Credevo mi avresti fatto mordere la polvere, all'ultima curva.
Sono stata attenta, quando Pope mi ha insegnato ad andare in moto.
Sapevo che prima o poi avrei dovuto seminarlo.
Che ci dite?
Beh, sulla 111 tutto libero fino al casello.
E c'e' un serbatoio idrico all'incrocio con la Hosmer che ancora non abbiamo sfruttato.
- Ok. Tutto a posto? - A posto.
Allora...
me lo dici come facevi a sapere dov'erano tutti quei farmaci?
Cosa facevi alle superiori, il primo anno?
Ero all'ultimo.
E non sapevi dove teneva la sua roba lo spacciatore locale?
Che facevi, quando non avevi da studiare?
Giocavo a lacrosse.
Questo spiega tutto.
Allora, abbiamo... Percocet,
Demerol...
Oxycontin...
Ed eroina.
Credo di non aver mai visto dell'eroina prima d'ora.
Somiglia molto alla cocaina.
Ma impari a distinguerle, dopo che hai visto un sacco di polizieschi in seconda serata,
cosa che facevo spesso quando non riuscivo a dormire.
Una volta, un mio studente ha dato una tesi sulla storia del serial poliziesco americano.
Gli ho messo un voto basso perche' non aveva citato "Miami Vice".
- Davvero? - E' magnifico.
Grazie.
Grazie, Margaret!
Di nulla.
Dobbiamo lavorare questi farmaci, in modo che siano utilizzabili.
Ce la facciamo per domani sera?
Senti, Tom...
io non sono un'esperta nella rimozione degli impianti.
Dovresti parlare con Harris. E' lui che ha sviluppato il metodo per l'operazione.
Voglio solo che tu capisca qual e' il livello di rischio.
Con Rick ha funzionato.
Cosi' sembra, ma non ne siamo ancora sicuri.
Dico solo che...
se dovesse succedere qualcosa a Ben...
Vuoi che sia consapevole del fatto che Ben potrebbe morire.
Ok, lo sono.
Senti, tu sei preoccupata, lo sono anch'io. Tutti dobbiamo fare del nostro meglio.
So che tu non puoi fare i miracoli.
Sai, l'altro giorno, ho attaccato una sua foto alla bacheca.
Di tutti quei ragazzi non si sa nulla. Invece Ben...
so esattamente dov'e'.
E andro' a riprendermelo.
Dopodiche', proseguiremo da li'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Falling Skies - 1x05 "Silent Kill"
Traduzione: javawarrior2003, Quasark, fenrir94
Traduzione: khota88, pino3dita, makoto83.
Revisione: zefram cochrane
E' appena arrivato il rapporto dai ricognitori.
Ieri sera, l'altro gruppo di ragazzi impiantati non ha fatto ritorno.
Il gruppo di Ben e' ancora la',
ma non sappiamo per quanto ancora. I farmaci ci sono. Vogliamo muoverci.
Mostrami il tuo piano.
Ok.
Qui c'e' un mech. Rompiamo questa finestra qui, otto di noi entrano.
Mi aspetto che il rumore svegli gli skitter e attiri il mech.
Il mech si avvicina. Quando arriva qui, lo facciamo saltare in aria.
Una volta dentro, mettiamo due dei nostri su questa porta che da' sull'ingresso.
Fanno fuoco ininterrottamente finche' non arrivano gli skitter.
Gli altri sei nella stanza fanno fuori gli skitter.
Difficile da coordinare.
Prendiamo i ragazzi, li facciamo uscire da quella finestra, e via in mezzo ai boschi.
Tom...
in battaglia, piu' un obiettivo e' importante,
piu' e' facile che sfuggano eventuali difetti nel piano.
Ora, se gli skitter irrompono direttamente nella stanza,
oppure fanno il giro dall'esterno per intercettarvi, siete fottuti.
E' un rischio accettabile.
Non e' un rischio solo tuo. E' un rischio per la squadra e per Ben.
Che ne sara' di lui se voi due vi fate ammazzare?
Se segui il tuo piano, come prima cosa sveglierai tutti gli skitter,
e cosi' addio al tuo vantaggio tattico.
Meglio che restino addormentati il piu' a lungo possibile, invece.
E se...
se riuscissimo a fare tutto senza svegliarli affatto?
Perche', beh, li' durante il giorno c'e' solo quell'unico mech.
Possiamo mandare dentro una prima squadra a sbloccare la porta sul retro.
Poi stanotte si appostano...
e uno di noi entra da solo.
Insomma, va dentro...
arriva alla camera in cui si trova Ben...
e uccide lo skitter mentre dorme.
Beh, non e' cosi' semplice ucciderli, Hal.
Tu ce l'hai fatta.
Quasi.
Entrare e uscire senza far rumore e' la vostra migliore possibilita'.
Forse l'unica che avete.
Pensateci su.
Quanta acqua vuoi dare a quella cosa?
Abbastanza da tenerla idratata.
Non credo ti manterrebbero idratata se la prigioniera fossi tu.
Non mi pare che Rick fosse disidratato quando l'abbiamo preso.
Ah, quello e' vero.
Ma lui aveva 12 spuntoni metallici conficcati nella sua colonna vertebrale
e attivita' cerebrale simile a quella di un pomodoro moderatamente sofisticato.
Oh, e' ora di pranzo.
Perche' non vai a prendergli uno spuntino?
Non credo che dovremmo tenere uno skitter qui.
Gia', ma e' meglio che sia in una gabbia piuttosto che a rapire bambini.
Se fosse morto, sarebbe ancora meglio.
Non farti salire troppo la pressione, non fa bene al bambino.
Non gli fa bene nemmeno condividere la casa con un alieno omicida che viene dallo spazio.
Grazie.
Era da un po' che non ridevo.
Beh, non scherzavo.
Fa ridere comunque.
Ehi...
Io sono Margaret.
Sarah.
Scelta interessante.
L'assortimento e' un po' limitato, ma eclettico.
Dimmi che hai qualcosa per me.
Ok, beh... Gli skitter comunicano tramite onde radio. Di questo siamo sicuri.
Se trasmettono, dovrei...
riuscire a ricevere segnali sulla radio se sono nelle vicinanze.
Ma un solo skitter che cammina in un corridoio probabilmente non trasmette.
Sara' immerso nei suoi pensieri da skitter.
Peccato. Speravo potessimo usarlo come un sistema di primo allarme.
Lo so. Non puo' essere completamente inutile.
Sai, questi componenti sono degli anni '40...
e cio' che hai in mente... non ci siamo ancora.
Beh, se ci sono delle sentinelle, forse dovreste prendere Ben un'altra volta.
No, no, no, no. Non possiamo piu' aspettare.
Dovrai fidarti del tuo istinto, Tom. E' piu' affidabile della tecnologia.
Ah, beh, continua a farci lavorare il tuo primo ufficiale.
Oh, capitano Weaver.
Che posso fare per lei?
Che significa, non possiamo ascoltare musica?
Potete ascoltare cio' che volete.
Ma non questa.
Sembrate appena arrivati dal Medioevo.
Stiamo andando a prendere Ben.
Dobbiamo uccidere uno skitter senza fare rumore.
E con queste hai un colpo solo.
Continuiamo a provare.
Hai qualche consiglio?
Ok...
Lo senti?
Ok.
Cosi'.
Ora premi il grilletto lentamente ma in modo deciso,
e la spinta verra' da davanti...
Ecco, un'altra cosa...
Fai in modo di essergli vicino.
Ben e' in quell'ospedale, no?
Al Franklin Pierce Memorial, vicino alla Route 2?
- Si'. - Beh, conosco quel posto.
Mia zia c'e' rimasta per molto tempo, capitava che andassi a trovarla.
- Entrerete dalla porta sul retro? - Dal parcheggio delle ambulanze.
No, vi conviene entrare dal pronto soccorso e girare a sinistra.
Vi troverete nel corridoio principale.
Ecco la mappa, mi fai vedere dove?
E' meglio se ti affretti, la zuppa finira' alla svelta.
Beh, non sono cosi' svelto. Io... vorrei parlarti, cara.
Oh oh... E' uno di quei discorsetti che inizia con "Cara"?
Quel verso era nuovo.
Hai cambiato idea?
Sei pronto per una chiacchierata con la dottoressa Glass?
Battito degli occhi veloce.
Ricordi quella volta al Lago Huntington quando
Sam era sulla barca, io presi il pesce,
ma appena tirai fuori l'amo dalla sua bocca,
- scappo' via... - Zio Scott, smettila.
Io e Kate abbiamo passato tanto tempo a guardare la bacheca l'altro giorno.
E domani faremo qualcosa per Sam...
pensavo, magari...
qualcosa di quel weekend.
Magari disegnare quel pesce.
Vogliamo che tu venga con noi.
- No. - Ok.
Ok. Va bene.
No, capisco.
Non puoi andare avanti cosi' per sempre.
Si' che posso.
No! No!
Chiama una guardia! Dobbiamo sparargli!
E' morto.
Mandate una staffetta a Porter. Non sara' contento.
Dobbiamo formare una squadra per il funerale.
E dobbiamo ucciderlo...
subito!
Porter non lo vorrebbe.
Dottoressa Glass...
quando i civili lo scopriranno,
andranno nel panico, e in quel caso, non potro' certo biasimarli.
Non avremmo mai dovuto avere questa cosa qui!
Ce l'abbiamo per un motivo, e quel motivo e' ancora valido.
Studiarli e' la nostra migliore occasione per capire come fermarli.
E stavo facendo progressi.
Ecco come facciamo. Ti do 24 ore...
per imparare tutto cio' che c'e' rimasto da imparare
e poi verro' io stesso a ucciderlo.
Come stai?
Tu sei Hal.
Si'.
Non lo mangi quello?
Non ho fame.
E' una cosa un po' strana da queste parti.
Allora...
com'e'...
stare con loro?
State con loro tutto il tempo?
Stavamo insieme.
Va bene.
E se dovevi pisciare o fare qualcos'altro in piena notte?
Ci andavi.
Ok.
E riguardo a quegli impianti?
Sai, capita mai che...
tipo, si rompano o qualcosa del genere?
Sai, voglio dire...
e' cosi' che sapevano che eri uno di loro? Grazie all'impianto?
Loro non sono cosi'.
Sai, mio fratello e' in quell'ospedale.
Eri li' anche tu, vero?
- Hanno qualche sentinella all'entrata... - Volete provare a prenderlo...
vero?
Si'.
Vi uccideranno tutti.
Margaret, ehi. Volevo chiederti...
domani sera facciamo una festa per il bambino a Sarah e...
Hai litigato?
Oh, no, ho dovuto ripulire e
ricucire una ferita infetta, stamattina.
Sei una dottoressa?
Andavo alla scuola di medicina.
Ma ti sto invitando alla festa per il bambino di stasera.
Per Sarah, si'. L'ho appena conosciuta. Mi sa che passo.
Credo che a Sarah farebbe molto piacere se tu venissi.
Si', beh...
sono un po' occupata con questa cosa della guerra, ma...
perdi pezzi.
Sai... all'inizio non e' stato facile neanche per me...
sistemarsi in una nuova comunita'.
Comunita', eh? E' un bel nome per un gruppo di vecchi e di professori armati.
So che l'ultima volta non lo era.
Come ci sei finita con quella gentaglia?
Meglio se non lo sai, tesoro.
Mi dispiace per Harris.
Non si meritava di morire.
Nessuno se lo e' meritato.
Ce la farai senza di lui.
Spero di si', Tom.
La speranza non c'entra nulla.
Ho sempre voluto che fossi tu a operare Ben.
Harris era un ottimo chirurgo.
Tu li prendi a cuore.
I chirurghi non la considererebbero una cosa positiva.
I pazienti si'.
Tuo figlio non e' li' sopra, vero?
No.
Forse...
voglio dire...
capisco che non sia lo stesso. Ben e' ancora con noi, ma forse...
dovresti...
mettere qualcosa li' sopra.
Perche'?
Perche' e'...
cosi' che siamo.
Tra il calar la sera e quando si addormentano...
- Potrei riuscire a entrare. - Che succede?
Hal ha escogitato un piano alternativo.
Davvero?
Entrero'...
con l'impianto di Rick legato sulla schiena. Faro' finta di essere uno di loro.
Assolutamente no.
E' originale.
- E' folle. - Non so piu' cosa sia folle.
Combattiamo contro degli alieni venuti dallo spazio...
Il nostro esercito e' composto per meta' da ragazzi.
- Dacci un minuto. - Ascolta, papa', ho parlato con Rick...
dice che i ragazzi li' si muovono autonomamente.
Vuoi dire che non sanno se l'impianto e' connesso o meno?
Non penso, a meno che cerchino di comunicare con te.
Va bene. E' fantastico. Ma tu sei...
Senti, no! Papa'! Ascoltami!
Se avessimo piu' tempo,
forse avremmo escogitato il piano perfetto.
- Ma dobbiamo prendere Ben adesso. - Si'.
- Quando sei giovane, ti senti invincibile... - Oh, mio Dio.
E non usi sempre il modo migliore...
Ora mi farai la paternale sulla guida da ubriachi?
No. Cerco di spiegarti che non capisci quanto tu possa morire facilmente.
Mi prendi in giro? Chiunque sia rimasto in vita su questo pianeta...
- capisce quanto sia facile poter morire. - Beh, non lascero' che sia tu.
Non sto dicendo che funzionera'. Sto dicendo che potrebbe funzionare.
Ma se entri tu al posto mio,
non funzionera'...
va bene? Dobbiamo correre i rischi come una famiglia, ok?
Se entri tu al posto mio non fa differenza.
Se entro io al posto tuo non fa differenza.
Dipende tutto da chi ha le maggiori probabilita' di uscirne.
E quello sono io.
Rendersi invisibili al nemico e' una tattica basilare, Tom.
Penso che sia la tua miglior possibilita', ma la scelta e' tua.
Non sappiamo ancora come ucciderne uno senza far rumore...
percio' finche' non lo capiamo non devo scegliere.
- Senza fare rumore. - Si'.
Pensi che stara' dormendo in una camera insonorizzata...
con la testa in una ghigliottina?
Probabilmente no.
C'e' una cosa.
Mike ha colpito... quella cosa in bocca l'altro giorno.
Sembra averla fatta svenire.
Sappiamo che hanno un palato molle.
Se il centro nervoso e' li',
sappiamo che e' connesso alla base del tronco encefalico
cio' significa che teoricamente...
puoi aprire?
Anne.
Non lascero' che Hal rischi la sua vita su una teoria.
Anne, non farlo!
Ok. Ha funzionato.
Dovevamo sapere come farlo.
Tu, Hal, io.
Tutti noi, la razza umana.
Lo so.
E non credere che per me sia stato difficile. Non lo e' stato.
Ho dovuto solo pensare alla mia famiglia.
Li ho immaginati per un secondo ed e' bastato quello.
Tu, Kate e Scott volete tutti che metta una foto qui...
Ma non volevo dirvelo, io non ho niente!
Non ho neanche una fotografia!
Non ho un camion, non...
non ho un Boris Bear, non...
Questo e' tutto quello che ho.
VENGONO IN PACE?
Ok.
Ridimmelo.
A sinistra nel primo corridoio, ingresso, a sinistra nel secondo corridoio, a destra.
Il corridoio successivo e' quello di Ben, il corridoio a sud.
Terza porta a destra.
Riferimenti?
La luna sta calando a est, sud-est.
Bene. Weaver ti ha detto che piu' piano ti muovi
- e meno rumore fai, vero? - Si'.
- Ho capito. - Qual e' il segnale di pericolo?
- Urlo "aiuto" piu' forte che posso. - Non farlo.
Non scherzare.
Un flash alla finestra.
- Il segnale di via libera? - 3 flash.
Bene. Voltati, fammi vedere quel coso.
Sai, fin da bambino, riuscivi...
riuscivi a fare tutto con il tuo corpo, con le mani...
facevi lanci perfetti con la palla da football quando avevi 2 anni.
- Si chiama "spirale", papa'. - Si'.
E sai essere testardo.
A volte e' una buona cosa.
Ogni cosa che vuoi fare...
riesci a farla.
E se c'e' qualcuno che puo' farcela...
quello sei tu.
Va bene, 15 minuti.
Lancia quel segnale o entro anch'io.
Vuol dire che dopo 10 verrai a cercarmi.
Ehi.
Vieni qui.
Ci vediamo tra poco.
Nessuno skitter in vista.
Fin qui tutto bene.
Non ne sono sicuro.
Sono passati 20 minuti.
Quanto serve per arrivare alla stanza di Ben?
- Non cosi' tanto. - Va bene, vado a controllare.
Tom! Dobbiamo aspettare il segnale!
Andiamo.
Hai un piano, capo?
Se riesco ad arrivare alla camera di Ben, potrei trovare un'altra entrata.
No, no, no, no, no, no.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Ok.
- Conosco un altro modo per entrare. - Fammelo vedere.
- Ragazzi, state qui. Aspettate il segnale. - Ok.
Ben.
- Stai bene? - Tutto a posto.
Ok.
Ben.
Ben... Ben, ti porto a casa.
Li portiamo tutti.
Dobbiamo andare.
Mettete tutti i bambini sulle barelle lungo il muro.
Monitorate i segni vitali, avvertitemi dei cambiamenti.
- Faremo un intervento dopo l'altro. - Va bene.
Non preoccuparti, Ben.
- Sono qui. - Servono 10 cc di morfina, subito.
Datemi un altro lenzuolo.
- Forse e' meglio se non rimani qui. - No, e' esattamente dove voglio essere.
Togliamo loro questi affari.
Attenzione. Attenzione!
Pressione?
110 su 70.
Altre garze!
- Ci penso io. - Fate una flebo a tutti gli altri pazienti.
Assicuratevi che gli aghi siano sterili.
Ok.
Forza, forza!
Sta succedendo qualcosa. La pressione sta calando.
Anche il polso di questo sta rallentando.
Resisti, Ben.
Ben...
- tieni duro, sono papa'. - Il polso sta tornando normale.
Bene. Mettiamolo li' e portate lei qui.
- Che succede? - Il polso di questo e' debole.
Va bene, prepariamoli piu' in fretta, devono essere tutti pronti.
- Tom, devi tagliargli la maglietta. - Questo ha problemi a respirare.
Stanno andando in astinenza.
Va bene, solleva l'impianto. Sbrighiamoci.
La pressione e' 90 su 50.
Tienila ferma.
No c'e' polso! Qualcuno mi dia una mano!
Dobbiamo portarlo al tavolo.
Questo e' l'ultimo paziente.
Giralo.
Attenzione alla testa.
Uno, due,
tre, quattro,
cinque...
otto, nove...
- Non sento il battito. - Non c'e' battito.
E' morto, Anne.
E' morto, e' morto, e' morto.
Non so cosa sia andato storto.
Anne.
Ne hai salvati cinque.
Ne ho perso uno.
Dovresti farti controllare quella mano.
Erano un po' occupati la' dentro.
Ehi...
Grazie per quello che hai fatto laggiu'.
E' tuo padre che devi ringraziare.
Ha detto che conoscevi un altro accesso all'ospedale.
Attraverso la stanza delle infermiere, stavo spesso con loro durante le pause sigaretta.
Allora...
Quando visitavi tua zia all'ospedale stavi con le infermiere?
Una cosa del genere.
Conoscevi tutti gli spacciatori della citta', tutte le infermiere dell'ospedale...
devi essere stata una ragazza popolare.
Ho avuto il cancro,
a sedici anni.
Quindi...
uno dei dottori mi disse di fumare l'erba,
per...
hai capito, per la nausea, e tutto il resto.
E poi...
iniziai ad andare a casa di questo tizio e...
e lui... diciamo che si metteva in mostra con me, credo,
non so perche', non ero proprio il massimo a quel tempo, sai,
senza capelli per la chemioterapia e tutto il resto...
Che tipo di cancro?
Un brutto cancro.
Avevo il 50 percento di possibilita'.
Queste probabilita' ti fanno riflettere in un certo modo.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Papa', la guardia mi ha detto che Ben ce l'ha fatta, come sta?
E' ancora incosciente.
Restera' cosi' fino a domani probabilmente.
L'abbiamo riportato indietro.
Sei stato tu.
Tu l'hai riportato indietro.
Sei stato incredibilmente coraggioso stanotte.
E sono davvero orgoglioso di te.
- Lo so papa', tranquillo. - No, non lo sai.
Non lo sai.
Non sai cosa vuol dire essere un padre...
e vedere tuo figlio diventare un uomo.
E' sempre il tuo bambino, ma...
e' diventato un uomo,
come te...
e per tanti versi...
meglio di te.
- Non e' vero. - Ehi, e' quello che vogliamo tutti.
Vogliamo che i nostri figli siano migliori di noi.
CONGRATULAZIONI SARAH,
PER IL TUO BAMBINO
Oh, mio Dio...
e' bellissimo.
Ogni perlina
rappresenta un desiderio, o un augurio...
o un consiglio.
Cosi' quando cominceranno le doglie,
e indosserai questo braccialetto,
tutte noi saremo la' con te.
E devi ricordare che questo figlio...
e' tuo...
ma non ti appartiene.
Da quando sara' nato, dovrai cominciare a renderlo una persona libera.
Spero che tuo figlio diventi coraggioso,
forte e fortunato.
E spero che sappia affrontare la vita,
le cose belle e quelle brutte,
tutto.
Qualcuno e' sveglio stanotte.
Ascolta.
Il battito del cuore e' molto veloce, e' normale?
Deve essere cosi' veloce...
il tuo bambino sta bene.
Vieni qui.
Ma voi inestimabili chirurghi non dormite mai?
In questo momento sono addormentata.
Ehi...
Ce l'hai fatta.
L'hai salvato.
Papa'!
Papa'?
Sono io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]