Credeam că ai să mă umpli de praf la ultima curbă.
Am fost atentă când Pope m-a învățat să conduc.
Știam că mai devreme sau mai târziu trebuia să scap de el.
Ce spuneți??
Pe 111 e totul liber până la ieșire.
E un rezervor de apă la intersecția cu Hosmer pe care nu l-am verificat încă.
- Ok. E totul în regulă? - În regulă.
Așadar...
îmi spui de unde știai unde sunt toate medicamentele acelea?
Ce făceai la liceu, în primul an?
Eram în ultimul an.
Și nu știai unde-și ține lucrurile traficantul local?
Ce făceai când nu studiai?
Jucam lacrosse.
Asta explică totul.
Așadar, avem... Percocet,
Demerol...
Oxycontin...
Și heroină.
Cred că nu am mai văzut heroină până acum.
Se aseamănă mult cu cocaina.
dar, înveți să le distingi după ce vezi multe filme polițiste seara,
ceea ce făceam mereu când nu reușeam să adorm.
O dată, un student a făcut o teză despre istoria filmelor polițiste.
I-am pus o notă mică, pentru că nu a amintit de "Miami Vice".
- Chiar? - Super.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Margaret!
Pentru nimic.
Trebuie să lucrăm la medicamentele astea pentru a fi utilizabile.
Reușim pentru mâine seară?
Ascultă, Tom...
nu sunt expertă în scoaterea implanturilor.
Ar trebui să vorbești cu Harris. El a dezvoltat metoda.
Vreau doar ca tu să înțelegi care e nivelul de risc.
Cu Rick a funcționat.
Așa pare, dar nu suntem încă siguri.
Spun doar...
dacă s-ar întâmpla ceva cu Ben...
Vrei să fiu conștient de faptul că Ben ar putea muri.
Ok, sunt.
EÈ™ti Ã®ngrijoratÄƒ, sunt È™i eu. ToÈ›i trebuie sÄƒ facem ceea ce e mai bine.
È˜tiu cÄƒ nu poÈ›i face miracole.
Știi, într-o zi, am pus o fotografie de-a lui pe avizier.
De toți copii aceia nu se știe nimic. În schimb, Ben...
știu unde este..
Și mă voi duce să mi-l iau.
După aceea, vom continua de aici.
www.titrari.ro
Falling Skies - 1x05 "Silent Kill"
traducerea dani67
Acum a sosit raportul cercetașilor.
Ieri seară, celălalt grup de copii implantați nu s-a mai întors.
Grupul lui Ben este încă acolo,
dar nu știm pentru cât timp. Medicamente sunt. Vrem să mergem.
Arată-mi planul tău.
Ok.
Aici e un mech. Spargem fereastra asta, asta, opt dintre noi intră.
Mă aștept ca zgomotul să trezească skitterii și să atragă un mech.
Un mech se apropie. Când ajunge aici, îl aruncăm în aer.
Odată înăuntru, punem doi de-ai noștrii la ușa asta care dă la intrare.
Deschid un foc continuu până cînd vor veni skitterii.
Ceilalți șase, în cameră, distrug skitterii.
E dificil de coordonat.
Luăm copii, îi scoatem pe fereastra aia și ne ascundem în pădure.
Tom...
în luptă, cu cât un obiectiv e mai important,
cu atât mai ușor nu vedem defectele planului.
Acum, dacă skitterii intră direct în cameră,
sau, pur și simplu, vă caută pe afară ca să vă găsească, sunteți terminați.
E un risc acceptabil.
Nu este numai riscul tău. E un risc pentru echipă și pentru Ben.
Ce se va întâmpla cu el dacă voi doi veți fi omorâți?
Dacă îți urmărești planul tău, primul lucru care va fi, vei trezi skitterii,
și așa spui adio la avantajul tactic.
Mai bine să rămână adormiți cât mai mult posibil.
Și dacă...
dacă reușim să facem tot fără să-i trezim?
Pentru că, în timpul zilei e doar acel mech singur.
Am putea să trimitem înăuntru prima echipă pentru a debloca ușa din spate.
Apoi, noaptea asta stau la pândă...
și unul din noi intră singur.
Pe scurt, merge înăuntru...
ajunge în camera unde se află Ben...
și ucide skitter-ul în timp ce doarme.
Nu e atât de simplu să-l omori, Hal.
Tu ai reușit.
Aproape.
Intrare și ieșire fără să faceți zgomot e cea mai bună posibilitate a voastră.
Poate că e unica pe care o aveți.
Gândiți-vă bine.
Câtă apă vrei să-i dai chestiei ăleia?
Destul ca să o țin hidratată.
Nu cred că te-ar ține hidratată dacă ai fi tu prizoniera.
Nu mi se pare că Rick ar fi fost deshidratat când l-am recuperat.
Ah, asta-i adevărat.
Dar el ave 12 crampoane de metal încorporate în coloana vertebrală.
Și activitatea cerebrală asemănătoare unei roșii moderat sofisticată.
Oh, e ora prânzului.
De ce nu te duci să-i aduci o gustare?
Nu cred că ar trebui să ținem un skitter aici.
Mda, dar e mai bine să fie într-o cușcă decât să răpească copii.
Dacă ar fi mort, ar fi și mai bine.
Nu-ți ridica tensiunea, nu face bine copilului.
Nu le face bine nici împărțirea casei cu un extraterestru ucigaș venit din spațiu.
Mulțumesc.
E ceva timp de când nu am mai râs.
Ei bine, nu glumeam.
E de râs, oricum.
Hei...
Eu sunt Margaret.
Sarah.
Interesantă alegere.
Sortimentul e limitat , dar eclectic.
Zi-mi că ai ceva pentru mine.
Ok, ei bine...Skitterii comunică prin undele radio. De asta sunt sigur.
Dacă transmit, ar trebui...
să reușesc să primesc semnale la radio dacă sunt prin apropiere.
dar un singur skitter care se plimbă pe un coridor, probabil că nu transmite.
Va fi cufundat în gândurile lui de skitter.
Păcat. Speram că o putem folosi ca un prim sistem de alarmă.
Știu. Nu poate fi complet inutil.
Știi, componentele astea sunt din anii '40...
și ceea ce ai în minte... nu am reușit încă.
Sunt prea multe santinele, poate ar trebui să-l iei pe Ben altădată.
Nu, nu, nu, nu. Nu mai putem aștepta.
Ar trebui să te încrezi în instinctul tău, Tom. E mai sigur decât tehnologia.
Ah, bine, continuă să dai de lucru primului tău ofițer.
Oh, capitane Weaver.
Ce pot face pentru dumneavoastră?
Înseamnă că nu putem asculta muzică?
Puteți asculta ce vreți.
Dar nu asta.
Parcă ați veni din Evul Mediu.
Ne pregătim să-l luăm pe Ben.
Trebuie să ucidem un skitter fără să facem zgomot.
Și cu asta ai o singură lovitură.
Continuăm să încercăm.
Ai vreun sfat?
Ok...
Simți?
Ok.
Așa.
Acum apasă griletul lent dar ferm,
și lovitura va veni din față...
Uite și altceva...
Încearcă să fii aproape.
Ben e în spitalul acela, nu?
La Franklin Pierce Memorial, lângă Route 2?
- Da. - Cunosc acel loc.
Mătușa mea a stat acolo mult timp. Se întâmpla să mă duc pe la ea câteodată.
- Veți intra pe ușa din spate? - Din parcarea ambulanțelor.
Nu, e mai bine să intrați pe la urgențe și să faceți la stânga.
Vă veți afla în coridorul principal.
Uite harta, îmi arăți unde este?
Ai face bine să te grăbești, supa se va termina repede.
Nu sunt așa rapid. Eu... aș vrea să-ți vorbesc, dragă.
Oh oh... E unul din acele mici discursuri care încep cu"Dragă"?
Ăsta e un sunet nou.
Te-ai răzgândit?
Ești pregătit pentru o bârfă cu dr Glass?
Clipire rapidă.
Îți amintești timpurile acelea la Lacul Huntington când
Sam era pe barcă, eu prinsesem peștele,
dar, imediat ce i-am scos cârligul din gură,
- a scăpat... - Unchiule Scott, termină.
Eu și Kate am petrecut mult timp uitându-ne la avizier alaltăieri.
Și mâine vom face ceva pentru Sam...
mă gândeam că, măcar...
ceva din weekend-ul acela.
Măcar să desenăm acel pește.
Vrem ca tu să vii cu noi..
- Nu. - Ok.
Ok. Bine.
Nu, înțeleg.
Nu poți continua așa mereu.
Ba pot.
Nu! Nu!
Cheamă un paznic! Trebuie să-l împușcăm!
E mort.
Trimiteți un curier la Porter. Nu va fi încântat.
Trebuie să pregătim o echipă pentru înmormântare.
Și trebuie să-l omorâm...
acum!
Porter nu ar vrea.
Dr Glass...
când civilii vor afla de asta,
vor intra în panică, și în acel caz, nu-i voi putea învinovăți, cu siguranță.
Nu ar mai fi trebuit să avem chestia asta aici!
Îl avem pentru un motiv, care mai este încă valabil.
Studiindu-i, e cea mai bună ocazie de a înțelege cum să-i oprim.
Și făceam progrese.
Uite cum facem, Îți dau 24 ore...
ca să afli tot ce este de aflat,
apoi voi veni eu însumi să-l omor.
Cum te simți?
Tu ești Hal.
Da.
Nu mănânci?
Nu mi-e foame.
E ceva ciudat prin părțile astea.
Deci..
cum este...
să stai cu ei?
Stăteați cu ei tot timpul?
Stăteam împreună.
Bine.
Și dacă vrei să te piși sau să faci altceva în timpul nopții?
O făceai.
Ok.
Și, în ceea ce privește implanturile?
Știi, se mai întâmplă ca...
să se rupă sau ceva de genul?
Știi, vreau să spun ...
așa știau că erai unul de-al lor? Datorită implantului?
Ei nu sunt așa.
Știi, fratele meu e în spitalul acela.
Erai și tu, nu-i așa?
- Au vreun paznic la intrare... - Vreți să încercați să-l luați...
nu-i așa?
Da.
Vă vor omorî pe toți.
Margaret, hei. Vroiam să te întreb...
mâine seară facem o petrecere pentru copilul Sarei și..
Te-ai certat?
Oh, nu, a trebuit să curăț
și să cos o rană, în dimineața asta.
Ești un medic?
Mergeam la școala de medicină.
Dar, te invit la petrecerea pentru copil din seara asta.
Pentru Sarah, da. Abia am cunoscut-o. Cred că am să trec.
Cred că Sarei i-ar face plăcere dacă ai veni.
Da, ei bine...
sunt un pic ocupată cu treaba asta a războiului, dar...
pierzi din lucruri .
Știi... la început nu a fost ușor nici pentru mine...
să te aranjezi într-o comunitate.
Comunitate, nu? E un nume frumos pentru grup de bătrâni și de profesori înarmați.
Știu că ultima dată nu era așa.
Cum de-ai ajuns cu gunoaiele alea?
Mai bine să nu știi, drăguțo.
Îmi pare rău pentru Harris.
Nu merita să moară.
Niciunul nu merita.
Ai sa te descurci fără el?
Sper că da, Tom.
Speranța nu e implicată.
Mereu am vrut ca tu să-l operezi pe Ben.
Harris era un foarte bun chirurgo.
Tu l-ai îngrijit.
Chirurgii nu ar considera-o ceva pozitiv.
Pacienții da.
Fiul tău nu-i acolo, nu-i așa?
Nu.
Poate că...
vreau să spun...
înțeleg că nu e la fel. Ben mai e încă cu noi, dar poate...
ar trebui...
pus ceva acolo sus.
De ce?
Pentru că...
așa suntem.
În timp ce-și fac somnul de frumusețe și adorm...
- Aș putea reuși să intru. - Ce se întâmplă?
Hal a conceput un plan alternativ.
Chiar?
Voi intra...
cu implantul lui Rick pus pe spate. Mă voi preface unul de-al lor.
Absolut nu.
E original.
- E nebunesc. - Nu mai știu ce e nebunesc.
Luptăm împotriva extratereștrilor veniți din spațiu...
Armata noastră e formată doar din copii.
- Dă-ne un minut. - Ascultă tată, am vorbit cu Rick...
spune că...copii se mișcă autonom.
Vrei să spui că nu știu dacă implantul e conectat sau nu?
Nu cred, cel puțin când încearcă să comunice cu tine.
Bine. E fantastic. Dar tu ești...
Ascultă, nu! Tată'! Ascultă-mă!
Dacă am avea mai mult timp,
poate că am fi conceput planul perfect.
- Dar, trebuie să-l recuperăm pe Ben acum. - Da.
- Cănd ești tânăr te simți invincibil... - Oh, Doamne.
Și nu folosești cel mai bun mod...
Acum îmi faci prelegerea despre conducerea sub influența alcoolului?
Nu. Încerc să-ți explic ce nu înțelegi. Cât de ușor se moare.
Glumești? Orice a rămas în viață pe planeta asta...
- înțelege cât de ușor se moare. - Nu voi lăsa să fii tu.
Nu spun că va funcționa. Spun doar că ar putea funcționa.
dar dacă intri tu în locul meu nu va funcționa,
nu va merge..
Bine? Trebuie să ne asumăm riscurile ca o familie, ok?
Dacă tu intri în locul meu nu mai contează
Dacă intru eu în locul tău nu contează.
Depinde totul de cine are mai mare posibilitate să iasă.
Și acela sunt eu.
Să fii invizibil este o tactică de bază pentru inamic, Tom.
Cred că e cea mai bună posibilitate a ta, dar alegerea este a ta.
Nu știm încă cum să omorâm unul fără să facem zgomot..
așadar, până nu înțelegem nu trebuie să aleg.
- Fără zgomot - Da.
Crezi că va dormi într-o cameră izolată fonic...
cu capul într-o ghilotină?
Probabil că nu.
Ar fi ceva.
Mike a lovit... chestia aia în gură.
Pare că l-a făcut să leșine.
Pare că are vălul palatin moale.
dacă centrul nervos este acolo,
știm că e conectat la baza trunchiului cerebral.
ceea ce , teoretic înseamnă...
vrei să deschizi?
Anne.
Nu vreau să las ca Hal să-și riște viața pentru o teorie
Anne, non farlo!
Ok. A mers.
Trebuia să știm cum să facem.
Tu, Hal, eu.
Noi toți, rasa umană.
Știu.
Și să nu crezi că pentru mine a fost dificil. Nu a fost.
A trebuit doar să mă gândesc la familia mea.
Mi i-am imaginat pentru un moment și a fost suficient.
Tu, Kate și Scott ...vreți cu toții să pun o fotografie aici
Dar nu am vrut să vă spun !
Nu am nici măcar una!
Nu am un camion, nu...
nu am un Boris Bear, nu...
Asta este tot ce am.
VIN ÎN PACE?
Ok.
Spune-mi din nou.
La stînga în primul coridor, intrarea, la stânga în al doilea coridor, la dreapta.
Coridorul următor e cel al lui Ben, coridorul de la sud.
A treia ușă la dreapta.
Referințe?
Luna este în scădere de la est, sud-est.
Bine. Weaver ți-a spus că, cu cât te miști mai ușor
- mai puțin zgomot faci, nu-i așa? - Da..
- Am înțeles. - Care e semnalul pentru pericol?
- Strig "ajutor" cât de tare pot. - Nu o face.
Nu glumi.
Un flash la fereastră.
- Semnalul pentru cale liberă? - Trei sclipiri.
Bine. Întoarce-te, arată-mi chestia aia.
Știi, încă de când erai copil, reușeai...
reușeai să faci totul cu corpul tău cu mâinile tale...
aruncai perfect cu mingea de fotbal când aveai doi ani.
- Se numește "spirală", tată. - Da.
Și știi să fii încăpățânat.
Câteodată e un lucru bun.
Orice lucru pe care vrei să-l faci...
reușești să-l faci.
Și dacă e careva care poate face..
acela ești tu.
Bine, 15 minute.
Dă semnalul sau intru și eu.
Vrei să spui că după 10 vei veni să mă cauți.
Hei.
Vino-ncoa.
Ne vedem mai târziu.
Niciun skitter nu se vede.
Până aici e totul bine.
Nu sunt sigur.
Au trecut 20 de minute.
Cât trebuie să ajungi la camera lui Ben?
- Nu atât de mult. - Bine, mă duc să controlez.
Tom! Trebuie să așteptăm semanalul!
Să mergem.
Ai vreun plan, șefule?
Dacă reușesc să ajung la camera lui Ben, aș putea găsi o altă intrare.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Să mergem, să mergem.
Ok.
- Știu un alt mod ca să intru. - Aratămi-l.
- Băieți, stați aici. Așteptați semnalul. - Ok.
Ben.
- Ești bine? - În regulă.
Ok.
Ben.
Ben... Ben, te duc acasă.
Îi ducem pe toți.
Trebuie să plecăm.
Puneți toți copii pe tărgi, în hol .
Monitorați semnele vitale. Anunțați-mi schimbările.
- Facem operații una după alta. - Bine.
Nu te preocupa, Ben.
- Sunt aici. - Am nevoie de 10 cm cubi de morfină, repede.
Dați-mi un alt cearșaf.
- Poate că e mai bine să nu rămâi aici. - Nu, e exact unde vreau să fiu.
Să le scoatem chestiile astea.
Atenție. Atenție!
Tensiunea?
110 cu 70.
Alte pansamente!
- Mă ocup eu. - Puneți câte o perfuzie la toți ceilalți.
Asigurați-vă ca acele să fie sterile.
Ok.
Hai, hai!
Se întâmplă ceva. Tensiunea scade.
Și pulsul ăstuia încetinește.
Rezistă, Ben.
Ben...
- fii tare, sunt tata. - Pulsul își revine.
Bine. Puneți-l acolo și aduceți altul.
- Ce se întâmplă? - Pulsul e slab.
Bine, pregătiți-i mai rapid. Trebuie să fie cu toții gata.
- Tom, trebuie să-i tai tricoul. - Ăsta are probleme cu respirația.
Intră în sevraj.
Bine, scoate implantul. Să ne grăbim.
Tensiunea este 90 cu 50.
Ține-o nemișcată.
Nu e puls! Mă ajută careva!
Trebuie să-l ducem la masă.
E ultimul pacient.
Întoarce-l.
Atenție la cap.
Unu, doi,
trei, patru,
cinci...
opt, nouă...
- Nu simt bătaia inimii. - Nu are puls.
E mort, Anne.
S-a dus, s-a dus, s-a dus.
Nu știu ce nu a mers bine.
Anne.
Ai salvat cinci.
Am pierdut unul.
Ar trebui să-ți controlezi mâna aceea.
Erau cam ocupați acolo, înăuntru.
Hei...
Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut acolo.
Tatălui tău trebuie să-i mulțumești.
A spus că știai un alt mod de a intra în spital.
Prin camera asistentelor, stăteam cu ele mereu la o țigară.
Deci...
Cînd îți vizitai mătușa în spital, stăteai mai mult cu asistentele?
Ceva de genul.
Cunoșteai toți traficanții din oraș, toate asistentele...
trebuie să fi fost o fată populară.
Am avut cancer,
la 16 ani.
Așadar...
unul din doctori mi-a spus să fumez iarbă,
pentru...
ai înțeles, pentru greață și tot restul.
Și apoi..
am început să merg acasă la tipul ăsta...
și el... să zicem că se dădea la mine...
nu știu de ce, nu arătam prea bine la vremea aia, știi
fără păr din cauza chimioterapiei și tot restul...
Ce fel de cancer?
Un cancer urât.
Aveam 50 la sută probabilitate.
Probabilitatea asta te face să reflectezi într-un alt mod.
Sunt bucuros că ai reușit
Tată, paznicul mi-a spus că Ben a reușit, cum se simte?
Încă este inconștient.
Va fi așa până mâine, probabil.
L-am adus înapoi.
Tu ai făcut-o.
Tu l-ai adus înapoi.
Ai fost incredibil de curajos în noaptea asta.
Și sunt cu adevărat mândru de tine.
- Știu, tată, fii liniștit. - Nu, nu știi.
Nu știi.
Nu știi ce înseamnă să fii tată...
și să-ți vezi fiul devenind un bărbat.
E mereu copilul tău, dar...
a devenit bărbat,
ca tine...
și în multe aspecte...
mai bun ca tine.
- Nu e adevărat. - Hei, e tot ce vrem noi.
Vrem ca fii noștrii să fie mai buni ca noi.
FELICITĂRI SARAH,
PENTRU COPILUL TĂU
Oh, Doamne...
eeste foarte frumos.
Fiecare mărgeluță
reprezintă o dorință, sau un gând bun...
sau un sfat.
Astfel, când vor începe durerile,
și-ți vei pune brățara aceasta,
noi toți vom fi acolo cu tine.
Și trebuie să-ți amintești că acest copil...
este al tău...
dar nu-ți aprține.
De când se va naște, va trebui să-l faci să devină o persoană liberă.
Sper ca fiul tău să devină curajos,
puternic și norocos.
Și sper că va ști să înfrunte viața,
lucrurile frumoase și cele urâte,
totul.
Cineva e treaz în noaptea asta.
Ascultă.
Bătăile inimii sunt foarte rapide, e normal?
Trebuie să fie așa rapide...
copilul tău e bine.
Vino-ncoace.
Dar voi, chirurgii neprețuiți, nu dormiți deloc?
Sunt adormită chiar acum.
Hei...
Ai reușit.
L-ai salvat.
Tată!
Tată?
Eu sunt.
www.titrari.ro traducerea dani67