Maak nu wat mee.
Als je klaar bent, sla ik je ineen, pervert.
Mijn naam is Mike, Mike Jackson.
Alsjeblieft, meneer. - Dank je.
Je hebt gebeld?
Het is alles wat hij had.
GSM, rijbewijs, een horloge, nuchterheidschip.
Dat is een vals Florida rijbewijs.
Ja, kijk. Geen holograms.
Dat ga je moeten beginnen leren.
Nu dat je dochter de leeftijd van geen wettelijke toestemming bereikt.
Addy's 15e verjaardag. Laat me er niet over beginnen.
Marisol zorgt er voor dat ik bijna blut ben.
Ze worden maar één keer 15. - Ja, zei de man zonder 3 dochters.
Geen probleem. Wat is er?
De cateraar is gestopt? Neem die andere dan maar.
Nee, neem de andere. - De andere andere.
Ja, luister, schat. Ik moet gaan, oké?
Ja, ik hou ook van jou.
Kus.
Ik ga dit niet overleven. - Jawel, toch wel.
Er zijn geen verlaten auto's op de parkeerplaats
en ons slachtoffer lijkt geen lifterstype.
Dus ik vermoed passagier van één van de bussen die hier passeert.
En die klap op het hoofd is de doodsoorzaak.
Die slag op het hoofd, al dit bloed,
hij is hier zeker overleden, geen twijfel mogelijk.
Ik zie niet wat de moordenaar heeft gebruikt voor die klap.
En diefstal was zeker niet het motief.
Wat ons leidt naar onze grote vraag:
Waarom onderzoeken we een Delray doodslag op mijn vrije dag?
We stappen in voor een collega, Dr. Perez.
Wie? - De lijkschouwer in Delray Beach?
FDLE heeft het Pompano substation gesloten.
Haar bureau kreeg de overlast,
resulterend in een paar administratieve bubbels.
Bubbels? - Als lijkschouwerschef
is het mijn job om administratief toezicht te houden
als een herziening moet worden gedaan door bezorgdheden
betreffende de prestatie van de lijkschouwer.
Ik ben zo vernederd. - Doe niet zo raar.
Administratieve pieken gebeuren de heel tijd.
Je bent zo lief.
Dit is detective Longworth.
Jim. Leuk je te ontmoeten. - Sophie. Leuk je te ontmoeten.
Wat hebben we hier?
We hebben een Kaukasische man, midden in de 30,
lijkt op slag op het hoofd.
Hij rijdt op de bus met een valse identiteitskaart.
Duidelijk op de vlucht van iemand en wordt gepakt.
Laten we hem op de tafel leggen om te zien of we de gaten kunnen opvullen.
Carlos moet jou hebben verteld dat ik zijn student was
in forensische pathologie.
Alles wat ik heb geleerd heb ik aan zijn voeten geleerd.
Aan zijn voeten?
Bedankt om te helpen.
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Alles voor een collega.
The Glades 02x05 Dirty Little Secrets
Vertaling: elthijsie
Schatje! Ik heb je zo hard gemist. - Bedankt.
"Mam, ik heb jou ook gemist."
Bedankt.
Laat die staan. Ik ga ze wassen.
Pap heeft ze gewassen voor ik ben vertrokken.
Ik ben verward.
Ik dacht dat je aan de telefoon zei dat jij en je vader het leuk hadden.
We hebben het heel leuk gehad. Niet dat jij er iets om geeft.
Dat is niet waar.
Nu kan ik pap niet zien voor drie maanden.
Schat, dat ben ik niet. Dat is Getuigenbescherming.
Ja, mam. Jij bent het.
We hebben een overeenkomst op de vingerafdrukken.
Hij noemt David Zale, 38, financieel planner.
Hij was in '07 gearresteerd voor verduistering van zijn klanten.
Zijn klanten moeten dat leuk vinden.
Heb je Carlos' collega al ontmoet? - Onze collega?
En ja, ik ken Dr. Perez. Ze is geweldig.
Ze werd alleen een beetje verrast door de sluitingen van de substations.
Hier staat dat Zale 4,5 jaar in Raiford heeft gezeten,
tot 6 maanden geleden.
Zijn arme, overwerkte reclasseringsambtenaar heeft geen adres.
Gelukkig hebben we arme overwerkte Daniel
die ons nu gaat vertellen wat hij weet over Zale.
Sorry, geen adres, spijtig genoeg.
En Zale's cel was vooral gebruikt om één nummer te bellen.
Hij belde 2 keer per dag, 8:00 's morgens, 22:00 's avonds,
praatte minder dan een minuut.
Ik laat het nummer nu opsporen,
maar natuurlijk heb ik het proberen te bellen.
Het bleef gewoon bellen, en er is geen voicemail.
We hebben wel de bus gevonden waar Zale op zat.
Hij had een éénrichtingsticket naar Maggie Valley, North Carolina.
De bagage wordt momenteel hierheen gebracht.
Als ons, als in...
Als in Carlos moet toezicht houden
en we moeten Dr. Perez terug aan het werk zetten.
Alles wat we kunnen doen om te helpen is een doel hier, mensen.
Nu dat je het zegt, heb je Dr. Perez gezien?
En ik denk dat ik een manier weet om Zale's adres te weten te komen.
De bloedtest kwam negatief terug.
Geen alcohol of drugs.
Wat het urinestaal bevestigt.
Hoe gaat het met Marisol en de meisjes?
Goed, alles in orde.
De meisjes moeten nu echt wel groot worden.
Bloedtest kwam negatief terug, en dat heb ik al gezegd.
Carlos, het spijt me als dit een beetje gênant is.
Wat is gênant? - Niets.
Heeft Daniel al een adres of wie Zale belde?
Zijn nuchterheidschip kan misschien helpen.
"Krachtenloos tot de middag." En kijk, een adres.
Zale belde maar één nummer, maar wel 2 keer per dag.
Ik denk een sponsor.
Heb je Sophie uitgenodigd voor de 15e verjaardag van je dochter?
Addy wordt 15? - Ja, inderdaad.
En nee, nog niet. Maar dat was ik juist van plan.
Ik zou heel graag willen gaan.
Nee, wat ik zei was, "als een rechterhand, ben je slecht."
Niet dat ik een rechterhand nodig heb of jij iets proberen te maken uit niets.
Ik heb niet gezegd dat er iets aan de hand was.
Ik zei gewoon dat jullie twee het precies gezellig hadden vroeger.
Er was niets gezellig. Ik was getrouwd met Marisol.
Addy was 7. Stephie was 4. En hun babyzus was juist geboren.
We waren gewoon vrienden, niets gezellig.
Begrepen. Niets gezellig.
David Zale vermoord? Wat is er gebeurd?
We hoopte dat u ons daarmee kon helpen, Dr. Sloan.
Jij was David Zale's sponsor in soberheid?
Ook werkgever.
Ik doe niet alleen vergaderingen,
maar ik heb ook nog een afkickkliniek, Higher Roads.
Higher Roads? Nee, het spijt me.
Maar Higher Roads een afkickkliniek noemen
is The Mayo binnenwandelkliniek noemen.
Wat is het gemiddelde verblijf daar, 40.000 per maand?
Waar hebt u David Zale ontmoet? - In deze vergadering.
Hij kwam juist uit Raiford, was nuchter, had werk nodig.
Ik nam hem aan als een ervaringsdeskundige.
Als zijn sponsor was u speciaal betrokken in zijn leven.
In tot hoeverre het zijn nuchterheid beïnvloedde.
Hij belde 2 keer per dag.
Dronk hij? Gebruikte hij? Wou hij gebruiken?
Hij hield het simpel. - Waar woonde hij?
Hij had een klein appartement
juist naast de singel, 1250 Horizon East.
Als hij laat werktte, had hij een kamer in de afkickkliniek.
Hebt u enig idee wie hem zou willen ombrengen?
Nee. Ik weet dat hij veel mensen heeft gekwetst toen hij gebruikte.
Waar was u afgelopen nacht? - In bed.
Ik had radio-interviews vanaf 5:00 deze morgen.
Ja? Over wat?
De videospelletjesman? Hij was een patiënt in Higher Roads?
Een echte tragedie.
Hij verdiende zijn eerste miljard voor hij 25 was,
en nam dan een overdosis heroïne.
Dus niet bepaald een succesverhaal.
Ik moet hier stoppen, want ik heb een vergadering.
Het spijt me echt van David Zale.
Heb je een nieuw level gekraakt?
Ik hoopte te kunnen praten...
Ik praat niet tegen jou. - Vertel me dan wat het probleem is.
Het probleem is dat ik bij pap wil wonen.
Maar we hebben hier een leven. - Wat leven?
Je hebt 2 jobs, gaat naar school, we zijn bijna de hele tijd blut.
Schat, ik probeer een beter leven op te bouwen voor ons.
Wat is hier zo geweldig dat je ons geen familie meer laat zijn?
Het spijt me, Jeff. Het is gewoon niet zo gemakkelijk.
Dat is je antwoord op alles.
Als het slachtoffer stierf van een slag op het hoofd,
zouden de rode cellen afgebroken zijn.
Wat heeft hem dan vermoord?
Als ik juist ben, dit.
Het was verstopt door het bebloede gematte haar,
Een één centimeter ronde steekwond.
Het zou de ruggenmerg hebben doorgesneden
en kan zuurstof naar het hoofd afgesneden hebben.
Ik denk ijspriem of schroevendraaier misschien.
Geweldige timing.
Sophie heeft juist deze doorsnijwond gezien
als de eigenlijke doodsoorzaak.
Het wordt "pithing" genoemd.
Wat is er gebeurd met de slag op het hoofd?
Het neersteken kan hem kwaad hebben gemaakt.
Hij kan zijn moordenaar aangevallen hebben.
Dan had de moordenaar hem weg moeten slaan in zelfverdediging.
Detective?
Rechtbankafschriften van de zaak tegen David Zale.
Hij heeft veel mensen gekwetst.
Maar het zit zo,
er was een representatieve actie rechtzaak tegen hem.
Al het geld dat hij verdiende,
zou direct naar zijn vroegere klanten gaan.
Je kan niet betaald worden als de man die je vervolgt dood is.
David Zale woonde niet in dat appartement dat je kreeg van Dr. Sloan.
Tussen de rechtzaak en de vergoeding opgelegd door de rechtbank,
was hij blut.
Hoe kon hij zich dan een plaats als Higher Roads veroorloven?
Ik heb niet gelogen, detective. Ik heb het je verteld.
David had hier een kamer op avonden dat hij laat werkte.
Tuurlijk. Juist nadat je mij dat adres had gegeven
wat een leugen bleek te zijn.
Dat was het adres dat hij mij had gegeven.
Hoe dan ook, dit was zijn kamer hier.
Zwaarbeveiligde faciliteit
en niemand merkte dat hij vertrok toen het nog mogelijk was?
Hij was geen patiënt. Ik ben zeker dat hij een goede reden had.
Ja, iemand probeerde hem te vermoorden.
Niet hier.
Ik moet iemand hier een inventaris laten maken.
Daar ben je, Zale, jij klootzak. Ik heb je gewaarschuwd!
Jij klootzak. Je bent dood, Zale, je bent dood!
Dat is Conner Burris, vroegere tennisprof die coach is geworden
van het meest succesvolle proftenniskamp in de omgeving?
Ik hoop dat zijn studenten beter kunnen kijken dan hem.
Hij is verward. Hij is nog aan het ontwennen.
Hij weet dat jij Zale niet bent.
Ik ben geen expert, maar hij gebruikt duidelijk.
Ik gok dat hij er gisterenavond van onderuit is gemuisd,
iets heeft gepakt, en dan Zale heeft vermoord.
Dat is belachelijk.
Conner Burris is hier door de rechter.
En de veiligheid en verzorging van onze patiënten is het belangrijkste.
Dus je vindt het niet erg als we een bloedtest doen
zodat we het kunnen testen tegen het bloed in zijn kamer?
Ik kan je verzekeren, detective, dat ik niets te maken had met zijn moord.
Dat verzeker je mij?
Dat maakt mijn job een stuk gemakkelijker.
Goed. Ik heb een kantoor met een privaat bad.
Je kan daar mijn bloed nemen.
Als de directeur van één van de beste afkickklinieks in het land
kan je mij die kleine gunst niet geven?
Bloedspat op het kleed lijkt gegooid te zijn,
waarschijnlijk van een woordenwisseling die Zale had met iemand.
We zullen deze stalen controleren, en snel uitzoeken wie dat kan zijn.
Hoe gaat het met haar?
Ik moet zeggen,
die pithing doodsoorzaak dat ze heeft ontdekt,
dat was een éénmalige vangst in een carrière.
Ik zou zo goed moeten doen.
Het spijt me. Ik wou niet naar u uithalen.
Wat was uw probleem met Zale?
Iets anders dan een zelfvoldane bastaard
die geen verslaving zou zien als het bij hem gebeurt, niets.
Je bedoelt dat hij geen drugs- en alcoholprobleem had?
Hij deed wel alsof hij een probleem had,
maar ik denk dat gewoon alsof deed,
zodat hij kon doen alsof hij het te boven gekomen was.
Zoals iedereen hou ik van een toffe tijd,
maar als ik mijn 12-jarig tenniswonderkind
naar de afgrond van fysieke uitputting duw,
resulterend in haar ineenzakken op het veld door een hartaanval,
zou ik ook wel in een fles kunnen kruipen en er nooit meer uitkomen.
Nina had een aandoening.
Ik wist er niets van. Niemand wist er iets van.
Niet haar ouders, niet haar kwakzalver van een dokter in Oekraïne.
Ik zou alles doen om plaatsen te ruilen met haar.
3 maanden later kreeg je je kans.
Je reed met uw Range Rover tegen een boom.
Ja, ik wou sterven.
Maar u bent levend veel meer waard voor uw zakenpartners,
uw twee ex-vrouwen, uw advocaat.
Tussen uw carrière
en de carrières van die honderden hoopvolle proftennissers,
is uw tenniskamp miljoenen waard.
Dat is waarschijnlijk waarom
na 3 alcoholovertredingen, 2 proeftijdovertredingen,
je nog altijd met die SUV tegen de boom kunt rijden.
Wilde gok...
Geen tenlasteleggingen, je gaat naar een afkickkliniek.
Wildere gok...
Je hebt een dure advocaat
die u uit de gevangenis houdt zodat je hem kan betalen.
Dat is een naam.
Strafrechtelijke verdedigingsadvocaat voor de rijke en onaangename.
Lijkt erop dat Zale ofwel loog
over zijn verslaving of werkte voor Dr. Sloan.
Wat weten we nog over die advocaat, Andrew Waller?
We weten dat Waller veel mensen heeft bijgestaan
die in Higher Roads terechtkwamen in plaats van de gevangenis,
inclusief Teddy Vargas.
Er is een reden om hem er bij te brengen.
Dat is een reden om te vragen.
Waller is niet verbonden met David Zale.
Zijn medewerking zou vrijwillig zijn.
David Zale's bagage. Ik ga er nu doorgaan.
Geweldig. Bel me als je iets interessants vindt,
zoals een connectie tussen ons slachtoffer en Andrew Waller.
Daniel, stop.
Echt?
Dat zet Ida naast Rosario en haar neef,
maar aan dezelfde tafel als Cece.
En ze hebben elkaar niet graag. Wat denk je?
Ik denk dat het mij niet kan schelen waar Ida zit, baby.
Ze is de baby zus van de man van je zus.
Ik wil dat ze zich een deel van de familie voelt.
Draai je om.
Helemaal.
Je bent geweldig grote lastpak, mister.
Maar je bent nog altijd de schoonste man die ik ooit heb gezien.
Bedankt, Pedro.
Kan je geloven dat onze baby 15 wordt?
Je weet dat ik zo niet kan werken.
En nee, ik kan het niet geloven.
Sorry voor de onderbreking.
Ik heb een haar gevonden op de shirt van het slachtoffer.
Ik heb het gecontroleerd, maar het was niet van Zale.
Kan van de moordenaar zijn.
Had het een haarzakje voor DNA testen?
Nee, maar ik ga bloedgroepen testen
en zien ofdat het overeenkomt met het bloed dat we hebben gevonden
in Zale's kamer.
Goed. En goed gevonden. Bedankt.
En we zien jou zaterdag? - Zou het niet willen missen.
Breng je een date mee? - Ik heb momenteel niemand, dus...
Tot zaterdag.
Ik ben blij dat je haar hebt uitgenodigd.
Je bent een grote hulp voor haar geweest
en ze kan nu echt de steun gebruiken.
Oké, nu de schoenen.
Is dat Zale's baggage? Je lijkt teleurgesteld.
Misschien een beetje. Geen rokend wapen.
Gewoon wat kleren, ondergoed.
Hij had een vals rijbewijs. Wat met een paspoort?
Heb er geen gevonden. - Is er een paspoortzakje?
Soms heeft hoogwaardige bagage een verborgen vak voor zo'n dingen.
Nee, heb er geen gezien.
Kijk eens aan.
David Zale had een ontmoeting met Andrew Waller.
Rokend wapen.
David Zale was gepland om Andrew Waller te zien?
Dus ze zijn toch verbonden. - Eenmaal we dat hadden gevonden
zijn we teruggegaan en te weten gekomen
dat Andrew Waller David Waller vertegenwoordigde
in een afpersingszaak.
Niet zo goed als hij 4 jaar heeft gezeten.
Ja, hun ontmoeting was gepland voor 8:30,
de nacht dat Zale was vermoord.
Maar ik heb zijn kantoor gebeld en zij wisten er niets van
of waar hij is geweest de afgelopen 2 dagen.
Dus Walter is vermist?
Hij is voor 3 zaken niet komen opdagen, 3 zeer belangrijke klanten.
En niet vergeten te vermelden dat hij in een langdurige strijd zit
met de provincie om zijn 740 m² huis te bouwen aan de baai.
Hij krijgt eindelijk toestemming en hij komt niet opdagen?
Dat is zeker verdacht.
Laat me weten als je iets vindt.
Gaat het hier lukken op je eentje
als ik even weg moet?
Natuurlijk, ik heb huiswerk... - Geweldig.
Bedankt om mij hier te laten blijven
voor mijn moeder en haar gedoe.
Het laatste dat ik wil is jij en je moeder kwaad op elkaar.
Ik weet dat ze gewoon probeert om het beter te maken voor ons.
Ik denk dat ik gewoon niet begrijp
waarom we niet allemaal samen kunnen zijn
als mijn vader bewezen heeft dat hij is veranderd.
Ik ben zeker dat ze haar redenen heeft.
Val aan terwijl het nog warm is.
Heb je even? Kan je mij ergens ontmoeten?
Oké, waarom ben ik hier? - Twee redenen.
Ten eerste, ik heb met Jeff gepraat. Hij komt wel in orde.
Oké, goed.
Maar het zou hem zeker helpen
als hij precies wist waar jij en Ray aan denken.
Wat wij denken? - Je weet wel, de scheiding?
Anders gaat hij altijd willen dat jullie samenwonen.
Eén gesprek, en je bent al een betere ouder dan mij.
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Ter informatie, dat is een gesprek dat 2 ouders hebben
samen met hun kinderen,
wat een beetje moeilijk is aangezien Ray in Getuigenbescherming zit.
Wanneer, waar of zelfs als jullie beslissen dat gesprek te hebben,
dat is jullie keuze.
Maar ik zeg het je, Jeff gaat altijd kwaad zijn op jou totdat je het doet.
Niet dat het snel moet gebeuren
want jij hebt nog altijd je vriendin hier van Chicago, toch?
Ik moet naar mijn werk. - Je bent op het werk.
Echt? Dit is een plaats delict? Je hebt een forensisch verpleegster nodig?
Ik denk van wel. - Wat bedoel je?
Het is een advocaat. Andrew Waller.
Hij is niet komen opdagen voor 3 rechtbankzaken deze week.
Zeer grote klanten.
Dit is waar hij zijn droomhuis ging bouwen.
Ja, dat is hem.
We hebben een nieuw slachtoffer. Andrew Waller.
Ja, die Andrew Waller.
Zoek het gebruikelijke op...
Telefoongegevens, creditkaartontvangsten, bankafschriften.
Bedankt.
Er zijn hier nu genoeg agenten dus ik ga vertrekken.
Vier hoofden zijn beter dan één, toch?
En daarbij, als je blijft, krijg je betaald.
Ik ben niet blut. Oké, ik ben niet zo blut.
En één van deze agenten is Carlos' lijkschouwer vriend.
Ja, daarover gesproken.
Oké, wacht even.
Jeff zal het niet toegeven
maar hij doet beter als er regels en limieten zijn.
Het laat hem geliefd voelen.
En het laatste dat ik wil
is dat mijn zoon denkt dat ik hem niet de waarheid vertel.
Dus ik zal met Ray praten, waar hij ook is,
en zien hoe hij het wilt doen.
Leuk gereedschap. Wat doet dat ding in godsnaam?
Waarom geven we Dr. Perez niet wat plaats zodat ze kan werken?
Ik ging voorstellen dat we Callie
een kans gaven om haar te observeren terwijl ze werkt.
Bovendien is het Callie's eerste dubbele moord.
Ja, totdat Dr. Perez de doodsoorzaak vaststelt,
is het gewoon een zaak met 2 moorden.
Eén verdachte voor de moord op één slachtoffer is gelijk aan...
een dubbele moord Eigenlijk Sophie,
waarom laten we Carlos en Callie het lichaam niet meenemen naar het lab
en wij kunnen wat gezellig doen met de verdachten?
Neem je iemand mee naar die... - 15e verjaardag?
Nee, ik heb niemand, dus ik ga alleen.
Ja, ik ook.
Soort van officieus niet verbonden momenteel.
Ja, ik had iemand, maar het is voorbij.
Op een slechte manier. - Het gebeurt bij de beste.
Je hebt mijn bloed al, detective. Ben je terug voor een stuk vlees?
We hebben een haar gevonden op het eerste slachtoffer,
zonder het belangrijke haarzakje om het DNA te bepalen, dus...
Het spijt me. Daar ga je een bevelschrift voor nodig hebben.
Echt? Ik heb een gecertificeerde lijkschouwer enz. meegebracht.
Om haren te beginnen plukken van mijn hoofd?
Ja. - Het spijt me.
Mijn advocaat heeft gezegd dat ik bij de regels
en procedures moet blijven voor dit soort dingen.
Welke advocaat is dat?
Het is niet Andrew Waller. Hij is dood.
Wat?
En twee van je patiënten waren allebei klant bij hem.
Nu zijn twee van de drie dood.
Dat is een spijtige zaak maar dat heeft niets met mij te maken.
Ben je zeker?
Want beide klanten werden naar jou doorverwezen door Andrew Waller.
Weet je wat dit zou beter maken?
Een volledige lijst van je klanten
en hun medische en psychologische evaluaties.
Dat is bevoorrechte informatie. - Zoals als je haar.
Ik denk dat mijn vader gelijk had toen hij zei
dat na 40 elk haar, zelfs de grijze, het waard zijn om voor te vechten.
Ik ga toch die lijst nodig hebben.
Ik ben bang dat ik je die niet kan geven.
Ik bedoelde niet de lijst van jou.
Door de rechtbank aangewezen herstel
is een zaak van openbare gegevens,
dus ik zal mezelf daar wel aan helpen.
Kom op, laatste kans op het haar.
Ik pas.
Ik moet zeggen dat dat indrukwekkend was.
Technisch gezien heb ik niets gekregen.
Maar we kunnen Sloan's weigering gebruiken om mee te werken
om een rechter een bevelschrift te laten tekenen.
Dr. Perez?
Dr. Sanchez heeft me gezegd om je te zeggen als je hier was
dat Andrew Waller klaar is voor je autopsie.
Daar kan ik maar beter aan beginnen.
Carlos gaat dat autopsierapport en die foto's zo snel mogelijk nodig hebben.
Nog eens bedankt, detective.
Carlos had gelijk. Hij heeft een heel goed team.
Wat heb je, Daniel? - Dit is gevonden in Zale's kamer.
Het is een Gurkha, de duurste sigaar ter wereld.
En het wordt maar verkocht in 2 winkels in Miami.
Zale kocht er elke week 3 in cash, $750 per stuk.
Dus de vraag is, waar kwam het geld vandaan?
En waar verstopte hij het?
Wat heb je nog over Waller? - Waller was zonder twijfel rijk.
Hij had ook een overzees account ter waarde van $5 miljoen
bij Bermuda Island Savings.
Dus we hebben Waller en David Zale,
beide dood, beide met verstopt geld, beide met banden naar Higher Roads.
David Zale had meer toegang bij al die rijke verslaafden
met hun vuile geheimpjes.
Dus jij denkt? - Ik denk chantage,
wat we moeten bevestigen, dus blijf het geld volgen.
De vraag is nu of Sloan er in mee deed of werd hij zelf gechanteerd?
We hebben geen belastende foto's of tapes gevonden bij Sloan of Zale.
Dat betekent gewoon dat we nog niet hard genoeg gezocht hebben.
Carlos, het spijt me. Ik weet niet hoe ik dat heb gemist.
Ik kon het duidelijk zien in de autopsiefoto's.
Dit is waarschijnlijk het haar van de moordenaar...
in de steekwonde, van hetzelfde type wapen dat Zale heeft gedood.
Bewijs dat bijna in rook was opgegaan.
Wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand?
Het zijn zo'n fouten dat moordenaars op vrije voeten zetten, Sophie.
En slap werk zoals dit is waarom je wordt herbekeken.
Je bent beter dan dit. Ik heb je beter geleerd.
Weet je wat, Carlos? Je hebt gelijk.
Ik ben beter dan dit.
En ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik kan de schuld geven aan de sluitingen van de substations
of de onmogelijk lange uren, maar dat zou het niet zijn.
Het is wat al de lange uren en hard werk het waard maakt.
Iemand om het mee te delen. Ik wil hebben wat jij hebt.
Ik wil mijn leven delen met iemand. Ik dacht dat ik had wat jij hebt.
Maar ik was verkeerd. - Sophie, ik was getrouwd.
Ik ben getrouwd met een vrouw waar ik van hou,
die de moeder is van mijn kinderen.
Wat waren wij dan?
Waar wachtte ik op?
Voor mij te laten realiseren wat een grote fout ik maakte.
En hoewel we nooit de lijn hebben overschreden,
is het een fout waar ik mij elke dag schuldig over voel.
Wat ik jou heb aangedaan, was verkeerd.
Ik heb je aan het lijntje gehouden.
Want dat is wat mannen doen
die bang zijn dat het leven hen voorbij vliegt.
Ze willen opnieuw iets voelen,...
zelfs als het niet echt is.
En het spijt me.
We hebben dit op tijd gevonden.
Als het haar dat je gevonden hebt op Zale
overeenkomt met het haar in Waller's wond,
betekent dat dat dezelfde moordenaar beide slachtoffers heeft gedood.
Ik zal dit afhandelen.
Zeg dat je mij hebt gebeld in het midden van de nacht
en je mij hebt gezegd dat jij het hebt gevonden.
Ik heb de hele nacht bewijs proberen te vinden van chantage
door ofwel David Zale of Dr. Sloan...
niet direct iets gevonden, maar heb het geld gevolgd zoals je vroeg.
Eén keer per week vloog Andrew Waller naar Bermuda, speelde 18 holes,
vloog dan terug, elke keer met $9.999.
Een dollar onder de legale limiet.
Heb je kunnen vinden wie stortingen deed
in de Bermuda Island Savings account?
Nee, dat wilden ze mij niet vertellen.
Zo werd Zale dus betaald voor zijn deel in dit chantagespel.
Hij richtte zich op Dr. Sloan's patiënten.
Enig bewijs waarom deze patiënten kwetsbaar waren voor chantage?
Niet in de publieke gegevens. - Wat met Teddy Vargas?
Heb je een politierapport voor zijn verwaarloosde dood?
Zijn overdosis, wat er ook van was. Ik heb het op je bureau gelegd.
Wat weten we over Teddy Vargas' dood?
Hij nam een overdosis. Hij was een verslaafde. Waarom?
Als het een toevallige overdosis was, is dat gewoon ongelukkig.
Als het een opzettelijke zelfmoord was,
zou dat bewijzen dat hij werd gechanteerd, toch?
Wat zegt de autopsie? - Ik weet het niet. Het is hier niet.
In het rapport staat dat het onderzoek werd gevoerd vanuit Pompano.
Dat is het substation dat ze hebben versterkt in Sophie's kantoor.
Ik zal Sophie bellen. Zij zal wel weten
waar het autopsierapport van Teddy Vargas is.
Ik dacht al dat ik je hier kon vinden.
Alles oké?
Ik heb je berichten gekregen.
Waarom heb je mij niet gebeld?
Omdat het autopsierapport van Teddy Vargas waar je om vroeg...
ik heb het nooit gedaan.
Ons kantoor werd overrompeld na het samengaan met Pompano.
Overdosissen en toevallige overlijdens waren geen prioriteit.
En ik wou het je niet vertellen
omdat ik jou al genoeg had teleurgesteld voor één onderzoek.
We zijn allemaal overwerkt. - Ik maak geen excuses.
Dat probeer ik toch niet.
De laatste tijd geef ik nergens meer om.
Het spijt me.
Maar je kan jezelf zo niet laten gaan.
Het spijt me van de autopsie.
Weet je hoeveel toevallige overlijdens ik op mijn bureau heb liggen?
Ik weet wat ik er aan moet doen.
Wat heb je?
Daniel heeft het Pompano lijkschouwersrapport gevonden
en verzameld bewijs over Teddy Vargas.
Ze hebben voorlopig bloedwerk gestuurd
samen met een doos dat alles bevat wat Vargas had over zijn persoon.
Hier staat dat Teddy Vargas een mengsel had
van voorgeschreven medicijnen in zijn systeem.
Diazepam voor angst, Temazepam voor slapeloosheid.
Maar in hoeveelheden groot genoeg voor die gegevens?
Dat was geen toevallige overdosis. Dat was een zelfmoord.
Een 25-jarige miljardair pleegt zelfmoord, dat is depressief.
En ik denk dat dit de reden is...
Ik heb deze USB gevonden
in de doos met spullen die ze hebben gestuurd.
Het zat in de zak van de jeans die hij droeg toen ze hem vonden.
Het is van Teddy Vargas' laatste sessie met Dr. Sloan.
Dus je wist dat het verkeerd was, maar je deed het toch?
Ik wist het, man.
Ik heb mijn beste vriend opgelicht.
Het was zijn idee voor mijn bestverkopend spel, ik heb het gestolen.
Een miljard dollar verdiend, en hij hangt zichzelf op?
Ik verdien het geld niet. Ik verdien het niet om te leven!
Wie Vargas ook chanteerde, moet hem deze USB gestuurd hebben
als een herinnering wat er op het spel stond als hij niet betaalde.
Sloan deed duidelijk mee. - Misschien.
Kwam het DNA van het haar overeen met één van de bloedstalen?
Nog niet. Van wie het ook was, heeft zijn haar geverfd,
dus de eerste test was niet overtuigend.
Zorg dat Manus een bevelschrift opstelt voor Higher Roads.
Ik wil weten of Conner Burris
één van deze USB's heeft en ook werd gechanteerd.
Doe ik.
Carlos, wil je Sophie bellen vanuit de auto,
om wat op te schieten met die test? - Tuurlijk. Waar gaan we naartoe?
Niet elke dag wonen onze hoofdverdachten onder hetzelfde dak.
Hopelijk is onze dubbele moord geen drievoudige moord geworden.
Het is zeker geen moord.
Burris was gevonden met beide polsen doorgesneden.
Bewusteloos maar ze hebben hem juist op tijd gevonden.
Ja, maar is het schuld over de dood van zijn jonge tennisster
of omdat hij zijn chanteerders heeft gedood?
Wat ook de reden is achter Connor Burris' poging tot zelfmoord,
het is niet mijn prioriteit, detective. Hij had duidelijk hulp nodig.
Kan ik je helpen met iets te vinden?
Gewoon je gezichtspunten aan het controleren.
Ik moet naar het ziekenhuis. Mijn patiënt heeft mij nodig.
Ik denk dat je hem genoeg geholpen hebt in dit leven.
Je begrijpt het niet. Connor is heel ziek.
"Je bent maar zo ziek als je geheimen."
Dat is wat jullie zeggen, toch? We hebben je geheim gevonden.
Je kan niet doorgaan totdat je toegeeft wat je met Nina hebt gedaan.
Zeg het, Connor. Je moet eerlijk zijn tegen jezelf.
Zeg dat je haar hebt vermoord.
Ik wist dat ze iets aan haar hart had.
Haar dokter heeft het mij verteld, maar ik wou dat ze won.
Dus duwde ik toch door, en dat is wat haar heeft gedood.
Ik heb haar vermoord. Ik heb Nina vermoord.
Eenmaal we Teddy Vargas' tape hadden gevonden,
waar jij hem praktisch dwong om al zijn geheimen op te biechten,
zijn we een beetje dieper gaan graven.
We hebben dit gevonden in Burris' kamer.
Dit is niet mijn tapesessie. Ik gebruik alleen audio, geen video.
Dat komt goed uit.
En misschien heb jij jullie sessie niet opgenomen, maar David Zale wel.
Dit is waar David Zale een verborgen camera moest hebben.
Wat jij natuurlijk vond en verwijderde.
Ja, hier hing normaal een klok. En hier was de lens.
Je kan het tikken van de seconden door de hele opname horen.
Je kan ook het tikken horen op de USB opname
die we hebben gevonden in Teddy Vargas' spullen.
Zale chanteerde jouw patiënten.
Ze betaalden hem om hun geheimen te houden.
Dat is heel ongelukkig,
maar ik kan je verzekeren dat ik niet wist waar Zale mee bezig was.
Totdat Zale jou begon te chanteren.
Hij heeft jou waarschijnlijk een USB gestuurd met een opname op,
zoals met Vargas en Burris.
Toen realiseerde jij je dat hij een camera had in je kantoor.
Je vond het op dezelfde manier als mij, door het gezichtspunt te zoeken.
Je probeerde het te verwijderen, maar toen was het al te laat.
Zale had al gedreigd om Higher Roads in diskrediet te brengen,
je reputatie te vernielen. Dus heb je Zale vermoord.
Dat kan je niet bewijzen.
Ik hoop van wel. - Mijn collega, Dr. Perez,
heeft juist bevestigd dat de geverfde haren die we vonden op Zale en Waller
overeenkomen met het DNA van jouw bloed, Dr. Sloan.
Wat?
Kijk eens aan, een USB.
Je werd ook gechanteerd.
Dat is waarom je Zale en Waller hebt vermoord.
Ik geef toe dat ik werd gechanteerd.
Maar ik heb nooit iemand vermorod.
Mijn haar kan op Zale's kleren terechtgekomen zijn,
maar ik zag Waller amper.
Je kan mij niet arresteren voor een paar geverfde haren!
Ik word opgelicht.
Als dat zo is,
kan ik je verzekeren dat iemand heel goed zijn best doet.
Na zijn veroordeling, werd David Zale levenslang geband van de FTC.
Hij vond zichzelf opnieuw uit,
deed alsof hij een verslaafde was zodat hij de patiënten kon chanteren.
Hij hield zijn geld in een overzees account.
want alles van waarde kan in beslag genomen worden
door een vergoeding opgelegd door de rechtbank of representatieve actie rechtzaak
Goed gewerkt.
Je hebt een dubbele moord opgelost, Sophie heeft haar "W" gekregen.
En dank je.
Ze had dit echt nodig. - Ja, natuurlijk.
Je kan echt geen das knopen?
Ik dacht dat je moeder jou dat wel geleerd had.
Ja, tuurlijk.
Echt? Ik dacht dat we daar voorbij waren.
Ik heb je vader maar één keer ontmoet,
maar ik ben vrij zeker dat hij zou willen dat je je moeder gerust liet.
Maakt niet uit.
Zo niet, Jeff.
Je moeder werkt zo hard om zeker te zijn dat je een goed leven hebt.
Ze is degene die elke dag hier was.
Je kan haar beslissingen dan wel niet leuk vinden,
maar je zal ze respecteren.
Is het duidelijk?
Goed zo.
Kijk eens naar jullie twee. - Bedankt om te komen.
Ik was niet zeker dat ik er op tijd zou geraken door de zaak enz.
Geen probleem.
Proficiat met de dubbele. - Dank je.
Dit is misschien verboden terrein,
maar vind je het erg als ik je kuif probeer mooi te leggen?
Ja, natuurlijk. - Bedankt.
Eigenlijk moet ik nog iets doen voor het feest.
Zie ik jullie daar? - Ja, geen probleem.
Bedankt om te komen. - Geen probleem.
Ik wil Carlos niet lastigvallen op zijn grote dag.
Heb je je spullen meegebracht?
Zoals altijd. - Perfect.
Prima.
Wat doe je?
Je zei dat het moordwapen een scherp instrument was
zoals een ijspriem of een schroevendraaier,
of dit, chirurgische priem.
Dit is wat je hebt gebruikt om David Zale te vermoorden.
Wat?
Ben je gek?
Eerst uitschakelen en hem dan vermoorden.
Geef hem een goede slag op zijn achterhoofd
wat je toestaat je schuldig te maken en dan al dat bloed te verbergen,
de echte doodsoorzaak, pithing.
En zodat je het kon vinden waar Carlos bij was,
een carrièrevangst noemde hij het denk ik.
Dat is belachelijk.
Want je had al hetzelfde gedaan met Andrew Waller,
alleen door de passie.
Want je was verliefd op Andrew Waller,
zoals deze chantagetape duidelijk aantoont.
Waarom denk je dat ik mijn klanten jouw kant blijf opsturen, sukkel?
Als die tapes ooit vrijkomen, ben ik geruïneerd.
Ik wist totaal niet dat je medische gegevens manipuleerde.
Er is hier veel te veel blootstelling, Waller.
Weet je wat? Rustig aan.
Mijn meisje in het kantoor van de lijkschouwer zit in mijn zak.
Ze denkt dat ik verliefd ben op haar. Ze zal zwijgen.
Ze zal alles doen dat ik haar zeg.
Waller was de relatie die slecht eindigde, niet?
De reden dat je zo afgeleid was.
Andrew zei dat hij van mij hield, dat hij mij nodig had,
dat hij mijn hulp nodig had.
dus heb ik een autopsierapport veranderd
om hem te helpen een klant uit de gevangenis te houden.
Want ik wou helpen.
Dan vroeg hij het mij opnieuw, en opnieuw.
En dat is wat je de hele tijd hebt gedaan, niet?
Je job gebruiken, je kantoor,...
mijn vriend, om forensisch te manipuleren.
Zoals opzettelijk Teddy Vargas' autopsie niet afronden.
Zale dreigde mij bloot te stellen als ik hem geen $10.000 gaf.
Hij zei dat hij het nodig had voor zijn ontsnapping.
Dus ik sprak met hem af.
Maar ik wist dat het daar niet zou eindigen.
Zodra je wist dat Sloan een verdachte was,
wist je dat je beide moorden in zijn schoenen kon schuiven,
Zeker nadat je bloed had genomen in zijn privékantoor.
Je hebt die haarborstel gezien.
Je moest alleen maar een haar op Zale en Waller planten
zodat Carlos het kon vinden om de deal af te beklinken.
Het zou nooit stoppen. Hij ging mij ruïneren.
Ik kon geen nee zeggen.
Dus heb je Waller vermoord door de liefde.
Je hebt Zale vermoord als dekmantel. - Je begrijpt het niet.
Ik wou Andrew niet doden.
Ik hield van hem.
Maar hij gebruikte mij. Hij hield mij aan het lijntje.
We weten allemaal hoe zeer je dat haat.
Dat had ik niet zien aankomen.
Ga je het aan Carlos vertellen? - Niet vanavond.
Goed.
Ben je alleen gekomen of... Dat is een date.
Ja, laten we gaan.
Kijk eens aan.
Ja, bedankt. Jij ook.
Dank je. Ze hebben mij een das laten aandoen.
Hou ik je van iemand weg?
Wat? Nee, gewoon onder de mensen komen.
Jij onder de mensen komen?
Dat zou ik graag willen zien.
Bedankt om met Jeff te praten. Hij is helemaal veranderd.
Natuurlijk.
Geen probleem.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou?
Wat met de rugzak? Ga je ergens naartoe?
Wij gaan naar huis.
Toch beslist dat je de oude heks niet haat?
Ja, maar ze wilt eerst dansen.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Klaar? - Klaar.
Heb je Sophie gezien?
Vergeet Sophie.
Ga alsjeblieft dansen met je dochter.
Is ze niet prachtig?
Gelukzak.
Vertaling: elthijsie Gedownload van Bierdopje.com