Cameron je. Halo?
Ulica Broadway broj 69. Krov. U 6:22.
Tražim sladoled. - Sladoled...
Na kraju ovog reda. - Vrijeme je da ubiješ.
Molim?
Slobodan si u subotu, Hicks?
Želiš li preuzeti Hectorovu smjenu? - Da, naravno.
Vrijeme je da ubiješ, Hicks? Povuci okidač.
Ubij.
Povuci okidač...
Vrijeme je da... - Ubiješ. - Vrijeme je.
Da, prijatelju, prava rasta stvar. Povuci okidač.
Vrijeme je da ubiješ. - Povuci okidač.
Vrijeme je...
Povuci okidač. - Vrijeme je da ubiješ, Hicks?
Povuci okidač.
Vrijeme je... - Povuci okidač.
Povuci okidač.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
On je unutra.
Zdravo, Don. Slobodno uđi.
Ponovno jedeš travu?
To je azijski vodeni pupačac.
Povećava protok krvi i kisika do mozga. Prilično otvara pogled.
Želiš li griz? - Ne jedem grmlje, za tebe.
Pa, ovo izgleda...škakljivo.
Šališ se?! Ljudi postavljaju pitanja na koje su odgovori oskudni.
Razumijem, ali moja grupa... - Može poricati, Rosen.
Tehnički, ona ne postoji.
Znači ovo radiš za mene ali me nemoj uništiti.
Iznenadno si otvoren, Don.
Što to, do vraga, nosiš na sebi?
Pokušavam preplivati 2 milje svaki dan. - Ovo je bitno, životi su na kocki.
Zapravo to nije kava.
To je vrsta drevne tehnike prženja zrna ječma.
Slobodno kušaj, ali...
Odmah, Lee. I postavi novo zvono na vratima.
Potpišite ovdje, gđo.
Imate sreće što vas nisam uhitio zbog opasne vožnje.
Doista cijenim to.
Uzmi ovu kaznu i pojedi ju.
Tako je. I kopiju, također.
Samac ste ili...
Želim vam ugodan dan, pozorniče.
Uvođenje u dužnost. Nadjačava snagu volje kod drugih.
Razgovarala sam sa Donnom. - Vidjela si moje ključeve?
Provjeri u prednjem ormariću.
Ona i Jerry žele da ih posjetimo na plaži ovaj vikend.
Da, ali oni nisu tamo.
kažu da su te pokušali kontaktirati. - Znam.
Nisu niti ovdje.
Bit će još neobičnije nakon svega jer si se vratio na posao.
Znam, možeš li se fokusirati sa mnom? - Phil. - Pomozi mi da nađem ključeve. - Phil?
Prekini. Samo stani. Kontakt očima.
Udahni duboko.
Provjerio si drugi sako? - Provjerio sam.
Tvoj drugi sako.
Da.
Što da kažem? Zbog ovog sam te oženio.
Dobro si?
Volim te.
Žao mi te je.
Hvala ti.
Volim te. - I ja tebe. Pozdravi dr Rosena.
Povišena snaga kao odgovor na stresnu situaciju.
Imate li problem?
Sam. - Rachel, gdje ti je mama? - Sići će ovamo uskoro.
Sam, možeš li mi obrubiti ovo, samo par cm, molim te? - Ako skratiš bit će mini.
I dalje će mi biti preko koljena, tata. Ne počinji, i nemoj me čekati.
Radit ću do kasno opet. - Opet? - Opet.
Što je još novoga? - Ne brini se.
Budi pažljiva. - Ona ima 24 godine?
Lomi srce svojoj mami.
Dokle je tvoja kći stigla u tim godinama, dva sina? - Tri sina.
Tri sina.
Mislim da ona uopće i ne traži muža.
Nije i da će ga naći sa svojim stanjem.
Sinestezija, mogućnost da pojača svoja osjetila.
Skoro si spreman, Gary?
Gary?
Želiš li pahuljice, one druge?
Izvoli, ove voliš.
Omega tri.
Omega. 5 dcl tečnosti.
Gary, prestani gledati TV... Ili što to već.
Nestalo je.
Skoro su stigli.
Pretvaranje. Ima sposobnost da vidi sve elektromagnetne valne duljine.
Dobro jutro. - Bok, Gary.
Super jakna. - Nova je. - Da.
Dodirni ju. - Ovo je dobro za njega, Sandra.
Ljudsko međudjelovanje i normalne aktivnosti.
Sve je to dobro. - Sada me samo pokušavaš oraspoložiti.
I trebala bi se osjećati bolje, zaslužuješ to.
Sada barem mogu otići u salon. On doista mrzi to mjesto.
Mogu ja voziti. - Ne, on ne može. On ne zna voziti.
Znaš, mislim da ti je frizura i sada vrlo lijepa.
Hvala. Fino se zabavite.
Bok. - Bok.
Hvala ti, Gary.
Trebao si napraviti jaču kavu. - Pa, naredni put ju sama napravi.
Stavit ću svoj ručak u frižider. - Bok, Gary. - Dobro.
Dobro jutro. Mama ne želi da jedem fast food
pa moram jesti to što mi ona napravi. - Razumijem.
I zbog tog je moje ime zapisano, ne jedite ono što je u mojoj vrećici.
To što mi želiš reći je da ja mogu pojesti tvoj sendvič?
Ne, nemoj! Zbog tog je moje ime na njemu. - I ja sam promijenio ime u Gary, također.
Bill. - Šalim se, to je samo šala.
Za dvije minute u sobu za sastanke. - Nisi smiješan, ne razumiješ to.
Ne razumiješ. - Ja ne razumijem?
Ako se nitko ne smije nije niti smiješno.
Dobro jutro, Nina, Bill. - Dobro jutro, gdine.
Izvinjavam se jer počinjemo ovo jutro tako iznenadno,
ali imamo hitne zadatke.
Rachel, ovamo, molim te.
Sada, to što ćemo vidjeti je...
Snimak nadzorne kamere iz sobe za ispitivanje
u policijskoj postaji na Manhattanu. Spremna si?
Da. - Ovi podaci koje si dobio, kod je smatran neprobojnim.
Možda mi je samo palo na pamet poput nota neke pjesme.
Sada, ovo gledajte. Ovdje postaje zanimljivo.
vrlo smiješno. - Gdine Keeler, recite nam...
Žao mi je, samo trenutak.
Sigurno je samo... - Nije do računara.
Ako ga popravim dopustit ćete mi da vozim. - Vidjet ćemo.
Znate što, dr Rosen, a da nam samo pojasnite?
Naravno...
NYPD je priveo osobu osumnjićenu za ucjenjivanje,
iznuđivanje, određene radnje koje su privukle pozornost
našeg darežljivog donatora, Dona Wilsona.
Samo mi je palo na pamet, poput nota neke pjesme.
Smiješno. - Gdine Keeler, možete li...
reći nam nešto više o toj metodi koju opisujete?
Već sam vam rekao dovoljno.
Osumnjičenik je ubijen na mjestu.
Ne vidim pištolj. - Popravio si, divno.
Bilo je do VGA porta. - Hvala ti, Gary.
Wilson je bio u toj sobi? Koja je njegova uloga?
Zbunjen je. Soba je bila zatvorena,
samo jedna vrata i bez prozora, a nije pronađeno oružje.
Možda je netko manipulirao snimkom. - Ne, to je odmah odbačeno.
Ne, ovo je...
Ovo je klasični misterij u zaključanoj sobi.
Mrzim te. - Znači, treba nam stvarni pogled te sobe?
Možda kao forenzički tim ili... - Stvarni pogled.
Tim forenzičara iz Quantica.
Wilson želi to riješiti tiho, pa...
Znači, ponovno smo sami. - Da.
Cijenim tvoje strpljenje, Bill. - Odmah ću.
Popravio sam TV. dr Rosen. Popravio sam TV.
Ja ću voziti. - Apsolutno ne.
Ima li itko sitniš za parking-sat?
Sitniš? - Nina? - Da, ja ne nosim sitniš
ali ima li netko od vas kreditnu karticu? - Da, može i kartica.
Dečki, evo vam sitniš. Idem vidjeti što se događa.
Nina, možeš li uči u tu sobu?
Glupo pitanje. - Nisam niti mislila
da ću znati hodati u ovim. - Imam ormar pun takvih.
Ja ću te povezati. - Povezat ćeš i mene. - I ti želiš neke potpetice, Gary?
Da, poveži me. - Možemo li nakratko pogledati?
A tko ste to vi? - Mi...ne možemo vam reći to,
ali mi možemo raditi stvari o kojima ne bi smjeli pričati...
Gary. - Zbog tog možemo ovo riješiti. Također nas zbog tog morate pustiti...
Gary, dosta je. - Morate nas pustiti da radimo svoj posao.
Dosta je. Ne bi trebao biti problem. - Molim?
Problem je sva ta voda koju ste popili.
Hitno morate u toalet, sigurno vam je teško stajati tu.
Doista morate ići. - Stvarno moram ići.
Samo polako.
Uradila si joj to, zar ne?
Dr Rosen je rekao da ne bismo trebali koristiti svoje mogućnosti...
Gary, opusti se. - Osim ako nije hitni slučaj. - Opusti se.
Imamo najviše 5 minuta.
Samo ti kažem što je dr Rosen rekao.
Gary, molim te...samo potraži neke tragove.
Što si našla?
Ona te ne može čuti, pojačala je vizualna osjetila.
Dobro, imam detalje o zrnu.
Ona te ne čuje, ne moraš šaputati. - Da.
Zrno je kalibra .30. Iz puške je.
Kako bi netko unio pušku u ovu prostoriju?
To je dobro pitanje.
Zna li netko kamo ide ta ventilacija?
Ovo je vrlo dramatično.
Jedva čekam da čujem to što mi želite reći?
Strijelac je bio ovdje, dr Rosen, okrenut na istok ka policijskoj postaji.
Dođite, pokazat ću vam. - Gary, ovamo.
Strijelac je ciljao ventilaciju na zapadnoj strani zgrade.
Upravo sam to i ja rekao. - Ona može pročitati The New York Times
iz udaljenosti od 10 kvartova, pustite ju da završi.
Ispalio je samo jedan metak. Metak je ušao u zgradu
pod kutem od 30 stupnjeva.
Prošao je kroz ventilaciju
a onda je udario u unutarnju rešetku u sobi za ispitivanje
i odbio se ravno u našu žrtvu. - Oprosti, zaboravila si dio o tomu
da je ptica u New Jerseyu pustila vjetar. - Mislim da je to bilo smiješno.
Smiješno je, ptica pušta vjetar. - Netko ima smisao za humor.
Ima li dokaza da bi potkrijepili ovu elegantnu hipotezu?
Može li ovo biti dokaz?
Što je god to, ne diraj.
Nek sam proklet.
To je kalibar .30. Dobar posao.
Liječnički izraz za to je hiperkineza.
To je rijetko stanje, kao da je to netko sa savršenim bacanjem lopte.
Izvanredni balans, savršeno ciljanje,
i savršena sinkronizacija između misli i djelovanja.
Poput Peytona Manninga sa pištoljem?
Da. Hiperkineza često ukazuje na povremen talenat za sportom.
I ne samo streljaštvo ili lov... - Stolni tenis, umjetničko klizanje?
Kuglanje, streljaštvo, ping-pong.
Ping-pong i jeste stolni tenis.
Rachel, vidjela si tu čahuru od metka?
Odbojka, nogomet... - Nije bilo otisaka,
ali ću ju podrobnije pogledati.
Britanski golf, mini golf.
Hoće li ikada prestati? - Ti ušuti. - Gary, o čemu smo razgovarali?
On je počeo. - A kako ćemo završiti?
Ja ću stati.
Znači, tražimo sportaša?
Da. I ujedno nekoga tko bi mogao imati naročitu sklonost
ka stimulansima, lijekovima.
Dobro došao u klub. - Moguća ovisnost,
čak i krivični dosje.
Znači imamo sportaša, ovisnika, snajperistu,
što znači da je imao nekakvu vojnu obuku.
Počinje mi sličiti na pravi kriminalni profil što znači
da je ovo skoro profesionalna istraga.
Što god, Bill.
Ja ću samo... - Što god, Bill. Što god, Bill.
Dobro. - Hvala.
Gary?
Imam loš stav.
Neka bude brzo.
Pogledaj ovo.
Uvoz iz Japana, Children of the Revolution. Teško mi je povjerovati da je Marc Bolan
počeo karijeru u takvoj grupi. - Što želiš?
Želim da znam u što si nas to upetljao.
Znaš ono što je potrebno da znaš. - Nažalost, nije tako.
I neću nastaviti dalje dok ne saznam. - Ti radiš ono što...
Tako agresivan. Nisu te dojili, zar ne? - Da, da, što god ti kažeš.
Zar misliš da ću ugroziti ove ljude samo na tvoju riječ, Don?
Razmisli opet. I neke odgovore...
Dobro. Crvena oznaka.
Alpha grupa? Ekstremisti? - Ti ih zoveš ekstremistima.
Za mene su kriminalci, teroristi. - Mislio sam da smo ih ugasili.
Jesmo ali vratili su se. I sada se šire od prethodnih Alpha
i upetljani su u šverc ljudima, drogu... - I ubojstva.
Vidio si snimku. Crvena oznaka je smjestila metak u našeg jedinog svjedoka.
Sada znaš isto što znam i ja. Mogu li...
Časna pionirska? - Kunem se majčinim grobom.
Koliko je dugo već on ponovno aktivan? - Persky? Par tjedana, mislim.
Meni dobro izgleda.
Čuo sam da je imao dvije operacije.
Možeš li? - Što to?
Tehnički ne bih to trebao dijeliti sa nekim izvan odjela.
Ovo je združena operacija. I dalje imam svoju značku, zar ne?
Ne bi imao da odlučuje Persky. - Da, na njega zaboravi.
Koliko si ovih prokletinja izvukao?
Želio si spisak veterana sa PTSPom i ranijim kaznama.
To nije kratak spisak.
Što to radiš, Bill? Jednog tjedan dođeš i pitaš me za
dosje ruskog šahiste od 100 godina.
Sada vojni snajperisti sa povješću mentalnih oboljenja. Što je to?
Pripremam se za kviz!
Imala si sreće sa tim dosjeima? - Da, hvala ti.
Ne zaboravi tko ti je pomogao.
Ovo divno izgleda.
Ovo je stvarno dobro.
Hvala ti.
Rachel, do kamo smo stigli? Imaš li novo što?
Nismo našli otisak prsta na čahuri od tog metka,
ali sam uspjela pronaći neke biološke tragove.
Tragove limunske kore, nikotina, lijekova i...
Nešto ti smeta, Rachel?
Ništa. Zapravo nije ništa. - Doista?
Dopusti meni...
Molim te. - Bill.
Neuredan je, drzak i samo je...
Uzima stvari bez pitanja i...
Da. Razumijem te. Bill ima malo problema sa granicama.
Malo? - Radimo na tomu.
Znaš, najbolje je za njega da...
A i za tebe, da ga suočiš sa svojim osjećajima i...
Ne. Samo ja...
Ne mogu to, žao mi je. - Možeš. - Ne.
Upravo si to uradila sa mnom. Nije bilo teško, zar ne?
Da, to...to je bilo...
Nije bilo teško. - Dobro, reći ćeš mu. Sada, govorila si mi o
ostacima, kora limuna i nikotin. - Da.
I enzim koji se nalazi samo kod bijelaca podrijetlom iz sjeverne Europe.
Znači, naš ubojica je nervozni limuno-ljubac iz Norveške?
Kako god,
to je umanjilo našu pretragu sa 10,000 na manje od 300 osumnjičenika,
onda sam to usporedila sa Harkenovim spiskomo iz FBI,
i to nam je ostavilo samo 40 potencijalnih strijelaca.
Gary provjerava njihova imena. - To...to je sjajan posao.
Hvala ti. To će nam umnogomu olakšati posao.
Trebate ovo vidjeti.
Idemo, još dva bacanja!
Izbaci ga van!
To je drugo!
Još jedno bacanje za savršenu igru i onda se dogodi...
Imaš ga, imaš ga!
Da, to je on. To je Hicks, broj 7.
Siguran si da imamo pravog tipa? To je on?
Apsolutno. Cameron Hicks.
Najbolji nišandžija u povijesti korpusa.
Nikada nije sudjelovao u borbi ali su njegovi testovi izvan svih granica.
Ovdje nešto nije u redu.
Smrtonosni ubojica radi u piljari?
Zgodni ubojica, ali... zašto bi to radio?
U užasnom si neredu, ženo. Ne stidiš se ni malo? - Zašto?
Volim fizičke radnike. - Znam to. - I loše dečke. - U to sam siguran.
Samo si mrzovoljan. - Ne, nisam.
Da, jesi, trebaš odrasti. - Ti prekini.
Popio sam jedno pivo i dvije tekile. To je za mene poput doručka.
Piješ pivo za doručak? Ja volim pahuljice.
Imam specijalni miks.
Hicks.
Što ti radiš ovdje? Otišao si van u sred prošle smjene.
Nisi se vračao, nisi zvao. - Ne, ja...
Samo sam...
Nakratko sam bio izašao van. - Drogiraš se? - Ne.
Žao mi je, to je politika tvrtke. - Ne moraš to raditi.
Nemam izbora.
Evo ga, dolazi.
Tamo. To je on.
Ide ka jugu. - Dobro, Gar.
Njegov stan je pet kvartova niže ka jugu.
Ne, njegov stan. Rachel je u njegovom stanu. - Da!
Rekao sam joj da samo uđe i izađe van. - Trebala je dulje vremena.
Dečki, kad vam na terenu dam naređenje, poslušate me. To su moja naređenja.
Rachel, odmah izlazi van. Rachel, javi se. Izlazi van.
Rachel, odmah izlazi van. Rachel.
Rachel!
Ne sluša te. - Javi se. - što je sa njenim mobitelom?
Rachel! - Ne sluša te. - Amateri!
Tu je on.
Zovi ju i dalje, ulazim unutra. - Odmah ću.
Dečki, našla sam nešto.
Odmah izlazi van. - Molim? - Rachel, od se vrača tamo!
Izlazi van! - što to, do vraga, radiš?
FBI! - Sačekaj! - Odmah na pod!
Dobro, dobro! - Odmah!
Da, dođi! Dođi ovamo!
Što si mi to uradio od vozila?
Pažljivo, Gar.
Napet si već 5 minuta.
Pulsiraš. Rachel, što čuješ?
On trči...pokraj kavane
ispred njega je ulični glazbenik.
Dobro, Gary, pomozi nam. - Upravo je napustio park
ide ka maloj ulici, 3 kvarta sjeverno.
Dobro, ovo ću ja.
Ne, ti trebaš ostati. Trebaš ostati miran.
Cameron, samo stani. - Tko si ti?
Sačekaj, neću te ozlijediti. - Zašto me progonite?
Zašto ti bježiš?
Ne znam... - U redu je.
Samo se umiri, tako je.
Sigurno si umoran. Iscrpljen, zar ne?
Da. - Slabo se osjećaš?
Samo odspavaj.
Sve će biti u redu.
Samo odspavaj.
Samo se opustite, gdine Hicks.
Dr Rosen... Što je ovo?
Ozljeda.
Nije starija od tjedan dana.
Pripremi 50 CCs. - Dobro.
On ne bi trebao biti ovdje, Nina. To ti želim reći.
Nešto nije u redu. - Naravno da nešto nije u redu. Ja ga trebam uhititi
i on bi trebao završiti u FBI ili u policijskoj postaji.
Ne, on nije znao zbog čega ga progonimo. - On je kriv.
Podsjeća me na ljude koje ja poguram. Izgledao je zbunjeno, dezorijentirano.
Da, tako se luđaci ponašaju. - Nije tako jednostavno.
Možda je na kristalnom metu. - Bill! - Ne znam, ovisnik možda?
Izvinite malo. Nina, zbunjen... Kako to misliš?
Mislim da nije znao što to radi. - Misliš da nije znao?
Bill, kontrolirati nečiji um nije trik.
Hipnoza, karizma, vjerske vođe... Svi oni manipuliraju
neurološkom strukturom mozga da bi dobili željene rezultate,
da niti ne spominjem našu Ninu.
To obično počinje u prednjem režnju mozga.
Ninino "guranje" na primjer uzrokuje mikronapade u tom dijelu.
To je samo trenutno i nestaje za par minuta.
Ne i na meni, to na meni ne uspjeva, - U pravu si, Gary,
jer uspjeh Nininog guranja
ovisi o savitljivosti mozga mete, pa nije uvijek efikasno.
Kakve to ima... - Kakve to ima veze sa našim strijelcem?
Ovo je njegov mozak.
A ovdje imamo abnormalno veliku nakupinu.
Mislim da je induciranje u ovom slučaju dugotrajnije i značajnije.
Dobro, pa... Što to, do vraga, znači?
To je vrlo dobro pitanje, Bill.
Don? - Još jedna Donut radnja. (donut - krafna)
Da, od kada su se otvorili morao sam dodati 20 krugova svom plivanju.
Znaš da je pola tih radnji samo krinka... - Moramo razgovarati o strijelcu.
Po jedna na svakom kutu, više krafni no što se i može pojesti.
Znaš da 40% malih tvrtki posjeduju stranci?
Znaš da to nije istina. - Mogla bi biti. Ne znamo to.
Reci mi o strijelcu.
Mozak mu je ispran.
Zašto kažeš takvo nešto? - Jer je istina.
Uradio sam mu MRI, ima abnormalnu priraslicu.
To nije dobro.
Don, moj tim riskira. - Čuo za dosjee o duhovima?
Ne, ne odgovaraj, naravno da nisi. - Kakve dosjee o duhovima? - Nisam ti to rekao.
Ne, ja tebe pitam. - Što to?
Zašto se osjećam kao u Beckettovoj predstavi kad razgovaram sa tobom.
Ne znam tko je to.
Ubojstva,
nevina osoba na ulici, počinitelj je netko o komu ništa ne znamo,
ali ljudi ipak završe mrtvi. - Ljupko.
Čovjek kojeg smo lani poslali da se uključi u crvenu oznaku
je poginuo kad se taxi zabio u njega, obojica su odmah stradali.
Još jedan od naših informanata? Udavila ga je njegova čistačica
koja je sebi prerezala grlo nakon toga. Jedini dokaz koji povezuje ta dva ubojstva?
Neravnina na mozgu.
"Nije dobro" je pomalo podcijenjivanje.
Siguran sam da ti to možeš riješiti. Uvijek mi govoriš kako su
posebni tvoji ljudi, Rosen.
Da, a ti si mi ranije mogao reći o ovome.
"Kunem se majčinim grobom"? - Ona je bila kremirana.
Idi i zgrabi tog duha prije no on ugrabi nekoga drugog.
Kasniš 4 minute. - Zadržali su me.
Nisam mogao identificirati nikoga od njih.
Provjerio sam federalne date baze, druge izvore. Čak i odjel za vozačke dozvole.
Ništa nema. Oni su očišćeni.
Ovo će biti dovoljno. - Trebam ti prenijeti još jednu stvar.
Naši pretpostavljeni su zabrinuti, žele da ubrzaju raspored.
Rekao sam im da radim po sopstvenom rasporedu.
Isplanirao sam ovo sa ekstremnom preciznošću.
Tvoje kašnjenje danas je sve izbacilo iz kolosijeka.
To ej bilo samo 4 minute. Da ti kažem nešto...
To se neće ponoviti. - Ne, neće.
Ovog puta ćeš točno pratiti moje upute.
Pratite svjetlost, molim vas.
I natrag.
Hvala vam.
Tko ste vi? - Ja sam liječnik.
Zovem se Lee Rosen.
Možete li mi reći koji je dan danas? - Ništa vam neću reći.
Ovo očito nije bolnica, pa tko ste vi?
Što je to? - Možete mi vjerovati, gdine Hicks.
Pokušavam vam pomoći.
Dajem vam injekciju topirimata.
On ometa poruku između vaše osnovnog živčanog sustava,
poništava sve učinke nasilne indukcije.
Ali mnogo me više zanimaju vaši gubitci svijesti.
Napustili ste posao u sred dana?
Kako vi znate za to? - Čega se posljednjeg sjećate?
Molim vas, gdine Hicks, ovo je vrlo bitno.
Čega se sjećate posljednjeg prije gubitka svijesti?
Moj...moj mobitel je zazvonio, i bio je taj ton...
Nekakav ton ili što takvo. - A onda?
A onda...a onda, ne znam.
Pretpostavljam da je bio naredni dan. - Još nešto?
Recimo, nijemost? - Molim?
Teškoće pri čitanju, pogrešno razumijevanje.
Kako je moguće da znate za to?
Gdine Hicks, vašim riječima, recite mi što ste doživjeli.
Ja...ja nisam...
Nisam mogao razumijeti što ljudi oko mene govore.
I sve su riječi, čak i one na reklamnim panoima,
stalno govorile istu stvar... Stalno.
Što nije u redu sa mnom? - Ništa. - Ništa?
Ako nije ništa, zašto sam onda svezan?
Ubili ste čovjeka, gdine Hicks.
Varikina.
Ubij sebe.
Što to radiš? To nije za piće, čovječe.
Ne, ne, prekini. To će te ubiti!
Što to radiš? Ne smiješ to piti! Stani!
Kažeš da mi je mozak ispran? - Da...
Nijemost je slučajna.
To je više sporedni efekat zbog položaja na kojem se nalazi ozljeda.
Pretpostavimo da vam vjerujem, zašto bi mi netko uradio to?
Jer si ti Alpha. - Što sam to?
Neurološko si različit koja se ukazuje u nekim izuzetnim prednostima.
Ali nisi sam.
Čak u ovoj postrojbi imamo jedno poput tebe, Cameron.
Oni su svi Alphe. - Ne...ja nisam nikakav Alpha.
Zanemari taj naziv za sada.
Sigurno si se nekada pitao odakle dolazi taj tvoj izvanredni talenat?
Je li normalno bacati dvije savršene utakmice za redom?
Da, i nemati drugi promašaj dok me nisu stigli na toj duploj lopti?
Ne, to nije normalno, doktore, ali siguran sam i da to nije nikakav dar.
Tvoja hiperkineza je delikatan instrument,
i kada nije dobro uštiman urušava se.
Sve vještine Alphi imaju i svoje loše strane, Cameron.
Oprostite. Ovo sve je... - Teško za povjerovati.
Da, pomalo. - Učinit ćeš mi uslugu
i kupiti mi sok?
Ozbiljno?
Da, izvoli. Molim te.
Ali, uradi to...
Uradi to odavde.
ma daj. Dobar sam strijelac ali ovo je nemoguće. - Pokušaj.
Dobro? - Ponovno.
Vidi, ovo je glupost.
naši umovi su sposobni za mnogo više no što ti misliš.
Ponovno.
Ne.
Fokusiraš se na trenutak kad te tvoja izvanredna vještina razočara,
ali potencijal je očito tu.
Što to želiš od mene? Nisi poslao svoj tim da me lovi
samo da mi održiš ovu terapeutsku seansu.
Jedva da si i zagrebao po površini toga za što si sve sposoban.
Dobro, ako je taj "duh" doista upetljan,
kako da ga upratimo? - Pa, svi njgovi bivši pomagači su mrtvi.
Gdin Hicks ne bi bio živ da je njegov posao završen,
da ga ovaj "duh" ne planira ponovno iskoristiti.
Pa, javim se na poziv, što onda?
Odeš tamo negdje i ubiješ još nekoga. - Bill, molim te.
Meni zvuči kao dobar plan. - Da odgovorim na vaše pitanje, gdine Hicks,
Gary je naš magnetni pojačivač,
što znači da on može očitati široki raspon frekvencija,
uključujući televiziju, Wi-Fi, i prijenose putem mobitela...
Izuzev za Nokiu. Ima drugačiji protokol.
Kada poziv stigne, Gary će upratiti signal do njegovog početka.
Skenirajući lokalne predajnike mogu stvoriti obris polja.
Ja sam ledeni Charlie. - Molim?
Na taj način se izvlače snajperisti na otvoreno.
Staviš kacigu na vrh puške i izbaciš ju van.
Snajperist zapuca.
Otkriješ njegov položaj i središ ga. Kaciga na vrhu puške,
to je ledeni Charlie. A ovaj put sam to ja, zar ne?
Brzo je shvatio. - Ne vidim da imaš mnogo izbora.
Svjesni ste, gdine Hicks, da ako je taj "duh" još vani,
da ste doista ugroženi.
U redu.
Gary, zakačio si se na njegov mobitel? - Da, jesam.
Ovaj se put neću prepirati.
Takav je tijekom procesa, Lee.
Prebacujemo se na potpuno drugačiju vrstu posla ovdje.
Ne možeš unajmiti amatere za ovakve poslove.
Razumijem tvoju frustraciju, Bill.
Oni ne mogu nositi oružje, oprema je...
Treba poboljšanje, da. Upravo sve bilježim dok razgovaramo.
Znaš, ovo je vrlo konstruktivno.
"Konstruktivno"? - Da, razumijem tvoje brige,
i pobrinut ću se za njih. - Znaš što? Samo još jednom mi se obrati tim glasom psihijatra
Kakvim to glasom? - Ako nastaviš sa tim, prekinut ću vezu.
Uznemiren si zbog ove operacije ili...
Može li voda?
Žao mi je, to je najjače što imam.
Slatko dijete.
Ovo je bivša? - Da, to je Patti, iz doba kad je podnosila moje gluposti.
To se i očekivalo. - Da, i Rosen mi je govorio to.
Naravno, cijeli taj govor o "lošoj strani".
Proveo si više od 5 minuta sa njim, to se i očekivalo.
Da? Koja je tvoja? - Koja je moja što to?
Što je, ti nemaš loših strana? - Pa, ne brojim čačkalice niti se sjeckam,
ako si na to pomislio. - Ne...
Živim besplatno u Sohou.
radim što želim, uzimam što hoću, nikomu ne moram odgovarati.
Izuzev Rosenu. - Da, radim za Rosena.
Da, znači da njemu odgovaraš. - To je samo posao.
Da, samo...ubijaš radno vrijeme.
Ako nešto želiš znati, samo pitaj.
Samo sam govorio, većina ljudi da mogu
to što ti možeš uraditi... - Što bi oni?
Ali ne i ti.
Ti radiš sa Rosenom, ovdje si i pomažeš meni.
Možda sam samo pristojna osoba.
Ne znam. Jesi li?
Nisam.
Što da radim?
Javi se.
Halo?
Dobro, što da radim sada? - Daj mu topirimat.
Siguran si da će to uspjeti?
Pa, mogao bi također stimulirati
osnovni emocionalni poriv da prevlada programiranje.
Dobro, samo malo, što si rekao?
Samo mu daj injekciju. - Dobro.
U redu, dobro si.
Gary? Imao si sreće sa signalom? - Imam ga.
Ja ću sjesti natrag.
Kako nam ide? - Gary ga prati, blizu smo.
Tamo je.
To je tu, tu je.
Ovdje.
Dolazi sa šestog kata. - Siguran si? - Da.
Dobro, ispred hotela smo u centru grada.
Postavit ću tim na pozicije i onda krećemo. Razumio si nas?
ja ću biti ovdje. - Nina, uz mene si. - Da.
Rachel, ti trebaš ostati ovdje i pobrinuti se da nam pauk ne odvuče vozilo.
Dobro. - Gary, trebaš mi i dalje slati podatke.
Moram znati ako se on ikamo pomjeri. - Da, podaci.
Kako ja mogu pomoći? - Ti nam možeš pomoći tako da nikoga ne ubiješ danas.
On mi je isprao mozak. Harken, mogu vam pomoći.
Skini mu ovo kad se sve završi, Rachel. Idemo, Nina.
Idemo gore na šesti kat, javi mi kad saznaš broj sobe.
Čujete li me? - Da. Signal se ne pomjera.
Trebam spisak vaših trenutnih gostiju na šestom katu.
Ne znam što je to,
a trebam i sudski nalog za podatke. - Da.
Ovo je moj sudski nalog.
Točno tu.
Ovdje...
Ovo jeste sudski nalog.
Da. Sada ću vam spremiti te podatke.
Trebam broj sobe, Nina. - Da, radim na tomu Bill.
Jedna osoba, tu je dulje od tjedan dana. - Dobro, samo trenutak.
Tu je hotelski poslužitelj.
Skoro sam gotova, Bill. Samo malo sačekaj.
Nina, trebam taj broj.
Dobro, soba 613.
Soba 613. Soba 613.
U tu je sobu poslužitelj upravo ušao.
Idem unutra.
Ma daj, Rachel, njemu će trebati pomoć. Moraš me pustiti.
Ne mogu to.
Dolje!
Izgubio sam ga! Zapadno stubište.
Rachel, hajde, on bježi!
U redu.
Naredite svojima da blokiraju sve izlaze. Ne dopuštajte nikomu da izađe van.
Izvinite me?
Reci svojima da blokiraju sve izlaze.
Hajde, blokirajte izlaze. - Da, trebam i ovo. - Dobro.
Hicks! - Idem po njega! - Hicks!
Hajde, hajde...
Hicks?
Imam ga!
U redu, ustani. Samo polako.
Dolje, lezite dolje, dolje!
Stani! - Imam ga!
Stani! - Ne!
Dragi Bože, samo je skočio.
U redu, čuo sam to. - Što se dogodilo?
Gdje sam to? - Gotovo je. Dobro si?
Jesam. Hvala ti.
Svi koji se mogu raditi na kontroli prometa u centru neka se jave.
Da li je žrtva identificirana?
Kada budemo imali dodatnih podataka, javit ćemo vam se, gđo.
Ne znam. Meni ovo nema smisla. Zašto je skočio?
Dobro si? - Da, samo...
Loša sjećanja. - Da.
Vidi.
Ovdje je kut tog metka, upravo kako si i rekla.
Svaki je trenutak bi isplaniran. - Da. Imao sam nekoliko pacijenata
koji su ukazivali na ovu vrstu opsesivno kompulzivnog poremećaja.
Volio bih ovo ponijeti sa nama.
Siva odijela. Siva odijela, tamni kaputi.
Pogledaj ovo.
Čudno da netko sa tolikom količinom kompulzivne metodologije
bi skrenuo od tog. - I koristio Hicksa drugi put.
Da.
Taj osoba koju je progonio mora biti izuzetno važna.
Dobro si? - Bit ću dobro, hvala.
Bio si dobar. - Nisam, napravio sam nered.
Trebao sam biti pažljiviji.
Da, onda si stvarno uprskao.
Idemo natrag u ured.
Rosen želi da ostanem i provjerim sve, vi samo idite.
Izostavit ćeš dio o Alphama i ispiranjem mozga?
Sretno ti sa tim. - Reci mi što ne znam.
Bio si dobar, Hicks. - Hvala.
Nina, trebam vas oboje u kombiju.
Naravno.
Samo sam nastojao da nitko ne bude ozlijeđen i...
Razumijem te, Bill. Hvala ti.
Pojma nemam što me to pitate.
Što ti gledaš?
Bilo bi fino da dobijemo par skenova.
Misliš? Također bi bilo fino da ne moram odgovarati
svakom odjelu na pitanja koja ne znam niti objasniti.
Uznemiren si, Don? Pobijedili smo u ovomu, zar ne?
Mogu podnijeti dvije suprotne emocije u isto vrijeme, Rosen.
Toliko sam kompliciran, nemoj misliti da sam zaboravio na tvog strijelca.
Znam na koji način radi tvoj um. - Doista znaš?
Doći ćemo po njega.
Trebali bismo razgovarati o tomu. - Upravo jesmo.
Don, on...
On nam je mnogo pomogao a mislim i da ja mogu njemu pomoći.
Nije me briga. Kreni.
Nešto i dalje nema smisla.
Duh je birao zamjenike koji su obićno bili prosjećni.
Domaćica, vozač taksija, osoba na cesti.
Ali ovaj put, odabrao je Alphu.
Hicks je jedini koji je mogao pucati tako. - Da, i to je točno.
Ovaj plan je tako kompleksan i savršeno je sproveden.
Morao je privući nečiju pažnju. - Možda je postao traljav.
Ne. Ne, to je vrlo malo vjerojatno.
Što će se dogoditi sa Hicksom?
Wilson će ga poslati u zatvor?
Ne vjerujem, on nije zatvorenik.
I Wilson je shvatio tu razliku?
Postoje pravila, Nina. Bill je u pravu.
Jednostavno ga ne možemo držati ovdje. - Pomogao si nama.
On je ubio federalnog svjedoka. To je malo kompliciranije.
Bilo je komplicirano i sa mnom?
Nina, to je bilo davno, prije svega ovog.
To ne možeš uspoređivati. - Mislim da upravo jesam.
Tko je Tyler?
On je moj sin, bacač je.
Gary, nemoj čitati moje poruke. - Još si ovdje?
Da. Rosen je rekao da želi razgovarati sa mnom, pa...
Možda bi se trebao vratiti sutra, mislim, to može potrajati.
Misliš? - Odvest ću Garya kući, mogu povesti i tebe.
Ne, dr Rosen će me povesti. - Izmjena plana, trebamo krenuti.
Da, naravno.
Fina kolica. - Hvala, posudila sam ih.
Ne. Ne, ne.
Gary, dobro si? - Ne, ne.
Ne, vratio se. - Gary, što se vratilo?
Ponovno se vratio...
Signal! Žuto i plavo! Signal! Signal!
Gary, umiri se.
To je mobitel! Mobitel! - Molim? Duh?
Da! Da! - Gary, siguran si? - Da, ovdje je!
Gary, pogledaj me. Gary. U kom pravcu?
Tamo. On je tamo. - Dobro, dobro.
Pobrini se za njega. I upozori Rosena!
Gary, uđi unutra i zaključaj vrata. - Trebam ključeve.
Ne, samo uđi unutra! Ozbiljna sam!
Ruke na 10 i na 2 sata.
Zdravo, Don. Znam što mi želiš reći...
Rosen, prekini. Ne zovem zbog toga, imamo veliki problem.
Imamo pogrešno tijelo.
Tip koji je skočio sa krova nije bio "duh".
To je bio prokleti poslužitelj.
Siguran si? - Upravo gledam u njega.
Što postavlja pitanje,
tko je bio taj tip u sobi i gdje je on sada?
Pogriješili smo.
Cijeli ovaj slučaj je od samog početka bio naštiman.
Zašto bi inače i trebao taj čudesni hitac?
Zašto bi odabrao Alphu? Želio je da otkrijemo to.
Hicks je bio "ledeni Charlie".
Mislili smo da koristimo Hicksa da izvučemo "duha" na otvoreno,
ali Crvena oznaka ga je koristila cijelo vrijeme
da prepozna njihovu pravu metu.
Koju pravu metu? - Ma daj, Don,
Tko je najviše ometao operacije Crvene oznake?
Tko im je najveći trn u oku? Mi smo!
Dobro, nemamo "duha". Sada on ide na nas.
Što je sa tim muškarcem iz sobe, vidio si ga? Rosen, što je sa Harkenom?
Može li nam on pomoći? - Bojim se da je prekasno, Don.
Ostani mirna!
Pusti ju! - Ne prilazi bliže, gdine Hicks,
ili će ona stradati.
Bill?
Bill, pokušaj me saslušati.
Bill, ja sam tvoj prijatelj.
Prijatelj sam ti, Bill.
Znam što misliš.
Misliš da me možeš pogoditi a da ne pogodiš nju.
Ali poznajem te. - Ne, ne znaš me.
Podrobno sam te istražio.
Bez moje podrške, ti si beskoristan.
Svaki put kada osjetiš pritisak raspadneš se.
Ja sam ti prijatelj, Bill. Bill.
Ubij me.
Molim te, ubij nas sve.
Stani!
Bill?
Pogledaj me.
Poslušaj me, ne radi to.
Nemoj ga ubiti.
Ne uspijeva, Nina. On...predaleko je otišao.
Bill. Bill, molim te. Znaš tko sam ja.
Tvoj sam prijatelj. Bill, molim te.
Taj hitac ćeš uspjeti ispaliti samo ako ti ja to kažem.
Sada, ti pustiš mene da odem, i ja ću pustiti nju.
To je jednostavno poput...
Dobro si? - Da, da. Jesam.
Na pogrešnoj si strani u ovomu, Hicks. - Molim?
Na pogrešnoj si strani u ovomu.
I dalje ima nekoliko tragova neprirodne aktivnosti
u prednjem režnju mozga, ali je bitno umanjeno.
Ozljede se izgleda umanjuju.
A ti, kako si ti?
Bit ću dobro.
Nuspojave ne bi trebale trajati dulje od nekoliko dana,
ali si doživio značajnu traumu.
I u narednim tjednima,
emocije će se nakupljati u tebi,
osjećaji... tuge
i naravno, zamora.
Imat ću to na umu, Oprah.
Moja vrata su uvijek otvorena, Bill.
Hvala, dr Rosen. - Kako si?
Čujem da si skočila na mene.
Drago mi je da se ponašaš uobičajeno.
Trebaš li prijevoz, H.?
Fin udarac!
On ima tvoju ruku.
Baš i ne.
Možda uz malo vježbe?
Možda.
Teško je biti odvojen od njih, zar ne? - Jeste.
Da, ali razumijem to.
Izluđivao sam ju.
Pa, nije samo tvoja krivica, zar ne?
Patti nije znala kroz što ti prolaziš.
Nešto mi želite reći?
Toliko toga mogu uraditi da ti pomognem, a i ti možeš pomoći nama u mnogomu.
Da, znam.
Cijenim to sve.
Doista, dr Rosen. Znam da ste pazili na mene. - Nisam pitao da...
Ne, znam što ste mislili.
Vjerujte mi, razumijem.
Ali radio sam za vladu i ranije. Nije baš ispalo dobro.
Pa, Cameron... - Stvar je u tomu da ja...
Uvijek mi je bilo bolje kada sam sam, razumijete me?
Naravno, razumijem te u potpunosti. - Hvala.
Ali ubio si federalnog svjedoka.
Samo malo. To nisam mogao kontrolirati.
Barem vi od svih ljudi znate to. - Da, ja znam,
a znaš i ti. Ali ima drugih ljudi
koji možda neće imati razumijevanja poput mene.
Najbolje mjesto za tebe je uz nas,
tamo gdje te mogu zaštititi.
Navrati sutra, smjestit ćemo te.
Ponovno si u igri, gdine Hicks.
Prijevod i obrada by Drazen