Pensé que me abandonarías en la nube de polvo de aquella vuelta.
Presté atención cuando Pope me dijo como montar.
Imaginé que tendría que correr mas rápido algún día.
¿Qué tienes?
Bien, despejado en la 111 todo el camino hasta el peaje.
Y hay un tanque de agua en la esquina de Hosmer
- que aún no se ha usado. - Bien.
- ¿Está bien? - Bien.
¿Me vas a decir
cómo sabías dónde estaban estas drogas?
¿Estabas en primer año en la secundaria?
En último grado.
¿Y no sabías dónde el traficante local tenía su escondite?
¿Que hacías en tu tiempo libre?
Jugaba lacrosse.
Eso explica mucho.
Si, bueno...
Percocet y Demerol...
Oxycontin.
Y heroína.
Creo que nunca antes había visto heroína.
Se parece mucho a la cocaína.
Aprendes la diferencia cuando ves muchas series nocturnas de policías,
que es lo que yo hacía cuando no podía dormir.
Una vez tuve un alumno que dió una tesis
sobre la historia del drama policial americano
Bajé su calificación porque no hizo mención a Miami Vice.
¿De verdad? Es sorprendente.
Gracias.
Gracias, Margaret.
Sí.
Tenemos que buscar la forma de que esto sea útil.
¿Estará listo todo esto para mañana en la noche?
Mira, Tom, no soy experta en el área de remover arneses.
Deberías hablar con Harris.
Es el que entiende esta operación.
Solo quiero que entiendas lo riesgosa que es.
Funcionó en Rick.
Así parece, pero aún no estamos seguros.
Yo sólo...
Si algo le pasa a Ben...
Quieres decirme que Ben podría morir.
Está bien, lo sé.
Mira, tu estás preocupado, yo estoy preocupada.
Todos tienen que hacer lo mejor posible.
Sé que no puedes hacer milagros.
Sabes, el otro día puse una foto de él
en el tablero de anuncios.
Todos esos chicos desaparecidos...
Pero Ben...
Sé exactamente dónde está.
Voy a ir a buscarlo.
Y luego lo sacaremos de ahí.
Falling Skies 1x05 "Silent Kill"
Traduced by Sheilak et al.
Tenemos el reporte del equipo de reconocimiento
El otro grupo de chicos con arnés no volvió anoche.
El grupo de Ben aún está ahí,
pero no sabemos por cuánto tiempo.
Las drogas están listas. Tenemos que movernos.
Muéstrame que tienes.
Está bien.
Rompemos esta ventana y entramos ocho.
El ruido despertará a los Skitters y atraerá a los Mechs.
El Mech se acerca. Y lo volamos justo aquí.
Adentro, tenemos dos hombres en la puerta observando el pasillo...
fuego continuo, una vez que los Skitters se muestren
lo que deja seis hombres en la habitación para matar a los Skitters
Difícil de predecir...
Tomamos a los niños, los sacamos por la ventana,
y desaparecemos en el bosque.
Tom, en una batalla...
mientras más importancia se le dé al objetivo,
más fácil es cometer fallas en el plan.
Ahora, si los Skitters irrumpen en el cuarto
o te rodean por fuera para interceptarte, fallaste.
-Puedo aceptar ese riesgo. -No es sólo tu riesgo.
Es riesgo para el equipo, y es riesgo para Ben.
¿Qué sucede con él si ustedes dos
logran que los maten?
ahora, con su plan, primero piensen en qué harán,
si ese Skitter despierta.
Ahí va tu ventaja táctica.
Déjalos dormir tanto como sea posible.
¿Qué si...
¿Qué pasa si los mantenemos dormidos todo el tiempo?
Porque, cómo hay sólo un Mech en el día.
Mandamos al equipo de reconocimiento.
Rompen la cerradura de la puerta de atrás.
Después en la noche, entran y sólo uno va en solitario.
Ya sabes, entra, va al cuarto de Ben,
mata al Skitter mientras está durmiendo.
No son tan fáciles de matar, Hal.
Bueno, tu lo hiciste. Apenas.
Entrar y salir silenciosamente es tu mejor apuesta.
Probablemente tu única apuesta.
Imagínate.
¿Cuánta agua le darás a esa maldita cosa?
Suficiente para mantenerla hidratada.
No sería cómo hidratarte a ti
si fueras su prisionero.
No recuerdo que Rick haya estado deshidratado cuanto lo rescatamos.
Ah, eso es cierto.
Pero tenía doce espinas metálicas metidas en su columna
y función cerebral al nivel
de un tomate moderadamente sofisticado.
Oh. Hora de comer.
¿Por qué no te consigues una comilona?
No creo que debiéramos tener un Skitter aquí.
Sí, está mejor en una jaula que recogiendo niños allá afuera.
Mejor muerto si me preguntas a mí.
Qué no te suba la presión. No es bueno para el bebé.
Lo que no es bueno para mi bebé es compartir mi hogar
con un alienígena asesino del espacio exterior.
Gracias.
No me había reído desde hace rato.
Sí, bueno, no estaba bromeando.
Aún es divertido.
Hola,
Soy Margaret.
Sarah.
Mucho ríos por cruzar
Es una elección interesante.
Es una edición limitada pero ecléctica.
Dime que tienes algo para mí.
está bien, los Skitters se comunican con ondas de radio...
eso está claro.
Si están transmitiendo, por lo general eso se puede recoger
en la radio si están cerca.
Pero un Skitter sólo
caminando por el pasillo probablemente no está transmitiendo.
Están justo al lado de su cabecita de Skitter.
Eso es malo. Esperaba que pudiéramos usarlo
como un sistema de detección de alerta-temprana.
Lo sé. Tiene que haber alguien utilizándolo.
Ya ves, esos componentes son de los años 40,
y quiero decir, de lo que estamos hablando,
todavía no estamos allí.
Bien, si hay centinelas,
tal vez deberías esperar y rescatar a Ben más tarde.
No. No, no, no. No podemos esperar más tiempo.
Tom, confía en tus instintos.
Mucho más confiables que la tecnología.
Bueno, coloca a tu mejor hombre en ésto.
"Bien, adivino que tendré que llorar"
"Muchos ríos que atravesar"
"Ríos que atravesar"
"Pero ¿dónde comenzar?"
"Tratando de ganar tiempo"
"Ha habido veces que me encuentro a mí mismo"
"Pensando en cometer..."
Capitán Weaver. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
"Sí, tengo al hombre..."
¿Está diciendo que no podemos escuchar música?
Puede jugar con lo que quiera.
Pero menos eso.
Muchachos ustedes pertenecen a la época medieval.
Vamos a ir a buscar a Ben.
Vamos a matar a un Skitter sin hacer ningún ruido.
A estas cosas hay que darles sólo un disparo.
Sigamos con ésto.
¿Tienes algunos apuntadores?
Está bien.
¿Sientes eso?
Está bien.
Allí.
Es un tirón suave y constante del gatillo,
y la patada viene desde el frente.
Aquí hay otra idea...
asegúrate de que estás cerca.
¿Ben está en el hospital, correcto?
¿El Franklin Pierce Memorial, en las afueras de la Ruta 2?
Sí.
Sí. Conozco ese lugar.
Mi tía vivió allí durante mucho tiempo,
y solía visitarla.
¿Vas a ir por la parte de atrás?
A través de la entrada de ambulancias.
No, tienes que ir a través de Urgencias y después girar a la izquierda.
Te llevaré al corredor principal.
¿Me lo puedes mostrar en el mapa?
Mejor dáte prisa. Se está acabando la sopa.
Bueno, no lo suficientemente rápido.
Cariño, quiero hablar contigo.
¿Es una charla de "cariño"?
Ése es un nuevo sonido.
¿Cambiaste de idea? ¿Listo para la charla del Dr. Glass?
Parpadeo rápido.
Te acuerdas de aquella vez, en el lago Huntington
cuando Sam estaba en el barco, pesqué al pez,
pero tan pronto como saqué el anzuelo de su boca,
- se marchó nadando, y... - Tío Scott, ya está bien.
Kate y yo pasamos mucho tiempo
mirando la pizarra de anuncios el otro día.
Y mañana iremos a poner algo para Sam...
Estoy pensando, quizás en algo de ese fin de semana.
Tal vez dibuje ese pez.
Queremos que vengas con nosotros.
- No. - Está bien. Está bien.
Estupendo.
No, lo entiendo.
No puedes seguir así para siempre.
Si Puedo.
¡No! ¡No!
¡Consigue un guardia! ¡Necesitamos dispararle!
Ha muerto.
Envíale un mensajero a Porter. No va a estar feliz.
Necesitamos hacer un esquema del entierro.
y necesitamos matarlo... ahora.
Porter no quería eso.
Dr. Glass...
Cuando los civiles se enteren de esto,
van a entrar en pánico, y en este caso, no puedo culparlos.
¡Nunca deberíamos de haber tenido esta cosa aquí en primer lugar!
La tenemos por una razón, y esa razón todavía es válida.
Estudiarlos es nuestra mejor oportunidad
de descubrir como podemos detenerlos.
Y estaba logrando progresos.
Te diré qué... te daré veinticuatro horas
para que aprendas lo que sea que haya todavía que aprender de esa cosa,
y luego vendré a matarla.
¿Cómo te sientes?
Eres Hal.
Si.
¿No vas a comerte eso?
No tengo hambre.
Eso es poco común por aquí.
Así que, uh...
¿Qué se siente... estar con ellos?
¿Estabas, digo, todo el tiempo con ellos?
Estábamos juntos.
Está bien.
¿Y qué si tenías que ir a orinar o algo
en medio de la noche?
Fuiste.
Está bien.
¿Qué hay de esos arnéses?
Sabes, ¿ellos alguna vez...
como que descansan o algo?
Sabes, quiero decir, cómo...
¿Era cómo que sabían que eras uno de ellos?
¿Esto es debido al arnés?
No eran así.
Sabes, mi hermano
está en ese hospital.
¿Ahí era dónde estabas, correcto?
Ahora, tienen centinelas en el salón...
Vas a tratar de lograrlo, ¿No es así?
Sí.
Los mataré a todos.
-Margaret. -Hola.
Quería preguntarte...
Vamos a tener un baby shower para Sara mañana en la noche, y...
¿Tuviste alguna pelea o algo así?
Oh no, tenía que limpiar y volver a suturar
una herida infectada esta mañana.
¿Eres un doctor?
Estaba en la Escuela de Medicina.
Pero te estoy invitando al baby shower esta noche.
Para Sara. Sí. Acabo de conocerla. Pasaré.
Pienso que a Sara realmente le gustaría si vinieras.
Sí, bueno...
Estoy un poco ocupado con esta cosa de la guerra, pero...
estás filtrando.
¿Sabes?, no fue fácil para mí al principio, además...
encajar en una nueva comunidad.
¿Una comunidad? Ese es un nombre muy elegante
para un montón de viejos y profesores con armas.
Yo sé que tu último lugar no era este.
¿Cómo terminaste
con esos perdedores?
No lo quieres saber, cariño.
Lo siento por Harris.
Él no merecía morir.
Nadie lo merecía
Estarás bien sin él.
Eso espero, Tom.
Bueno, la esperanza no tiene nada que ver con eso.
Tu fuiste el que siempre quiso operar a Ben.
Harris era un gran cirujano.
Te importa.
Los cirujanos no considerarían eso un plus.
Los pacientes sí.
Tu hijo no está ahí, ¿o si?
No.
Bueno, tal vez...
Digo, me doy cuenta que no es lo mismo...
Ben aún está con nosotros...
Pero tal vez deberías ponerle algo ahí encima.
¿Por qué?
Es sólo que...
Cómo estamos.
Entre hacer turno de noche y ellos estar durmiendo,
- Tal vez podría volver adentro. - ¿Qué está pasando?
Hal viene con un plan alternativo.
¿De verdad?
Voy a entrar...
con el arnés de Rick atado a mi espalda.
Voy a pretender ser uno de ellos.
Absolutamente no.
Es original.
Es loco.
Yo ya no sé qué es loco.
Estamos combatiendo alienígenas del espacio exterior.
Tenemos un ejército cuya mitad son chicos.
- Danos un minuto. - Mira, Papá, hablé con Rick.
El dice que los chicos vagan por los alrededores de ahí por sí mismos.
¿Estás diciendo que ellos no pueden decir
cuándo está conectado el arnés o no?
No lo creo, no a menos que se estén tratando de comunicar contigo.
Esto es bueno. Es genial. Pero tu estás...
Mira, ¡no! ¡Papá! ¡Escúchame!
Si tuviéramos más tiempo,
Tal vez pudiéramos diseñar el plan perfecto.
Pero tenemos que traer a Ben ahora.
Si... cuando eres joven,
te sientes invencible... Oh, Dios mío.
Y no siempre haces lo mejor ...
¿Me vas a sermonear sobre manejar borracho justo ahora?
No, estoy tratando de explicarte
que no entiendes que puedes morir tan fácilmente.
¿Estás bromeando?
Porque cada persona que aún permanece viva en este planeta
se da cuenta que puede morir tan fácilmente.
Bueno, no voy a dejar que seas tú.
No estoy diciendo que va a funcionar. Estoy diciendo que podría funcionar.
Pero si tu vas ahí en vez de mí,
no funcionará, ¿está bien?
Tenemos que tomar riesgos como familia, ¿Está bien?
El que tu vayas ahí no es distinto de que yo vaya.
Si voy ahí no es distinto de que tu vayas.
Todo está en quién tiene más posibilidades de salir.
Y ese soy yo.
Haciéndote invisible ante el enemigo
es una táctica básica, Tom.
Creo que es tu mejor oportunidad. Pero es tu decisión.
Aún no sabemos como matar una de estas cosas
sin hacer ruido, asi que hasta que descubramos cómo,
no tengo que tomar una decisión.
-¿Sin hacer ruido? -Sí.
¿Crees que va a estar durmiendo
en alguna cámara a prueba de ruido con su cabeza en una guillotina?
Probablemente no.
Hay una cosa.
Mike le pegó en la boca el otro día.
Parece que lo dejó inconsciente.
Sabemos que tiene un paladar blando.
Si el centro nervioso esta ahí,
sabemos que está conectado con la base del tronco encefálico.
Eso significa, teóricamente...
¿Puedes abrir eso?
Anne.
No voy a dejar que Hal arriesgue su vida por una teoría.
Anne, ¡no!
Está bien. Funcionó.
Teníamos que saber como hacerlo.
Tu. Hal. Yo.
Todos nosotros... la raza humana.
Lo sé.
Y no piensen que fue difícil para mí... porque no lo fue.
Todo lo que tuve que hacer fue pensar en mi familia.
Solo los recordé por un segundo, eso fue todo lo que tomó.
Tu y Kate y Scott...
Todos ustedes quieren que tenga una foto aquí,
pero no quería decirselo... no tengo ninguna.
No tengo una sola fotografía.
No tengo una camioneta. No tengo...
No tengo un oso Boris. No tengo...
Todo lo que tengo es ésto.
Está bien. Dime.
A la izquierda en el primer corredor, está el lobby,
A la izquierda en el segundo corredor, derecho.
El siguiente corredor es el de Ben, el corredor sur.
Tercer corredor a la derecha.
¿Referencia?
Luna menguante en el este-sudeste.
Está bien, Weaver te dijo que fueras despacio.
El menor ruido que puedas hacer, ¿está bien?
- Sí. Lo tengo. _ Bien. ¿Cuál es la señal de auxilio?
Grito "Auxilio" tan fuerte como pueda. No hagas eso.
No bromees.
Un flash por la ventana.
- ¿Cuál es la señal de "Listo"? - Tres flashes.
Está bien, da la vuelta. Déjame ver esa cosa.
¿Sabes?, siempre desde que eras un pequeño, podías...
podías hacer cualquier cosa con tu cuerpo, con tus manos.
Tirabas la pelota de fútbol perfectamente cuando tenías dos años.
Se llama espiral, papá.
Si.
Y puedes ser terco.
Algunas veces eso es algo bueno.
Cualquier cosa que querías hacer, tú la hacías.
Y si alguien puede hacer esto, ese eres tú.
Está bien, quince minutos.
Dáme esa señal, o iré por ti.
Bueno, dáme diez, y me sales a buscar.
Hey. Ven aquí
Te veré dentro de poco.
No hay Skitters a la vista. Hasta ahora, muy bien.
No se siente así.
Han pasado veinte minutos.
¿Cuánto tiempo le debería de tomar llegar al cuarto de Ben?
No tanto.
Está bien. Voy a revisarlo.
¡Tom! ¡Necesitamos esperar a la señal!
Vamos.
¿Tienes un plan, jefe?
Si puedo llegar al cuarto de Ben,
Podría encontrar otra entrada.
No, no, no, no, no, no. ¡Ve, ve, ve, ve, ve!
Bien. Conozco otro camino.
Muéstramelo.
Ustedes quédense aquí, esperen la señal.
Bien.
Ben.
¿Estás bien? Lo tengo.
Bien.
Ben. Ben.
Ben, te llevaré a casa. Nos llevaremos a todos.
Nos tenemos que ir.
Pongan a cada chico en una camilla a lo largo de la pared.
¡Necesitamos más gasas!
Monitorea todos sus signos vitales, Hazme saber de cualquier cambio.
Estamos haciendo las cirugías una después de la otra.
Muy bien.
No te preocupes, Ben. Te tengo.
Necesito 10 cc. de morfina, informes.
Alcánzame otra sábana.
Podrías no querer estar aquí.
No, aquí es exactamente donde quiero estar.
Sólo saquémosle esta cosa.
¡Cuidado!¡Cuidado!
¿Presión sanguínea?
110/70.
- ¡Más gasa! - Lo tengo.
Pongan las intravenosas a todos los otros pacientes.
¡Asegúrate de que esas agujas estén estériles!
Bien. ¡Vamos!¡Vamos!
Algo está pasando. Su presión esta bajando.
¡La presión de este también está bajando! Resiste, Ben.
Ben, aguanta. Es papá.
El pulso se está normalizando.
Muy bien, bajémoslo. Subámosla.
¿Qué está pasando?
El pulso de este es débil.
Muy bien, apresuremos las preparaciones. Tengamos a todos listos.
Tom, necesito que le cortes la camisa.
¡Este tiene problemas para respirar!
¡Van en retirada!
Muy bien, levanta el arnés. Terminemos ésto.
El pulso es 90/50.
Manténla firme.
¡No hay pulso! ¡Alguien déme una mano!
¡Necesitamos subirlo a la mesa!
¡Este es el último paciente!
Voltéalo. Cuidado con su cabeza.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Ocho, nueve.
No estoy teniendo pulso.
No tengo pulso.
Se ha ido, Anne.
Se ha ido. Se ha ido, se ha ido.
No se qué estuvo mal.
Anne.
Salváste a cinco.
Perdí a uno.
Deberías tener vigilada esa mano.
Han estado algo ocupados ahí.
Hey, ...
Gracias por lo que hiciste allá.
Todo fue por tu papá.
Sí, dijo que conocías un camino diferente hacia el hospital.
A través del vestidor de las enfermeras.
Solía andar con ellas durante sus descansos.
Así que cuando visitabas a tu tía en el hospital,
¿andabas con las enfermeras?
Algo así.
Amiga de todos los traficantes de drogas en el pueblo,
de todas las enfermeras en el hospital...
debes haber sido una chica muy popular.
Tuve cáncer cuando tenía dieciseis.
Así que...
Uno de los doctores me dijo que fumara marihuana...
ya sabes, para las náuseas, o lo que sea.
Y, tuve que ir a la casa de este tipo, y...
A el le gustaba, mirarme, creo.
No se por qué. No me veía tan bien en esos días,
Sin pelo por la quimio y todo eso.
¿Qué tipo de cáncer?
Del malo.
Tenía una probabilidad de cincuenta por ciento.
Esas probabilidades te hacen pensar diferente.
Me alegro que lo hayas logrado.
Papá, el guardia me dijo que operaron a Ben, ¿cómo está?
Aún está inconsciente.
Probablemente hasta mañana.
Lo trajimos de regreso.
Tú lo trajiste.
Tú lo trajiste de regreso.
Fuiste increíblemente valiente anoche.
Y estoy muy orgulloso de tí.
Lo sé, papá.
No lo sabes. Está bien.
Tú no sabes.
Tú no sabes lo que es ser un padre...
y ver a tu hijo convertirse en un hombre.
Aún es tu chico, pero...
Un hombre, como tú...
Y en tantas formas...
Mejor que tú.
No lo soy. Hey, es lo que queremos.
Queremos que seas mejor.
Oh, Dios mío.
Es hermoso.
Cada cuenta representa un deseo
o un buen pensamiento...
o un consejo...
Así que cuando vayas a trabajar.
y te pongas este brazalete,
Nos tendrás a todos nosotros
Aquí mismo contigo.
Y tienes que recordarlo,
con este niño, es tuyo...
Y no es tuyo.
Tan pronto como nazca, debes empezar a dejarlo libre.
Espero que tu hijo
sea valiente y fuerte y con suerte.
Y espero que ellos enfrenten la vida,
lo bueno y lo malo...
de todo ésto.
Alguien está despierto esta noche.
Escucha.
Su corazón late muy rápido, ¿Es normal?
Tu bebé suena muy bien.
Ven aquí.
¿Ustedes los costosos cirujanos no duermen nunca?
Estoy durmiendo en este momento.
Hey.
Lo hiciste.
Lo salvaste.
¡Papá!
¿Papá?
Soy yo. Soy yo.
Traduced by Sheilak et al.