Pensei que ia me deixar para trás naquela curva.
Prestei atenção quando o Pope me ensinou a dirigir.
Achei que um dia teria que fugir dele.
- O que conseguiu? - Tudo livre até a estrada.
E tem uma torre de água na entrada de Hosmer
- que ainda não usamos. - Certo.
- Tudo bem? - Tudo certo.
Então, vai me contar como sabia
onde estavam todos aqueles remédios?
- Em que ano estava no colégio? - No último.
E não sabia onde o traficante de lá guardava o estoque?
- O que fazia no tempo livre? - Jogava Lacrosse.
Isso explica muita coisa.
Temos acetaminofeno, demerol...
- Oxicodona... - E heroína.
Acho que nunca vi heroína antes.
Parece com cocaína. Se aprende a diferença
assistindo a programas policiais de madrugada,
como eu fazia quando não conseguia dormir.
Uma vez pedi para um aluno fazer uma tese sobre a história
do drama policial americano.
Dei nota baixa porque não mencionou "Miami Vice".
- Sério? - Isso é incrível.
Obrigado.
- Obrigado, Margaret. - Claro.
Temos que prepará-las para serem utilizadas.
Vai estar tudo pronto até amanhã à noite?
Tom, remoção de arreios não é minha especialidade.
Devia falar com o Harris, ele quem descobriu isso.
Só quero que entenda o quanto isso é arriscado.
Funcionou com o Rick.
Parece, mas ainda não temos certeza.
É só que eu...
Se acontecesse algo com o Ben...
Quer me dizer que o Ben poderia morrer.
Certo. Eu sei.
Você está preocupada, eu também, todos têm que fazer o possível.
Entendo que você não faz milagres.
No outro dia, coloquei uma foto dele naquele quadro de avisos.
Todas aquelas crianças estão desaparecidas, mas o Ben...
Sei exatamente onde ele está.
UNITED e SubsHeaven Apresentam
FALLING SKIES S01E05 Silent Kill
Legenda: NaNNa | Brunnen-G | paulostriker
Legenda: Hirschen | celsojp
Legenda: Luques | .:FGMsp:.
Recebemos o relatório da equipe, o outro grupo
de crianças arreadas não voltou ontem.
O grupo de Ben ainda está lá, mas não sabemos até quando.
Os remédios estão prontos. Queremos ir.
- Mostre o que tem. - Certo.
Tem um mecha aqui, detonamos essa janela, oito entram.
Supomos que o som acorde os saltadores e atraia o mecha.
O mecha dá a volta e explode bem aqui.
Temos 2 homens dentro, na porta de frente para o corredor,
com fogo contínuo assim que os saltadores aparecerem.
- Ficam 6 homens para matá-los. - Difícil cronometrar isso.
Pegamos as crianças, passamos pela janela, sumimos na mata.
Tom, numa batalha,
quanto mais importante o objetivo,
mais fácil é não ver falhas no plano.
Se os saltadores conseguirem entrar no quarto,
ou derem a volta, você falha.
- Posso aceitar esse risco. - O risco não é só seu.
É da equipe e do Ben.
O que acontece com ele se vocês dois forem mortos?
No seu plano, a primeira coisa que faz é acordar os saltadores.
Lá se vai sua vantagem tática.
Deve deixar eles dormindo o máximo possível.
E se...
os mantivermos dormindo o tempo todo?
Pois há apenas aquele mecha durante o dia.
Mandamos a equipe de reconhecimento,
eles quebram a tranca na porta dos fundos.
E de noite, eles voltam e um cara entra sozinho.
Ele entra, vai pro quarto do Ben,
e mata o saltador enquanto dorme.
Eles não são tão fáceis de matar, Hal.
Você matou. Quase.
Entrar e sair em silêncio é sua melhor opção.
Provavelmente a única. Dê um jeito.
Quanta água vai dar para essa coisa?
O suficiente para mantê-la hidratada.
Como se ele fosse te hidratar, se você fosse prisioneira dele.
Não me lembro do Rick estar desidratado quando o pegamos.
Verdade.
Mas ele tinha 12 espinhos metálicos em sua espinha,
e a função cerebral no nível
de um tomate moderadamente sofisticado.
Hora de almoço.
Por que não dá um lanchinho para ele?
Acho que não deveríamos manter um saltador aqui.
Melhor numa gaiola do que lá fora atrás de crianças.
- Melhor mesmo é morto. - Vai aumentar sua pressão.
- Não é bom para o bebê. - O que não é bom para ele
é dividir meu lar com um alienígena assassino do espaço.
Obrigada.
- Eu não ria há algum tempo. - Não estava brincando.
Ainda assim é engraçado.
- Sou a Margaret. - Sarah.
É uma escolha interessante.
Seleção limitada, mas eclética.
- Diga que tem algo para mim. - Certo.
Saltadores se comunicam usando ondas de rádio,
até aí está claro.
Se estão transmitindo, consigo captar no rádio,
se estão por perto. Mas um único saltador,
andando pelo corredor, não deve estar transmitindo.
Só divagando em sua cabecinha de saltador.
Pena, esperava usar isso como sistema de alerta precoce.
Eu sei. Tem que haver algum uso para isso.
Esses componentes são dos anos 40,
e ainda não chegamos até onde pensou.
Se tem vigias, talvez devesse pegar o Ben depois.
Não. Não mesmo. Não podemos esperar mais.
Deve confiar nos seus instintos, Tom.
São muito mais confiáveis que tecnologia.
Mantenha seus melhores homens nisso.
Capitão Weaver. Em que posso ajudar?
Não podemos tocar música?
Pode tocar o que quiser. Mas não essa.
Deviam estar no show "Tempos Medievais".
Vamos pegar o Ben.
Temos que matar um saltador sem fazer barulho.
- Com isso, só se tem um tiro. - Vamos continuar.
Tem alguma dica?
Tudo bem.
Sentiu isso?
Certo. Aí.
E é um aperto leve e firme no gatilho,
e o impulso vem da frente.
Tenho outra ideia... Chegue mais perto.
O Ben está no hospital, certo?
O Franklin Pierce Memorial perto da avenida 2?
Eu conheço aquele lugar.
Minha tia ficou lá muito tempo, eu ia visitar ela.
- Vão entrar pela porta de trás? - Pela entrada da ambulância.
Melhor ir pelo P.S e virar à esquerda.
- Direto ao corredor principal. - Pode me mostrar nesse mapa?
Melhor correr. A sopa está acabando rápido.
É, não rápido o bastante.
Eu... queria falar com você, querida.
A conversa de "querida"?
Esse som é novo.
Mudou de ideia? Pronto pra conversar com a Dra. Glass?
Piscadas rápidas.
Lembra daquela vez no lago Huntington,
quando o Sam estava no barco, eu peguei o peixe,
mas assim que tirei o anzol da boca ele fugiu...
Tio Scott, pare.
Kate e eu passamos um bom tempo,
olhando aquele quadro de avisos, outro dia.
E amanhã, vamos colocar algo pelo Sam...
Estou pensando em algo daquele fim de semana.
Talvez desenhar aquele peixe.
Queremos que venha conosco.
- Não. - Certo, certo, tudo bem.
Eu entendo.
Você não pode continuar assim para sempre.
Posso sim.
Não! Não!
Chame um guarda! Temos que atirar nele!
Está morto.
Mande avisar o Porter. Ele não irá gostar.
Precisamos cuidar do enterro.
E vamos matar ele, agora.
O Porter não iria querer isso.
Dra. Glass, quando os civis souberem,
irão entrar em pânico, e neste caso, não posso culpar eles.
Nunca deveríamos ter trazido esta coisa para cá!
Trouxemos aqui por uma razão, e essa razão ainda é válida.
Estudá-los é a melhor chance para descobrirmos como detê-los.
E eu estava tendo progresso.
Seguinte, você tem vinte e quatro horas
pra aprender o que ainda precisa daquela coisa,
e depois eu mesmo venho matar ele.
Como está se sentindo?
- Você é o Hal. - Sou.
- Não vai comer? - Não estou com fome.
Isso é um pouco incomum por aqui.
Então...
Como é, estar com eles?
Ficou com eles o tempo todo?
- Ficávamos juntos. - Certo.
E quando tinha de mijar no meio da noite?
- Eu ia. - Certo.
E esses arreios? Eles alguma vez...
quebraram ou algo assim?
Sabe, quero dizer...
É como souberam que você era um deles?
- Por causa dos arreios? - Eles não são assim.
Sabe, o meu irmão está naquele hospital.
É onde você estava, não é?
Eles têm sentinelas na entrada?
Vocês vão tentar pegar ele, não vão?
Sim.
Eles vão matar todos vocês.
Margareth, queria te perguntar...
Vamos fazer o chá de bebê da Sarah amanhã à noite...
Você esteve brigando?
Não, tive que limpar e dar pontos de novo
numa ferida infectada hoje de manhã.
- Você é médica? - Eu fazia medicina.
Queria te convidar pro chá de bebê hoje.
Para a Sarah, sim. Eu conheci ela. Vou passar.
Acho que a Sarah gostaria que fosse.
Estou um pouco ocupada com as coisas da guerra, mas...
Está vazando.
Sabe, no começo também não foi fácil para mim.
Me acomodar em uma nova comunidade.
Comunidade? É um nome muito chique
para um grupo de velhos e professores com armas.
Sei que o seu último lugar não era um deles.
Como acabou com aqueles loucos?
Não vai querer saber, querida.
Lamento pelo Harris.
Ele não merecia morrer.
- Ninguém merece. - Ficará bem sem ele.
Espero que sim, Tom.
Esperança não tem nada que ver com isso.
Foi você que eu sempre quis que operasse o Ben.
Harris era um grande cirurgião.
Você se importa.
Cirurgiões não consideram isso algo bom.
Os pacientes consideram.
O seu filho não está ali, está?
Não.
Talvez...
Quero dizer, eu sei que não é a mesma coisa,
o Ben ainda está conosco, mas talvez...
devesse colocar algo ali.
Por quê?
Faz parte da nossa natureza.
De noite e enquanto estiverem dormindo,
- talvez possamos entrar. - O que está havendo?
O Hal idealizou um plano alternativo.
É mesmo?
Vou entrar, com os arreios do Rick
amarrados nas minhas costas. Vou fingir ser um deles.
- Fora de questão. - É diferente.
- É loucura. - Não sei mais o que é loucura.
Estamos combatendo alienígenas do espaço.
Temos um exército cheio de crianças.
- Um minuto. - Pai, eu falei com o Rick.
Ele disse que os garotos andam por lá sozinhos.
Não distinguem se os arreios estão conectados ou não?
Acho que não, a não ser que tentem comunicar com você.
Isso é bom. É ótimo. Mas você...
Não, pai, ouça! Se tivéssemos mais tempo
talvez conseguíssemos bolar o plano perfeito.
Mas temos que resgatar o Ben agora.
Sim, quando somos jovens achamos ser invencíveis
e nem sempre usamos a melhor...
Vai me dar um sermão sobre conduzir bêbado?
Estou tentando explicar como pode morrer facilmente.
Está brincando? Porque qualquer pessoa viva
sabe a facilidade com que pode morrer.
- Não vou deixar que seja você. - Isso talvez funcione.
Mas se for no meu lugar, não irá funcionar, certo?
Temos que correr riscos como família, certo?
Você ir não é diferente de eu ir.
Eu ir não é diferente de você ir.
É tudo uma questão de quem tem mais chances de voltar.
E sou eu.
Nos tornar invisíveis para o inimigo
é uma tática básica, Tom.
Acho que é a melhor chance. Mas a decisão é sua.
Ainda não sabemos como matar essas coisas
sem fazermos barulho, então até descobrirmos,
não tenho que tomar decisão alguma.
- Sem fazer barulho? - Sim.
Acha que estarão dormindo em uma sala à prova de som
com a cabeça em uma guilhotina?
Provavelmente não.
Tem uma coisa.
Mike o bateu na boca, outro dia.
Parece tê-lo deixado inconsciente.
Sabemos que existe um palato mole.
Se o sistema nervoso central fica lá,
sabemos que está conectado à base do cérebro.
Isso significa, teoricamente...
Pode abrir?
Anne...
Não deixarei Hal arriscar a vida com base em uma teoria.
Anne, não!
Certo, funcionou.
Tínhamos que saber como fazer.
Você, Hal, eu. Todos, a raça humana.
Eu sei.
E não pense que foi difícil pra mim, porque não foi.
Tudo o que precisei fazer foi pensar na minha família.
Imaginei eles por um segundo e foi o suficiente.
Você, Kate e Scott...
Vocês querem que eu tenha uma foto aqui,
mas eu não queria contar... Eu não tenho nada.
Eu não tenho uma única foto.
Não tenho um caminhão. Eu não...
Eu não tenho um ursinho. Eu não...
Tudo que tenho é isso.
Certo. Diga.
À esquerda no primeiro corredor, entrada,
à esquerda no segundo corredor, direita.
O próximo corredor é o do Ben, o corredor sul.
Terceira porta à direita.
Referência?
Lua se pondo no sentido leste-sudeste.
Weaver disse que quanto mais devagar for,
- menos barulho fará, certo? - Sim.
- Eu sei. - Qual é o sinal de socorro?
- Vou gritar "socorro" bem alto. - Não faça isso.
- Não brinque. - Piscar uma vez pela janela.
- E o sinal de "pronto"? - Três piscadas.
Certo, vire. Deixa eu ver essa coisa.
Sabe, desde que você era pequeno, você podia...
Você podia fazer qualquer coisa com seu corpo, suas mãos.
Com 2 anos você jogava futebol perfeitamente.
- Chama-se espiral, pai. - É.
E você pode ser teimoso.
Às vezes isso é bom.
Tudo que você queria fazer, você fez.
E se tem alguém que pode fazer isso, é você.
Certo, 15 minutos.
Dê o sinal, ou irei atrás de você.
Você me dará 10, e irá me procurar.
Vem aqui.
Te vejo em breve.
Nenhum saltador à vista. Por enquanto, tudo bem.
Não parece.
Já faz 20 minutos.
Quanto tempo pra chegar ao quarto do Ben?
- Não tanto. - Certo. Vou atrás dele.
Tom! Espere pelo sinal!
Vamos.
Você tem um plano, chefe?
Se eu conseguir chegar ao quarto do Ben,
posso conseguir achar outra entrada.
Não, não, não. Vai, vai, vai!
Tudo bem. Conheço outro caminho.
Mostre.
Vocês fiquem aqui, esperem o sinal.
Certo.
Ben.
- Você está bem? - Eu pego ele.
- Ben. - Ben.
Ben, vou te levar pra casa. Vamos levar todos.
Temos que ir.
Ponha cada criança em uma maca ao longo da parede.
Monitore os sinais vitais, avise de qualquer alteração.
- Operaremos um após o outro. - Certo.
Não se preocupe, Ben, peguei você.
Preciso de 10cc de morfina agora.
Pegue outro cobertor.
Melhor ficar lá fora.
Quero ficar aqui mesmo.
Vamos tirar esta coisa dele.
Cuidado! Cuidado!
- Pressão? - 11 por 7.
- Mais gaze! - Eu seguro.
Vamos começar a intravenosa em todos.
Vejam se as agulhas são esterilizadas!
- Certo. - Vamos! Vamos!
Algo está acontecendo. A pressão dele está caindo.
- O pulso deste também! - Aguenta firme, Ben.
- Ben, falta pouco. É o papai. - O pulso está voltando a subir.
Certo, ele desce, ela sobe. O que está acontecendo?
O pulso desse está sumindo.
Vamos acelerar, preparar todos.
Tom, preciso que corte a camiseta dele.
Esse aqui tem problemas para respirar!
Estão todos apagando!
Arranque o arreio. Vamos terminar isso.
Pressão em 9 por 5.
Segurem ela firme.
Sem pulso! Alguém me ajude!
Ele precisa ir pra mesa!
Esse é o último vivo!
Virem ele. Cuidado com a cabeça.
1, 2, 3, 4, 5...
8, 9...
- Não estou sentindo o pulso. - Não sinto o pulso.
Ele se foi, Anne.
Ele se foi. Ele se foi.
Não sei o que saiu errado.
Anne.
Você salvou cinco.
Eu perdi um.
- Deveria ir tratar essa mão. - Estão ocupados lá.
Ei...
Obrigado pelo que fez lá.
Foi o seu pai.
Ele disse que conhecia um caminho diferente ao hospital.
Pelo vestiário das enfermeiras.
Costumava ficar com elas quando paravam para fumar.
Quando visitava sua tia no hospital,
ficava com as enfermeiras?
Algo assim.
Conhecia os traficantes da cidade,
as enfermeiras no hospital...
Deve ter sido uma garota bem popular.
Tive câncer aos 16 anos.
Então...
Um dos médicos mandou eu fumar maconha para...
Sabe, a náusea, e coisas assim.
E fui até a casa desse cara e...
Ele, tipo, se exibiu para mim, acho.
Não sei por quê, não estava bem aqueles dias,
sem cabelo por causa da quimioterapia e tudo o mais.
- Que tipo de câncer? - Dos ruins.
Tinha 50% de chance.
Essa chance te faz pensar diferente.
Fico feliz por ter conseguido.
Pai, o guarda falou que o Ben sobreviveu, como ele está?
Ainda está inconsciente.
Provavelmente até alguma hora de amanhã.
- Trouxemos ele de volta. - Você trouxe.
Você o trouxe de volta.
Você foi incrivelmente corajoso hoje.
E estou muito orgulhoso de você.
Eu sei, pai.
- Está tudo bem. - Não sabe, não sabe não.
Não sabe como é ser pai...
E ver seu filho se tornar um homem.
Ainda é seu filho, mas...
Um homem, como você...
E de muitas maneiras... melhor que você.
- Eu não sou. - Ei, é isso que queremos.
Queremos que sejam melhores.
PARABÉNS SARAH, POR SEU BEBÊ
Não olhe.
Meu Deus.
É lindo.
Cada conta representa um desejo
ou um bom pensamento...
ou um conselho...
Então quando entrar em trabalho de parto,
e colocar esse bracelete,
terá todas nós com você.
E tem de se lembrar, com essa criança, ela é sua...
E não é sua.
Assim que ela nascer, tem que torná-la livre.
Espero que seu filho
seja corajoso, forte e tenha sorte.
E espero que ele encare a vida,
o bem e o mal... Tudo isso.
Alguém está acordado hoje.
Escute.
O batimento está rápido. Isso é normal?
É para ser rápido assim. Seu bebê está bem.
Venha aqui.
Vocês, cirurgiões caríssimos, não dormem?
Estou dormindo agora.
Ei.
Você conseguiu.
Você o salvou.
Pai!
Pai?
Sou eu. Sou eu.
UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!