 00:01:33,488 - Soph? Ce se întâmplă? - Bebeluşul nu se simte bine. 34 00:01:33,539 --> 00:01:36,824 Are inima slabă. Nu primeşte destul oxigen. 35 00:01:36,892 --> 00:01:38,993 Cum adică are inima slabă? Sophie! 36 00:01:40,529 --> 00:01:44,132 - Nu, Soph... - Haide, amice! 37 00:01:45,134 --> 00:01:48,369 Aveam nevoie de cineva nou. Nu era nevoie să-i desparţi. 38 00:01:48,437 --> 00:01:51,839 Instinctul nu te-a înşelat. Echipa are slăbiciuni. 39 00:01:51,907 --> 00:01:53,875 Sunt şi ei oameni. 40 00:01:53,942 --> 00:01:55,209 E normal să-i protejezi. 41 00:01:55,277 --> 00:01:56,711 Am primit un număr record de apeluri cu grad înalt de risc 42 00:01:56,762 --> 00:01:58,780 - ...în ultimii doi ani. - Åžtiu rezultatele echipei. 43 00:01:58,847 --> 00:02:02,517 - S-au ales între ei. Se apără! - Åžtiu. 44 00:02:02,568 --> 00:02:05,019 Trebuie să ai un motiv întemeiat să desparţi echipa. 45 00:02:08,890 --> 00:02:09,890 Haide! 46 00:02:11,560 --> 00:02:14,529 Crede-mă, nu-i nevoie s-o faci! 47 00:02:14,580 --> 00:02:16,264 Mai vreau puţin timp. 48 00:02:20,002 --> 00:02:23,638 - Hai! E verde! - Ocoleşte-mă! 49 00:02:28,243 --> 00:02:31,262 Hai odată! Hai! 50 00:02:31,346 --> 00:02:33,881 Te rog?! 51 00:02:38,187 --> 00:02:42,023 Înapoi în maşină. Mutaţi vehiculul! Acum! 52 00:02:54,269 --> 00:02:58,873 Hai s-o luăm uşor. S-o luăm uşor. 53 00:03:14,156 --> 00:03:15,757 URS? 54 00:03:19,428 --> 00:03:21,896 - Suntem pregătiţi. - 10-33, unde? 55 00:03:23,398 --> 00:03:25,466 Lakeshore cu... 56 00:03:25,534 --> 00:03:26,768 - Winnie? - Bulevardul Fort York. 57 00:03:26,819 --> 00:03:28,236 Ce se întâmplă? 58 00:03:28,303 --> 00:03:30,271 Ofiţer rănit, focuri multiple. E de la URS. 59 00:03:30,339 --> 00:03:32,774 - Echipa ta e pregătită? - Da, şefule. 60 00:03:35,244 --> 00:03:38,529 - Este Ed. - Mergem. Echipa 3, echiparea! 61 00:03:45,454 --> 00:03:47,155 - Cheamă înapoi echipa 1. - Stai niţel. 62 00:03:47,222 --> 00:03:48,923 Anunţă-i, 10-33, să se întoarcă la secţie. 63 00:03:48,991 --> 00:03:50,007 Echipa ta nu-i autorizată. 64 00:03:50,092 --> 00:03:51,859 Atunci autorizează-i, am un om rănit. 65 00:03:51,927 --> 00:03:53,261 - Sergent Parker... - Winnie! 66 00:03:53,328 --> 00:03:56,330 - Poţi gândi obiectiv? - Echipa lui e aptă de datorie? 67 00:03:56,398 --> 00:03:59,033 Spun că echipa asta are un rănit. 68 00:03:59,101 --> 00:04:03,137 - Poţi gândi obiectiv? - Ştiu să-mi fac treaba. 69 00:04:06,608 --> 00:04:09,844 - Winnie, cheamă înapoi echipa 1. - Mulţumesc. 70 00:04:09,912 --> 00:04:12,446 Echipa 3 va conduce operaţiunea. Eu voi supraveghea. 71 00:04:12,514 --> 00:04:15,850 Parker, ţine staţia deschisă. Winnie, dă-i căşti. 72 00:04:15,901 --> 00:04:16,951 Da, domnule. 73 00:04:17,002 --> 00:04:18,069 Dă-le mesaj. Îi vreau pe oamenii mei. 74 00:04:18,070 --> 00:04:19,570 Am făcut-o deja. 75 00:04:19,655 --> 00:04:23,658 - Parcă desfiinţai echipa asta. - Să vedem. 76 00:04:36,471 --> 00:04:39,807 - Ai dreptate. - În ce privinţă? 77 00:04:41,343 --> 00:04:43,744 N-o să treacă. 78 00:04:49,651 --> 00:04:53,154 Deci... 79 00:05:39,501 --> 00:05:42,403 - Scuze. Plec. - Nu, Jules! 80 00:05:46,475 --> 00:05:47,792 Trebuie să plec. 81 00:05:47,876 --> 00:05:50,378 - Sam! - Jules! 82 00:05:52,113 --> 00:05:54,382 Ce se întâmplă? Putem merge la muncă? 83 00:05:54,449 --> 00:05:58,653 Deocamdată da. Avem un ofiţer rănit. E Ed. 84 00:05:58,754 --> 00:06:02,390 - Poftim? - Sergentul e în drum spre spital. 85 00:06:04,886 --> 00:06:05,936 Donna. 86 00:06:05,940 --> 00:06:07,802 Martorii spun că făptaşul e un bărbat alb, de 30 de ani, 87 00:06:07,903 --> 00:06:08,980 cu pantaloni şi haină negre. 88 00:06:09,064 --> 00:06:10,348 Aţi identificat maşina? 89 00:06:10,432 --> 00:06:12,533 Da, avem numărul şi adresa. Mergem acum acolo. 90 00:06:12,601 --> 00:06:14,185 Minunat. 91 00:06:20,475 --> 00:06:23,911 - Cum te simţi, amice? - E în stare de şoc. 92 00:06:23,979 --> 00:06:27,214 - Spune-mi ceva, doctore! - Winnie, dă mai tare, te rog! 93 00:06:27,282 --> 00:06:29,784 A încasat şapte gloanţe, în piept şi-n abdomen. 94 00:06:29,851 --> 00:06:35,356 I-au atins vesta. Are contuzii şi a pierdut mult sânge. 95 00:06:35,424 --> 00:06:37,525 - Braţul? - A încasat două gloanţe. 96 00:06:37,592 --> 00:06:40,628 De asta sunt îngrijorat. E atins nervul ulnar. 97 00:06:40,696 --> 00:06:43,928 - Trebuie să-l operăm cât de repede. - Chirurgul... 98 00:06:43,963 --> 00:06:46,167 Dr. Brown. Nu te teme, e cel mai bun. 99 00:06:46,234 --> 00:06:49,170 - Ai auzit? O să fii bine. - Sophie... 100 00:06:52,140 --> 00:06:53,650 Soţia lui... 101 00:06:53,651 --> 00:06:55,384 Am verificat deja. E la maternitate, două etaje mai sus. 102 00:06:55,419 --> 00:06:57,311 - Era în travaliu. - Ceva a mers prost. 103 00:06:57,379 --> 00:06:59,747 - Acum primeşte îngrijiri. - Cum adică a mers ceva prost? 104 00:06:59,815 --> 00:07:02,199 Regret, e tot ce ştiu. Regret. 105 00:07:02,284 --> 00:07:03,484 - Şefule... - Nu-i nimic, amice. 106 00:07:03,535 --> 00:07:07,488 - Aflu eu ce se întâmplă. - Sergent Parker, prioritatea. 107 00:07:10,158 --> 00:07:11,158 Greg... 108 00:07:13,378 --> 00:07:16,197 - Lasă-mă puţin. - Nu te teme, am terminat. 109 00:07:16,264 --> 00:07:18,666 10 mg de morfină şi pregătiţi sala de operaţie. 110 00:07:18,734 --> 00:07:20,918 - Ţine-mă la curent. - Şefule... 111 00:07:21,003 --> 00:07:24,422 Fii tare. Odihneşte-te. Ştim numărul maşinii, îl vom prinde. 112 00:07:24,506 --> 00:07:30,177 Mi-am amintit ceva. Stătea cineva în spate. O femeie. 113 00:07:30,245 --> 00:07:33,514 - În uniformă militară. - Uniformă? 114 00:07:34,516 --> 00:07:37,885 - Sunaţi la baza din Downsview. - Am auzit. Avem un posibil ostatic. 115 00:07:40,272 --> 00:07:42,890 - Atunci a tras în tine? - Ne ocupăm noi de tot! 116 00:07:45,527 --> 00:07:48,462 Ed, legat de mai devreme, cu Toth... 117 00:07:51,333 --> 00:07:55,703 - Nu-ţi bate capul. Să rezolvăm asta. - Aşa mă gândeam şi eu. 118 00:07:55,771 --> 00:07:58,122 Şefule, s-au tras focuri de armă la baza Downsview. 119 00:07:58,206 --> 00:08:00,741 Doi soldaţi au fost răniţi. O femeie a dispărut. 120 00:08:00,792 --> 00:08:03,544 - Ne ducem acolo. - Să-l arestăm pe ticălos! 121 00:08:05,024 --> 00:08:10,049 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 122 00:08:11,215 --> 00:08:13,073 Comentarii pe www.tvblog.ro 123 00:08:40,920 --> 00:08:43,672 Incidentul a fost la 16:50. 124 00:08:43,757 --> 00:08:45,424 Vrem istoricul de vizitatori şi de vehicule intrate în bază. 125 00:08:45,492 --> 00:08:47,393 Caporale, încotro? 126 00:08:50,296 --> 00:08:53,665 - Jules, putem vorbi? - Nicio grijă, Sam. Scuze. 127 00:08:53,716 --> 00:08:56,335 Nu m-am gândit să întreb dacă erai cu cineva. 128 00:08:56,403 --> 00:08:58,904 - Era Natalie. - Părea de treabă. 129 00:08:58,972 --> 00:09:04,509 - Sora mea, Natalie. - Aşa-i. Nathalie. 130 00:09:04,561 --> 00:09:07,613 A venit ieri seară. Va sta o vreme la mine. 131 00:09:07,680 --> 00:09:10,816 - Din motive personale. - Poate aşa e mai bine. 132 00:09:10,867 --> 00:09:11,984 Cum adică? 133 00:09:12,986 --> 00:09:14,453 Soldat Jordan? 134 00:09:14,521 --> 00:09:16,789 Jules Callaghan. El e Sam Braddock. 135 00:09:16,856 --> 00:09:17,856 De la Unitatea de Răspuns Strategic. 136 00:09:20,910 --> 00:09:24,463 Asta e. Un SUV civil ieşind la 16:54. 137 00:09:24,531 --> 00:09:26,698 A împuşcat doi oameni şi are timp să semneze de ieşire? 138 00:09:26,766 --> 00:09:28,600 Nu vrea să atragă atenţia. 139 00:09:28,668 --> 00:09:31,603 A ieşit la 16:54 şi a intrat la 16:36. 140 00:09:31,671 --> 00:09:36,208 - Avem un nume. Shane Devlin. - Am înţeles. 141 00:09:36,259 --> 00:09:38,343 Voi verifica numele. 142 00:09:39,479 --> 00:09:41,847 - Ce-ţi mai face mâna? - Minunat. 143 00:09:43,566 --> 00:09:45,017 A ta ce face? 144 00:09:45,068 --> 00:09:47,219 - Ce a zis? - Cine? 145 00:09:47,270 --> 00:09:50,589 - Ce a zis Toth despre mâna mea? - Când? 146 00:09:50,657 --> 00:09:53,125 La evaluarea psihologică. Ai intrat după mine. Ce a zis? 147 00:09:53,193 --> 00:09:56,445 Acum te uitai la ea. Ce ai păţit la mână? 148 00:09:56,529 --> 00:10:02,801 Nu-i nimic în neregulă cu ea. Dr. Toth... mă manipulează. 149 00:10:02,869 --> 00:10:03,869 Bine. 150 00:10:13,746 --> 00:10:17,015 - Donna, l-ai găsit? - Adresa n-are legătură cu făptaşul. 151 00:10:17,083 --> 00:10:21,019 - Cum? - Dacă nu stă la nişte vietnamezi... 152 00:10:21,087 --> 00:10:24,089 - Numerele sunt furate? - Aşa cred. 153 00:10:24,157 --> 00:10:28,227 - Poţi verifica? - Da. Te sun eu. 154 00:10:31,214 --> 00:10:33,966 - Cum te simţi, soldat? - Bine. 155 00:10:34,033 --> 00:10:36,401 - Ai avut noroc. - Da. Glonţul a ieşit. 156 00:10:36,469 --> 00:10:37,803 Unde e Keefler? E bine? 157 00:10:37,871 --> 00:10:39,704 O vom găsi, dar trebuie să ne ajuţi. 158 00:10:39,756 --> 00:10:41,306 Bine? Ce s-a întâmplat? 159 00:10:41,374 --> 00:10:42,674 Meg Keefler mă instruia. 160 00:10:42,725 --> 00:10:45,043 - Ce post ai aici? - De astăzi? 161 00:10:45,094 --> 00:10:46,645 Specialist în servicii mortuare. 162 00:10:46,713 --> 00:10:48,914 - Şi cel care te-a împuşcat? - Shane Devlin. 163 00:10:48,982 --> 00:10:51,783 Venise să ia lucrurile fratelui său, Richard Devlin. 164 00:10:51,851 --> 00:10:54,686 Caporalul Devlin a fost ucis în Afganistan. 165 00:10:54,737 --> 00:11:00,259 Condoleanţe, dle Devlin. Fratele dv. a fost un... 166 00:11:01,227 --> 00:11:02,722 - Ce faci? - E doar o formalitate, dle. 167 00:11:02,757 --> 00:11:03,795 Nu. Ce face? 168 00:11:03,862 --> 00:11:05,897 De obicei facem un inventar final al conţinutului 169 00:11:05,949 --> 00:11:07,065 înainte să eliberăm dulapul. 170 00:11:07,116 --> 00:11:08,500 Nu puteţi face asta! 171 00:11:08,568 --> 00:11:11,370 Sunt lucrurile personale ale lui, arătaţi puţin respect! 172 00:11:11,437 --> 00:11:15,607 - Dle, regret circumstanţele... - Nu! Sunt lucrurile lui! 173 00:11:15,675 --> 00:11:20,512 - E inacceptabil! - Jeffrey... Scuză-ne. 174 00:11:20,580 --> 00:11:23,632 Jeffrey, ascultă. E o zi grea pentru orice membru al familiei. 175 00:11:23,716 --> 00:11:27,419 - Ştiu. Înţeleg şi respect asta. - Da, însă el chiar e supărat. 176 00:11:27,487 --> 00:11:28,554 Să trecem cu vederea de data asta. 177 00:11:28,621 --> 00:11:31,289 Eu nu fac aşa ceva. Ăsta e regulamentul, da? 178 00:11:31,341 --> 00:11:33,175 E greu pentru el, pentru toţi ceilalţi. 179 00:11:33,259 --> 00:11:36,428 Tot trebuie să ne facem treaba. Dle Devlin, poţi asista. 180 00:11:36,479 --> 00:11:38,146 Vom avea tot respectul pentru fratele tău, în ordine? 181 00:11:38,231 --> 00:11:42,734 Richard şi-a dat viaţa! Nu e deloc în ordine! 182 00:12:01,688 --> 00:12:03,589 Când mi-am revenit, am chemat ajutoare. 183 00:12:03,656 --> 00:12:05,123 Nimeni n-a intervenit când s-a tras? 184 00:12:05,191 --> 00:12:07,793 E o bază militară, se trage mereu cu arma. 185 00:12:07,860 --> 00:12:09,845 Când am ajuns aici, caporalul Keefler dispăruse. 186 00:12:09,929 --> 00:12:12,631 - Şi dulapul. - I s-a pus în cale în ultima clipă. 187 00:12:12,682 --> 00:12:15,767 Ai apucat să vezi ce era în dulap? 188 00:12:15,835 --> 00:12:18,063 Poate ceva ce fratele nu voia să vezi. 189 00:12:18,098 --> 00:12:20,472 Ia-l de la şcoală şi întreabă-l. 190 00:12:20,540 --> 00:12:21,740 Cum adică? 191 00:12:21,808 --> 00:12:23,475 Răposatul Richard Devlin are un frate pe nume Shane. 192 00:12:23,543 --> 00:12:25,410 - Are 11 ani. - Poftim? 193 00:12:25,478 --> 00:12:27,212 Tipul e un impostor. 194 00:12:27,280 --> 00:12:30,282 Şi şi-a dat mult silinţa să pună mâna pe dulapul ăla. 195 00:12:34,621 --> 00:12:36,955 Ai fost tratat vreodată pentru aritmie? 196 00:12:37,023 --> 00:12:38,957 - Nu. - Ai tensiunea ridicată? 197 00:12:39,025 --> 00:12:40,026 Nu. 198 00:12:40,043 --> 00:12:41,660 Tată, ce s-a întâmplat? Eşti teafăr? 199 00:12:41,661 --> 00:12:43,289 Da. Cum se simte mama ta? 200 00:12:43,324 --> 00:12:44,429 Nu ştiu. Sunt bine. Nu-mi spun nimic. 201 00:12:44,497 --> 00:12:45,831 Dle Lane, îţi vom administra ceva împotriva durerii. 202 00:12:45,898 --> 00:12:48,366 Nu. Ştii ceva? Spune-mi cum se simte soţia mea. 203 00:12:49,669 --> 00:12:51,303 - Domnule Lane? - Staţi întins! 204 00:12:51,370 --> 00:12:55,007 - Tată... - Dă-mi scaunul ăla. 205 00:12:55,074 --> 00:12:56,174 Dle Lane, cu cât aşteptăm mai mult, 206 00:12:56,242 --> 00:12:58,577 cu atât scad şansele unei recuperări complete. 207 00:12:58,645 --> 00:13:02,748 N-am fost de faţă când mi s-a născut fiul. 208 00:13:02,815 --> 00:13:05,317 I-am promis soţiei că astăzi voi fi aici. 209 00:13:05,385 --> 00:13:06,985 Mă ajuţi sau nu? 210 00:13:09,939 --> 00:13:12,424 Poţi să aduci scaunul cu rotile? 211 00:13:17,697 --> 00:13:19,431 Şefule, am legătura cu Donna. 212 00:13:19,499 --> 00:13:21,900 S-o audă toată echipa. Spune, Donna! 213 00:13:21,951 --> 00:13:23,201 Cu paşi mici. 214 00:13:23,269 --> 00:13:26,088 S-au furat masiv numere de maşini cu vreo săptămână în urmă. 215 00:13:26,172 --> 00:13:30,042 E implicat un traficant de droguri pe nume Neil Cavell. 216 00:13:30,093 --> 00:13:32,336 Îl ştiu pe tipul ăsta, Wordy. E în plină afirmare. 217 00:13:32,371 --> 00:13:34,579 Am încercat să-l arestăm cât am lucrat sub acoperire 218 00:13:34,647 --> 00:13:35,730 la Antidrog şi n-am reuşit. 219 00:13:35,748 --> 00:13:37,582 - Cu ce face trafic Cavell? - Cu heroină. 220 00:13:37,633 --> 00:13:39,384 Asta e legătura cu Afganistanul. 221 00:13:39,435 --> 00:13:42,421 - Crezi că el e omul nostru? - Nu. 222 00:13:42,488 --> 00:13:45,223 Nu se potriveşte descrierii, dar poate fi unul dintre oamenii lui. 223 00:13:45,274 --> 00:13:47,359 Întreabă-ţi cunoscuţii de la Antidrog. 224 00:13:47,427 --> 00:13:49,561 - Da. - Cum se simte? 225 00:13:49,629 --> 00:13:51,863 Are câteva coaste rupte, a pierdut mult sânge... 226 00:13:51,931 --> 00:13:56,034 - O să fie bine. - Ce ne ascunzi, şefule? 227 00:13:56,102 --> 00:13:59,337 Nervii braţului său au fost afectaţi. E prea devreme să se ştie cât. 228 00:14:02,408 --> 00:14:05,994 - Droguri? - Aduse în dulapul unui soldat mort. 229 00:14:06,079 --> 00:14:08,380 - Sergent Parker... - Da, dr. Toth. 230 00:14:08,448 --> 00:14:09,664 Am mai vorbit cu familiile soldaţilor căzuţi. 231 00:14:09,749 --> 00:14:11,983 Ştiu ce înseamnă durerea. 232 00:14:12,051 --> 00:14:14,886 Cum obţine un civil acces la lucrurile unui soldat? 233 00:14:14,954 --> 00:14:16,421 N-are cum. 234 00:14:16,489 --> 00:14:18,640 Livrarea lor e o procedură strictă. 235 00:14:18,725 --> 00:14:20,342 Lucrurile sunt examinate, 236 00:14:20,426 --> 00:14:22,594 pregătite şi inventariate în afara ţării, 237 00:14:22,645 --> 00:14:25,297 transportate sub supraveghere strictă, 238 00:14:25,364 --> 00:14:27,833 apoi păstrate în depozit până sunt predate unei rude 239 00:14:27,900 --> 00:14:29,151 după o a doua inspecţie. 240 00:14:29,235 --> 00:14:32,504 Dacă ai vrea să trimiţi droguri, ai trece de controlul vamal, 241 00:14:32,572 --> 00:14:33,572 o găselniţă isteaţă. 242 00:14:33,639 --> 00:14:35,507 Ţi-ar trebui un complice în interior. 243 00:14:35,575 --> 00:14:37,576 Să vedem cine s-a ocupat de asta. 244 00:14:50,339 --> 00:14:53,375 - Ce s-a întâmplat? - Sunt bine! 245 00:14:54,377 --> 00:14:56,428 - De ce o doare? - Anestezistul vine acum. 246 00:14:56,496 --> 00:14:58,830 Sophie... Sophie... Totul va fi bine. 247 00:14:58,898 --> 00:15:00,899 Controlează-ţi respiraţia, aşa cum am exersat, bine? 248 00:15:00,967 --> 00:15:07,105 Inspiră... Ţine aerul în piept... Expiră. 249 00:15:07,173 --> 00:15:13,445 Aşa, iubito! Asta e. Inspiră... Şi expiră. 250 00:15:13,513 --> 00:15:18,200 Aşa. Bine! Asta e. 251 00:15:18,284 --> 00:15:20,018 Mulţumesc! 252 00:15:20,069 --> 00:15:23,255 Azi e de gardă Meg Keefler. Lucrează singură. 253 00:15:23,322 --> 00:15:25,356 Sigur ştia de primirea dulapului. 254 00:15:25,408 --> 00:15:28,260 Apoi i l-au dat pe soldatul Jordan, pentru instructaj. 255 00:15:28,327 --> 00:15:31,463 Keefler i-a zis să nu se bage, dar el n-a vrut. 256 00:15:31,530 --> 00:15:34,249 De asta lucrurile au mers prost. 257 00:15:34,333 --> 00:15:36,301 Făptaşul n-a răpit-o pe Keefler ca să aibă un avantaj. 258 00:15:36,368 --> 00:15:39,037 - A luat-o pentru că era rănită. - Pentru că e complice. 259 00:15:39,088 --> 00:15:41,873 Deci n-a tras intenţionat în Meg Keefler. 260 00:15:41,941 --> 00:15:45,210 - Da, a fost împuşcată accidental. - E rănită. Probabil caută ajutor. 261 00:15:45,278 --> 00:15:47,262 Dacă partenerul tău ar fi rănit, unde te-ai duce? 262 00:15:47,346 --> 00:15:50,482 - Nu la spital. - La un coleg, un prieten... 263 00:15:50,550 --> 00:15:51,716 Căpitanul Qadir. 264 00:15:51,767 --> 00:15:54,552 - Cine? - Jani Qadir. E doctoriţă. 265 00:15:54,604 --> 00:15:57,889 A fost camarada lui Keefler, sunt prietene. 266 00:15:57,940 --> 00:16:01,693 Sophie, inspiră! Doi, trei, patru, ţine aerul! 267 00:16:01,744 --> 00:16:02,894 Şi expiră... 268 00:16:03,946 --> 00:16:07,899 - Eddie, lasă-i să te ajute. - Sunt bine. 269 00:16:07,950 --> 00:16:09,367 Inspiră. 270 00:16:09,435 --> 00:16:12,637 Dilataţie tot de cinci centimetri. Doamnă Lane? 271 00:16:12,705 --> 00:16:16,458 Sophie? O să-ţi facem cezariană. Imediat după anestezie... 272 00:16:18,794 --> 00:16:20,128 Întoarceţi-o! 273 00:16:20,213 --> 00:16:21,579 Ce se întâmplă? 274 00:16:21,904 --> 00:16:24,716 Copilul nu mai respiră. Trebuie readus pe poziţie. 275 00:16:24,767 --> 00:16:27,836 Nu-i nimic, sunt aici! Nu plec nicăieri. 276 00:16:27,904 --> 00:16:31,740 Poliţia! Să-ţi vedem mâinile! Mâinile sus! Acum! 277 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Unde e cel care te-a adus aici? 278 00:16:41,570 --> 00:16:43,304 Casa e goală. Nu-i aici. 279 00:16:43,371 --> 00:16:45,672 Ştiu că ai fost împuşcată, dar vreau răspunsuri. 280 00:16:45,723 --> 00:16:47,908 - Cum te simţi? - Bine. 281 00:16:47,976 --> 00:16:50,544 Cel care te-a adus aici a ales o cale periculoasă. 282 00:16:50,645 --> 00:16:53,347 Trebuie să aflăm unde este. 283 00:16:54,382 --> 00:16:58,769 - Îl cunoşti. Ştim că eşti complice. - Meg, vorbeşte! 284 00:16:58,853 --> 00:17:01,488 Pe cine crezi că ajuţi dacă taci? 285 00:17:01,556 --> 00:17:05,326 Meg, nu veţi scăpa cu bine. 286 00:17:05,393 --> 00:17:08,996 Cel pe care crezi că-l aperi e pe o cale autodistructivă. 287 00:17:09,063 --> 00:17:12,233 Îl putem ajuta. Spune-ne cum îl cheamă. 288 00:17:14,836 --> 00:17:18,772 - Colin Potter. E soţul meu. - E soţul tău. 289 00:17:18,840 --> 00:17:20,274 - Unde s-a dus? - Nu ştiu. 290 00:17:20,342 --> 00:17:23,711 A menţionat numele lui Neil Cavell? 291 00:17:24,779 --> 00:17:27,631 Meg, vrei să-ţi ajuţi soţul? 292 00:17:27,716 --> 00:17:30,801 - Neil Cavell. - Da. 293 00:17:30,919 --> 00:17:35,639 - Cu el se întâlneşte? - Da. Nu mi-a zis unde. 294 00:17:35,724 --> 00:17:37,424 Mai stai de vorbă cu ea. 295 00:17:37,475 --> 00:17:38,943 - Donna! - Da, şefule? 296 00:17:39,027 --> 00:17:41,729 Pe agresor îl cheamă Colin Potter. Se duce la Cavell. 297 00:17:41,796 --> 00:17:43,330 Ai aflat ceva de la Antidrog? 298 00:17:43,398 --> 00:17:46,133 Locuieşte în Parkdale, dar îşi ţine întâlnirile 299 00:17:46,201 --> 00:17:49,936 la compania fratelui său, pe str. Dundas East, nr. 2336. 300 00:17:50,956 --> 00:17:53,407 - Să mergem acolo. - Ascultă în continuare. 301 00:17:53,475 --> 00:17:54,658 Dacă îl faci pe Colin să-l toarne pe Cavell, 302 00:17:54,743 --> 00:17:57,044 poate fi prima probă solidă despre tipul ăsta. 303 00:17:57,112 --> 00:17:58,312 I-ai face fericiţi pe cei de la Antidrog. 304 00:17:58,380 --> 00:18:01,582 De parcă-mi pasă de asta... Du-te repede acolo. 305 00:18:01,650 --> 00:18:03,284 - Şefule? - Ce-i? 306 00:18:03,351 --> 00:18:05,919 Vrei să se ocupe echipa mea de asta? 307 00:18:05,987 --> 00:18:07,171 Ne vedem acolo, Donna. 308 00:18:07,255 --> 00:18:08,422 - Bine, dar... - Mergeţi! 309 00:18:08,490 --> 00:18:10,140 Observaţi şi păstraţi distanţa. 310 00:18:10,225 --> 00:18:12,760 Trebuie să ne cunoaştem adversarii înainte să intrăm în joc 311 00:18:12,827 --> 00:18:14,194 şi asta facem acum, ai înţeles? 312 00:18:14,262 --> 00:18:15,462 Da. Foarte bine. 313 00:18:47,262 --> 00:18:51,398 Colin e corespondent de război. Era în misiune în Afganistan. 314 00:18:51,466 --> 00:18:55,502 S-a întors, dar nu mai era la fel. Se schimbase. 315 00:19:01,276 --> 00:19:03,544 Ca să obţină informaţiile de care avea nevoie acolo... 316 00:19:04,612 --> 00:19:06,480 ...s-a apropiat de sursele sale. 317 00:19:06,548 --> 00:19:08,248 A cultivat acele relaţii. 318 00:19:08,316 --> 00:19:11,051 Încredere, schimb de servicii... 319 00:19:12,921 --> 00:19:19,460 A văzut lucruri groaznice acolo şi fiecare le suportă în felul său. 320 00:19:19,527 --> 00:19:24,498 Colin a fost mereu impulsiv, înclinat spre dependenţă... 321 00:19:24,566 --> 00:19:27,634 Se pare că unele dintre sursele cu care se împrietenise... 322 00:19:27,702 --> 00:19:31,004 - Erau traficanţi de droguri. - Mai întâi i-au dat opiu... 323 00:19:31,072 --> 00:19:35,676 Apoi heroină... şi orice altceva mai reuşea să obţină. 324 00:19:35,727 --> 00:19:39,012 Prietenii ăia îi cultivau viciul, serviciu contra serviciu. 325 00:19:41,282 --> 00:19:44,435 - Îmi pare rău, Megs. - N-ai de ce. 326 00:19:44,519 --> 00:19:48,222 - S-a terminat. Te vom ajuta. - Nu s-a terminat! 327 00:19:48,289 --> 00:19:53,127 - Ce vrei să spui? - Sunt dator cu banii ăia! 328 00:19:53,194 --> 00:19:57,598 - Dar sunt la 16.000 km! - Au oameni aici. Mă vor găsi. 329 00:19:57,665 --> 00:19:59,500 Ne vor găsi. 330 00:20:01,703 --> 00:20:04,088 Trebuie să mă ajuţi, Megs. 331 00:20:05,507 --> 00:20:08,675 Aveau pe cineva în interior, în Afganistan 332 00:20:08,743 --> 00:20:12,079 şi le trebuia un om care să primească marfa, 333 00:20:12,147 --> 00:20:14,481 cineva care să treacă totul cu vederea. 334 00:20:14,549 --> 00:20:18,118 Au zis că dacă nu o facem vor veni după tine. 335 00:20:18,186 --> 00:20:19,186 După mine? 336 00:20:20,805 --> 00:20:24,358 Ştiu că nu mă tem pentru mine. Chiar nu-mi pasă, Megs. 337 00:20:24,426 --> 00:20:30,164 Nu-mi pasă deloc. Dar nu-i pot lăsa să îţi facă ţie rău. 338 00:20:32,033 --> 00:20:37,905 Putem s-o facem? Măcar de data asta? Aşa scap de datoria faţă de ei. 339 00:20:37,956 --> 00:20:41,775 Apoi mă voi trata şi totul va reveni la normal. 340 00:20:41,876 --> 00:20:46,630 Dar trebuie să mă crezi. Nu vom reuşi dacă n-o faci. 341 00:20:46,714 --> 00:20:48,715 Mă crezi? 342 00:20:53,254 --> 00:20:54,922 Da. 343 00:20:57,926 --> 00:21:01,662 Nu-i nimic... Te cred. 344 00:21:02,764 --> 00:21:07,968 Ce puteam spune? Ce altceva puteam face? 345 00:21:08,019 --> 00:21:09,470 Dar ceva a mers prost. 346 00:21:09,537 --> 00:21:11,738 - Ştim. - Nu azi, la depozit. 347 00:21:11,806 --> 00:21:12,973 Ci cu furnizorii. 348 00:21:13,041 --> 00:21:14,992 Uită-te sub pătură. 349 00:21:15,076 --> 00:21:16,643 Compartimentul ascuns era gol! 350 00:21:16,711 --> 00:21:20,080 Cineva a interceptat drogurile înainte să plece din Kabul. 351 00:21:20,148 --> 00:21:21,482 Colin s-a speriat. 352 00:21:21,549 --> 00:21:24,835 I-am zis că le poate explica faptul că nu e el de vină. 353 00:21:24,919 --> 00:21:28,889 Dar era drogat, paranoic, nu mă asculta. 354 00:21:28,957 --> 00:21:32,926 A zis că nu l-ar crede. Dar oricum s-a dus la ei. 355 00:21:32,994 --> 00:21:37,664 - Cu mâna goală? De ce? - Pentru că ştiu unde locuim. 356 00:21:37,715 --> 00:21:40,434 Deja a împuşcat trei oameni astăzi ca să ajungă la acea întâlnire. 357 00:21:40,502 --> 00:21:44,137 Poate se gândeşte că singura scăpare e să-i ucidă pe băieţii cei răi. 358 00:21:44,189 --> 00:21:46,172 - Donna, tu asculţi? - Da. 359 00:21:46,224 --> 00:21:49,009 Dacă se duce fără droguri, n-o să se sfârşească bine. 360 00:21:49,060 --> 00:21:51,612 - L-aţi văzut? - Nu. Nici pe Cavell. 361 00:21:51,679 --> 00:21:52,880 Prioritatea e să nu se întâlnească. 362 00:21:52,947 --> 00:21:56,950 Colin e drogat, e impulsiv, înfruntă nişte ucigaşi profesionişti. 363 00:21:57,018 --> 00:21:58,519 O să iasă rău. 364 00:22:00,655 --> 00:22:02,990 Sergente, cum merge? 365 00:22:04,425 --> 00:22:07,995 Aţi auzit-o pe Jules. "Apropiere, respect, protecţie". 366 00:22:09,279 --> 00:22:10,722 Winnie, trimite medicii la adresa asta. 367 00:22:10,757 --> 00:22:12,466 - Am înţeles. - Mulţumesc, Meg. 368 00:22:12,534 --> 00:22:17,070 - Te rog, nu-i lăsa să-i facă rău. - Te anunţăm când va fi în siguranţă. 369 00:22:21,092 --> 00:22:25,212 Inspiră pe nas. Foarte bine. Expiră încet... 370 00:22:25,280 --> 00:22:29,016 Încet... Te descurci bine. Foarte bine! 371 00:22:29,083 --> 00:22:31,752 Aşa: doi, trei, patru. 372 00:22:31,819 --> 00:22:35,455 Sophie, rezistă! Aşa, iubito! Te descurci bine. 373 00:22:35,523 --> 00:22:37,157 Dle Lane, nu te opri. Are sângerări interne. 374 00:22:37,225 --> 00:22:39,960 Fă orice poţi ca să-i încetineşti pulsul. 375 00:22:40,028 --> 00:22:43,497 Sophie, ţii minte noaptea dinaintea nunţii noastre, 376 00:22:43,565 --> 00:22:49,169 în hamac, când stăteam întinşi şi ne legănam... 377 00:22:49,236 --> 00:22:50,837 Copilul are pulsul de 98 BPM. 378 00:22:50,905 --> 00:22:52,739 Tot prea scăzut. Al mamei e prea accelerat. 379 00:22:52,807 --> 00:22:55,576 - Trebuie să scoatem imediat copilul. - Dle Lane, te luăm de aici. 380 00:22:55,643 --> 00:22:58,245 - Haide. Nu-i nimic, Sophie. - Te rog, trebuie să pleci! 381 00:22:58,313 --> 00:23:01,214 - Te iubesc. - Nu, Ed! 382 00:23:01,266 --> 00:23:04,268 - Sângerează din nou. - Dnă Lane, păstraţi-vă calmul! 383 00:23:26,642 --> 00:23:28,477 Echipa trei, am ajuns. Care e situaţia? 384 00:23:28,544 --> 00:23:30,145 Brigada Antidrog e sub acoperire, vizavi. 385 00:23:30,213 --> 00:23:32,647 - Omul vostru a intrat în clădire. - Ce birou e folosit de Cavell? 386 00:23:32,715 --> 00:23:35,217 Nu e un birou, ci o sală de şedinţe. La etajul zece, spre vest. 387 00:23:35,284 --> 00:23:38,353 - Bine, o luăm pe scări. - Am pregătit un plan tactic. 388 00:23:38,421 --> 00:23:39,721 Brigada Antidrog îl va urmări din exterior, 389 00:23:39,789 --> 00:23:41,156 îl vom aresta în hol. 390 00:23:41,224 --> 00:23:43,825 - Asta e sala de şedinţe? - Da. 391 00:23:43,876 --> 00:23:45,126 E o cameră spaţioasă, cu multe geamuri. 392 00:23:46,128 --> 00:23:47,328 - Trebuie să-i ştim poziţia. - Mă ocup eu de asta. 393 00:23:47,380 --> 00:23:49,631 - Ai grijă, Donna. - Du-te şi prinde-l, şefule! 394 00:24:39,181 --> 00:24:41,049 Mă poziţionez cu un etaj mai jos. 395 00:24:50,610 --> 00:24:51,860 - E liber? - Da. 396 00:24:53,863 --> 00:24:55,330 - Spike? - Sunt dedesubt. 397 00:25:10,880 --> 00:25:16,751 Ţii minte ce am zis despre căsătorie? 398 00:25:16,819 --> 00:25:18,420 "Cum putem şti sigur?" 399 00:25:23,359 --> 00:25:28,697 Mai ştii ce mi-ai răspuns? "Nu ştim. E un mister." 400 00:25:28,764 --> 00:25:32,334 "Nu ştim sigur până nu se termină." 401 00:25:32,401 --> 00:25:39,040 Şi ai zis că important este cu cine vei înfrunta misterul. 402 00:25:53,656 --> 00:25:58,893 L-am găsit. Se deplasează. 403 00:26:08,838 --> 00:26:09,921 Peretele dinspre nord. 404 00:26:10,005 --> 00:26:11,022 Am înţeles. Să spargem uşa! 405 00:26:24,503 --> 00:26:27,889 - Poliţia! Lasă arma! - Mâinile sus! 406 00:26:27,957 --> 00:26:30,125 Lasă arma şi mâinile sus! 407 00:26:30,192 --> 00:26:32,794 - Mâinile sus! - Lasă arma! 408 00:26:32,862 --> 00:26:35,130 Spike, a folosit o intrare care nu era pe hartă. 409 00:26:35,197 --> 00:26:36,197 Mă ocup de asta. 410 00:27:03,859 --> 00:27:05,126 Aruncă arma imediat! 411 00:27:07,263 --> 00:27:11,383 Înapoi! Nu! Nu vă apropiaţi! 412 00:27:13,836 --> 00:27:15,370 Am poziţie avantajoasă şi nu mă poate repera. 413 00:27:15,438 --> 00:27:16,871 Wordy, capul la cutie! Nu trage. 414 00:27:16,939 --> 00:27:19,307 - Spike, tu eşti Sierra. - Am înţeles. 415 00:27:21,677 --> 00:27:23,428 Wordy, tu mă vei ghida. 416 00:27:23,496 --> 00:27:27,282 Colin... Sunt Greg Parker. 417 00:27:27,349 --> 00:27:29,551 Sunt de la Unitatea de Răspuns Strategic a Poliţiei. 418 00:27:29,618 --> 00:27:36,091 - Ce-ar fi să vorbim? - Limbajul trupului spune că va sări. 419 00:27:36,158 --> 00:27:37,726 Ştiu ce s-a întâmplat astăzi. 420 00:27:39,962 --> 00:27:44,783 Ştiu că încercai... să faci ceea ce trebuie. 421 00:27:44,867 --> 00:27:49,204 Că... nu credeai că ai de ales. 422 00:27:49,271 --> 00:27:52,757 Îţi făceai griji pentru Meg, nu? 423 00:27:52,842 --> 00:27:59,080 Am făcut exact ce trebuia. N-am avut de ales. 424 00:28:07,773 --> 00:28:09,190 - Colin... - Nu! 425 00:28:09,258 --> 00:28:10,959 Bine! Nu mă apropii de tine, amice. 426 00:28:11,026 --> 00:28:15,196 - Şefule, nu poţi negocia cu el. - A împuşcat un poliţist şi un sodat. 427 00:28:15,264 --> 00:28:17,465 Nu cred că vede vreo scăpare. 428 00:28:17,533 --> 00:28:21,102 Dacă vrem să nu se sinucidă, trebuie să-l imobilizăm de sus. 429 00:28:22,305 --> 00:28:23,675 Zona pare potrivită. 430 00:28:23,992 --> 00:28:25,677 Va cădea înainte să-şi dea seama ce i s-a întâmplat. 431 00:28:25,712 --> 00:28:27,408 Imobilizare de sus, la etajul zece. 432 00:28:28,811 --> 00:28:31,880 - Ce părere ai de plan? - Nu-mi place. 433 00:28:31,947 --> 00:28:33,214 E riscant, dar e o procedură valabilă? 434 00:28:33,282 --> 00:28:36,351 - Da. - Tu ce ai face? 435 00:28:36,418 --> 00:28:37,819 Aş asculta de instinct. Situaţia nu-i niciodată clară. 436 00:28:37,887 --> 00:28:43,591 - Da, dar ce ai face? - Nu mi-aş pune echipa în pericol. 437 00:28:43,659 --> 00:28:45,927 Dacă nu cumva ai ceva de dovedit... 438 00:28:50,132 --> 00:28:51,666 Şefule, nu văd altă opţiune. 439 00:28:51,734 --> 00:28:53,635 Deci îmi pun echipa în pericol 440 00:28:53,702 --> 00:28:57,305 pentru cel care mi-a împuşcat un om de şapte ori. 441 00:28:59,441 --> 00:29:01,176 Tu decizi, şefule. 442 00:29:05,281 --> 00:29:06,614 Îmi pare aşa de rău! 443 00:29:07,750 --> 00:29:10,151 Bine, Sam, hai s-o facem. 444 00:29:19,977 --> 00:29:21,477 Ţine-l pe loc. 445 00:29:21,545 --> 00:29:23,062 Voi încerca să-l fac să se concentreze asupra mea. 446 00:29:23,147 --> 00:29:24,580 Dă-ne semnalul. 447 00:29:24,648 --> 00:29:27,683 Am dat greş şi te iubesc foarte mult! 448 00:29:27,751 --> 00:29:29,902 Avem o singură şansă, băieţi. 449 00:29:29,987 --> 00:29:31,187 Acţionează la nivel de impulsuri. 450 00:29:31,255 --> 00:29:32,888 Dacă nu ne coordonăm, dacă-i dăm timp să reacţioneze, 451 00:29:32,940 --> 00:29:34,056 vă va trage jos, cu el. 452 00:29:34,124 --> 00:29:37,126 - Sergent Parker, nu te pot lăsa. - Poftim? 453 00:29:37,194 --> 00:29:39,610 Echipa ta era la un pas de a fi desfiinţată. 454 00:29:39,629 --> 00:29:41,764 Le pui vieţile oamenilor în pericol ca să-mi dovedeşti mie ceva. 455 00:29:41,832 --> 00:29:44,567 Glumeşti? Asta e slujba mea. Asta facem noi. 456 00:29:44,635 --> 00:29:46,068 Nimic nu se schimbă. 457 00:29:48,839 --> 00:29:50,173 Echipa unu. 458 00:29:50,240 --> 00:29:52,740 Dacă vrea cineva să stea deoparte, o poate face. 459 00:29:53,410 --> 00:29:55,945 - Spike? - Prezent la datorie. 460 00:29:56,013 --> 00:29:57,680 - Wordy? - Nu plec nicăieri. 461 00:29:57,748 --> 00:29:59,182 - Jules? - E în regulă. 462 00:29:59,249 --> 00:30:03,352 - Sam? - Aici vreau să fiu. 463 00:30:04,388 --> 00:30:09,525 - Iată răspunsul, dr. Toth. - Am înţeles, sergent Parker. 464 00:30:17,801 --> 00:30:21,771 Sophie, rezistă! Fii tare! 465 00:30:21,839 --> 00:30:23,172 Sophie, rezistă. 466 00:30:26,326 --> 00:30:29,245 Suntem pe poziţii, şefule. 467 00:30:32,499 --> 00:30:33,816 Colin? 468 00:30:33,884 --> 00:30:36,619 Nu pricep ce înţelegi, amice. Poţi să repeţi? 469 00:30:38,422 --> 00:30:41,724 - Wordy, ce vezi? - Se deplasează. 470 00:30:41,792 --> 00:30:43,025 Trebuie să-l ţinem pe loc. 471 00:30:43,093 --> 00:30:45,828 Wordy, Jules şi Sam, totul ţine de voi. 472 00:30:45,896 --> 00:30:46,896 Am înţeles. 473 00:30:51,735 --> 00:30:55,905 Soph, ţii minte ce s-a întâmplat după aceea? 474 00:30:55,973 --> 00:30:59,542 Iubito... era atâta linişte. 475 00:31:00,544 --> 00:31:04,614 Nu se vedea luna, nu se auzeau greierii 476 00:31:04,681 --> 00:31:10,186 şi ai zis: "Eddie, n-o să primim niciun fel de semn..." 477 00:31:10,254 --> 00:31:11,287 Doctore, asta este! Văd capul bebeluşului! 478 00:31:11,322 --> 00:31:12,421 Încetişor... 479 00:31:12,489 --> 00:31:13,689 Sunteţi gata? Asta e! 480 00:31:13,757 --> 00:31:15,591 - Colin! - Chiar nu... 481 00:31:15,659 --> 00:31:18,794 Colin! Uită-te la mine! Uită-te la mine, amice! 482 00:31:18,862 --> 00:31:21,130 Te gândeşti la Meg? 483 00:31:22,349 --> 00:31:25,101 - E teafără? - Da. 484 00:31:25,168 --> 00:31:27,703 Acum e la prietena ei. Vrei să-i transmit ceva? 485 00:31:27,771 --> 00:31:29,313 Pentru că e în siguranţă. 486 00:31:29,348 --> 00:31:31,107 Dacă tu eşti aici, cum poate fi ea în siguranţă? 487 00:31:31,174 --> 00:31:33,676 Şeful i-a captat atenţia. Fă doi paşi la dreapta. 488 00:31:33,744 --> 00:31:37,413 E cu prietena ei, amice. 489 00:31:37,481 --> 00:31:44,481 Ai zis: "Eddie, nu o să fie... niciun fel de semn..." 490 00:31:44,655 --> 00:31:46,289 "...că totul va fi bine." 491 00:31:46,356 --> 00:31:48,324 Asta e! E o fetiţă! 492 00:31:51,244 --> 00:31:53,663 Oxigen! Intră în stop respirator. 493 00:31:54,865 --> 00:31:59,251 - Apăraţi-o! - Îţi promit că o vom face. 494 00:31:59,336 --> 00:32:02,621 Ce vrei să-i spun? 495 00:32:03,962 --> 00:32:06,108 E de la sinusuri. Trebuie s-o aspirăm. 496 00:32:06,143 --> 00:32:07,396 Să-i eliberăm căile respiratorii. 497 00:32:07,431 --> 00:32:11,447 Dar să ştii c-a fost un semn. Sophie, chiar a fost. 498 00:32:11,515 --> 00:32:16,085 - Mai ţii minte? - Licuricii. 499 00:32:17,421 --> 00:32:18,754 Licuricii... 500 00:32:20,357 --> 00:32:24,393 - La trei, doi... - Spune-i că-mi iau rămas bun. 501 00:32:24,461 --> 00:32:25,461 Hai! 502 00:33:15,629 --> 00:33:16,779 I-am luat arma. 503 00:33:17,614 --> 00:33:18,848 Sus! 504 00:33:24,521 --> 00:33:27,556 18:54, subiectul a fost arestat. 505 00:33:27,624 --> 00:33:28,724 Bine lucrat, echipa 1! 506 00:33:28,792 --> 00:33:31,260 Echipa 1, subiectul e arestat. Am înţeles. 507 00:33:31,311 --> 00:33:32,828 Echipa 3, care-i situaţia? 508 00:33:32,896 --> 00:33:34,963 Perfectă, echipa 3. L-am imobilizat în hol. 509 00:33:35,015 --> 00:33:36,399 Cavell e în arest 510 00:33:36,466 --> 00:33:39,702 iar cei de la Antidrog se bucură că au obţinut probe. 511 00:33:39,770 --> 00:33:40,836 Bine lucrat, Donna. 512 00:33:40,904 --> 00:33:42,171 Miracolul tehnologiei moderne. 513 00:33:42,239 --> 00:33:44,306 L-am văzut pe Cavell, l-am sunat pe mobil, 514 00:33:44,357 --> 00:33:45,908 i-am distras atenţia cu vocea mea sexy de "acoperire" 515 00:33:45,975 --> 00:33:47,359 şi l-am arestat. 516 00:33:47,444 --> 00:33:51,781 - Pot să aud şi eu vocea aia? - Într-o zi, Spikey. 517 00:33:51,848 --> 00:33:55,501 Ne vedem la secţie? Mai am un drum de făcut. 518 00:33:55,585 --> 00:33:58,187 Vin cât de repede pot. 519 00:34:04,127 --> 00:34:08,097 Am privit spre cer şi am văzut licurici. 520 00:34:08,165 --> 00:34:09,665 Cu miile. 521 00:34:10,667 --> 00:34:13,335 Şi am ştiut că totul va fi bine. 522 00:34:13,403 --> 00:34:19,942 I-am promis mamei tale şi acum îţi promit şi ţie... 523 00:34:35,358 --> 00:34:38,694 Într-o clipă ca asta tu vii aici? Mulţumesc. 524 00:34:38,745 --> 00:34:43,599 - Nu-mi plac treburile neterminate. - Îţi mulţumesc. 525 00:34:43,667 --> 00:34:44,733 Nu te ţin mult. 526 00:34:44,801 --> 00:34:49,605 Sincer, tot îţi pun la îndoială obiectivitatea. 527 00:34:49,673 --> 00:34:50,973 Dar evenimentele de astăzi 528 00:34:51,041 --> 00:34:55,010 şi profesionalismul echipei tale în clipe de tensiune personală 529 00:34:55,078 --> 00:34:57,379 nu a trecut neobservat. 530 00:34:58,381 --> 00:35:01,884 - Sunteţi apţi de muncă. - Mulţumim. 531 00:35:01,952 --> 00:35:05,688 - Condiţionat. - Condiţionat. 532 00:35:06,990 --> 00:35:09,425 Sunteţi în perioadă de probă. 533 00:35:09,493 --> 00:35:12,328 Wordsworth are nevoie urgentă de un consult medical complet. 534 00:35:12,395 --> 00:35:16,332 Scarlatti, să decidă dacă vrea să rămână în echipă. 535 00:35:16,399 --> 00:35:18,200 Julianna Callaghan şi Sam Braddock, 536 00:35:18,251 --> 00:35:20,569 dacă relaţia lor încalcă din nou regulamentul, 537 00:35:20,637 --> 00:35:22,338 trecând peste codul de prioritate a vieţii, 538 00:35:22,405 --> 00:35:24,607 vor fi amendaţi disciplinar şi îşi vor da demisia. 539 00:35:24,674 --> 00:35:27,910 Odată cu tine. 540 00:35:27,978 --> 00:35:30,478 Sunt oamenii tăi. Răspunzi pentru ei. 541 00:35:30,514 --> 00:35:32,381 Sunt cu ochii pe voi. 542 00:35:33,383 --> 00:35:39,755 Orice dosar trece pe la voi va ajunge şi la mine. 543 00:35:39,823 --> 00:35:40,890 Trebuie să tragi linie 544 00:35:40,957 --> 00:35:44,960 între prietenia cu echipa ta şi funcţia ta de sergent. 545 00:35:47,297 --> 00:35:50,332 - Am înţeles. - Bine. 546 00:35:52,169 --> 00:35:53,569 Am terminat. 547 00:36:29,639 --> 00:36:31,941 Trebuie să plecăm. 548 00:36:32,943 --> 00:36:35,644 Bine. 549 00:36:36,646 --> 00:36:37,980 Ţine-i capul. 550 00:36:38,982 --> 00:36:42,585 Vino încoace. Totul va fi bine. 551 00:37:35,755 --> 00:37:38,373 - E încă în operaţie? - Da. 552 00:37:39,643 --> 00:37:41,844 Nu te deranjează faza cu perioada de probă? 553 00:37:43,747 --> 00:37:47,650 Înseamnă doar că trebuie să fim perfecţi. 554 00:37:47,717 --> 00:37:50,486 Cât de greu poate fi? 555 00:37:50,553 --> 00:37:53,956 Ce-i? Kev, ce e? 556 00:37:55,425 --> 00:37:57,860 S-ar putea să fie cam greu. 557 00:38:06,636 --> 00:38:09,588 Shel... 558 00:38:13,276 --> 00:38:15,029 Trebuie să-ţi spun ceva. 559 00:38:32,629 --> 00:38:35,364 - Ce o să mă fac? - Nu-i nimic. 560 00:38:35,432 --> 00:38:38,567 Trebuie să-l laşi în pace. Te rog... 561 00:38:38,618 --> 00:38:40,302 Michelangelo, spune-i c-o vei face. 562 00:38:40,370 --> 00:38:42,971 - Nu pot. - O vreme. Nu i-a rămas prea mult. 563 00:38:43,039 --> 00:38:45,641 Nu pot pleca şi reveni oricând am eu chef. 564 00:38:45,709 --> 00:38:49,078 - E viaţa mea! - E doar o slujbă. 565 00:38:52,816 --> 00:38:56,719 Nat? Eşti acasă? 566 00:39:16,940 --> 00:39:19,675 Cred că am speriat-o. 567 00:39:26,449 --> 00:39:28,617 Eşti sigură? 568 00:39:30,987 --> 00:39:34,523 Aici îmi doresc să fiu. 569 00:40:05,700 --> 00:40:10,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro