"Livin' on a Prayer", Bon Jovi.
Nee, het is Lynyrd Skynyrd, "Free bird".
"Sweet Home Alabama".
En we hebben een winnaar.
Bob, laat zien wat hij heeft gewonnen.
Goedenavond, knappe dame. Kan ik iets voor u betekenen?
Eigenlijk zoek ik John Doe...
maar het lijkt of ik hem gevonden hen. - Kent u John?
Hij redde mijn leven.
Of ik moet zeggen, ik redde het zijne en hij het mijne.
Jij moet Rachel zijn. De dokter uit het vliegtuig.
Heeft hij over mij verteld? - Hij praatte de oren van mijn hoofd.
Dus je bent terug uit Engeland?
Ik kom net uit het vliegtuig.
Ik heb beloofd dat ik hem zou opzoeken.
Maar hij heeft het behoorlijk druk op het moment.
Rachel, je bent er.
Krijg ik alleen een hand? Zo gaat dat niet.
Dat lijkt er meer op.
Hallo, John Doe. Ik heb je gemist.
Ja?
Ik jou ook.
Dit is Digger, de eigenaar. - Leuk je te ontmoeten.
Ik heb de halve wereld rondgereisd.
Ik nam een taxi op het vliegveld zonder me op te frissen in mijn flat.
Wat moet een meisje doen om mee uitgevraagd te worden naar de stad?
Ging ik net doen. Rachel...
zou je mee de stad in willen? - Jij kunt gedachten lezen.
Deed ik. Wat denk je van morgen? - Morgen?
Morgen? Dat komt me wel uit. Half acht?
Half acht. "Je bent er of je bent niets."
Een uitdrukking, gepopulariseerd door Dick "Huggyboy"
In 19... Laat maar.
Dat wordt een heel interessante avond.
Tot dan.
Gaat het? Adem je nog?
Waar neem ik haar mee naar toe? Welk restaurant?
Betaal ik...of...allebei?
Hoe weet ik wat ze wil eten?
Rustig, man. Diep ademhalen.
Koop ik chocola of bloemen? Wat doe ik aan?
Waar praten we over?
Hoe gaat-ie, mensen? Heeft iedereen lol?
Iedereen doet het? Iedereen voelt het?
Dat hoor ik graag.
Hou je ogen open. Mijn volgende album komt uit over 2 maanden...
Ik zeg alvast dat-ie spetterend wordt.
Maak je klaar voor de volgende.
S01E12: Tone Dead Vertaling: Nollus
Frank, ik vraag maar vijf minuten. Voor advies over een afspraakje.
Je hebt meer aan een meer recente bron.
Mijn laatste afspraakje was bij de première van Dances with Wolves.
Ik had een MC Hammer broek aan en een gouden oorring.
Hammer stapte van de MC af in 1991.
Is dat de rockster?
Ja, een beetje eng. Hij is net binnengebracht.
Het is nog niet op het nieuws geweest.
Turney Scott, een DJ.
Billboard noemde hem de stijlmeester van morgen van de house.
Hij speelde in de stad, gooide zich in het publiek...
en vervolgens is hij dood.
Fysieke inspanning. Opwinding voor de dood.
Mogelijk een hartaanval. - Hij is 19.
Litteken van een snee.
Een knobbeltje in de borst.
Mogelijke aanwijzing voor...
Epilepsie.
Een NCP-pulsgenerator.
De geleiders zijn los.
Ik werk hier veel te lang, want ik moet haast overgeven.
Het wordt gebruikt om epileptische aanvallen te controleren.
Denk aan een pacemaker voor de hersens.
Doodsoorzaak is waarschijnlijk status epilepticus.
Verlengde epileptische aanval. Zware zenuwstelselschade.
Hij heeft een stuk van zijn tong afgebeten.
Dat verklaart al dat bloed.
Dus het is een ongeluk, en wachten op het MTV-eerbetoon?
Nance, heb je een operatiemagneet en een voltmeter?
Toen de aanval begon, had dit het moeten stoppen.
Kan Turney het zelf uitgeschakeld hebben?
Dat zou zelfmoord zijn.
Hij had net een contract getekend met een groot label.
Had veel om voor te leven.
Werkt.
Wat betekent dat?
Er zijn elementen die de zenuwstimulator kunnen storen.
Vreemde elektrische golven bijvoorbeeld.
Maar de kans dat die toevallig in die club aanwezig waren...
Hoogst onwaarschijnlijk.
Dus als iemand wist dat hij zo'n apparaatje had...
kan hij het uitgezet hebben, wetend dat een aanval zou volgen.
Ik ben nog niet zover om dit moord te noemen...
maar we bekijken het morgen nog eens.
Frank? Krijg ik nog advies? - Bel Lieve Lita.
Die is dood. - Oh ja?
Verdorie. Ik mocht haar wel.
Precies op tijd.
Nog 16 seconden over volgens Greenwich Mean Time.
Voor jou. Zet de chocola in het water en de bloemen in de koelkast.
Ik bedoel, chocola in de koelkast, bloemen in het water.
Dank je, rode rozen heb ik het liefst.
Dat weet ik. Je parfum wordt gemaakt van de rode Damaskroos.
Ik vraag me af wat je met mijn Chanel No 5 gedaan zou hebben.
Heb je een exotische avond vol plezier bedacht?
Je had gezegd dat je als kind in Oost Londen woonde.
Beroemd om zijn Indiase restaurants.
Ik heb Indiase restaurants rekenkundig ingedeeld naar eigenaars,
witte linnen tafellakens...
Je had het gewoon kunnen vragen.
John, gaat het wel? Je lijkt nogal angstig.
Toevallig is dit mijn eerste afspraakje sinds...
mijn allereerste afspraakje, omdat mijn geheugen...
Wat ben ik toch een hork. Ik was het helemaal vergeten.
Nee, het geeft niet.
Sorry.
Misschien moeten we opnieuw beginnen. Nog eens proberen.
Heb je een exotische avond vol plezier bedacht?
Ik vroeg me af of je van Indiaas eten houdt.
Eigenlijk haat ik het. - Maar statistisch gespro...
Ik haat het.
Nee, ik ben heel eenvoudig. Vette vis en chips is prima.
Dan wordt het vette vis en chips.
Ik ben in de war. Je was in de winkel maar je hebt geen eten gekocht.
Touw, aluminiumfolie, veiligheidsspeld.
Zwabber.
Je bent een rare, weet je dat?
Wat doe je nu precies? - Een hengelstok.
Gewoon ingooien.
De meeste vis wordt aangetrokken door de reflectie van de folie.
Briljant. Je versiert alle meisjes zeker met zwabbers en veiligheidsspelden.
Nee, alleen jou.
Wat moet ik nu doen?
Ik denk dat het een haai is.
Er zijn hier geen haaien. - Pak die vis nou maar.
Rachel, dit is Jaws.
En nu, Long John Silver?
Een vuurtje op het strand en we gaan eten.
Vis...en chips.
Ik ben meer een meisje van vangen en terugzetten.
Ik doe het zeker niet zo goed vanavond?
Je doet het goed. Meer dan goed.
Zullen we dansen op het geluid van de golven?
Ja, foxtrot, mambo, wals? - Gewoon, dansen.
Vertel eens iets over jezelf.
Er valt niet veel te vertellen. Letterlijk.
Kom nou. Iets.
Vond je chocola met mint lekker of gevulde pralines?
Dat weet ik niet.
Wel, John Doe...
daar gaan we wat aan doen, jij en ik.
Ik weet niet wat ik lekker vind.
Een schooljongen nam het op. Staat al op eBay.
Spoel 's terug.
Wat veroorzaakte de aanval? Hij staat op het toneel.
Hij kan niet door de apparatuur geëlektrocuteerd zijn.
Geen magnetische storing van de versterkers,
of de stroboscooplampen.
De kwaliteit is slecht. Zelfs voor een bootleg.
Kijk die rare strepen eens. - Dat is laagfrequente interferentie.
Het is vlak voor Turney instort.
Wat veroorzaakte dat?
Geen open isolatie.
Geen losse verbindingen.
Kalm aan daarmee. Dat paneel kost meer dan mijn huis.
Ja, 36 kanalen, acht mengconsoles.
Loopt Turney's uitrusting via dit? - Dat klopt.
En waarom wijkt deze kabel af van de rest?
Hoe komt dat daar?
Speelt nog steeds. Zet eens harder.
Het heeft zijn eigen kanaal. Vreemd.
Ik hoor niks.
Daarom is het een perfect moordwapen.
Dus de tape zonder geluid heeft iemand vermoord.
Infrageluid. Je kunt het niet horen.
Maar het is krachtig genoeg om ernstige schade te veroorzaken.
Zie je dit? Het geeft de frequentie van een geluid weer,
gemeten in Hertz. Schommelt onder de 20.
Lager dan mensen kunnen horen.
Dus waar hebben we het over? Werk van een boze Bassethond?
Nee, honden horen het ook niet. Het zijn meer de walvissen...
...olifanten en trekvogels. - Dank u, Animal Planet.
Hoe kan dat een moordwapen zijn?
Er stonden 10 speakers te blazen op het toneel waar Turney stond.
De infrageluidtrillingen schakelden de stimulators uit in zijn nek...
en veroorzaakten een epileptische aanval. - Gemeen.
Zoals een pacemaker op hol slaat in een MRI...
werd de stimulator nutteloos door de geluidsgolven.
Het spijt me. Een interessante theorie, maar ik geloof het niet.
Moorddadig geluid? - Je hoeft mij niet te geloven.
Geloof het van... - Dr. Rachel Pembroke, neuroloog.
Ja, infrageluid bestaat.
Bestaat er bewijs dat het mensen kan doden?
We weten dat ultralage frequenties trillingen in de borstkas produceren,
verandering van ademhalingsritme, hoofdpijn, visuele vervorming...
Vriendin van je?
We ontmoetten elkaar in een vliegtuig. Ze houdt van vis en chips.
De gevaarlijkste frequentie voor mensen ligt tussen 7 en 8 Hertz.
De resonantie frequentie van menselijk vlees.
De wetenschap denken hardop dat infrageluid organen kan doen scheuren.
Je haalt de woorden uit mijn mond.
Het leger doet er al drie jaar onderzoek naar
in een poging om een munitievrij dodelijk wapen te maken.
Jullie drieën kunnen wel een eigen club beginnen.
De infrageluidstoon, versterkt zodat we hem kunnen horen.
Klinkt mechanisch. - Is het ook waarschijnlijk.
Er zijn alledaagse apparaten die die frequenties kunnen produceren.
Industriële ventilators, soldeerbouten, en zelfs
orgelpijpen kunnen een gevaarlijk niveau bereiken met de juiste versterking.
Als het een kerkorgel is weten we waar het geluid opgenomen is.
Met meer onderzoek weten we ook wie de microfoon vasthield.
Kun jij precies vaststellen waar dat geluid opgenomen is?
Ik haal het door de geluidsdatabase van het NCC Geluidslab.
Goed, ik geloof het.
Tenminste, dat geloof ik.
Misschien hebben het hoe, nu de wie en het waarom nog.
Heeft die Turney vijanden?
Wie kon zijn epilepsie tegen hem gebruiken?
Dat zoeken we uit.
Leuk je te ontmoeten. Bedankt. - Insgelijks.
Frequentie, leuk hoe ze dat zegt.
Frequentie, zo Middelsaksisch.
Schattig.
Alsof jij nooit verliefd bent geweest.
Jawel, hoor. Als je het personeel van de supermarkt bij voornaam kent,
ben je echt verliefd geweest.
Ik heb hem ontmoet toen hij 17 was in een platenwinkel.
Daar stond die snotneus CD´s weg te geven van zijn demo.
Ik luisterde ernaar en we produceerden de volgende dag.
Dus hij had echt talent, Charlotte?
We dachten van wel. Hij werd veel gedraaid op de radio.
De kritieken en de fans waren lyrisch over hem.
Mijn deelneming. - Het overkomt altijd de verkeerde.
Wist je dat hij epilepsie had?
Nee.
Ik wist dat hij medicijnen nam, maar heb nooit gevraagd waarvoor.
Was je bij de show die avond?
Nee. Ik had een sessie met deze jongens.
LA denkt dat ze de nieuwe Beatles zijn.
Ik haat LA.
En ik vind het erg dat ik er niet was voor Turney.
Jullie Fender Telecaster klinkt vals.
Waarschijnlijk bij het spelen van de bridge.
Niemand zat er naast met de bridge.
Je zal er echt naast met de bridge. Misschien een achtste maat.
Wil je er 50 piek op zetten?
Gewoon "dank je" is genoeg.
Toonhoogte van de ruimte...
A.
Wie zou Turney kwaad willen doen?
Hij was eigenwijs, maar hij was goed en dat wist hij.
Iedereen in de bizz haat dat.
Kun je wat preciezer zijn?
Inspecteur, mijn leven begint en eindigt in deze studio.
Als je iets wilt weten over Turney's nevenactiviteiten...
vraag het aan PJ Fox.
PJ Fox, zijn advocaat, toch?
Turney deed geen stap zonder zijn goedkeuring.
En hij vraagt mij wat vrouwen opwindt.
Prettige dag.
Toen ik Turney ontmoette was hij zo groen,
dat hij contracten tekende zonder ze te lezen.
Aardig, dat u hem opvoedde.
Die jongen was een blijvertje. Ik ben niet dom.
Je moet je investering beschermen.
Ik wilde mijn vriend beschermen.
En ik wil dat u de schoft vindt die hem doodde.
Ik weet dat het onbeleefd is, maar ik moet gaan eten.
Cliënten.
We komen er wel uit.
Een agenda.
Wat een verrassing, geen dinerafspraak.
Kom, we houden hem gezelschap.
Terug op de plek waar Turney stierf.
Weet je dat dit de leukste tent in Seattle was?
Sinclair. De gemeente wilde het twee jaar geleden slopen.
Ik nam Tilly mee hierheen voor Natalie Cole op onze eerste date.
Zo is "Inseparable" ons lievelingsliedje geworden.
Iedere keer als ik het op de radio hoor, waan ik mezelf weer in die rode stoel.
Haar hand in de mijne.
Leuk...
Grappig hoe muziek herinneringen in je hersens kan vastleggen.
De geluidsband van je leven.
Een pak van 1000 dollar zal wel opvallen hier.
Tenzij... - Onze jongen zich snel verkleed heeft.
Hé, meneer de DJ. Waarom rende je weg?
We zitten in een moordonderzoek. Liegen tegen de politie mag niet.
We gaan een stukje rijden. Ga je mee?
Eigenlijk...heb ik plannen.
55 kilo, ronde vormen, parfum?
Dat niet.
Veel plezier. Wij gaan ook plezier maken.
Bedankt dat ik zo snel kon komen.
Ik hou van je ondoorgrondelijke onderzoeken.
Trouwens, Dr. Parsons was me wat schuldig,
en moet dit "Voor Wat Hoort Wat" wel goedvinden.
Weet je hoe zo'n ruimtelijke geluidskamer werkt?
Hij is voor researchdoeleinden.
Het doel is de ideale luisteromgeving te creëren.
En de plasmaschermen?
Verschaffen een visuele uitdrukking van het geluid.
Door jou op de akoestisch meest geschikte plek te plaatsen
kunnen we onze muzikale bibliotheek op je loslaten.
Hoeveel nummer kan ik beluisteren?
We hebben er meer dan 13 miljoen.
Ik wil ze allemaal horen.
Waar zoek je precies naar? - Het nummer van mijn leven.
Er is die vrouw. Hoe kan ik haar leren kennen, als ik...
...mijzelf niet ken?
Er zijn studies die beweren dat muziek inderdaad...
herinneringen kan ontsluiten.
We zullen zien of we ze kunnen vinden.
Niets.
Geen herinneringen.
Volgende.
De geheugengolf heeft geen emotionele verbinding.
Verbluffend.
Volgende.
Wacht. Stop de andere.
Kruiskruid. - Kruiskruid?
Ik ruik kruiskruid.
Een herinnering.
Kruiskruid, er zijn ongeveer 15 soorten van.
Ik herinner me...kruiskruid.
U mag me niet zo lang vasthouden.
U bent advocaat, Mr Fox. U weet dat ik 48 uur heb.
Ik heb uw drugstest terug. Positief op XTC.
Dat was een vrolijke plas.
Vluchtte u daarom? Of omdat u Turney vermoord heeft?
Asjeblieft. - Ik laat de drugs zitten.
Waarom loog u over waar u heen moest?
Ik ben bijna partner.
De strakke leden van mijn firma zullen mijn nachtelijk optreden veroordelen.
Volwassenen kunnen zo vervelend zijn.
Je moet weten dat Turney vermoord is met laagfrequent geluid.
Ik neem aan dat een DJ daar wel iets vanaf weet?
Nee, niet...Ik heb niet...
Hij was mijn vriend. Waarom zou ik hem vermoorden?
Ze zeggen dat Turney je de zak ging geven.
Dat is niet waar.
PJ, wees eerlijk.
Hoe graag je ook dat prul draagt,
je rijdt toch ook graag in die Porsche rond.
Hij verdiende veel geld, je zou je commissie verliezen.
Je haatte hem, niet? - Iedereen haatte hem.
Dealers, de band, iedere pizzabezorger in de stad verachtte hem,
maar ik wilde hem niet dood.
Wie dan wel?
Daar word je doof van. - Wat?
Hé, Eddie van Halen,
Inspecteur Hayes vroeg me je
oude opnames te brengen. Misschien vind je wat interessants.
Stella, dit is Charlotte Glass, Turney's producer.
Wat was dat, trouwens?
Een versnelde versie van de toon die Turney doodde.
We proberen het apparaat erbij te zoeken dat het geluid creëerde.
Met succes?
Het kan van alles zijn. Vuilniswagen, stofzuiger...
een Scandinavische overspanningafleider...
Ik weet niet of we het ooit vinden.
Turney is vermoord. Wie het gedaan heeft moet gepakt worden.
Hij was 19...19.
Fox heeft een naam genoemd. Lloyd Craft, één veroordeling voor geweld.
Ken je hem?
Lloyd? Ja, helaas.
Beweerde dat Turney zijn samples had gestolen van het internet.
Daagde hem voor het gerecht. Fox regelde het, geen probleem.
We gaan eens kijken.
Lloyd Craft, open doen, politie.
Lloyd Craft.
Die jongen had een platencontract voor één reden:
Jonge meiden en royalties op posters en T-shirts.
Zielig. Tegenwoordig moet je een gezicht hebben, zelfs voor de radio.
't Is niet eerlijk, hè?
Hij stal mijn materiaal.
U vindt het niet erg dat we even naar uw bestanden kijken?
Om uw naam te zuiveren?
MP3 bestanden, downloads, op tenminste 10 harde schijven.
Kun je zien of hij met Turney heeft gecommuniceerd?
Dan moeten we alle tekstbestanden en e-mails doorlopen.
Lloyd, je hebt minstens 50 namen en adressen.
Nou en? Het is een vrij land.
Dank je.
Een audiofiel als jij communiceert waarschijnlijk niet met tekstberichten.
Ik zoek naar stembestanden.
Daar zijn ze. Audiobestanden.
Minstens 40 e-mails. Allemaal gericht aan Turney.
Word je bang, Turney? Ik zal lachen wanneer je doodgaat.
Wanneer je doodgaat.
Practical joke. Dat is alles.
Die heb ik eerder gehoord.
Waar was jij op de avond van de 10e?
Hier, chatten met mijn vriendin, dat hadden we afgesproken.
Wat is haar IP-adres? - 127.21.01.43
Een lokale seks-site.
Ze hebben waarschijnlijk een logboek. Verificatie zal geen probleem zijn.
Ga niet te ver van huis, Casanova.
Kruiskruid, waarom herinner in me kruiskruid?
Wat kan het zijn?
Mijn beurt om te koken.
Ben je beschikbaar? Er zijn toch geen naakte vrouwen daar?
Nee, ze zijn gevlucht.
Is het goed als ik je een zoen geef?
Daar zijn geen regels voor.
Volgens bladzij 42 van "Mannen komen van Mars"...
Ik snap het.
Niet slecht.
Pralines en room.
Een zekere ja...
Een watermeloen.
Ja, zeker.
De watermeloen is eigenlijk een groente, citrillus lanatus.
Zit jij vast aan een mainframe ergens?
Dat valt te bezien. - Dan blijf ik luisteren.
Mintchocolade... Ik denk niet... o ja...
Chocoladepudding, ja. Weense worst, ja.
Weense worst, dat geloof ik nog steeds niet.
Butterfingers, ja en rode drop, nee.
Zeker niet. - Wie vindt rode drop niet lekker?
Ik.
Je moet weten dat ik een mummie van rode drop was
met Halloween, toen ik 9 was.
Mijn vader wikkelde me in 12 dozen rode dropstaven.
Waarom frons je je wenkbrauwen?
Daarom houd je van drop, die herinnering.
Misschien houd ik van patat
omdat m'n vader aardappels verbouwde in de tuin.
Kruiskruid in de tuin.
Kruiskruid?
Ik wil weten wie ik was, niet...wie ik ben.
Ik doe niet of ik weet hoe je je voelt.
Maar ik ga om met veel patiënten die een fysiek trauma hebben ondergaan.
Degenen die het best herstellen zijn altijd degenen
die stoppen met kijken in de achteruitkijkspiegel...
en zich concentreren op wat voor hen ligt.
En als wat voor me ligt mogelijk verraadt wat in mijn verleden is?
Misschien had je een vrouw, vriendin. Bedoel je dat?
Ik voel me gevangen...
tussen twee werelden.
Wat erg.
Begrijp me niet verkeerd, alsjeblieft niet.
Ik denk dat je moet beslissen in welke wereld je wilt zijn, voordat...
Voordat jij en ik verder gaan.
Ik denk...dat ik maar beter weg kan gaan.
Weer aan het overwerken, Mr Fox?
Ik schrijf boven aan mijn lijst, "het moest pijn doen".
Bloedalcohol was 0.13. Hij heeft niet veel gevoeld.
Jasje uit, mouwen opgerold, volgens mij...
een drankje na het werk met iemand die hij kende.
Hij raakte aangeschoten, lette niet op...
en krijgt een nekconcert met een pianosnaar.
Goed nieuws. Ik heb een haar uit z'n kantoor bekeken.
Totaal geen pigment.
Hypopigmentatie.
Zo noemde Doe het, albino.
Lloyd Craft? - Hij had een piano thuis.
Plus zijn dagvaarding tegen Turney, die Fox weerlegde?
Motief genoeg voor mij, we gaan.
Heb je niet geslapen?
Ik heb de hele nacht gezocht naar de verspreiding van soorten kruiskruid.
De meeste zijn thuis in Noord Amerika. Maar en zijn varianten wereldwijd.
Laat maar. Weet je al wat van de infrageluid?
Maakt nu niets meer uit. Lloyd Craft is onze man.
Hij heeft met de moord op Fox te maken.
De zegening van stilte.
Stilte... Mag ik?
In plaats van steeds maar naar het geluid te zoeken...
Ik word er gek van.
Misschien moeten we de stilte afzetten tegen de toon van de audio.
Luister.
Het kan de omringende toon van de kamer isoleren.
Precies. Zo zullen we weten dat het buiten is opgenomen.
De modulator geeft...
de toonhoogte van de ruimte een perfecte A.
Vreemde toon voor een kamer.
Toonhoogte van de ruimte...
A.
Niet vreemd voor een afgesloten studio.
Wat doe je?
Je nam feedback van de speakers op.
Vertraagde het om infrageluid te maken.
Speelde het af bij het concert. Niemand wist het.
Waar heb je het over?
Je hebt hem vermoord, Charlotte.
Je gebruikte die versterker.
Die microfoon ook.
De instellingen staan nog op de sleutel.
Fox kwam erachter en je vermoordde hem ook.
Ik...ik...
Lloyd Craft, je stal de pianosnaar uit zijn huis.
Ik heb die regel.
Slaap nooit met de muzikanten.
Maar je maakte een uitzondering.
Turney was...bijzonder.
We hadden een leuke tijd in het begin.
En toen kwam het succes, en hij veranderde.
En toen kwamen de fans.
En Fox, hij... - Ik vertrouwde hem niet.
Charlotte, ik moet de politie bellen.
Alles is afgelopen.
Cis.
Een gitaar, keyboard, wat dan ook.
F. Verander de toonhoogte.
Buig toonhoogte. Wijzig de frequentie...
Sorry, verhuizing naar 4B.
Frank. Charlotte Glass heeft Turney en Fox vermoord.
Ze is in haar studio. Maar ze is gevlucht.
Haast je.
Cromwell, vierpersoons, extra vulling.
Is dat een slaapbank of een zitbank?
Slaapbank.
120 kilo, twee-katrolsysteem.
Mechanische voortgang...maal vier.
Min of meer.
Een, twee, drie.
Verbazend wat liefde kan doen met sommige mensen.
Dat ventje was pas 19, droevig.
Hier tekenen voor je verklaring.
Denk je dat het zo meestal gaat?
Vaker dan ik heb gezien. Het houdt mij en de jongens bezig.
Je vraagt je af waarom iemand het doet.
Klinkt als een probleem met Rachel.
Ik heb altijd van deze vrouw gehouden.
Ik hoop dat ze dat ook over mij zegt.
Het wordt nooit wat, als je denkt wat er zou kunnen gebeuren.
Je moet kijken naar het nu, Doe.
Concentreer je op het nu.
De patiënt vertoont normale psychologische tekenen van herstel
...van het trauma.
Wist je dat 90% van de dropproductie wordt gebruikt in tabak?
John, ik heb je niet gevraagd om je verleden te vergeten.
Het spijt me als het zo klonk.
Rachel, ik weet niet of ik ooit kaassaus lekker vond...
of spaghetti, of watermeloen.
En ik kan niet zeggen dat ik me dat niet meer zal afvragen.
Maar of het over toen of nu gaat... kan ik leren...drop lekker te vinden.
Dan denk ik, dat ik dat kan leren met...
...Weense worst.
Afgesproken.
Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com