Ik dacht dat je me in die bocht zou achterlaten.
Ik lette op toen Pope me leerde rijden.
Ik dacht dat ik ooit misschien sneller dan hem moest zijn.
Wat hebben jullie?
Van 111 tot de tolweg is alles veilig. En er is een watertoren op de hoek van Hosmer...
die we nog niet leeggehaald hebben.
Ga je me nog zeggen hoe je wist waar al die drugs lagen?
Zat je in het eerste jaar van de middelbare school?
Laatstejaars.
En je wist niet waar de lokale dealer zijn voorraad bewaarde?
Wat deed je in je vrije tijd? - Ik speelde Lacrosse.
Dat verklaard veel.
We hebben Percocet en Demerol.
Oxycontin. - En heroïne.
Volgens mij heb ik nog nooit heroïne gezien.
Lijkt veel op cocaïne. Je leert 't verschil als je veel late-avond politieseries kijkt...
wat ik deed als ik niet kon slapen.
Ik had ooit een student die een thesis deed...
over de geschiedenis van de Amerikaanse politie drama.
Ik gaf hem minder punten omdat hij Miami Vice niet vermeldde.
Serieus? - Dit is verbazend.
Bedankt.
Bedankt, Margaret.
We moeten die in een bruikbare vorm omzetten.
Gaat dit allemaal klaar zijn tegen morgenavond?
Tom, het harnas verwijderen is niet mijn deskundigheid.
Je zou met Harris moeten praten. Hij heeft die operatie ontdekt.
Je moet enkel begrijpen hoe riskant dit is.
Het werkte bij Rick. - Zo leek het, maar we zijn nog niet zeker.
Ik bedoel...
als er iets met Ben zou gebeuren...
Je wil dat ik weet dat Ben kan sterven. Ik weet 't.
Jij en ik zijn bezorgd. Iedereen moet zijn best doen.
Je kan geen wonderen verrichten.
Gisteren heb ik een foto van hem op dat mededelingenbord geprikt.
Al die kinderen zijn vermist, maar Ben...
Ik weet precies waar hij is.
Ik ga hem halen.
En dan gaan we van daar verder.
Falling Skies S01E05: 'Silent Kill'
Vertaald door: Tokke & WinchesterGirl
We kregen net het verslag van het verkennersteam.
De andere groep van geharnaste kinderen kwamen gisterenavond niet terug.
Ben zijn groep is er nog maar we weten niet voor hoelang.
De drugs zijn klaar. We willen beginnen. - Toon me wat je hebt.
We breken dit raam uit en acht gaan binnen. Het geluid moet de Skitters wakker maken...
en de Mech aantrekt. En die wordt hier opgeblazen.
Binnen hebben we twee mannen aan deze deur richting de gang...
die blijven schieten als de Skitters er zijn. Zo blijven er zes man over...
om de Skitters te doden. - Dat is moeilijk te timen.
We nemen de kinderen, door het raam en we verdwijnen in het bos.
Tom, in de strijd geldt: Hoe belangrijker het doel, hoe gemakkelijker je dingen mist.
Als de Skitters de kamer inbreken of er rondom gaan om je te onderscheppen, faal je.
Dat risico kan ik aanvaarden. - Het is ook het risico van 't team en Ben.
Wat gebeurt er met hem als jullie twee gedood worden?
In je plan ga je eerst de Skitters wekken. Daar gaat je tactische voordeel.
Je wil ze zo lang mogelijk laten slapen.
Wat als we ze de hele tijd laten slapen?
Want er is overdag maar één Mech. We sturen het verkennersteam.
Zij breken het slot op de achterdeur. Dan gaan ze 's avonds terug...
en slechts één iemand gaat binnen. Hij gaat naar Ben zijn kamer...
en vermoordt de slapende Skitter.
Zo eenvoudig zijn ze niet te doden.
Jou is het bijna gelukt.
Stil naar binnen en buiten is je beste kans. Wellicht je enige kans.
Denk er maar over na.
Hoeveel water ga je dat verdomde ding geven?
Genoeg zodat het niet uitdroogt. - Dat zou hij nooit bij jou doen, hè?
Rick was niet uitgedroogd toen we hem vonden.
Dat is waar.
Maar hij had wel 12 metalen punten in zijn ruggengraat...
en een hersenfunctie van een gematigd gesofisticeerde tomaat.
Middageten.
Waarom haal je niet wat eten?
Ik vind niet dat we hier een Skitter moeten bewaren.
Het zit beter in een kooi dan kinderen te grijpen.
Beter dood als je 't mij vraagt. - Jaag je niet op. Niet goed voor de baby.
Mijn thuis delen met een moordende alien uit de ruimte is niet goed.
Bedankt. Ik heb al 'n tijdje niet gelachen.
Ik lachte er niet mee. - Het is nog steeds grappig.
Ik ben Margaret. - Sarah.
Interessante keuze. - Een beperkte selectie, verzameld.
Heb je iets?
Skitters communiceren via radiogolven. Dat is duidelijk.
Als ze iets verzenden en dichtbij zijn, vang ik 't meestal op via de radio.
Maar één Skitter die door de gang wandelt, zendt vast niets uit.
Ze zijn in zichzelf bezig dan. - Spijtig, het had een goed detectiesysteem geweest.
Ja, het moet toch bruikbaar zijn.
Deze onderdelen zijn van de jaren 40 en waar jij het over hebt...
Daar zijn we gewoon nog niet.
Als er wachten zijn, moet je misschien wachten en Ben later halen.
Nee, we kunnen niet langer wachten.
Je moet op je instinct vertrouwen. Vertrouwelijker dan technologie.
Houd je beste man er mee bezig.
Kapitein Weaver, wat kan ik voor u doen?
Mogen we geen muziek spelen? - Jawel, alleen deze niet.
Jullie komen uit de middeleeuwen.
We gaan Ben halen. Een Skitter zonder geluid doden.
Hiermee kan je maar één keer schieten. - Blijven oefenen.
Heb je tips?
Voel je dat?
Zo.
Haal de trekker traag en stabiel over en de terugslag komt van voor.
Ik heb nog 'n idee: Zorg dat je dichtbij bent.
Ben is in het ziekenhuis, hè? Franklin Pierce Memorial aan Route 2?
Dat ziekenhuis ken ik. Mijn tante lag daar 'n lange tijd...
waardoor ik haar bezocht.
Ga je langs de achterdeur? - Via de ambulance poort.
Nee, ga langs spoed en dan links. Zo kom je bij de hoofdgang.
Kan je het me aanduiden?
Je kan je best haasten. De soep is snel op.
Niet snel genoeg. Ik wou met je praten, lieverd.
Oei, een 'lieverd' gesprek?
Dat is een nieuw geluid.
Van gedachten veranderd? Klaar voor 't gesprek met Dr Glass?
Snel knipperen.
Weet je nog in Lake Huntington toen Sam in de boot zat en ik 'n vis ving...
maar zodra ik de haak uit zijn mond trok, zwom het weg en...
Stop gewoon.
Kate en ik bekeken gisteren dat mededelingenbord.
En morgen organiseren we iets voor Sam. Misschien iets van dat weekend.
Misschien die vis tekenen.
We willen dat je meegaat.
Nee. - Goed dan.
Nee, ik begrijp 't.
Je kan zo niet verder blijven gaan.
Jawel.
Nee!
Haal een bewaker. We moeten het neerschieten.
Hij is dood.
Laat iemand naar Porter rijden. Hij zal niet blij zijn.
We moeten een begrafenis regelen.
En we moeten het nu doden.
Porter zou dat niet willen. - Dr Glass...
Als de burgers dit te weten komen, gaan ze panikeren en ik geef ze gelijk.
We hadden dit hier nooit mogen houden.
We houden het hier voor 'n reden dat nog steeds waardevol is.
Hen bestuderen is onze beste kans om te ontdekken hoe we ze stoppen.
En ik boekte vooruitgang.
Ik geef je nog 24 uur om te leren wat er nog valt van te leren...
en dan kom ik het zelf afmaken.
Hoe voel je je?
Jij bent Hal.
Ga je dat niet opeten? - Ik heb geen honger.
Dat is 'n beetje ongewoon hier.
Hoe is het om bij hen te zijn?
Ben je altijd bij hen?
We bleven samen.
Wat als je moest piesen of iets anders middernacht?
Dan ging je gewoon.
Wat met die harnassen?
Braken ze soms of zoiets?
Wisten ze zo dat je één van hen was? Door dat harnas?
Zo zijn ze niet.
Mijn broer is in dat ziekenhuis.
Daar was je, toch?
Hebben ze bewakers in de gang... - Je gaat hem proberen te halen, hè?
Ze vermoorden jullie allemaal.
Margaret. Ik wou je iets vragen.
We houden morgenavond een babyfeestje voor Sarah, en...
Heb je gevochten of zo?
Nee, ik moest vanmorgen een wond schoonmaken en weer dichtnaaien.
Ben je een dokter? - Ik studeerde voor dokter.
Maar ik nodig je uit voor dat feestje. - Voor Sarah. Ik heb haar pas ontmoet. Ik pas.
Ik denk dat Sarah het erg leuk zou vinden als je kwam.
Ik heb het druk met het hele oorlogding, en je lekt.
Het was voor mij ook eerst niet gemakkelijk om me te vestigen in een nieuwe gemeenschap.
Een gemeenschap? Dat is wel een hele mooie naam...
voor een paar oude mensen en leraren met pistolen.
Ik weet dat waar je eerst was niet zo leuk was.
Hoe ben je eigenlijk beland bij die engerds?
Dat wil je niet weten, lieverd.
Het spijt me van Harris.
Hij verdiende het niet om te sterven. - Niemand verdiende dat.
Het lukt je wel zonder hem. - Ik hoop het, Tom.
Hoop heeft er niks mee te maken.
Ik wou altijd al dat jij Ben zou opereren.
Harris was een geweldige chirurg. - Jij geeft erom.
Chirurgen zien dat niet als een pluspunt.
Patiënten wel.
Je zoon hangt er niet bij, hè?
Nee.
Misschien, ik weet dat het niet hetzelfde is...
Ben is nog steeds bij ons, maar misschien moet je iets ophangen.
Waarom?
Het is gewoon hoe we zijn.
Tussen de tijd dat het nacht is en dat ze slapen...
heb ik een kans om binnen te komen. - Wat is er aan de hand?
Hal heeft een ander plan. - Echt?
Ik ga naar binnen, met Rick's harnas op mijn rug.
Ik doe alsof ik één van hen ben. - Absoluut niet.
Het is origineel. - Het is krankzinnig.
Ik weet niet meer wat krankzinnig is. We vechten tegen Aliens uit de ruimte.
We hebben een leger, waarvan de helft kinderen zijn.
Geef ons heel even. - Ik heb met Rick gepraat.
Hij zei dat de kinderen daar vrij rondlopen.
Je zegt dat ze niet weten of het harnas verbonden is of niet?
Ik denk het niet, tenzij ze proberen te communiceren.
Dit is geweldig, maar je... - Pap, luister naar me.
Als we meer tijd hadden, hadden we een perfect plan kunnen bedenken.
Maar we moeten Ben nu halen.
Ja, wanneer je jong bent, voel je je onverwoestbaar.
En je was niet altijd... - Geef je me nu een preek over dronken rijden?
Ik probeer je uit te leggen dat je snel kan sterven.
Want iedereen die nog leeft op deze planeet weet hoe makkelijk ze kunnen doodgaan.
Ik wil niet dat jij dat bent. - Ik zeg enkel dat het misschien werkt.
Maar als jij in plaats van mij gaat, werkt het niet, goed?
We moeten als familie risico's nemen.
Als jij daar heen gaat is het niet anders als dat ik naar binnen gaat.
Als ik naar binnen ga in plaats van jou zal het ook niet anders zijn.
Het gaat erom wie de beste kans heeft om eruit te komen.
En dat ben ik.
Jezelf onzichtbaar maken voor de vijand is een basis tactiek. Je beste kans.
Maar het is jouw beslissing.
We weten nog steeds niet hoe we ze moeten doden zonder herrie...
en tot we dat weten, hoef ik geen beslissing te maken.
Zonder herrie te maken? - Ja.
Denk je dat het slaapt in een geluidsdichte kamer...
met zijn hoofd in een guillotine?
Wellicht niet.
Er is één ding.
Mike sloeg het in zijn mond. Toen leek het bewusteloos te zijn.
We weten dat ze een zacht gehemelte hebben.
Als het zenuwstelsel daar zit, is het verbonden met de hersenstam.
Theoretisch betekent dat...
Kan je dat open doen?
Ik laat Hal zijn leven niet riskeren voor een theorie.
Anne, niet doen.
Dat werkte.
We moesten weten hoe het werkte.
Wij allemaal. Iedereen, het menselijk ras.
Ik weet het.
En denk niet dat het moeilijk voor me was want dat was het niet.
Ik hoefde alleen maar aan mijn familie te denken.
Ik zag ze even voor me, en dat was alles wat er voor nodig was.
Jij, Kate en Scott willen allemaal dat ik daar een foto ophang...
maar ik wilde jullie niet vertellen dat ik zelfs geen enkel foto heb.
Ik heb geen truck of Boris beer.
Het enige wat ik heb is dit.
Vertel het me.
Links bij de eerste gang bij de lobby en bij de tweede gang rechtsaf.
De volgende gang is Ben's kamer, de zuidelijke gang.
De derde deur rechts.
Referentie? - De maan gaat in het zuidoosten onder.
Weaver zei hoe langzamer je gaat, hoe minder herrie je maakt.
Begrepen. - Wat is het noodsignaal?
Ik roep zo hard mogelijk help. - Doe dat niet.
Geen grappen maken. - Eén sein uit het raam.
Wat is het klaar signaal? - Drie keer schijnen.
Draai je om. Laat me dat ding 's bekijken.
Al sinds je klein was...
kon je alles met je lichaam en handen doen.
Je worp al perfect een rugby toen je twee was. - Dat noemen ze een spiraal, pap.
En je kan koppig zijn.
Soms is dat wel goed.
Alles wat je wil doen, doe je.
En als iemand het kan, dan ben jij het.
Goed, vijftien minuten.
Geef me een signaal anders kom ik achter je aan.
Geef me er tien en dan kan je me zoeken.
Kom hier.
Ik zie je zo.
Geen Skitters te zien. Tot zo ver goed.
Zo voelt het anders niet.
Er zijn al 20 minuten voorbij.
Hoelang voordat hij bij Ben is? - Niet zolang.
Ik ga er heen.
We moeten op het signaal wachten.
Kom op.
Heb je een plan, baas?
Als ik bij Ben z'n kamer geraak, kan ik misschien een andere ingang vinden.
Ik ken een andere weg. - Laat het me zien.
Jullie blijven hier en wachten op het signaal.
Ben.
Ben je in orde? - Ik heb hem.
Ben, ik neem je mee naar huis. We nemen ze allemaal mee.
We moeten gaan.
Leg ieder kind op een brancard bij de muur.
Hou hun vitale functies in de gaten. Verwittig me bij veranderingen.
We doen de operaties achter elkaar.
Maak je geen zorgen, Ben. Ik heb je. - Ik heb nu 10cc morfine nodig.
Je wil hier misschien niet zijn. - Nee, dit is precies waar ik wil zijn.
Laten we dat ding van hem afhalen.
Bloeddruk? - 110/70.
Ik heb het. - Geef de rest een infuus.
Zorg dat de naalden steriel zijn.
Er gebeurt iets. Zijn bloeddruk daalt.
Bij deze daalt zijn hartslag ook. - Hou vol, Ben.
Ben, hou vol. Ik ben het, pap. - Zijn hartslag komt terug.
Haal hem eraf. Leg haar erop. Wat gebeurt er?
Bij deze is de hartslag zwak. - Goed, iedereen zorg dat je klaar staat.
Tom, knip zijn T-shirt kapot. - Deze ademt met moeite.
Til het harnas op. Laten we dit doen.
Bloeddruk is 90/50. - Houd haar stevig vast.
Geen hartslag. Kan iemand me helpen?
We moeten hem op de tafel leggen. - Dit is de laatste patiënt.
Draai hem om. Pas op zijn hoofd.
Nog steeds geen hartslag. - Ik ook niet.
Hij is dood, Anne. Hij is dood.
Ik weet niet wat er mis is gegaan.
Je hebt er vijf gered.
Ik heb er één verloren.
Je moet naar je hand laten kijken. - Ze hebben het druk.
Bedankt voor wat je gedaan hebt. - Dat was je vader.
Hij zei dat je een ingang wist. - Langs de verpleegsters kleedkamer.
Ik stond vaak bij ze tijdens de rookpauze.
Toen je je tante bezocht in het ziekenhuis ging je om met de verpleegsters?
Zoiets.
Vrienden met drugdealers en alle verpleegsters in het ziekenhuis.
Jij moet erg populair geweest zijn.
Ik had kanker toen ik 16 was.
Eén van de dokters zei tegen me om wiet te gaan roken...
voor tegen de misselijkheid.
Ik ging naar die gozer zijn huis.
Volgens mij wilde hij met me pronken. Geen idee, zo goed zag ik er toen niet uit.
Ik was kaal van de chemo.
Wat voor soort kanker? - Het was erg.
Ik had 50% overlevingskans.
Daar ga je anders van denken.
Ik ben blij dat je het gered hebt.
De bewaker zei dat Ben het gehaald heeft. Hoe is het met hem?
Hij is nog steeds buiten westen. Waarschijnlijk tot morgen.
We hebben hem terug. - Dat heb jij gedaan.
Jij hebt hem teruggebracht.
Je was ontzettend dapper vandaag.
Ik ben zo trots op je. - Ik weet het, pap.
Je weet het niet. - Het is goed.
Je weet niet hoe het is om een vader te zijn...
en je zoon in een man zien te veranderen.
Hij is nog steeds je kind, maar...
een man, zoals jij.
En op zoveel verschillende manieren beter dan jij.
Dat ben ik niet. - Dat is wat we wilden.
We willen dat je beter bent.
Het is prachtig.
Ieder bedeltje vertegenwoordigt een wens of een goede gedachte...
of een goed advies.
Zodat wanneer je gaat bevallen en je deze armband omdoet...
je ons allemaal bij je hebt.
En je moet onthouden bij dit kind, het is van jou...
En het is niet van jou.
Zodra het geboren is, moet je hem vrijlaten.
Ik hoop dat je kind moedig en sterk is, en geluk heeft.
En ik hoop dat het sterk in het leven staat, het goede en het slechte... Allemaal.
Iemand is wakker vanavond.
Luister maar.
De hartslag is heel snel. Is dat normaal?
Het hoort zo snel te zijn. Je baby klinkt gezond.
Kom hier.
Slapen jullie overbetaalde chirurgen nooit? - Ik slaap nu.
Het is je gelukt. Je hebt hem gered.
Pap.
Pap?
Ik ben het.
Vertaald door: Tokke en Winchestergirl Bluray sync: Big0Bertha