Vei intra într-o nouă dimensiune.
O dimensiune a văzului, auzului şi a minţii.
O călătorie care explorează complexitatea imaginaţiei.
Bine aţi venit în... ZONA CREPUSCULARĂ
Sezonul 1, Episodul 3 Mr. Denton On Doomsday
Hai să vedem cum plăteşti băutura!
Aşa cum ştii atât de bine s-o faci.
Un cântec, Denton!
Ce zici?
"Cât mi-e de sete..."
Haide... Haide. Dă-i drumul, Denton.
Ridică-te.
Hai, Denton!
♪ Cât mi-e de sete! ♪
Charlie, fă ceva.
♪ Nimănui nu-i pasă! ♪
Nu-mi place nici mie ce se întâmplă.
Săracul om.
♪ Cât mi-e de sete! ♪
♪ Nimănui nu-i pasă! ♪
♪ Cât mi-e de sete! ♪
Haideţi, să ascultăm o muzică ca lumea.
Portretul unui beţiv. Numele lui este Al Denton.
Un om care moare încetul cu încetul.
O viaţă agonizantă prin labirintul de sticle.
Al Denton, care probabil şi-ar da
un braţ, un picior, sau chiar sufletul
pentru o a doua şansă. Pentru a se ridica
şi a curăţa noroiul de pe el
şi coşmarurile care îi infestează mintea.
În limbajul acelor vremuri, acesta este un negustor.
Un om ciudat, elegant,
îmbrăcat într-o redingotă.
Al treilea personaj al poveştii noastre.
Rolul lui,
probabil de a-i da o a doua şansă d-lui Denton.
Eşti bine, Al?
Ce faceţi, d-ră Smith?
Ce faci cu arma aia?
Nu este a mea.
Am găsit-o.
Cineva trebuie să o fi pierdut.
Erai un bun trăgător, odată, dacă bine îmi amintesc?
Asta a fost de mult timp, d-ră Smith.
Ştiţi ceva?
Acum este prima oară când am o armă de...
Nici măcar nu mai ştiu de când.
Un pic prea mult...
Da!
De ce, Al?
De ce bei aşa de mult?
Nu ştiu.
Am început într-o zi şi nu m-am mai oprit.
Ia uitaţi-vă, băieţi!
Să o luăm de la capăt,
cu privighetoarea noastră.
Hei, Denton!
De trei ori, "Cât mi-e de sete"!
Hai s-auzim!
Al, nu o face.
Îmi vor da de băut, d-ră Smith.
La naiba cu ei. Îţi voi da eu de băut
fără să trebuiască să faci asta.
♪ Cât mi-e de sete! ♪
♪ Nimănui nu-i pasă! ♪
♪ Cât mi-e... ♪
Bine.
Hai, prietene. Îţi vom oferi de băut.
Eşti un tip bun.
Stai un pic, Denton.
Eşti pistolar, acum?
Hei! De unde îl ai?
L-am... găsit.
L-am găsit în stradă.
Serios!
Hei.
A trecut mult timp de când n-ai mai folosit unul, nu?
Da. Mult...
Şi dacă l-ai încerca acum?
Da. Probabil, eşti mai rapid decât mine.
Nu mai ştiu cum să-l folosesc.
Încearcă.
Haide, tu şi cu mine.
Destul, Dan. Nu e amuzant.
Pleacă. Nu te băga, Liz. Denton şi cu mine avem o treabă.
Haide, pistolarule!
Dan, destul!
Dan, are dreptate...
Stai la tejgheaua ta, Charlie.
Noi avem afaceri aici, nu vezi?
Gata, Dan!
Vino.
Vino aici.
Vino, beţivane.
Haide odată!
Îţi voi face un favor.
Voi folosi mâna stângă.
D-ră Smith, spuneţi-i.
Vă rog, spuneţi-i.
Vă rog, d-ră Smith. Explicaţi-i...
D-ră Smith... Spuneţi-i c-a fost un accident.
Nu vreau probleme. D-le Hotaling!
- Ai tras super, Al! - D-le Hotaling!
Hai să bem ceva. Din partea casei.
Ţi-ai recăpătat precizia, Al?
Te-ai antrenat sau ce?
Nu te-am văzut aşa de foarte mult timp.
Şi împotriva lui Hotaling!
Nici nu-i al meu.
Consumaţia e din partea casei!
Hei, beţivane!
Uită-te la mine, Denton!
A fost un accident, d-le Hotaling.
Îţi voi plumbui stomacul.
Dan, lasă-l în pace.
Nu am vrut...
Nu am avut nicio intenţie...
D-le Denton, lasă-mă să-ţi ofer ceva de băut.
Cum m-ai numit?
N-am vrut să insult.
Te-am întrebat cum m-ai numit.
N-am spus nimic. Nimic, d-le Denton.
Nu v-am numit altfel.
Aşa m-ai numit.
D-l Denton.
M-a numit domn, Charlie.
Bunul nostru Al!
Nu, mulţumesc.
Am băut destul.
Voi merge să mă rad.
Să nu-mi mai spui niciodată beţiv!
Al?
Eu zic că totul va fi bine de-acum.
Înţelegi?
Charlie spune că eşti la fel de bun cu pistolul, cum ai fost odată.
A spus Charlie asta?
Am fost bun.
Am fost bun cu adevărat.
Atât de bun încât, în fiecare zi,
un tip venea în oraş
să se măsoare cu mine.
Şi în fiecare dimineaţă
începeam să beau tot mai devreme.
Dar într-o zi,
cel care a vrut să se măsoare cu mine
avea doar 16 ani.
A rămas acolo, cu faţa în praf,
chiar în faţa barului.
L-am lăsat acolo, sângerând,
cu glonţul meu în el.
Totul va reîncepe de-acum.
Toţi pistolarii cu pretenţii
vor veni să mă provoace.
Dar de data asta, eu voi sfârşi sângerând,
cu faţa în pământ.
Cred că mă voi duce să mă rad.
Vreau să fiu curat în ziua morţii mele.
Un tip mare. De obicei, neînarmat.
Blond.
Cine este acesta?
Un tip pe nume Al Denton.
Se spune că este un pistolar bun. Eşti tu?
Posibil.
Am un mesaj pentru tine, Denton.
Din partea lui Pete Grant.
Te ascult.
Va fi în oraş mâine seară la ora 10:00.
Te va aştepta la bar.
Spune-i...
Spune-i că nu e...
Spune-i că voi fi acolo mâine seară.
Îi fac pe plac.
E ceea ce trebuie să faci.
Nu a durat mult timp.
Doar cât să mă bărbieresc.
Bună seara, d-le Denton.
Nu am nevoie de nimic.
Pardon?
Nu am nevoie de nimic.
Eşti un negustor, nu?
Absolut. Vând totul.
Ustensile, ierburi, unguente şi tonice.
Accesorii, haine.
Şi poţiuni.
Da, poţiuni.
Ceva secundar, de altfel.
Fate (Destin) e numele meu. Henry J. Fate.
Şi tu eşti Al Denton.
Care fuge.
Nu trebuie, să ştii.
Nu trebuie să fugi.
Nu trebuie.
Da. Ai dreptate.
Nu voi mai fugi.
Voi rămâne şi voi fi ucis.
Asta trebuie să fac.
Blestem această armă.
Blestem momentul în care am găsit-o.
Nu, nu, nu.
Nu trebuie să blestemi, d-le Denton.
Doar foloseşte-l.
Uite.
Aici este una din poţiunile mele.
O poţi numi şi elixir.
Orice ar fi, este soluţia
problemelor tale, d-le Denton.
Eu o numesc poţiune de viteză.
Omul care o bea este cel mai rapid.
Va putea găuri
o piesă de 2 dolari
de la 30 de metri, fără măcar să ochească.
Efectul este garantat şi durează 10 secunde.
10 secunde?
Şi după asta?
După asta, fiecare cu abilităţile lui.
Hai, încearcă.
Testează marfa, ca să spunem aşa.
Haide.
Vei vedea.
Haide.
Bea.
Acolo este ţinta, d-le Denton.
Haide. Trage.
Trage!
Şase, şapte, opt, nouă, zece.
Gata, d-le Denton.
Acum, probabil că arma asta e la fel de utilă
cum ar fi o sticlă pentru un taur. Uite.
Bea-o mâine la câteva secunde după ora 10:00.
Exact la momentul când d-l Grant va intra în bar.
Cât îţi datorez?
Nu costă nimic.
Poţi să-l numeşti... un serviciu.
Asta este.
Un serviciu pe care ţi l-a făcut Henry J. Fate.
Doar trebuie să-ţi aminteşti câteodată
ziua când ai întâlnit destinul.
Vrei ceva de băut, Al?
Nici tu, doctore?
Trebuie să fie Grant.
Tu eşti Denton?
Exact!
Se zice că eşti rapid.
Ai şansa să afli!
Sigur.
Dă-te de lângă bar, d-le Denton!
Şi trage!
E o situaţie sensibilă.
Nu există câştigător.
Da, nu vei mai putea trage cu această mână, Al.
S-a terminat.
Câteva degete îşi vor pierde flexibilitatea.
Dar asta nu mai contează.
Eşti încă un as.
Le vei povesti odată nepoţilor tăi despre asta.
Pentru că vei trăi destul ca să ai şi nepoţi.
Exact ca şi mine.
Nici tu nu vei mai putea folosi o armă la mânie.
Este o binecuvântare.
Pentru amândoi.
Are noroc.
A învăţat repede.
L-ai avut, Pete?
Şi el m-a avut.
Domnul Henry Fate.
Vânzător ambulant de ustensile şi cratiţe,
unguente şi poţiuni.
Un om ciudat, elegant, îmbrăcat într-o redingotă.
Capabil de a scoate un om dintr-o nenorocire
şi de a-l preveni pe altul să nu alunece în ea.
Pentru că, aşa funcţionează soarta
în Zona Crepusculară.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS