Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa è la storia della più grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad un'unità speciale segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva e per fare ciò che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilità particolari, Martinez.
Io comando,
Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo.
E questo sarebbe un ospedale?
- Sembra più un hotel Ritz-Carlton. - E' un ospedale per miliardari.
Due guardie del corpo fuori dalla camera di Mehrak. Hai intercettato la sua ordinazione?
Dieci minuti fa. Ha chiesto un porridge di fagioli mungo.
Ha sottratto miliardi dalle casse dello Stato,
eppure decide di ordinare un porridge di fagioli mungo.
Era un uomo dai gusti rustici,
prima di conquistare il potere trucidando metà dei suoi connazionali.
Ma proprio i fagioli mungo? Anche il nome suona malissimo.
L'inserviente lo sta portando su?
E inserviente sia.
Identificativo?
Servizio in camera. Porridge.
Braccia in su.
Niente armi.
Scusa, amico.
Sei qui per uccidermi?
Ho bisogno che lei orini in questo contenitore.
- Orinare? - Orinare.
D'accordo.
Contenitore con le urine del dittatore, come richiesto.
Che pensiero carino. Gli altri ragazzi mi hanno sempre e solo portato dei fiori.
Portalo all'unità medica.
Quel campione di urine era l'ultimo tassello del puzzle
necessario per identificare la malattia di Mehrak.
Adoro i puzzle.
Giocatore di sudoku. Incallito.
Agente Blanke, cosa ci fa qui?
Vi ho visto nel corridoio. Pensavo andaste a prendervi un frullato.
E perchè mai avremmo dovuto farlo?
Perchè i frullati sono deliziosi.
Cos'ha Mehrak? Malattia ai reni?
Ai polmoni? Al cuore? L'aviaria?
Tutte plausibili. Avevamo bisogno di un campione di fluidi corporei per saperlo.
Strategia efficace.
Come quando il Premier sovietico Khrushchev visitò gli Stati Uniti nel 1959
e l'Agenzia deviò il percorso delle tubature del bagno della sua suite.
Brutto affare.
Ma la cosa positiva è che l'urina è sterile.
Sì. Se non hai nessuna malattia.
Che lui invece ha. Cancro al fegato, in stadio avanzato.
Belada Mehrak, leader della sua nazione, presidente a vita, macellaio del Miristan,
ha solo poche settimane di vita.
E' un bene, no? Quell'uomo è un mostro.
No, è un figlio di puttana. Quest'uomo è un mostro.
Il figlio di Mehrak, Sadegh. E' l'erede designato.
Sadegh comanda la polizia segreta.
Tortura per divertimento, e suo padre sembrerà un filantropo in confronto a lui
se mai dovesse salire al potere. Il che ci porta all'altro problema.
Due settimane fa, quattro escursionisti americani sono stati arrestati come spie
per essere passati per sbaglio dal Miristan.
E quando Sadegh sarà salito al potere, li arrostirà per puro divertimento.
Esattamente.
E una missione di estrazione? Si potrebbe fare?
Non abbiamo idea di dove sono rinchiusi.
Quel paese è una stato di polizia. Un edificio su due è una prigione.
Quindi, se non possiamo liberarli, cosa possiamo fare?
Far cambiare idea a Mehrak su chi sarà il suo successore.
Ha un altro figlio, che non ha ereditato la vena cruenta di famiglia.
Rostam. Ha lasciato il paese dieci anni fa per andare a vivere a Londra.
E' un filantropo a tempo perso ed un festaiolo a tempo pieno,
che ha sperperato i soldi del padre negli ultimi dieci anni.
In modo abbastanza oculato, a quanto pare.
In nome della trasparenza assoluta, io...
l'ho frequentato... per breve tempo, a Londra.
Voi due eravate...?
Poco più che conoscenti. Ecco qui.
Bene, quindi quello che dobbiamo fare è spingere un gran figlio di puttana di dittatore
a rinnegare il figlio che è fatto della stessa pasta del padre,
a favore del playboy frivolo che lo ha rinnegato dieci anni fa.
Qualche idea?
Operazione Mincemeat.
Mincemeat... un classico.
Uno dei migliori piani di depistaggio mai pensati.
1943.
Gli alleati stavano per invadere l'Europa, occupata dai nazisti, sbarcando in Sicilia.
Volevano far credere ai tedeschi che sarebbero sbarcati in un altro luogo,
allora recuperarono un cadavere, lo vestirono come un corriere militare
avente addosso informazioni su un piano d'invasione fasullo.
Poi inscenarono un incidente aereo in mare,
i tedeschi trovarono il corpo, lessero il piano
e inviarono i loro uomini nel posto sbagliato.
Sì, ed Hitler perse la guerra, quindi tutto si risolse per il meglio.
Sembra perfetto. Dove recuperiamo un cadavere?
Non è una bellezza?
Adorabile. Possiamo tenerlo?
E' tutto nostro. Sarà il corriere di una banca svizzera
avente dei documenti che dimostrano che la CIA ha dato soldi a Sadegh,
l'erede di Mehrak. Mehrak è paranoico, giusto?
Tipica mentalità da dittatore: mai fidarsi di nessuno.
Ha decapitato un cugino o due.
Quindi incastriamo il figlio cattivo.
Il figlio cattivo viene tagliato fuori ed il nostro uomo rientra in gioco.
Mi sembra di averlo già visto.
Perchè hai visto il suo necrologio sul bollettino dell'Agenzia.
Era il vice-capo dell'archivio.
Voleva andare sul campo da sempre.
Finalmente ha la possibilità di dare il suo contributo. Sarebbe così orgoglioso.
- Operazione Mincemeat? - Esatto.
Quindi aspettiamo solo che il cadavere ed i documenti falsi
giugano a riva e vengano trovati dagli uomini di Mehrak.
Piano raccapricciante. Ma potrebbe funzionare.
C'è solo un problema che lascerò descrivere a Martinez,
visto che voi due andate a letto insieme e c'è in ballo una componente emotiva.
Istigare il dittatore a scegliere Rostam non servirà a niente,
se lui non rinuncerà alla vita festaiola in Europa.
Deve tornare nella terra in cui è nato.
E' un compito difficile. Il Rostam che ricordo io preferiva
la Costa Azzurra alle topaie del Miristan.
E' per questo che ci serve qualcuno...
- Una donna. - in grado di convincerlo.
E dovrà essere bellissima... affascinante.
Forse qualcuno che già conosce.
Dopodomani c'è un ballo di beneficenza a Londra, a cui lui parteciperà.
Lei dovrebbe essere lì. Ovviamente dopo aver usato la carta di credito dell'Agenzia
per comprarsi un Giorgio Armani incantevole per l'occasione.
Seriamente, non ha capito dove vogliamo arrivare?
Certo che sì.
Volevo solo vedere cos'altro sareste stati disposti a offrirmi.
- Mi sembra divertente. Lo farò. - Grandioso.
Ma anche se l'Operazione Mincemeat dovesse funzionare, non ci sono garanzie
che il padre sceglierebbe il playboy anzichè lo psicopatico.
Sadegh bisbiglia nell'orecchio del padre da una decina d'anni.
Ecco perchè Dorset e Collins gli bisbiglieranno nell'altro.
Quinto dito di sant'Ignazio.
Sant'Ignazio non è stato sbranato dai leoni duemila anni fa?
Beh, sembra che i leoni abbiano dimenticato un pezzo.
E noi lo stiamo guardando perchè...
Belada Mehrak ha speso mezzo milione di dollari per comprarlo.
- Perchè? - Sembra abbia poteri curativi.
E sta funzionando su di lui?
Evidentemente non tanto.
Negli ultimi sei mesi, ha comprato ogni reliquia sulla quale riuscisse a mettere le mani.
Ha visto ciarlatani propinargli di tutto, dalla cartilagine di squalo alla chirurgia invisibile.
- Sa che sta morendo. - Ma non riesce ad accettarlo.
I dottori svizzeri gli hanno offerto delle cure palliative.
Lui ha deciso di trovare una cura.
Un altro narcisista disperato che pensa che il mondo non possa continuare senza di lui.
Sta cercando un miracolo.
Forse noi possiamo offrirglielo.
Volete offrire ad un uomo in fin di vita una falsa cura?
So che, moralmente, si tratta di una zona grigia...
- Mi piace. Ci sto. - Bene.
Una delle nostre compagnie di copertura del settore sanitario ha contattato Mehrak
per offrirgli un farmaco sperimentale.
Ha mostrato interesse, per cui andrò in missione fingendomi un dottore.
- Billy potrebbe farmi da infermiere. - Perchè dovresti fare tu il dottore?
Perchè ho studiato medicina per due anni.
Ed ha il complesso di Dio.
Non offenderti, ce l'ho anch'io.
E va bene. Saremo entrambi medici.
Comunque, gli somministreremo una miscela di adrenalina e steroidi.
Si sentirà benissimo, almeno per un po', ed in quel frangente si fiderà di noi.
Missione approvata.
Voi state addosso al padre, io salto addosso al figlio.
Brutta scelta di parole.
Beh, lasciatemelo dire: aspettate che si aprano le danze.
Ma guardalo.
Tre donne bellissime ai suoi piedi,
e Rostam si comporta come se fosse un normale mercoledì sera.
E' facile sedurre una donna quando sei ricco sfondato e hai un sorriso smagliante.
Gloria al suo dentista.
Ecco Ferrer.
Santo cielo!
- Concentrato, Martinez. Concentrato. - Non sei mai stata ad Ibiza?
E' l'isola più bella del mondo.
Rostam Mehrak?
Oh, mio Dio. Adele Ferrer?
Diamine, sono contento di rivederti.
Ed io sono contenta di rivedere te.
Questo è per mia sorella. E per il suo bambino, il tuo bambino.
Di cosa stai parlando? Tutto a posto, tutto a posto.
Signore, aspettate. Questa donna...
- Aveva sedici anni. - Cosa stai...? Aspettate, signore.
Era buonissimo. Me ne ordineresti uno?
Non ho mai conosciuto tua sorella.
Nemmeno ce l'ho una sorella. Volevo solo stare da sola con te.
Non ricordavo che fossi matta.
Beh, le persone cambiano.
Adele Ferrer.
Come stai?
- Bene, bene. - Sei in forma.
- E' meravigliosa. - Sì.
Penso che voglia davvero andare a letto con lui.
Allora...
voi siete i nuovi dottori?
Sì, signore. Siamo appena arrivati e non vediamo l'ora di iniziare il trattamento.
Ti sei occupato degli ultimi due dottori?
Si stanno godendo la nostra ospitalità nella struttura privata.
La loro terapia sembrava promettente.
Ma non ha fatto effetto.
Non ho potuto far altro che concludere che fossero degli imbroglioni.
Cosa mi avete portato?
Il veleno della piovra blu.
Beh, vedremo.
Ora sono pronto ad uscire dall'acqua.
Dottori, su, su.
D'accordo. Ogni desiderio del paziente è un ordine.
Forse dovresti tornare di sotto.
Verrà. Credetemi.
Cosa gli ha sussurrato all'orecchio?
Credo sia importante avere dei segreti in questo mestiere, non crede, agente Malick?
- Ciao. - Scusa. Non sono potuto andar via, finchè...
So che sembro di mentalità aperta, ma queste cose non fanno per me.
Salve, signor Mehrak. Speravamo di poterle parlare.
Molto bene. Parlate.
Signor Mehrak, suo padre e suo fratello opprimono con violenza la gente del Miristan.
Il suo paese ha bisogno di qualcosa di diverso.
Gli Stati Uniti vogliono che lei torni a casa ed assuma il ruolo che le spetta.
Ma davvero?
Beh, è una sfortuna per gli Stati Uniti
che a me non importi niente di quello che vogliono loro.
Ora torno alla festa. Avrei piacere che mi raggiungessi.
Non credo che lei abbia compreso ciò che le stiamo offrendo.
Con il nostro appoggio, lei potrebbe diventare un uomo molto potente.
Il potere è sopravvalutato. Guardatemi... nessun potere, ma tanta felicità.
Voglio rimanere così. Buona giornata.
Tuo padre sta morendo.
Ha il cancro. Incurabile.
Nel migliore dei casi, gli restano poche settimane.
Un'altra bugia?
No. Mi spiace.
Quello è il veleno della piovra?
Una delle sostanze più velenose presenti in natura.
Una sola goccia potrebbe uccidere un uomo.
Ma se diluito in una soluzione alcalina
ed iniettato nel circolo sanguigno, ha un effetto anti-tumorale evidente.
Perchè non ne ho mai sentito parlare?
Le case farmaceutiche non vogliono che si sappia in giro.
Vede, si fanno molti più soldi con i malati.
Ora non voglio che lei tema eventuali effetti collaterali pericolosi.
Io non temo nulla.
Mi dia una dose piena di questo veleno, dottore.
Lei è un uomo molto coraggioso.
Allora, alcuni pazienti iniziano a sentire gli effetti pressochè subito.
Ancora nulla, signore?
Mi sento...
bene.
Mi sento...
molto bene.
Perchè non me lo avete portato prima?
Beh, abbiamo cercato di contattarla, signore, ma prima d'ora abbiamo ricevuto solo rifiuti.
Mi dica, chi si occupa della sua salute?
Mio figlio Sadegh.
Sta insinuando che mio figlio mi negherebbe le migliori cure?
No, no, certo che no.
Sono certo che sta agendo nel suo migliore interesse.
La cosa importante è che ora ci siamo noi qui.
Speriamo solo che non sia troppo tardi.
Sadegh!
Piano, faccia con calma.
Guarda.
Guarda, questi uomini,
stanno facendo miracoli.
E' magnifico, padre.
Posso scambiare due parole con voi, dottori?
Allora, cosa gli avete dato?
Anfetamine? Steroidi?
Se sta insinuando che non siamo chi diciamo di essere...
Non sto insinuando un bel niente. So già chi siete.
Siete soltanto un'altra coppia di truffatori
venuti qui ad approfittare della vulnerabilità di mio padre.
Ascolti, io non so chi è venuto prima di noi, ma noi possiamo aiutare suo padre.
Andiamo, non facciamo sciocchezze.
Siete due che fanno miracoli,
quindi se le infilzassi la mano
saprebbe curarsi da solo, vero?
Se mio padre vuole credere in una coppia di imbroglioni, così sia.
Lascerò che un uomo in punto di morte trovi un po' di conforto.
Ma non dimenticate una cosa: io so chi siete.
Almeno ha messo le cose in chiaro.
A che punto siamo con l'operazione?
L'agente Farmer è nel paese con l'ultimo acquisto del gruppo.
E la Sezione Telecomunicazioni è pronta ad inviare un SOS fasullo
da un aereo non identificato, in modo che le autorità cerchino un relitto.
Bene.
Avete avuto modo di indagare sugli escursionisti imprigionati?
- Siamo stati molto occupati con Mehrak. - E vi ha prestato orecchio?
Non ancora, ma io stavo per prestare a vita una mano al figlio Sadegh.
Con lui sempre intorno, non riusciremo ad avvicinarci a quegli escursionisti.
Beh... Rostam sta arrivando, questo dovrebbe far procedere il piano.
Beh, speriamo che porti un esercito, perchè suo fratello comanda quello locale.
Ricordi, Vostra Eccellenza, che il veleno può causare intorpidimento.
Cosa abbastanza comune.
Rostam!
Bentornato a casa.
Sì, bentornato, fratello.
E' solo una visita. Volevo vederti. Ho sentito che non stai bene.
Falso. Sto bene.
Anche meglio ora.
Mi stanno somministrando del veleno marino.
Pazzesco, vero?
L'effetto su suo padre si è dimostrato abbastanza positivo.
Positivo? Potrei dare a quest'uomo del filo da torcere in un bordello.
Sono contento che tu stia meglio, papà.
Soprattutto se continua a firmarti degli assegni, vero, fratello?
Non sono qui per soldi.
E a cosa dobbiamo l'onore?
Per dieci anni non hai fatto altro che allontanarti da lui.
E ti presenti ora che non sta bene? Hai portato un testamento da fargli firmare?
Immagino che tu sconosca il benché minimo sentimento umano.
Non preoccuparti, Rostam.
Le tue possibilità economiche non verranno meno quando non ci sarò più.
Non sono qui... per motivi economici.
Eppure continui ad incassare gli assegni.
- Se posso intervenire, vostro padre... - No.
E se mi interromperà di nuovo, le sparerò io stesso.
Beh, allora sono io che devo interromperla.
Vostro padre è nostro paziente e questo teatrino è l'ultima cosa che gli serve.
- Deve riposare. - Sì. Ne riparleremo dopo.
Ordine dei dottori.
"Colui che in famiglia non ha sciocchi, canaglie o accattoni,
è stato generato da un lampo di folgore."
E' Thomas Fuller.
Fidati. Ci sta, okay?
Voilà! Vi piace il completo?
Viene dal miglior negozio di capi uomo di Zurigo.
Taglio eccellente.
Cuciture Jacquiard.
Lana merino extrafine 12,7 micron.
E' davvero piacevole lavorare con qualcuno che apprezza i dettagli.
Dopobarba Paul Moulin, trenta dollari per 30 ml.
Vice-presidente della banca d'affari di Zurigo.
Tessera della Camera di Commercio svizzero-americana.
Carta VIP dell'Erotic Emporium di Madame Kitty?
Il miglior bordello del quartiere a luci rosse di Zurigo.
Il nightclub Cecile non andava bene?
- Non è il tipo che va in quei posti. - Il tipo? E' un cadavere.
E' un'opera d'arte e apprezzerei se lo trattassi come tale.
Prendilo per i piedi.
Permesso.
Cosa volete?
Solo assicurarci che lei stesse bene.
Quindi siete anche psichiatri, oltre che venditori fraudolenti?
Conservare un atteggiamento positivo è cruciale per la guarigione di suo padre.
Tutti questi drammi familiari potrebbero turbare il processo di guarigione.
Beh, allora sarete felici di sapere che non rimarrò qui
a disturbare le energie curative mistiche che concentrate su mio padre.
- Se ne va? - Sì.
Tornare è stato un errore.
La scenata a cui avete assistito di sotto, in realtà è stata una delle conversazioni
più civili che abbia mai avuto con mio fratello.
Se volete scusarmi...
Prima di andartene, speravamo potessi fare una cosa per noi.
Quattro escursionisti americani sono tenuti prigionieri da tuo padre.
Sì, ne sono a conoscenza.
- Cosa volete che faccia? - Vorremmo incontrarli.
In qualità di dottori.
Sarebbe un gesto umanitario.
Sei il figlio del presidente, puoi farci entrare.
Chi siete veramente?
Credo di aver incontrato dei vostri amici a Londra.
Non importa chi siamo, ma quegli escursionisti non sono spie.
Sono solo dei ragazzi che hanno sbagliato strada
e noi vogliamo assicurarci che stiano bene.
Prima d'andare, fa' una buona azione.
Non sapevi che esistessero posti simili nel cuore del tuo paese?
Sapevo della loro esistenza.
Però non pensavi che ci mettessero davvero della gente.
Eccoli qui.
Signora.
- Quando hanno mangiato l'ultima volta? - All'alba.
Quando mangeranno di nuovo?
Domani all'alba.
Da ora in poi, dovete dar loro da mangiare tre volte al giorno.
Sono esseri umani!
Sissignore.
Il mio miristanese è un po' arrugginito, ma mi sembrava un cazziatone regale.
Chi è quello?
Il mio vecchio insegnante d'inglese.
Che ci fa qui?
Non lo so.
Signor Sajadi, si ricorda di me?
Tutto questo tempo sono stato a Londra, come mi aveva suggerito lei.
Non ho paura di te.
Paura di me? Perché dovrebbe avere paura di me?
Non ho fatto nulla.
La mia famiglia non ha fatto nulla.
Non capisco che succede. Perché è qui dentro?
Perché? Sono qui perché sono debole,
e voi siete forti.
Ecco perché mi trovo qui.
Aspetti, signor Sajadi, deve dirmi...
Come stanno gli escursionisti?
Spaventati a morte, ma resistono.
Qualche problema?
"E adesso, a dir le cose come sono,
son poco meglio d'un gran peccatore."
Shakespeare andava sempre dritto al cuore delle cose, eh?
Quell'uomo mi ha insegnato tutto.
Guardatelo adesso.
Guardateli tutti.
Benvenuto, fratello.
Un po' di rottami aerei per renderlo più reale.
E infine, il coup de grâce...
prove che la CIA ha depositato cinque milioni di dollari
sul conto del figlio malvagio del presidente a vita Mehrak.
Pronti a lanciare.
Signore, con la forza del tuo Verbo,
hai placato la furia delle acque primordiali...
Martinez, cosa stai facendo?
E'...
una preghiera per la sepoltura in mare. Mi sembrava il caso di mostrare rispetto.
Mai biascicare una preghiera.
Nell'affidare alle profondità marine le spoglie terrene del nostro estinto fratello,
ti chiediamo di concedergli pace e tranquillità.
- Amen! - Amen!
Sai una cosa?
A volte mi arrivi dritto al cuore.
- A posto? - Sì.
Riaffiorerà a riva tra circa 15 minuti.
Gli scagnozzi di Mehrak troveranno il corpo, il nostro Rostam salirà al potere
e nel mondo regnerà di nuovo la pace.
Che è successo?
Andato. Affondato. Perso.
Mai successo prima. Mai!
Ho effettuato ben due test di galleggiamento su quel corpo.
Il punto è che ci serve un altro cadavere.
Non ci voleva, perché abbiamo appena intercettato una comunicazione
tra Sadegh e le sue guardie, in cui dicevano di aver arrestato gli agenti Dorset e Collins.
Okay. Allora abbiamo bisogno di un altro cadavere al più presto.
Riuscite a trovarne uno sul posto?
Troveremo un volontario. Uno che galleggi.
E per la documentazione?
La password e il documento d'identità sono affondati con il corpo.
Per questa cosa ci vorrà un po' di supporto dal quartier generale.
Beh, ci sono io.
Sei anni d'esperienza a stampare documenti.
Roba da sindrome del tunnel carpale.
Avanti, ragazzi, aggiornatemi.
E' il vice-presidente della banca d'affari di Zurigo.
Ho bisogno di un visto lavorativo per Dubai, un passaporto svizzero
e la prova che la CIA ha dato una mazzetta a Sadegh,
così che Mehrak scelga Rostam come suo successore.
Non hai bisogno di scrivertelo?
Sono una Polaroid umana. Ottima memoria fotografica.
Abbiamo bisogno del passaporto e di quei documenti al più presto.
Sarò velocissimo, bella.
Ci piacerebbe star qui a chiacchierare, ma dobbiamo andare a rubare un cadavere.
Beh...
non avrei mai immaginato di dirlo in questo caso, ma buona fortuna.
Sono spie. E' l'unica spiegazione.
Spie americane. In accordo con tuo figlio per esautorarti.
Rostam ci ha portato a vedere i prigionieri per valutarne le condizioni di salute.
- Siamo dottori. - Dottori?
Propinate veleno di un pesce magico.
Comunque io sono scozzese.
E suo padre è notevolmente migliorato.
Sono dei bugiardi. Falli giustiziare.
E manda Rostam in esilio.
Tu cosa ne pensi, Rostam?
Sono dei bugiardi?
Credo siano chi dicono di essere.
E credo ti stiano aiutando.
E' in combutta con loro.
Tu non vuoi che io viva.
- Papà. - La cura sta funzionando.
Sei così ansioso di prendere il mio posto che desideri accelerare la mia morte?
No, e quella cura non è reale.
Lo sapremo presto.
O guarirò oppure morirò.
E se morirò...
potrai fare di loro ciò che vorrai.
Splendida notizia.
Non vediamo l'ora che dia l'ordine. Grazie mille.
Dunque?
La Casa Bianca ci ringrazia per aver trovato gli escursionisti.
Ma non approveranno una missione di salvataggio, col rischio di mietere vittime
nonché di provocare un incidente diplomatico. Comunque,
il vice-presidente ha preso particolarmente a cuore l'operazione
e il suo ufficio mi ha chiesto di aggiornarlo personalmente
sugli sviluppi, ora per ora.
- Il che implica... - Totale e assoluta mancanza di fiducia.
Esattamente.
Allora ci resta solo una possibilità.
L'operazione Mincemeat deve aver successo.
Guarda questo scimmione. Ha le mani di uno scalpellino.
Nemmeno il completo fa molto "banchiere svizzero".
Sono stato nel miglior negozio di capi uomo della città.
Non è colpa mia se in questo cesso di paese si vestono tutti come Borat.
- Ma dove l'avete trovato? - Al cimitero.
Abbiamo portato via il feretro mentre il becchino faceva una pausa.
Hai i documenti?
Sentite, il primo corpo era perfetto.
Ma vista l'emergenza, questo andrà bene.
Bene. Grazie tante.
E se non fosse così?
Che succederebbe a Michael e Billy?
Alla fine della fiera,
dobbiamo andare fino in fondo col cadavere che abbiamo.
Ancora una cosa.
Cosa fai?
Perché sia un passaporto, ci vuole una foto.
Potresti aprirgli gli occhi, per favore?
Sorridi.
Grazie per averci messo una buona parola con tuo padre.
Sono sicuro che Sadegh gli starà bisbigliando altre parole velenose nell'orecchio.
Se restassi e tentassi di prendere il potere,
che genere di aiuto potrei aspettarmi dal vostro paese?
Logistica, comunicazioni, aiuti economici.
Aiuto per la stesura di una costituzione che garantisca le libertà personali.
Mio fratello mi ammazzerebbe prima, e mio padre è ancora dalla sua parte.
Abbiamo un idea al riguardo.
No, niente omicidi.
Si è già versato fin troppo sangue.
E' in corso un'operazione per farti succedere a tuo padre, senza spargimento di sangue.
- No. - No? No cosa?
No, no. Non capite che genere d'uomo mi chiedete di essere?
Onesto?
Questo paese non è abituato all'onestà.
- Qui gli onesti se li mangiano a colazione. - Sì, ma tu puoi cambiare le cose.
Cambiarle come? Guardami. Non saprei nemmeno da dove cominciare.
Winston Churchill, John F. Kennedy, Abramo Lincoln.
Di che cosa sta parlando?
Frivoli dongiovanni.
Churchill si portò dietro un'intera cantina quando partì per la seconda guerra boera.
Kennedy ebbe così tante storie da una notte che i suoi amici avevano perso il conto.
E Lincoln, beh, frequentava prostitute.
- "L'onesto Abe?" - Cerca su Google.
Eppure Lincoln salvò l'Unione.
Kennedy affrontò l'impero sovietico e Churchill, beh,
salvò l'intero mondo occidentale così come lo conosciamo oggi.
Tu devi solo riformare un paese piccolissimo.
Vino e donne sono un optional.
Pronto?
Capisco.
Mio padre vuole vederci subito.
Papà?
Stanotte un piccolo aeroplano ha violato il nostro spazio aereo
ed è caduto in mare.
La milizia ha trovato quest'uomo in spiaggia poche ore fa.
Potrebbe essere un po' tardi per chiamare un dottore.
Nessuno di voi due lo riconosce?
No.
A quanto pare, conosceva uno di voi.
Portava con sé un documento d'una banca svizzera.
Pare che la CIA sia stata in affari
con qualcuno molto vicino a me.
Questo certifica il trasferimento di 5 milioni di dollari sul conto di quella persona.
Chi è il traditore?
E' mio figlio.
- Rostam. - Cosa?
Questi signori l'hanno aiutato, non ho dubbi.
Papà, non so niente di questa storia. Papà!
Non farlo.
Senti, non capisco.
Il lavoro di Farmer normalmente è di alta classe, ma questo qui,
questo non è il tizio che abbiamo visto in Virginia.
Sarei disposto a passare sopra all'errore del corpo sbagliato,
se sul documento che aveva con sé ci fosse stato il nome corretto.
Qualcuno di voi può spiegarmi cosa c'entra tutto questo col vostro piano?
Ci piacerebbe tanto, se potessimo farlo.
Immaginate il dolore che mi causa
sapere di essere stato tradito dal mio stesso figlio?
Papà, me ne sono andato da qui perché non accettavo il modo in cui trattavi la gente.
Non te l'ho mai nascosto, ma non ti ho mai tradito.
Mai. Non ti ho mai tradito.
So che la CIA è furba,
ma non sono diventato presidente partendo dall'esercito perché sono uno stupido.
- Di che stai parlando? - Hanno messo i documenti
per farmi sospettare di mio figlio, ma sono pieni di errori da principianti.
E' solo un trucco per sviare i sospetti dal vero traditore.
Sadegh.
Ho contattato l'esercito,
dicendo che ho scelto il mio successore.
Sarai tu a comandare, figlio mio.
Papà!
- Non me l'aspettavo proprio. - E' stato un po' casuale.
Erano fedeli a tuo fratello,
come la maggior parte delle guardie del palazzo.
Devi andartene da qui.
Se riesci ad arrivare al palazzo del parlamento,
l'esercito ti proteggerà. Puoi farcela?
Sì.
E che mi dici del tuo paese?
Sei pronto a guidarlo quando sarò morto?
Sì, papà.
Allora tutto quello che devi fare è sopravvivere a tuo fratello.
Chi state chiamando?
Abbiamo un paio di amici in città.
Pronto?
Martinez, sono Dorset. Dove sei?
Sto cercando una panineria. Cosa credi che stia facendo?
Qual è la situazione?
Stiamo per uscire dal palazzo dall'entrata posteriore.
Riuscite ad arrivare al ponte vicino al giardino?
Non lo so. Resta in linea.
Rostam, possiamo arrivare al ponte al di là del giardino?
- Sì. - Stiamo arrivando.
Grazie, fratello.
Non pensavo di avere la possibilità di ucciderti con le mie mani.
Si può andare.
L'aereo degli escursionisti è atterrato a Washington.
Belada Mehrak è morto stamattina alle 7.
La successione al potere del figlio Rostam è già avvenuta senza incidenti.
I sommozzatori della marina hanno localizzato e recuperato
i resti del primo corpo dell'operazione Mincemeat, Bob Saperstein.
Verrà sepolto ad Arlington.
La sua famiglia ha chiesto il permesso di tenersi il completo.
Oh, certamente!
Tutto è bene quel che finisce bene.
Ho appena ricevuto una chiamata dall'ufficio del vice-presidente.
- Il suo corteo di auto sta arrivando. Ora. - Perché?
Vuole encomiare personalmente gli agenti coinvolti
nel salvataggio degli escursionisti e nel cambio di regime in Miristan.
Che gentile. E' una bella notizia, vero?
Non è lei che deve preparare una cerimonia di encomio in mezz'ora, vice-direttore!
Mi... mi dispiace.
Sono molto stressato in questo momento.
Non so che dire su questa cosa dell'encomio.
Hai un lavoro da fare e lo fai. Non c'è bisogno di darti una medaglia.
Oh, rilassati, Farmer. Goditi il momento.
C'è qualcosa che vuoi condividere, Blanke?
- Le parole non basterebbero. - Bene, allora lasciamo le cose come stanno.
Lo dirò comunque. L'eroismo, l'orgoglio.
Sapete chi è venuto qui per questa cosa?
Il vice-presidente in persona. L'ho visto coi miei occhi.
Cercherò di non svenire.
Allora, chi tra voi oratori pronuncerà il discorso di accettazione?
Io direi Farmer. Il suo cambio di programma ha raddrizzato la situazione.
Anche se ci ha messo addosso una paura allucinante.
Di che state parlando?
Di mettere sui documenti il nome di Rostam al posto di quello di Sadegh,
sapendo che Mehrak avrebbe sospettato che fosse una messa in scena,
così da poter sfruttare la cosa a nostro vantaggio.
Aspetta un attimo.
C'era il nome di Rostam sui documenti?
Ti avevo detto Sadegh. Era lui il tizio che dovevamo incastrare.
Ero stato chiarissimo. Diglielo.
Ricordo chiaramente che hai detto "Sadegh".
E io ricordo che te la tiravi per la tua ottima memoria fotografica.
Oh, mio Dio. Io...
Quei nomi si confondono facilmente.
- Perché tu hai fatto un casino... - La missione ha avuto successo.
Ma sareste potuti morire. Il figlio cattivo sarebbe potuto salire al potere.
Violenza, distruzione.
Le colline del Miristan si sarebbero tinte di sangue. Il vostro sangue.
Suggerisco di tenere questa cosa per noi.
Traduzione: maykia, dudelow Revisione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it