J'ai cru que tu allais me faire mordre la poussière sur ce coup.
J'ai été attentive quand Pope m'a appris à piloter.
Je me disais que j'aurai à le battre un jour.
Je me disais que j'aurais à le battre un jour.
Qu'est ce que vous avez ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Et bien, tout est ok sur la 111 toute la route jusqu'au péage.
Et il y a, euh, un château d'eau au coin de Hosmer
- que nous n'avons pas encore exploré. - Ok.
- C'est bon ? - Très bien.
Alors, est-ce qu'un jour tu va me dire
Alors, est-ce qu'un jour tu vas me dire
comment tu savais où se trouvaient tous ces drogues ?
comment tu savais où se trouvaient toutes ces drogues ?
Tu étais quoi, au collège ?
Tu as été jusqu'où ? Au collège ?
Tu étais où ? Au collège ?
Lycée.
Au lycée.
Et tu ne sais pas où le dealer local gardait ses réserves ?
Qu'est ce que tu faisais pendant ton temps libre ?
Je jouais de la crosse.
Je jouais au hockey.
Je jouais de la crosse.
Je jouais à la crosse.
Ça explique tout.
Ouais, nous...
Percocet et, euh, Demerol...
Oxycontin.
Et de l'Héroïne.
Et de l'héroïne.
Je ne crois pas avoir jamais vu de l'Héroïne avant.
Je ne crois pas avoir jamais vu de l'héroïne avant.
Ça ressemble beaucoup à la Cocaïne.
Ça ressemble beaucoup à la cocaïne.
Tu apprends la différence en regardant les séries policières de la nuit,
- ce que j'avais l'habitude de faire quand je ne pouvais pas dormir. - Huh.
Un jour un étudiant m'a rendu une thèse
sur l'Histoire des séries policières américaines.
Je l'ai mal noté parce qu'il n'a pas mentionné "Miami Vice".
- Vraiment ? - C'est fou.
Merci.
Merci Margaret !
Ouais.
Nous devons transformer ça en solution utilisable.
Est ce que ce sera prêt demain soir ?
Est-ce que ce sera prêt demain soir ?
Ecoutes Tom, retirer les harnais n'est pas de mon domaine.
Écoute Tom, retirer les harnais n'est pas de mon domaine.
Écoutes Tom, retirer les harnais n'est pas de mon domaine.
Écoute Tom, retirer les harnais n'est pas de mon domaine.
Tu devrais parler à Harris.
Il est le seul à connaître l'opération.
Je veux seulement que tu comprennes à quel point c'est risqué.
Ça à marché sur Rick.
Ça a marché sur Rick.
Il semblerait, mais nous n'en sommes pas encore sûrs.
Je...
Si quoi que ce soit arrivait Ã Ben...
Tu veux que je sois conscient que Ben peux mourir.
Tu veux que je sois conscient que Ben peut mourir.
Bien. Je sais.
Bien. Je le sais.
Bien. Je le suis.
Ecoutes, tu es inquiète, je suis inquiet.
Écoute, tu es inquiète, je suis inquiet.
Écoutes, tu es inquiète, je suis inquiet.
Écoute, tu es inquiète, je suis inquiet.
Tout le monde doit faire de son mieux.
Je sais que tu ne peux pas faire de miracles.
Tu sais, l'autre jour, j'ai mis une photo de lui
sur le tableau d'affichage.
Tout ces enfants ont disparus...
Tout ces enfants ont disparu...
Mais Ben...
Mais Ben ...
Je sais exactement où il est.
Je vais aller le chercher.
Et alors nous le sortirons de là.
Traduit par Archangelion. Sync par GeirDM for www.addic7ed.com
Traduit par Archangelion, Dertik23 et Frodon03 Sync par GeirDM for www.addic7ed.com
Traduit par Archangelion et dertik23 Sync par GeirDM for www.addic7ed.com
Traduit par Archangelion Sync par GeirDM for www.addic7ed.com
Nous venons de recevoir le rapport de l'équipe de reconnaissance.
L'autre groupe d'enfants harnachés n'est pas revenu la nuit dernière.
Le groupe de Ben est toujours là,
mais nous ne savons pas pour combien de temps.
Les drogues sont prêtes. Nous voulons y aller.
Montrez moi ce que vous avez.
Montrez-moi ce que vous avez.
Ok.
Nous brisons cette fenêtre, huit entrent.
Nous supposons que le bruit réveillera les Skitters et attirera les Mechs.
Les Mechs arriveront dans le coin. Ça explosera juste ici.
Á l'intérieur, nous aurons deux hommes à cette porte, face au Hall...
qui tireront en continue dès que les Skitters se montreront.
qui tireront en continu dès que les Skitters se montreront.
Ça laisse six hommes dans la pièce pour tuer les Skitters.
Difficile de coordonner ça.
On attrape les gamins, on les fais ressortir par la fenêtre,
On attrape les gamins, on les fait ressortir par la fenêtre,
et on disparaît dans les bois.
Tom, en combat,
plus l'objectif est important,
plus il est facile de négliger les défauts du plan.
Maintenant, si les Skitters traversent la pièce
ou vous contourne dehors pour vous intercepter, vous échouerez.
ou font le tour par dehors pour vous intercepter, vous échouerez.
- Je prends le risque. - Vous n'êtes pas seul à prendre le risque.
Votre équipe prend des risques, et Ben court un risque.
Que lui arrivera t-il si deux d'entre vous
Que lui arrivera t-il si vous deux
êtes tués ?
Maintenant, avec votre plan, la première chose que vous voulez faire
Maintenant, avec votre plan, la première chose que vous faites
c'est de réveiller les Skitters.
Vous y perdrez l'avantage de la surprise.
Vous devez les laissez dormir aussi longtemps que possible.
Hmm.
Et si, euh...
Et si nous les laissions dormir tout le temps ?
Parce qu'il n'y a qu'un Mech là pendant la journée.
Alors on envoie l'équipe de reconnaissance à l'intérieur.
Ils fracturent le verrou de la porte de derrière.
Alors le soir ils rentrent, et un seul gars y va seul.
Puis ce soir ils entrent, et un seul gars y va seul.
Vous savez, il entre, va à la chambre de Ben,
tue le Skitters pendant son sommeil.
tue le Skitter pendant son sommeil.
Et bien, ils ne sont pas si faciles à tuer, Hal.
Pourtant tu l'as fait. Presque.
Entrer et sortir en silence et votre meilleure chance.
Entrer et sortir en silence est votre meilleure chance.
Probablement votre seule chance.
Pensez-y.
Combien d'eau allez-vous donner à cette satané chose ?
Combien d'eau allez-vous donner à cette satanée chose ?
Assez pour la garder hydratée.
Ce n'est pas comme si il vous avez hydratée
Pas sûr qu'il vous ait hydratée
si vous étiez sa prisonnière.
si vous aviez été sa prisonnière.
Je ne me souviens pas que Rick ait été déshydraté quand nous l'avons trouvé.
Ah, c'est vrai.
Mais il avais 12 pointes métalliques plantées dans la colonne
Mais il avait 12 pointes métalliques plantées dans la colonne
et le niveau d'activité cérébrale
d'une tomate commune.
Ooh. Á table.
Pourquoi n'iriez vous pas lui chercher un plateau ?
Pourquoi n'iriez-vous pas lui chercher un plateau ?
Je pense juste que nous ne devrions pas garder un Skitter ici.
Ouais, il est mieux dans une cage que dehors ramassant des gamins.
Il serait mieux mort si vous me le demandiez.
Ne vous énervez pas. Ce n'est pas bon pour le bébé.
Ce qui n'est pas bon pour mon bébé, c'est de partager ma maison
avec un tueur extra-terrestre venu de l'espace.
Merci.
Je n'avais pas ri depuis un moment.
Ouais, et bien je ne plaisantais pas.
C'est quand même drôle.
Hey.
Hé.
Je m'appelle Margaret.
Sarah.
♪ Many rivers to cross ♪
C'est un choix intéressant.
Il y a un choix limité mais éclectique.
Dites-moi que vous avez quelque-chose pour moi.
Dites-moi que vous avez quelque chose pour moi.
Ok, et bien, les Skitters communiquent en utilisant des ondes radios...
au moins c'est clair.
S'ils transmettent, je peux normalement l'intercepter
sur la radio s'ils sont assez près.
Mais un Skitter seul
Mais un Skitter seul,
patrouillant dans le Hall, ne transmet probablement rien.
patrouillant dans le Hall ne transmettra probablement pas.
Ils resteront dans leur petites têtes de Skitters.
Ils sont sur Off dans leur petite tête de Skitters.
Dommage. J’espérais pouvoir l'utiliser
comme un système de détection.
Je sais. Il doit y avoir un moyen de s'en servir.
Vous voyez, ces composants datent des années 40,
et, je veux dire, ce à quoi vous pensez,
on y est pas encore.
on n'y est pas encore.
Et bien, s'il y a des sentinelles,
peut-être devriez vous attendre et aller chercher Ben plus tard.
Non. Non, non, non. Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
Vous devez faire confiance à votre instinct, Tom.
C'est bien plus fiable que la technologie.
Très bien, mettez votre meilleur homme là-dessus.
♪ Well, I guess I'll have to cry ♪
♪ many rivers to cross ♪
♪ rivers to cross ♪
♪ but just where to begin? ♪
♪ I'm playing for time ♪
♪ there have been timesI find myself ♪
♪ there have been times I find myself ♪
♪ thinking of committing... ♪
Ooh, Capitaine Weaver. Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
♪ Yes, I've got man... ♪
Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas passer de musique ?
Vous pouvez passer ce que vous voulez.
Mais pas ça.
C'est le Moyen-Âge les gars.
Nous allons chercher Ben.
Nous aurons à tuer un Skitter en ne faisant aucun bruit.
Ces trucs ne vous donnent droit qu'à un coup.
Nous gardons ça.
On continue.
Tu as des conseils ?
Mm-hmm.
Très bien.
Tu sens ça ?
Mm-hmm.
Ok.
Là.
Et lentement, tire sur la détente,
et le coup viendra de l'avant.
Il y a de l'idée...
Un autre conseil...
soit sûr d'être assez près.
Ben est à l’Hôpital, pas vrai ?
Le Memorial Franklin Pierce près de la route 2 ?
Ouais.
Ouais, je connais cet endroit.
Ma tante à longtemps été là,
Ma tante a longtemps été là,
Ma tante est restée longtemps là-bas,
alors j'avais l'habitude de lui rendre visite.
Vous entrerez par la porte arrière ?
Vous entrerez par la porte de derrière ?
Par la station des ambulances.
Non, vous devez passez par les urgences et tourner à gauche.
Non, vous devez passer par les urgences et tourner à gauche.
Ça vous mènera au couloir principal.
Tu peux me montrer sur cette carte ?
Whoop.
Oups.
Tu devrais te dépêcher, la soupe part vite.
Ouais, pas assez vite.
Je, euh, voudrais te parler mon coeur.
Il, euh, il faut qu'on parle, mon coeur.
Uh-oh. C'est une conversation "de coeur" ?
Oh-oh. C'est une conversation "de coeur" ?
Oh-oh. C'est une conversation "Mon coeur" ?
Oh-oh. "Il faut qu'on parle, mon coeur" ?
C'est un nouveau son.
Tu as changé d'avis ? Prêt pour ne discussion avec le Dr Harris ?
Tu as changé d'avis ? Prêt pour une discussion avec le Dr Harris ?
Clignement rapide.
Tu te souviens cette fois au Lac Huntington
Tu te souviens de cette fois au Lac Huntington
quand Sam était dans le bâteau, je péchais,
quand Sam était dans le bateau, j'ai attrapé le poisson,
mais dès que j'enlevais l'hameçon,
mais dès que j'ai enlevé l'hameçon,
- il-il nageais au loin - Oncle Scott, arrêtes.
- il-il a nagé au loin - Oncle Scott, arrête.
- il-il a nagé au loin - Oncle Scott, arrêtes.
Kate et moi avons passé un long moment
à regarder le tableau d'affichage l'autre jour.
Et demain nous allons mettre en place quelque-chose pour Sam...
Et demain nous allons mettre en place quelque chose pour Sam...
Je pensais peut-être quelque-chose de ce Week-End là.
Je pensais peut-être quelque chose de ce Weekend-là.
Je pensais peut-être quelque chose de ce weekend-là.
Peut-être dessiner ce poisson.
Nous voudrions que tu viennes avec nous.
- Non. - Ok. Ok.
Bien.
Non, je comprends.
Tu ne peux pas continuer comme ça pour toujours.
Je peux.
Je le peux.
Non ! Non ! Aah !
Aah! Aah!
Aah ! Aah !
Appelez un Garde ! Nous devons le tuer !
Appelez un garde ! Nous devons le tuer !
Aah!
Aah !
Il est mort.
Envoyez un messager à Porter. Il ne va pas être content.
Nous devons l'enterrer.
Et nous devons le tuer... maintenant.
Porter ne voudrait pas ça.
Dr. Glass...
Dr. Glass ...
Quand les civils découvriront ça,
ils vont paniquer, et dans ces circonstances, je ne pourrais les en blâmer.
Nous n'aurions jamais dû avoir cette chose ici pour commencer !
Nous le détenons ici pour une raison, et cette raison est toujours valable.
Les étudier est notre meilleure chance
de comprendre comment les arrêter.
Et je faisais des progrès.
Je vais vous dire... Je vous donne 24 heures
pour apprendre tout ce qu'il reste à apprendre de cette chose,
et ensuite je viendrai le tuer moi-même.
Comment tu te sens ?
Tu es Hal.
Ouais.
Tu ne vas pas manger ça ?
Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas courant dans le coin.
Alors, euh...
Á quoi ça ressemble... d'être avec eux .
Est ce que vous êtes... avec eux tout le temps ?
Est-ce que vous êtes... avec eux tout le temps ?
On restait ensemble.
Très bien.
Et comment ça se passait si tu devais pisser par exemple
en plein milieu de la nuit ?
Tu y allais.
Ok.
Quelque-chose à propos des harnais ?
Quelque chose à propos des harnais ?
Tu sais, ils sont toujours, euh...
Tu sais, ils sont toujours, um...
genre, éteint ou quoi ?
Tu sais, je veux dire, genre...
est-ce que c'est comme ça qu'ils savaient que tu étais l'un des leurs ?
est ce que c'est comme si ils savaient que tu avais été un d'entre eux ?
C'est à cause du harnais ?
Ils ne sont pas comme ça.
Tu sais, mon frère
est dans cet Hôpital.
C'est là que tu étais, pas vrai ?
Maintenant, est-ce qu'ils ont des sentinelles dans le Hall...
Tu va y aller et le récupérer pas vrai ?
Tu vas y aller et le récupérer pas vrai ?
Ouais.
Ils vous tueront tous.
Margaret, hé. Je voulais te demander.
Margaret, hey. Je voulais te demander.
Nous faisons une fête pour le bébé de Sarah demain soir, et...
Tu t'es battue ou quoi ?
Oh, non, j'ai du nettoyer et re-panser
une blessure infectée ce matin.
Vous êtes médecin ?
Tu es médecin ?
J'étais en Fac de médecine.
Mais je t'invite à la fête pour le bébé.
Pour Sarah. Ouais. Je viens juste de la rencontrer. Je passe.
- Je pense que Sarah aimerait vraiment que tu viennes. - Ouais, et bien...
Je suis un peu occupée avec tous ces trucs de guerre, mais...
tu fuis.
Tu sais, ça n'a pas été facile pour moi au début, non plus...
me faire une place dans une nouvelle communauté.
Une communauté, hein ? C'est un joli petit nom
pour une bande de vieillards et de profs avec des flingues.
Je sais que ta dernière n'en était pas une.
Comment as-tu fini
Comment as tu fini
Comment as tu finie
avec ces raclures ?
avec ces voleurs ?
Tu ne veux pas savoir mon coeur.
Tu ne veux pas savoir, mon coeur.
Je suis désolé pour Harris.
Je suis désolée pour Harris.
Il ne méritait pas de mourir.
Personne ne le mérite.
Tu t'en sortiras bien sans lui.
Tu t'en sortira bien sans lui.
Je l’espère, Tom.
Et bien, j'espère que ça n'a rien à voir avec moi.
Et bien, j'espère que ça n'a rien a voir avec moi.
Tu es celle que j'ai toujours voulue pour opérer Ben.
Harris était un bon chirurgien.
Tu es prévenante.
Les chirurgiens ne considèrent pas ça comme un plus.
Les patients si.
Ton fils n'est pas là n'est ce pas ?
Ton fils n'est pas là n'est-ce pas ?
Non.
Eh bien, peut-être...
Eh bien, peut-être ...
Je veux dire, je réalise que ce n'est pas la même chose...
Ben est toujours avec nous...
mais peut-être devrais-tu mettre quelque chose ici.
Pourquoi ?
C'est juste...
Nous sommes comme ça.
Entre la tombée de la nuit et le moment où ils dormiront,
- je devrais pouvoir entrer. - Que ce passe t-il ?
- je devrais pouvoir entrer. - Que se passe t-il ?
Hal a un plan B.
Vraiment ?
J'entrerai...
J'entrerais...
avec le harnais de Rick sur le dos.
en prétendant être un d'entre-eux.
en prétendant être un d'entre eux.
Hors de question.
Absolument pas.
C'est original.
C'est de la folie.
C'est fou.
Je ne sais pas ce qui est le plus fou.
Nous combattons des extra-terrestres venus de l'espace.
Nous avons une armée à moitié composée de gamins.
- Donnez nous une minute - Écoutes, papa, j'ai parlé à Rick.
- Donnez-nous une minute - Écoute, papa, j'ai parlé à Rick.
Il dit que les enfants sont livrés à eux-mêmes là-bas.
Tu dis qu'ils ne peuvent pas savoir
si le harnais est connecté ou pas ?
Je ne pense pas, pas tant qu'ils n'essaient pas de communiquer avec toi.
C'est bon. C'est génial. Mais tu...
Écoutes, ne fais pas ça ! Papa, écoutes-moi !
Écoute, ne fais pas ça ! Papa, écoute-moi !
Si nous avions plus de temps,
peut-être pourrions nous y aller avec le plan parfait.
Mais nous devons récupérer Ben maintenant.
Oui... quand tu es jeune,
- tu penses que tu es invicible... - Oh mon dieu.
- tu penses que tu es invincible... - Oh mon Dieu.
Et tu ne fais pas toujours les meilleurs choix...
Tu vas me donner une leçon sur l'alcool au volant maintenant ?
Non, j’essaie de t'expliquer
- que tu ne réalises pas combien il est facile de se faire tuer. - Tu te moques de moi ?
Parce que chaque personne encore en vie sur cette plnète
Parce que chaque personne encore en vie sur cette planète
réalises combien c'est facile de mourir.
réalise combien c'est facile de mourir.
Et bien, Je vais te laisser être toi-même.
Et bien, je ne vais pas te laisser le faire.
Je ne dis pas que ça va marcher. Je dis que ça pourrait marcher.
Mais si tu y vas à ma place,
ça ne marchera pas, ok ?
Nous devons prendre les risques comme une famille, ok ?
Toi entrant là dedans n'est pas différent de moi y allant.
Toi entrant là-dedans n'est pas différent de moi y allant.
Toi entrant là-dedans, c'est pareil que moi entrant là-dedans.
Moi entrant là dedans n'est pas différent de toi y allant.
Moi entrant là-dedans n'est pas différent de toi y allant.
Moi entrant là-dedans, c'est pareil que toi entrant là-dedans.
Tout repose sur celui qui a les meilleures chances d'en ressortir.
Et c'est moi.
Te rendre invisible aux yeux de l'ennemi
est une stratégie basique, Tom.
Je pense que c'est votre meilleure chance. Mais c'est votre décision.
Nous ne savons toujours pas comment tuer une de ces choses
sans faire le moindre bruit, alors jusqu'à ce que nous ayons trouvé,
je ne prendrais aucune décision.
- Sans faire le moindre bruit ? - Ouais.
Tu penses qu'il dormira
dans une chambre insonorisée avec la tête dans une guillotine ?
Probablement pas.
Il y a une chose.
Mike l'a frappé... ça... dans la bouche l'autre jour.
Il semblerait que ça l'ai rendu inconscient.
Nous savons qu'il y a un palais souple.
Si le centre nerveux est là,
nous savons qu'il est déconnecté de la base du tronc cérébral.
Ce qui veux dire, théoriquement...
Tu peux ouvrir ça ?
Anne.
Je ne vais pas laisser Hal risquer sa vie pour prouver une théorie.
Anne, Non !
Ok. Ça à marché.
Ok. Ça a marché.
Nous devons savoir comment faire ça.
Toi. Hal. Moi.
Nous tous... La race humaine.
Je sais.
Et ne pense pas que c'était difficile pour moi... parce que ça ne l'était pas.
Tout ce que j'ai eu à faire était de penser à ma famille.
Je me les suis seulement remémoré une seconde, et c'est tout ce qu'il m'a fallu.
Je me les suis juste remémorés une seconde, et ça a suffit.
Vous, Kate et Scott...
Toi et Kate et Scott...
vous voulez tous de moi que je mette une photo ici,
vous voulez tous que je mette une photo ici,
mais je ne voulais pas vous dire... je n'en ai pas.
mais je ne voulais pas vous le dire... Je n'en ai pas.
Je n'ai pas une seule photo.
Je n'ai pas de bagages. Je n'ai...
Je n'ai pas d'ours en peluche. Je n'ai...
Tout ce que j'ai c'est ça.
Ok. Dis-moi.
Á gauche au premier couloir, le Hall,
à gauche au deuxième couloir, droite.
Le couloir suivant est celui de Ben, le couloir Sud.
Troisième porte sur la droite.
Recommandations ?
Un repère ?
La lune descend Est-Sud-Est.
Très bien, Weaver t'as dit que plus tu es lent,
Très bien, Weaver t'a dit que plus tu es lent,
moins tu fais de bruit, tu as bien compris ?
- Ouais? Compris. Très bien. - Quel est le signal d'alarme ?
- Je crie "Au Secours" aussi fort que je le peux. - Ne fais pas ça.
- Je crie "Au Secours" aussi fort que je peux. - Ne fais pas ça.
Ne plaisante pas.
Ne plaisantes pas.
Ne plaisante pas.
Un éclair par la fenêtre.
Un flash par la fenêtre.
C'est quoi le signal ? Trois flashs.
- Quel est le signal "Prêt" ? - 3 flashs.
Tourne-toi. Laisse-moi regarder ce truc.
Très bien, tournes-toi. laisses-moi voir ce truc.
Très bien, tourne-toi. laisse-moi voir ce truc.
Depuis ton enfance, tu as pu...
Tu sais, depuis que tu es enfant, tu as toujours pu...
faire tout ce que tu voulais de ton corps ou de tes mains.
tu as toujours pu faire n'importe quoi de ton corps, de tes mains.
A deux ans, tu jouais au rugby.
Tu faisais des lancés parfait au football quand tu avais 2 ans.
Tu faisais des lancers parfaits au football quand tu avais 2 ans.
C'est ce qu'on appelle une spirale, papa.
Ça s'appelle une spirale, papa.
Ouais.
Et tu peux être obstiné.
Et tu peux être si têtu.
Parfois, c'est une bonne chose.
Tout ce que tu veux, peut arriver.
Tout ce que tu faisais, tu le réussissais.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Et si quelqu'un peut réussir, c'est toi.
D'accord, 15 minutes.
Très bien, 15 minutes.
Donnez-moi ce signal ou je viens après toi.
Donnes-moi ce signal ou je viens te chercher.
Donne-moi ce signal ou je viens te chercher.
Donnez-moi 10 minutes puis venez me chercher.
Très bien, tu me donnes 10 minutes.
Hé. Viens-là.
Hé. Viens là.
On se voit bientôt.
On se revoit plus tard.
Pas de skitters en vue. C'est bon pour l'instant.
Pas de Skitters en vue. Jusqu'ici tout va bien.
On dirait pas.
Je ne le sens pas.
Ça fait 20 minutes.
Ça fait déjà 20 minutes.
- Ca va lui prendre combien de temps , - Pas beaucoup.
- Combien de temps ça lui prendrais d'aller à la chambre de Ben ? - Pas aussi longtemps.
- Combien de temps pour aller à la chambre de Ben ? - Pas aussi longtemps.
D'accord. Je vais aller le voir.
Très bien. Je vais le chercher.
Tom ! Nous devons attendre pour le signal !
Tom ! On doit attendre le signal !
Allons-y.
Vous avez un plan, patron ?
Vous avez un plan, chef ?
Si je peux atteindre la chambre de Ben,
Je devrais pouvoir trouver une autre entrée
Je devrais pouvoir trouver une autre entrée.
Non, non, non, non, non, non. Go, go, go, go, go !
Ok. Je connais un autre chemin.
Montre-moi.
Les gens, rester-ici. Attendez le signal.
Les gars, restez ici, attendez le signal.
Ok.
Ben
- -Ça va ? - Je l'ai eu.
- -Ça va ? - Je l'ai.
- Ça va ? - Je l'ai.
- Ça va ? - Je l'ai eu.
Ok.
Ben. Ben.
Ben, je te ramène à la maison. On les emmène tous.
On doit y aller.
- Mettez les enfants sur les brancards contre le mur. - On a besoin de plus de gaze !
Placez-les sous monitoring, signalez-moi tout changement.
- On va les opérer un par un. - D'accord.
Ne t'inquiète pas, Ben. Je te tiens.
Il me faut 10 cc de morphine, tout de suite.
Donnez-moi une autre couverture.
Vous feriez mieux de sortir.
Tu ferais mieux de sortir.
Non, je veux rester.
Retirons-lui ce truc.
Attention ! Attention !
Pression sanguine ?
11/7.
11 / 7.
- Plus de gaze ! - Je le tiens.
Perfusez tous les autres patients.
Assurez-vous que les aiguilles soient stériles !
Vérifiez que les aiguilles sont bien stériles !
Ok Allons-y ! Allons-y !
Ok. Allons-y ! Allons-y !
Il se passe quelque chose. Sa pression chute.
- Le pouls de celui-ci descend aussi ! - Tiens bon, Ben.
- Le pouls de celle-ci diminue aussi ! - Tiens bon, Ben.
Ben, accroche-toi. C'est papa.
Son pouls remonte.
Très bien, descendons-le. Amenez-la ici. Que se passe-t-il ?
- Son pouls est faible. - Ok, accélérons le mouvement. Que tout le monde soit prêt.
Tom, j'ai besoin que tu coupes sa chemise.
Celui-ci a du mal à respirer !
Ils sont en état de manque !
Ok, soulève le harnais. Finissons-en avec celui-ci.
Tension 9/5.
Tension 9 / 5.
Maintiens-la.
Pas de pouls ! Que quelqu'un m'aide !
Pas de pouls ! J'ai besoin d'aide !
On doit le mettre sur la table !
C'est le dernier patient !
Retournez-le. Attention à sa tête.
Un, deux, trois, quatre, cinq ...
Huit, neuf.
Je ne trouve pas de pouls.
Je n'ai pas de pouls.
C'est fini, Anne.
Il est parti. Il est parti. Il est parti.
C'est fini. C'est fini. C'est fini.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Anne
Tu en as sauvé cinq.
J'en ai perdu un.
Tu devrais faire examiner cette main.
Il ont été pas mal occupés là-dedans.
Il ont été un peu occupés là-dedans.
Hé, euh ...
Merci pour ce tu as fait là-bas.
C'est surtout ton père.
Ouais, il a que tu connaissais un autre moyen pour entrer dans l’hôpital.
Ouais, il a dit que tu connaissais un autre moyen pour entrer dans l’hôpital.
Par le vestiaire des infirmières.
J'avais l'habitude de trainer avec elles pendant leurs pauses cigarette.
Donc quand tu rendais visite à ta tante à l’hôpital,
tu trainais avec les infirmières ?
Quelque chose comme ça.
Amie avec tous les dealers de la ville,
toutes les infirmières à l’hôpital ...
toutes les infirmières de l’hôpital ...
tu devais être une fille populaire.
J'ai eu un cancer quand j'avais 16 ans.
Alors...
Euh ...
Un des docteurs m'a dit de fumer du hash pour ...
tu sais, pour les nausées, peu importe.
et, euh, j'ai donc dû aller jusqu'à chez ce gars, et ...
Il a voulu se la jouer avec moi, je suppose.
Je ne sais pas pourquoi. J'étais pas aussi bien que ça à cette époque,
sans un seul cheveu à cause de la chimio et du reste.
Quelle type de cancer ?
Quel type de cancer ?
Un mauvais.
Une chance sur deux d'en sortir.
Une chance sur deux de s'en sortir.
Une telle cote te fait penser autrement.
Une telle cote te fait penser différemment.
Je suis content que tu t'en sois sortie.
Papa, le garde m'a dit que Ben était tiré d'affaire. comment va-t-il ?
Papa, le garde m'a dit que Ben était tiré d'affaire. Comment va-t-il ?
Il est toujours inconscient.
Au moins jusqu’à demain, probablement.
On l'a ramené.
Tu l'a fait.
Tu l'as fait.
Tu l'a ramené.
Tu l'as ramené.
tu as été incroyablement brave cette nuit.
Et je suis si fier de toi.
Je sais, papa.
Je le sais, papa.
- Tu ne le sais pas. - C'est bon.
Tu ne le sais pas.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être père ...
et de voir ton fils devenir un homme.
C'est toujours ton gosse, mais ...
Un homme, comme toi ...
Et, en bien des manières ...
Meilleur que toi.
- Je ne le suis pas. - Hé, c'est ce que nous voulons.
Nous voulons que vous soyez meilleurs.
Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
Chaque perle représente un voeu
ou une bonne pensée ...
ou une bonne pensée
Ou un conseil ...
ou un conseil ...
Donc, quand ton accouchement commencera
et que tu mettras ce bracelet,
tu nous auras tous
ici près de toi.
Et tu dois te souvenir,
que cet enfant, c'est le tien ...
Et ce n'est pas le tien.
Dès sa naissance, tu devras commencer à lu donner sa liberté.
Dès sa naissance, tu devras commencer à lui donner sa liberté.
J'espère que ton enfant
sera courageux et fort et chanceux.
Et j'espère qu'ils lui montreront la vie,
le bien et le mal ...
Tout ça.
Quelqu'un est réveillé ce soir.
Écoute un peu.
Len coeur bat vraiment vite. C'est normal ?
Le coeur bat vraiment vite. C'est normal ?
C'est le bon rythme.
Ton bébé va très bien.
Viens-là.
Viens là.
♪ Many rivers to cross ♪
♪ but I can't seem to find ♪
♪ my way over ♪
♪ Wandering, I am lost ♪
♪ as I travel along ♪
♪ the white cliffs of Dover ♪
♪ many rivers to cross ♪
♪ and it's only my will... ♪
Vous les coûteux chirurgiens, vous ne dormez jamais ?
Je suis en train de dormir.
Hé.
Tu as réussi.
Tu l'as sauvé.
Papa !
Papa ?
C'est moi. C'est moi.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com