1 00:00:10,061 --> 00:00:11,882 "Livin' on a Prayer", Bon Jovi. 2 00:00:11,917 --> 00:00:14,063 Nee, het is Lynyrd Skynyrd, "Free bird". 3 00:00:14,901 --> 00:00:16,104 "Sweet Home Alabama". 4 00:00:16,677 --> 00:00:17,787 En we hebben een winnaar. 5 00:00:18,187 --> 00:00:19,811 Bob, laat zien wat hij heeft gewonnen. 6 00:00:21,827 --> 00:00:24,467 Goedenavond, knappe dame. Kan ik iets voor u betekenen? 7 00:00:24,867 --> 00:00:28,230 Eigenlijk zoek ik John Doe... 8 00:00:28,630 --> 00:00:31,221 maar het lijkt of ik hem gevonden hen. - Kent u John? 9 00:00:31,621 --> 00:00:32,364 Hij redde mijn leven. 10 00:00:32,764 --> 00:00:35,847 Of ik moet zeggen, ik redde het zijne en hij het mijne. 11 00:00:36,512 --> 00:00:39,020 Jij moet Rachel zijn. De dokter uit het vliegtuig. 12 00:00:39,420 --> 00:00:43,629 Heeft hij over mij verteld? - Hij praatte de oren van mijn hoofd. 13 00:00:44,029 --> 00:00:45,916 Dus je bent terug uit Engeland? 14 00:00:46,316 --> 00:00:47,372 Ik kom net uit het vliegtuig. 15 00:00:47,772 --> 00:00:50,373 Ik heb beloofd dat ik hem zou opzoeken. 16 00:00:50,773 --> 00:00:54,010 Maar hij heeft het behoorlijk druk op het moment. 17 00:01:06,396 --> 00:01:09,235 Rachel, je bent er. 18 00:01:12,393 --> 00:01:16,358 Krijg ik alleen een hand? Zo gaat dat niet. 19 00:01:20,655 --> 00:01:22,542 Dat lijkt er meer op. 20 00:01:24,762 --> 00:01:27,740 Hallo, John Doe. Ik heb je gemist. 21 00:01:28,716 --> 00:01:29,772 Ja? 22 00:01:30,584 --> 00:01:31,813 Ik jou ook. 23 00:01:32,408 --> 00:01:35,966 Dit is Digger, de eigenaar. - Leuk je te ontmoeten. 24 00:01:40,272 --> 00:01:42,651 Ik heb de halve wereld rondgereisd. 25 00:01:43,172 --> 00:01:46,812 Ik nam een taxi op het vliegveld zonder me op te frissen in mijn flat. 26 00:01:47,212 --> 00:01:50,180 Wat moet een meisje doen om mee uitgevraagd te worden naar de stad? 27 00:01:50,280 --> 00:01:53,997 Ging ik net doen. Rachel... 28 00:01:54,397 --> 00:01:58,241 zou je mee de stad in willen? - Jij kunt gedachten lezen. 29 00:01:58,341 --> 00:02:00,597 Deed ik. Wat denk je van morgen? - Morgen? 30 00:02:00,997 --> 00:02:05,019 Morgen? Dat komt me wel uit. Half acht? 31 00:02:05,419 --> 00:02:08,484 Half acht. "Je bent er of je bent niets." 32 00:02:08,884 --> 00:02:13,241 Een uitdrukking, gepopulariseerd door Dick "Huggyboy" 33 00:02:13,341 --> 00:02:16,810 In 19... Laat maar. 34 00:02:17,285 --> 00:02:20,497 Dat wordt een heel interessante avond. 35 00:02:22,298 --> 00:02:23,018 Tot dan. 36 00:02:28,512 --> 00:02:30,734 Gaat het? Adem je nog? 37 00:02:30,834 --> 00:02:33,250 Waar neem ik haar mee naar toe? Welk restaurant? 38 00:02:33,650 --> 00:02:37,263 Betaal ik...of...allebei? 39 00:02:37,363 --> 00:02:39,080 Hoe weet ik wat ze wil eten? 40 00:02:39,180 --> 00:02:40,713 Rustig, man. Diep ademhalen. 41 00:02:40,813 --> 00:02:43,836 Koop ik chocola of bloemen? Wat doe ik aan? 42 00:02:44,937 --> 00:02:46,084 Waar praten we over? 43 00:03:11,447 --> 00:03:14,817 Hoe gaat-ie, mensen? Heeft iedereen lol? 44 00:03:17,223 --> 00:03:20,495 Iedereen doet het? Iedereen voelt het? 45 00:03:26,140 --> 00:03:27,911 Dat hoor ik graag. 46 00:03:28,311 --> 00:03:33,313 Hou je ogen open. Mijn volgende album komt uit over 2 maanden... 47 00:03:33,713 --> 00:03:35,743 Ik zeg alvast dat-ie spetterend wordt. 48 00:03:36,815 --> 00:03:39,621 Maak je klaar voor de volgende. 49 00:05:00,003 --> 00:05:04,130 S01E12: Tone Dead Vertaling: Nollus 50 00:05:07,672 --> 00:05:12,029 Frank, ik vraag maar vijf minuten. Voor advies over een afspraakje. 51 00:05:12,129 --> 00:05:14,505 Je hebt meer aan een meer recente bron. 52 00:05:14,605 --> 00:05:17,845 Mijn laatste afspraakje was bij de première van Dances with Wolves. 53 00:05:17,945 --> 00:05:20,999 Ik had een MC Hammer broek aan en een gouden oorring. 54 00:05:21,099 --> 00:05:23,193 Hammer stapte van de MC af in 1991. 55 00:05:23,755 --> 00:05:25,281 Is dat de rockster? 56 00:05:25,681 --> 00:05:28,545 Ja, een beetje eng. Hij is net binnengebracht. 57 00:05:29,046 --> 00:05:30,502 Het is nog niet op het nieuws geweest. 58 00:05:31,575 --> 00:05:33,107 Turney Scott, een DJ. 59 00:05:33,507 --> 00:05:37,096 Billboard noemde hem de stijlmeester van morgen van de house. 60 00:05:37,196 --> 00:05:41,144 Hij speelde in de stad, gooide zich in het publiek... 61 00:05:41,544 --> 00:05:43,223 en vervolgens is hij dood. 62 00:05:43,623 --> 00:05:46,650 Fysieke inspanning. Opwinding voor de dood. 63 00:05:47,050 --> 00:05:49,226 Mogelijk een hartaanval. - Hij is 19. 64 00:05:53,037 --> 00:05:54,336 Litteken van een snee. 65 00:05:57,220 --> 00:05:58,833 Een knobbeltje in de borst. 66 00:05:59,684 --> 00:06:01,150 Mogelijke aanwijzing voor... 67 00:06:01,550 --> 00:06:02,300 Epilepsie. 68 00:06:03,333 --> 00:06:05,274 Een NCP-pulsgenerator. 69 00:06:05,912 --> 00:06:06,877 De geleiders zijn los. 70 00:06:07,546 --> 00:06:10,421 Ik werk hier veel te lang, want ik moet haast overgeven. 71 00:06:11,300 --> 00:06:14,119 Het wordt gebruikt om epileptische aanvallen te controleren. 72 00:06:14,219 --> 00:06:16,292 Denk aan een pacemaker voor de hersens. 73 00:06:16,392 --> 00:06:18,429 Doodsoorzaak is waarschijnlijk status epilepticus. 74 00:06:18,529 --> 00:06:21,182 Verlengde epileptische aanval. Zware zenuwstelselschade. 75 00:06:21,282 --> 00:06:23,187 Hij heeft een stuk van zijn tong afgebeten. 76 00:06:23,287 --> 00:06:24,754 Dat verklaart al dat bloed. 77 00:06:24,854 --> 00:06:28,278 Dus het is een ongeluk, en wachten op het MTV-eerbetoon? 78 00:06:28,378 --> 00:06:32,698 Nance, heb je een operatiemagneet en een voltmeter? 79 00:06:39,499 --> 00:06:41,705 Toen de aanval begon, had dit het moeten stoppen. 80 00:06:41,805 --> 00:06:44,106 Kan Turney het zelf uitgeschakeld hebben? 81 00:06:44,206 --> 00:06:45,214 Dat zou zelfmoord zijn. 82 00:06:45,614 --> 00:06:48,022 Hij had net een contract getekend met een groot label. 83 00:06:48,122 --> 00:06:49,348 Had veel om voor te leven. 84 00:06:51,056 --> 00:06:52,157 Werkt. 85 00:06:52,750 --> 00:06:53,779 Wat betekent dat? 86 00:06:53,979 --> 00:06:57,369 Er zijn elementen die de zenuwstimulator kunnen storen. 87 00:06:57,469 --> 00:06:59,628 Vreemde elektrische golven bijvoorbeeld. 88 00:06:59,728 --> 00:07:02,732 Maar de kans dat die toevallig in die club aanwezig waren... 89 00:07:03,740 --> 00:07:04,977 Hoogst onwaarschijnlijk. 90 00:07:05,377 --> 00:07:09,158 Dus als iemand wist dat hij zo'n apparaatje had... 91 00:07:09,558 --> 00:07:13,184 kan hij het uitgezet hebben, wetend dat een aanval zou volgen. 92 00:07:13,584 --> 00:07:15,510 Ik ben nog niet zover om dit moord te noemen... 93 00:07:16,094 --> 00:07:18,339 maar we bekijken het morgen nog eens. 94 00:07:20,452 --> 00:07:25,029 Frank? Krijg ik nog advies? - Bel Lieve Lita. 95 00:07:25,891 --> 00:07:27,594 Die is dood. - Oh ja? 96 00:07:28,396 --> 00:07:31,324 Verdorie. Ik mocht haar wel. 97 00:07:38,592 --> 00:07:39,409 Precies op tijd. 98 00:07:39,809 --> 00:07:42,777 Nog 16 seconden over volgens Greenwich Mean Time. 99 00:07:43,940 --> 00:07:47,999 Voor jou. Zet de chocola in het water en de bloemen in de koelkast. 100 00:07:48,099 --> 00:07:51,961 Ik bedoel, chocola in de koelkast, bloemen in het water. 101 00:07:53,343 --> 00:07:56,192 Dank je, rode rozen heb ik het liefst. 102 00:07:56,292 --> 00:08:00,742 Dat weet ik. Je parfum wordt gemaakt van de rode Damaskroos. 103 00:08:04,114 --> 00:08:07,555 Ik vraag me af wat je met mijn Chanel No 5 gedaan zou hebben. 104 00:08:10,233 --> 00:08:13,646 Heb je een exotische avond vol plezier bedacht? 105 00:08:15,701 --> 00:08:19,528 Je had gezegd dat je als kind in Oost Londen woonde. 106 00:08:19,928 --> 00:08:24,471 Beroemd om zijn Indiase restaurants. 107 00:08:27,070 --> 00:08:32,269 Ik heb Indiase restaurants rekenkundig ingedeeld naar eigenaars, 108 00:08:32,669 --> 00:08:34,586 witte linnen tafellakens... 109 00:08:34,986 --> 00:08:37,177 Je had het gewoon kunnen vragen. 110 00:08:37,870 --> 00:08:41,179 John, gaat het wel? Je lijkt nogal angstig. 111 00:08:41,950 --> 00:08:48,944 Toevallig is dit mijn eerste afspraakje sinds... 112 00:08:49,390 --> 00:08:52,974 mijn allereerste afspraakje, omdat mijn geheugen... 113 00:08:55,125 --> 00:08:58,263 Wat ben ik toch een hork. Ik was het helemaal vergeten. 114 00:08:58,663 --> 00:09:00,513 Nee, het geeft niet. 115 00:09:01,158 --> 00:09:03,040 Sorry. 116 00:09:03,440 --> 00:09:07,684 Misschien moeten we opnieuw beginnen. Nog eens proberen. 117 00:09:09,179 --> 00:09:12,787 Heb je een exotische avond vol plezier bedacht? 118 00:09:14,017 --> 00:09:17,030 Ik vroeg me af of je van Indiaas eten houdt. 119 00:09:17,430 --> 00:09:19,371 Eigenlijk haat ik het. - Maar statistisch gespro... 120 00:09:19,771 --> 00:09:21,382 Ik haat het. 121 00:09:22,756 --> 00:09:27,097 Nee, ik ben heel eenvoudig. Vette vis en chips is prima. 122 00:09:27,515 --> 00:09:29,934 Dan wordt het vette vis en chips. 123 00:09:32,884 --> 00:09:37,857 Ik ben in de war. Je was in de winkel maar je hebt geen eten gekocht. 124 00:09:38,796 --> 00:09:42,896 Touw, aluminiumfolie, veiligheidsspeld. 125 00:09:43,913 --> 00:09:45,008 Zwabber. 126 00:09:46,406 --> 00:09:48,814 Je bent een rare, weet je dat? 127 00:09:49,326 --> 00:09:52,420 Wat doe je nu precies? - Een hengelstok. 128 00:09:53,139 --> 00:09:54,323 Gewoon ingooien. 129 00:09:54,723 --> 00:09:58,182 De meeste vis wordt aangetrokken door de reflectie van de folie. 130 00:09:58,282 --> 00:10:04,069 Briljant. Je versiert alle meisjes zeker met zwabbers en veiligheidsspelden. 131 00:10:04,469 --> 00:10:06,652 Nee, alleen jou. 132 00:10:10,734 --> 00:10:13,675 Wat moet ik nu doen? 133 00:10:14,455 --> 00:10:15,837 Ik denk dat het een haai is. 134 00:10:16,303 --> 00:10:19,140 Er zijn hier geen haaien. - Pak die vis nou maar. 135 00:10:22,095 --> 00:10:24,146 Rachel, dit is Jaws. 136 00:10:24,751 --> 00:10:27,270 En nu, Long John Silver? 137 00:10:28,362 --> 00:10:32,387 Een vuurtje op het strand en we gaan eten. 138 00:10:32,787 --> 00:10:34,918 Vis...en chips. 139 00:10:37,891 --> 00:10:43,136 Ik ben meer een meisje van vangen en terugzetten. 140 00:10:45,853 --> 00:10:48,139 Ik doe het zeker niet zo goed vanavond? 141 00:10:49,023 --> 00:10:51,622 Je doet het goed. Meer dan goed. 142 00:10:53,600 --> 00:10:58,591 Zullen we dansen op het geluid van de golven? 143 00:10:59,411 --> 00:11:05,069 Ja, foxtrot, mambo, wals? - Gewoon, dansen. 144 00:11:11,769 --> 00:11:14,729 Vertel eens iets over jezelf. 145 00:11:16,588 --> 00:11:19,150 Er valt niet veel te vertellen. Letterlijk. 146 00:11:20,007 --> 00:11:21,835 Kom nou. Iets. 147 00:11:22,272 --> 00:11:26,816 Vond je chocola met mint lekker of gevulde pralines? 148 00:11:27,573 --> 00:11:28,961 Dat weet ik niet. 149 00:11:31,192 --> 00:11:34,092 Wel, John Doe... 150 00:11:34,696 --> 00:11:38,575 daar gaan we wat aan doen, jij en ik. 151 00:11:40,494 --> 00:11:42,370 Ik weet niet wat ik lekker vind. 152 00:11:54,244 --> 00:11:57,392 Een schooljongen nam het op. Staat al op eBay. 153 00:11:57,492 --> 00:11:59,092 Spoel 's terug. 154 00:11:59,555 --> 00:12:01,970 Wat veroorzaakte de aanval? Hij staat op het toneel. 155 00:12:02,370 --> 00:12:04,588 Hij kan niet door de apparatuur geëlektrocuteerd zijn. 156 00:12:05,231 --> 00:12:08,355 Geen magnetische storing van de versterkers, 157 00:12:09,025 --> 00:12:11,261 of de stroboscooplampen. 158 00:12:11,361 --> 00:12:13,482 De kwaliteit is slecht. Zelfs voor een bootleg. 159 00:12:13,708 --> 00:12:18,062 Kijk die rare strepen eens. - Dat is laagfrequente interferentie. 160 00:12:18,162 --> 00:12:20,466 Het is vlak voor Turney instort. 161 00:12:22,773 --> 00:12:24,260 Wat veroorzaakte dat? 162 00:12:28,422 --> 00:12:31,842 Geen open isolatie. 163 00:12:31,942 --> 00:12:34,130 Geen losse verbindingen. 164 00:12:34,231 --> 00:12:37,003 Kalm aan daarmee. Dat paneel kost meer dan mijn huis. 165 00:12:37,110 --> 00:12:40,042 Ja, 36 kanalen, acht mengconsoles. 166 00:12:40,412 --> 00:12:45,052 Loopt Turney's uitrusting via dit? - Dat klopt. 167 00:12:46,550 --> 00:12:50,380 En waarom wijkt deze kabel af van de rest? 168 00:13:05,994 --> 00:13:08,006 Hoe komt dat daar? 169 00:13:10,175 --> 00:13:12,322 Speelt nog steeds. Zet eens harder. 170 00:13:13,021 --> 00:13:14,977 Het heeft zijn eigen kanaal. Vreemd. 171 00:13:17,490 --> 00:13:19,251 Ik hoor niks. 172 00:13:19,778 --> 00:13:21,616 Daarom is het een perfect moordwapen. 173 00:13:24,598 --> 00:13:26,893 Dus de tape zonder geluid heeft iemand vermoord. 174 00:13:27,293 --> 00:13:29,617 Infrageluid. Je kunt het niet horen. 175 00:13:29,731 --> 00:13:32,391 Maar het is krachtig genoeg om ernstige schade te veroorzaken. 176 00:13:34,647 --> 00:13:38,454 Zie je dit? Het geeft de frequentie van een geluid weer, 177 00:13:38,554 --> 00:13:42,647 gemeten in Hertz. Schommelt onder de 20. 178 00:13:43,167 --> 00:13:44,898 Lager dan mensen kunnen horen. 179 00:13:45,114 --> 00:13:48,222 Dus waar hebben we het over? Werk van een boze Bassethond? 180 00:13:48,622 --> 00:13:52,140 Nee, honden horen het ook niet. Het zijn meer de walvissen... 181 00:13:52,540 --> 00:13:55,682 ...olifanten en trekvogels. - Dank u, Animal Planet. 182 00:13:56,638 --> 00:13:59,583 Hoe kan dat een moordwapen zijn? 183 00:14:01,952 --> 00:14:05,138 Er stonden 10 speakers te blazen op het toneel waar Turney stond. 184 00:14:05,238 --> 00:14:09,933 De infrageluidtrillingen schakelden de stimulators uit in zijn nek... 185 00:14:11,073 --> 00:14:14,215 en veroorzaakten een epileptische aanval. - Gemeen. 186 00:14:14,250 --> 00:14:17,183 Zoals een pacemaker op hol slaat in een MRI... 187 00:14:17,583 --> 00:14:20,745 werd de stimulator nutteloos door de geluidsgolven. 188 00:14:21,145 --> 00:14:24,305 Het spijt me. Een interessante theorie, maar ik geloof het niet. 189 00:14:24,405 --> 00:14:27,540 Moorddadig geluid? - Je hoeft mij niet te geloven. 190 00:14:27,640 --> 00:14:30,972 Geloof het van... - Dr. Rachel Pembroke, neuroloog. 191 00:14:31,372 --> 00:14:34,303 Ja, infrageluid bestaat. 192 00:14:34,703 --> 00:14:36,695 Bestaat er bewijs dat het mensen kan doden? 193 00:14:36,895 --> 00:14:41,966 We weten dat ultralage frequenties trillingen in de borstkas produceren, 194 00:14:42,001 --> 00:14:45,444 verandering van ademhalingsritme, hoofdpijn, visuele vervorming... 195 00:14:46,066 --> 00:14:47,011 Vriendin van je? 196 00:14:47,411 --> 00:14:51,385 We ontmoetten elkaar in een vliegtuig. Ze houdt van vis en chips. 197 00:14:51,785 --> 00:14:56,031 De gevaarlijkste frequentie voor mensen ligt tussen 7 en 8 Hertz. 198 00:14:56,131 --> 00:14:58,450 De resonantie frequentie van menselijk vlees. 199 00:14:58,550 --> 00:15:03,431 De wetenschap denken hardop dat infrageluid organen kan doen scheuren. 200 00:15:03,506 --> 00:15:05,131 Je haalt de woorden uit mijn mond. 201 00:15:05,531 --> 00:15:08,158 Het leger doet er al drie jaar onderzoek naar 202 00:15:08,258 --> 00:15:11,122 in een poging om een munitievrij dodelijk wapen te maken. 203 00:15:11,222 --> 00:15:15,116 Jullie drieën kunnen wel een eigen club beginnen. 204 00:15:16,233 --> 00:15:20,109 De infrageluidstoon, versterkt zodat we hem kunnen horen. 205 00:15:20,144 --> 00:15:22,084 Klinkt mechanisch. - Is het ook waarschijnlijk. 206 00:15:22,284 --> 00:15:25,135 Er zijn alledaagse apparaten die die frequenties kunnen produceren. 207 00:15:25,235 --> 00:15:27,911 Industriële ventilators, soldeerbouten, en zelfs 208 00:15:28,011 --> 00:15:32,817 orgelpijpen kunnen een gevaarlijk niveau bereiken met de juiste versterking. 209 00:15:32,914 --> 00:15:36,632 Als het een kerkorgel is weten we waar het geluid opgenomen is. 210 00:15:36,732 --> 00:15:39,289 Met meer onderzoek weten we ook wie de microfoon vasthield. 211 00:15:39,689 --> 00:15:42,224 Kun jij precies vaststellen waar dat geluid opgenomen is? 212 00:15:42,324 --> 00:15:45,971 Ik haal het door de geluidsdatabase van het NCC Geluidslab. 213 00:15:46,097 --> 00:15:48,036 Goed, ik geloof het. 214 00:15:48,747 --> 00:15:50,111 Tenminste, dat geloof ik. 215 00:15:50,511 --> 00:15:53,920 Misschien hebben het hoe, nu de wie en het waarom nog. 216 00:15:54,020 --> 00:15:55,618 Heeft die Turney vijanden? 217 00:15:56,068 --> 00:15:58,217 Wie kon zijn epilepsie tegen hem gebruiken? 218 00:15:58,317 --> 00:15:59,344 Dat zoeken we uit. 219 00:15:59,444 --> 00:16:02,315 Leuk je te ontmoeten. Bedankt. - Insgelijks. 220 00:16:07,175 --> 00:16:09,439 Frequentie, leuk hoe ze dat zegt. 221 00:16:09,995 --> 00:16:12,695 Frequentie, zo Middelsaksisch. 222 00:16:13,342 --> 00:16:14,689 Schattig. 223 00:16:14,908 --> 00:16:16,114 Alsof jij nooit verliefd bent geweest. 224 00:16:16,514 --> 00:16:20,695 Jawel, hoor. Als je het personeel van de supermarkt bij voornaam kent, 225 00:16:20,795 --> 00:16:22,131 ben je echt verliefd geweest. 226 00:16:31,256 --> 00:16:34,363 Ik heb hem ontmoet toen hij 17 was in een platenwinkel. 227 00:16:34,651 --> 00:16:40,723 Daar stond die snotneus CD´s weg te geven van zijn demo. 228 00:16:42,047 --> 00:16:45,149 Ik luisterde ernaar en we produceerden de volgende dag. 229 00:16:45,354 --> 00:16:47,268 Dus hij had echt talent, Charlotte? 230 00:16:47,303 --> 00:16:52,336 We dachten van wel. Hij werd veel gedraaid op de radio. 231 00:16:52,968 --> 00:16:56,607 De kritieken en de fans waren lyrisch over hem. 232 00:16:58,260 --> 00:17:02,834 Mijn deelneming. - Het overkomt altijd de verkeerde. 233 00:17:04,611 --> 00:17:06,216 Wist je dat hij epilepsie had? 234 00:17:06,360 --> 00:17:07,726 Nee. 235 00:17:08,597 --> 00:17:12,609 Ik wist dat hij medicijnen nam, maar heb nooit gevraagd waarvoor. 236 00:17:12,644 --> 00:17:13,728 Was je bij de show die avond? 237 00:17:13,873 --> 00:17:16,556 Nee. Ik had een sessie met deze jongens. 238 00:17:18,684 --> 00:17:21,112 LA denkt dat ze de nieuwe Beatles zijn. 239 00:17:21,855 --> 00:17:22,926 Ik haat LA. 240 00:17:24,123 --> 00:17:27,062 En ik vind het erg dat ik er niet was voor Turney. 241 00:17:35,006 --> 00:17:38,465 Jullie Fender Telecaster klinkt vals. 242 00:17:38,865 --> 00:17:40,842 Waarschijnlijk bij het spelen van de bridge. 243 00:17:40,942 --> 00:17:42,467 Niemand zat er naast met de bridge. 244 00:17:42,502 --> 00:17:45,594 Je zal er echt naast met de bridge. Misschien een achtste maat. 245 00:17:45,779 --> 00:17:47,382 Wil je er 50 piek op zetten? 246 00:17:48,485 --> 00:17:50,972 Gewoon "dank je" is genoeg. 247 00:17:56,231 --> 00:17:59,110 Toonhoogte van de ruimte... 248 00:18:01,200 --> 00:18:02,111 A. 249 00:18:06,395 --> 00:18:08,027 Wie zou Turney kwaad willen doen? 250 00:18:08,127 --> 00:18:10,684 Hij was eigenwijs, maar hij was goed en dat wist hij. 251 00:18:10,719 --> 00:18:12,526 Iedereen in de bizz haat dat. 252 00:18:12,561 --> 00:18:14,095 Kun je wat preciezer zijn? 253 00:18:14,460 --> 00:18:18,418 Inspecteur, mijn leven begint en eindigt in deze studio. 254 00:18:19,097 --> 00:18:21,944 Als je iets wilt weten over Turney's nevenactiviteiten... 255 00:18:22,438 --> 00:18:23,789 vraag het aan PJ Fox. 256 00:18:23,889 --> 00:18:25,778 PJ Fox, zijn advocaat, toch? 257 00:18:26,466 --> 00:18:29,090 Turney deed geen stap zonder zijn goedkeuring. 258 00:19:02,130 --> 00:19:04,442 En hij vraagt mij wat vrouwen opwindt. 259 00:19:06,043 --> 00:19:06,883 Prettige dag. 260 00:19:08,283 --> 00:19:10,666 Toen ik Turney ontmoette was hij zo groen, 261 00:19:10,767 --> 00:19:12,679 dat hij contracten tekende zonder ze te lezen. 262 00:19:12,999 --> 00:19:14,599 Aardig, dat u hem opvoedde. 263 00:19:15,282 --> 00:19:19,643 Die jongen was een blijvertje. Ik ben niet dom. 264 00:19:20,113 --> 00:19:21,886 Je moet je investering beschermen. 265 00:19:21,921 --> 00:19:23,716 Ik wilde mijn vriend beschermen. 266 00:19:24,116 --> 00:19:26,669 En ik wil dat u de schoft vindt die hem doodde. 267 00:19:27,167 --> 00:19:30,632 Ik weet dat het onbeleefd is, maar ik moet gaan eten. 268 00:19:30,817 --> 00:19:31,780 Cliënten. 269 00:19:32,231 --> 00:19:34,255 We komen er wel uit. 270 00:19:39,746 --> 00:19:40,892 Een agenda. 271 00:19:41,683 --> 00:19:44,129 Wat een verrassing, geen dinerafspraak. 272 00:19:47,037 --> 00:19:49,430 Kom, we houden hem gezelschap. 273 00:20:02,029 --> 00:20:04,295 Terug op de plek waar Turney stierf. 274 00:20:06,573 --> 00:20:09,845 Weet je dat dit de leukste tent in Seattle was? 275 00:20:10,049 --> 00:20:14,303 Sinclair. De gemeente wilde het twee jaar geleden slopen. 276 00:20:15,231 --> 00:20:18,123 Ik nam Tilly mee hierheen voor Natalie Cole op onze eerste date. 277 00:20:18,330 --> 00:20:21,366 Zo is "Inseparable" ons lievelingsliedje geworden. 278 00:20:22,683 --> 00:20:28,440 Iedere keer als ik het op de radio hoor, waan ik mezelf weer in die rode stoel. 279 00:20:29,458 --> 00:20:31,152 Haar hand in de mijne. 280 00:20:33,230 --> 00:20:34,145 Leuk... 281 00:20:36,933 --> 00:20:40,362 Grappig hoe muziek herinneringen in je hersens kan vastleggen. 282 00:20:42,295 --> 00:20:43,918 De geluidsband van je leven. 283 00:20:48,183 --> 00:20:49,726 De geluidsband van je leven. 284 00:20:56,545 --> 00:20:59,702 Een pak van 1000 dollar zal wel opvallen hier. 285 00:21:10,100 --> 00:21:13,158 Tenzij... - Onze jongen zich snel verkleed heeft. 286 00:21:30,994 --> 00:21:33,239 Hé, meneer de DJ. Waarom rende je weg? 287 00:21:33,284 --> 00:21:37,482 We zitten in een moordonderzoek. Liegen tegen de politie mag niet. 288 00:21:37,583 --> 00:21:39,848 We gaan een stukje rijden. Ga je mee? 289 00:21:40,171 --> 00:21:42,211 Eigenlijk...heb ik plannen. 290 00:21:42,350 --> 00:21:45,135 55 kilo, ronde vormen, parfum? 291 00:21:45,452 --> 00:21:46,698 Dat niet. 292 00:21:47,098 --> 00:21:50,348 Veel plezier. Wij gaan ook plezier maken. 293 00:21:55,267 --> 00:21:57,025 Bedankt dat ik zo snel kon komen. 294 00:21:57,060 --> 00:21:59,553 Ik hou van je ondoorgrondelijke onderzoeken. 295 00:21:59,588 --> 00:22:01,469 Trouwens, Dr. Parsons was me wat schuldig, 296 00:22:01,570 --> 00:22:04,652 en moet dit "Voor Wat Hoort Wat" wel goedvinden. 297 00:22:04,687 --> 00:22:08,773 Weet je hoe zo'n ruimtelijke geluidskamer werkt? 298 00:22:08,808 --> 00:22:10,343 Hij is voor researchdoeleinden. 299 00:22:10,448 --> 00:22:12,846 Het doel is de ideale luisteromgeving te creëren. 300 00:22:13,200 --> 00:22:15,788 En de plasmaschermen? 301 00:22:15,888 --> 00:22:18,278 Verschaffen een visuele uitdrukking van het geluid. 302 00:22:18,313 --> 00:22:22,668 Door jou op de akoestisch meest geschikte plek te plaatsen 303 00:22:22,703 --> 00:22:25,167 kunnen we onze muzikale bibliotheek op je loslaten. 304 00:22:25,202 --> 00:22:26,909 Hoeveel nummer kan ik beluisteren? 305 00:22:26,944 --> 00:22:29,997 We hebben er meer dan 13 miljoen. 306 00:22:30,657 --> 00:22:32,265 Ik wil ze allemaal horen. 307 00:22:32,300 --> 00:22:35,909 Waar zoek je precies naar? - Het nummer van mijn leven. 308 00:22:35,934 --> 00:22:39,730 Er is die vrouw. Hoe kan ik haar leren kennen, als ik... 309 00:22:39,765 --> 00:22:41,259 ...mijzelf niet ken? 310 00:22:41,659 --> 00:22:45,064 Er zijn studies die beweren dat muziek inderdaad... 311 00:22:45,557 --> 00:22:47,611 herinneringen kan ontsluiten. 312 00:22:47,646 --> 00:22:51,077 We zullen zien of we ze kunnen vinden. 313 00:23:03,332 --> 00:23:03,883 Niets. 314 00:23:06,014 --> 00:23:07,921 Geen herinneringen. 315 00:23:08,995 --> 00:23:10,290 Volgende. 316 00:23:11,531 --> 00:23:14,551 De geheugengolf heeft geen emotionele verbinding. 317 00:23:14,951 --> 00:23:15,847 Verbluffend. 318 00:23:16,521 --> 00:23:19,281 Volgende. 319 00:23:36,479 --> 00:23:38,780 Wacht. Stop de andere. 320 00:23:44,278 --> 00:23:46,321 Kruiskruid. - Kruiskruid? 321 00:23:46,356 --> 00:23:48,076 Ik ruik kruiskruid. 322 00:23:48,111 --> 00:23:49,088 Een herinnering. 323 00:23:49,123 --> 00:23:53,078 Kruiskruid, er zijn ongeveer 15 soorten van. 324 00:23:53,582 --> 00:23:57,338 Ik herinner me...kruiskruid. 325 00:24:00,200 --> 00:24:02,288 U mag me niet zo lang vasthouden. 326 00:24:03,750 --> 00:24:06,786 U bent advocaat, Mr Fox. U weet dat ik 48 uur heb. 327 00:24:08,369 --> 00:24:10,993 Ik heb uw drugstest terug. Positief op XTC. 328 00:24:11,209 --> 00:24:13,190 Dat was een vrolijke plas. 329 00:24:13,655 --> 00:24:16,601 Vluchtte u daarom? Of omdat u Turney vermoord heeft? 330 00:24:16,701 --> 00:24:18,520 Asjeblieft. - Ik laat de drugs zitten. 331 00:24:19,040 --> 00:24:20,991 Waarom loog u over waar u heen moest? 332 00:24:22,329 --> 00:24:24,110 Ik ben bijna partner. 333 00:24:24,887 --> 00:24:28,548 De strakke leden van mijn firma zullen mijn nachtelijk optreden veroordelen. 334 00:24:29,038 --> 00:24:31,460 Volwassenen kunnen zo vervelend zijn. 335 00:24:32,461 --> 00:24:36,260 Je moet weten dat Turney vermoord is met laagfrequent geluid. 336 00:24:36,899 --> 00:24:39,861 Ik neem aan dat een DJ daar wel iets vanaf weet? 337 00:24:40,214 --> 00:24:43,108 Nee, niet...Ik heb niet... 338 00:24:43,663 --> 00:24:46,459 Hij was mijn vriend. Waarom zou ik hem vermoorden? 339 00:24:47,128 --> 00:24:49,925 Ze zeggen dat Turney je de zak ging geven. 340 00:24:50,025 --> 00:24:50,831 Dat is niet waar. 341 00:24:51,231 --> 00:24:53,418 PJ, wees eerlijk. 342 00:24:53,519 --> 00:24:57,432 Hoe graag je ook dat prul draagt, 343 00:24:57,541 --> 00:24:59,994 je rijdt toch ook graag in die Porsche rond. 344 00:25:00,909 --> 00:25:03,949 Hij verdiende veel geld, je zou je commissie verliezen. 345 00:25:04,848 --> 00:25:06,938 Je haatte hem, niet? - Iedereen haatte hem. 346 00:25:07,800 --> 00:25:11,871 Dealers, de band, iedere pizzabezorger in de stad verachtte hem, 347 00:25:11,971 --> 00:25:13,142 maar ik wilde hem niet dood. 348 00:25:13,242 --> 00:25:14,941 Wie dan wel? 349 00:25:16,615 --> 00:25:20,533 Daar word je doof van. - Wat? 350 00:25:21,937 --> 00:25:23,660 Hé, Eddie van Halen, 351 00:25:24,525 --> 00:25:26,166 Inspecteur Hayes vroeg me je 352 00:25:26,237 --> 00:25:30,693 oude opnames te brengen. Misschien vind je wat interessants. 353 00:25:30,835 --> 00:25:34,103 Stella, dit is Charlotte Glass, Turney's producer. 354 00:25:36,060 --> 00:25:37,236 Wat was dat, trouwens? 355 00:25:37,336 --> 00:25:39,644 Een versnelde versie van de toon die Turney doodde. 356 00:25:39,721 --> 00:25:43,896 We proberen het apparaat erbij te zoeken dat het geluid creëerde. 357 00:25:43,931 --> 00:25:44,773 Met succes? 358 00:25:44,873 --> 00:25:48,109 Het kan van alles zijn. Vuilniswagen, stofzuiger... 359 00:25:48,209 --> 00:25:49,985 een Scandinavische overspanningafleider... 360 00:25:50,817 --> 00:25:53,144 Ik weet niet of we het ooit vinden. 361 00:25:53,244 --> 00:25:57,018 Turney is vermoord. Wie het gedaan heeft moet gepakt worden. 362 00:25:59,300 --> 00:26:03,440 Hij was 19...19. 363 00:26:07,261 --> 00:26:10,316 Fox heeft een naam genoemd. Lloyd Craft, één veroordeling voor geweld. 364 00:26:10,351 --> 00:26:11,252 Ken je hem? 365 00:26:11,277 --> 00:26:13,643 Lloyd? Ja, helaas. 366 00:26:13,743 --> 00:26:16,378 Beweerde dat Turney zijn samples had gestolen van het internet. 367 00:26:16,413 --> 00:26:20,124 Daagde hem voor het gerecht. Fox regelde het, geen probleem. 368 00:26:20,159 --> 00:26:21,107 We gaan eens kijken. 369 00:26:24,800 --> 00:26:28,122 Lloyd Craft, open doen, politie. 370 00:26:48,800 --> 00:26:49,925 Lloyd Craft. 371 00:26:53,800 --> 00:26:56,246 Die jongen had een platencontract voor één reden: 372 00:26:57,590 --> 00:27:01,555 Jonge meiden en royalties op posters en T-shirts. 373 00:27:01,800 --> 00:27:06,768 Zielig. Tegenwoordig moet je een gezicht hebben, zelfs voor de radio. 374 00:27:07,168 --> 00:27:08,793 't Is niet eerlijk, hè? 375 00:27:08,955 --> 00:27:11,147 Hij stal mijn materiaal. 376 00:27:12,150 --> 00:27:14,457 U vindt het niet erg dat we even naar uw bestanden kijken? 377 00:27:14,558 --> 00:27:15,938 Om uw naam te zuiveren? 378 00:27:21,268 --> 00:27:25,715 MP3 bestanden, downloads, op tenminste 10 harde schijven. 379 00:27:25,815 --> 00:27:28,919 Kun je zien of hij met Turney heeft gecommuniceerd? 380 00:27:31,000 --> 00:27:33,958 Dan moeten we alle tekstbestanden en e-mails doorlopen. 381 00:27:37,349 --> 00:27:42,173 Lloyd, je hebt minstens 50 namen en adressen. 382 00:27:42,201 --> 00:27:44,640 Nou en? Het is een vrij land. 383 00:27:45,800 --> 00:27:47,546 Dank je. 384 00:27:50,366 --> 00:27:53,980 Een audiofiel als jij communiceert waarschijnlijk niet met tekstberichten. 385 00:27:54,700 --> 00:27:56,600 Ik zoek naar stembestanden. 386 00:27:57,378 --> 00:27:59,990 Daar zijn ze. Audiobestanden. 387 00:28:00,594 --> 00:28:05,339 Minstens 40 e-mails. Allemaal gericht aan Turney. 388 00:28:08,226 --> 00:28:12,580 Word je bang, Turney? Ik zal lachen wanneer je doodgaat. 389 00:28:12,833 --> 00:28:14,439 Wanneer je doodgaat. 390 00:28:15,438 --> 00:28:17,288 Practical joke. Dat is alles. 391 00:28:17,323 --> 00:28:19,418 Die heb ik eerder gehoord. 392 00:28:21,800 --> 00:28:23,845 Waar was jij op de avond van de 10e? 393 00:28:23,880 --> 00:28:28,549 Hier, chatten met mijn vriendin, dat hadden we afgesproken. 394 00:28:28,649 --> 00:28:34,217 Wat is haar IP-adres? - 127.21.01.43 395 00:28:34,617 --> 00:28:36,034 Een lokale seks-site. 396 00:28:36,434 --> 00:28:40,397 Ze hebben waarschijnlijk een logboek. Verificatie zal geen probleem zijn. 397 00:28:41,284 --> 00:28:43,298 Ga niet te ver van huis, Casanova. 398 00:28:58,300 --> 00:29:03,162 Kruiskruid, waarom herinner in me kruiskruid? 399 00:29:03,305 --> 00:29:05,169 Wat kan het zijn? 400 00:29:14,812 --> 00:29:16,156 Mijn beurt om te koken. 401 00:29:17,097 --> 00:29:21,400 Ben je beschikbaar? Er zijn toch geen naakte vrouwen daar? 402 00:29:21,887 --> 00:29:23,998 Nee, ze zijn gevlucht. 403 00:29:27,004 --> 00:29:30,818 Is het goed als ik je een zoen geef? 404 00:29:30,918 --> 00:29:32,521 Daar zijn geen regels voor. 405 00:29:32,921 --> 00:29:37,060 Volgens bladzij 42 van "Mannen komen van Mars"... 406 00:29:45,300 --> 00:29:47,284 Ik snap het. 407 00:29:51,200 --> 00:29:52,441 Niet slecht. 408 00:29:52,841 --> 00:29:54,575 Pralines en room. 409 00:29:58,000 --> 00:29:59,884 Een zekere ja... 410 00:30:01,300 --> 00:30:03,290 Een watermeloen. 411 00:30:07,036 --> 00:30:08,469 Ja, zeker. 412 00:30:08,869 --> 00:30:13,691 De watermeloen is eigenlijk een groente, citrillus lanatus. 413 00:30:14,652 --> 00:30:16,926 Zit jij vast aan een mainframe ergens? 414 00:30:17,848 --> 00:30:20,562 Dat valt te bezien. - Dan blijf ik luisteren. 415 00:30:21,316 --> 00:30:27,069 Mintchocolade... Ik denk niet... o ja... 416 00:30:27,169 --> 00:30:29,901 Chocoladepudding, ja. Weense worst, ja. 417 00:30:30,001 --> 00:30:32,821 Weense worst, dat geloof ik nog steeds niet. 418 00:30:35,276 --> 00:30:37,981 Butterfingers, ja en rode drop, nee. 419 00:30:38,381 --> 00:30:40,702 Zeker niet. - Wie vindt rode drop niet lekker? 420 00:30:41,102 --> 00:30:42,019 Ik. 421 00:30:42,219 --> 00:30:45,650 Je moet weten dat ik een mummie van rode drop was 422 00:30:45,685 --> 00:30:47,202 met Halloween, toen ik 9 was. 423 00:30:47,303 --> 00:30:51,649 Mijn vader wikkelde me in 12 dozen rode dropstaven. 424 00:30:52,600 --> 00:30:54,745 Waarom frons je je wenkbrauwen? 425 00:30:55,371 --> 00:30:59,478 Daarom houd je van drop, die herinnering. 426 00:31:01,045 --> 00:31:02,197 Misschien houd ik van patat 427 00:31:02,297 --> 00:31:05,392 omdat m'n vader aardappels verbouwde in de tuin. 428 00:31:07,800 --> 00:31:09,719 Kruiskruid in de tuin. 429 00:31:09,819 --> 00:31:11,609 Kruiskruid? 430 00:31:16,972 --> 00:31:21,782 Ik wil weten wie ik was, niet...wie ik ben. 431 00:31:24,424 --> 00:31:27,027 Ik doe niet of ik weet hoe je je voelt. 432 00:31:27,451 --> 00:31:32,515 Maar ik ga om met veel patiënten die een fysiek trauma hebben ondergaan. 433 00:31:33,103 --> 00:31:35,505 Degenen die het best herstellen zijn altijd degenen 434 00:31:35,606 --> 00:31:38,066 die stoppen met kijken in de achteruitkijkspiegel... 435 00:31:38,762 --> 00:31:40,871 en zich concentreren op wat voor hen ligt. 436 00:31:42,614 --> 00:31:47,450 En als wat voor me ligt mogelijk verraadt wat in mijn verleden is? 437 00:31:47,508 --> 00:31:52,774 Misschien had je een vrouw, vriendin. Bedoel je dat? 438 00:31:54,850 --> 00:31:56,179 Ik voel me gevangen... 439 00:31:57,263 --> 00:31:59,130 tussen twee werelden. 440 00:31:59,231 --> 00:32:00,608 Wat erg. 441 00:32:02,817 --> 00:32:05,705 Begrijp me niet verkeerd, alsjeblieft niet. 442 00:32:06,355 --> 00:32:10,623 Ik denk dat je moet beslissen in welke wereld je wilt zijn, voordat... 443 00:32:10,658 --> 00:32:12,709 Voordat jij en ik verder gaan. 444 00:32:17,276 --> 00:32:22,035 Ik denk...dat ik maar beter weg kan gaan. 445 00:32:51,205 --> 00:32:53,239 Weer aan het overwerken, Mr Fox? 446 00:33:05,819 --> 00:33:08,589 Ik schrijf boven aan mijn lijst, "het moest pijn doen". 447 00:33:09,246 --> 00:33:12,783 Bloedalcohol was 0.13. Hij heeft niet veel gevoeld. 448 00:33:12,983 --> 00:33:16,295 Jasje uit, mouwen opgerold, volgens mij... 449 00:33:16,395 --> 00:33:18,467 een drankje na het werk met iemand die hij kende. 450 00:33:18,567 --> 00:33:20,043 Hij raakte aangeschoten, lette niet op... 451 00:33:20,143 --> 00:33:23,751 en krijgt een nekconcert met een pianosnaar. 452 00:33:23,851 --> 00:33:27,627 Goed nieuws. Ik heb een haar uit z'n kantoor bekeken. 453 00:33:28,384 --> 00:33:30,208 Totaal geen pigment. 454 00:33:30,825 --> 00:33:32,133 Hypopigmentatie. 455 00:33:33,046 --> 00:33:35,266 Zo noemde Doe het, albino. 456 00:33:35,466 --> 00:33:38,208 Lloyd Craft? - Hij had een piano thuis. 457 00:33:38,311 --> 00:33:41,083 Plus zijn dagvaarding tegen Turney, die Fox weerlegde? 458 00:33:41,183 --> 00:33:42,852 Motief genoeg voor mij, we gaan. 459 00:33:53,487 --> 00:33:56,221 Heb je niet geslapen? 460 00:33:56,621 --> 00:34:00,885 Ik heb de hele nacht gezocht naar de verspreiding van soorten kruiskruid. 461 00:34:00,985 --> 00:34:05,902 De meeste zijn thuis in Noord Amerika. Maar en zijn varianten wereldwijd. 462 00:34:08,993 --> 00:34:11,877 Laat maar. Weet je al wat van de infrageluid? 463 00:34:11,912 --> 00:34:15,470 Maakt nu niets meer uit. Lloyd Craft is onze man. 464 00:34:15,570 --> 00:34:17,726 Hij heeft met de moord op Fox te maken. 465 00:34:20,740 --> 00:34:22,146 De zegening van stilte. 466 00:34:24,860 --> 00:34:26,711 Stilte... Mag ik? 467 00:34:26,743 --> 00:34:30,148 In plaats van steeds maar naar het geluid te zoeken... 468 00:34:30,913 --> 00:34:32,089 Ik word er gek van. 469 00:34:32,171 --> 00:34:36,891 Misschien moeten we de stilte afzetten tegen de toon van de audio. 470 00:34:39,052 --> 00:34:40,181 Luister. 471 00:34:40,281 --> 00:34:42,832 Het kan de omringende toon van de kamer isoleren. 472 00:34:42,932 --> 00:34:46,458 Precies. Zo zullen we weten dat het buiten is opgenomen. 473 00:34:48,002 --> 00:34:50,727 De modulator geeft... 474 00:34:51,127 --> 00:34:54,149 de toonhoogte van de ruimte een perfecte A. 475 00:34:54,413 --> 00:34:56,888 Vreemde toon voor een kamer. 476 00:34:58,297 --> 00:35:00,911 Toonhoogte van de ruimte... 477 00:35:02,854 --> 00:35:03,719 A. 478 00:35:05,531 --> 00:35:07,376 Niet vreemd voor een afgesloten studio. 479 00:35:32,418 --> 00:35:33,712 Wat doe je? 480 00:35:34,563 --> 00:35:37,428 Je nam feedback van de speakers op. 481 00:35:37,935 --> 00:35:39,966 Vertraagde het om infrageluid te maken. 482 00:35:40,057 --> 00:35:42,537 Speelde het af bij het concert. Niemand wist het. 483 00:35:45,302 --> 00:35:46,761 Waar heb je het over? 484 00:35:46,861 --> 00:35:48,276 Je hebt hem vermoord, Charlotte. 485 00:35:50,227 --> 00:35:52,691 Je gebruikte die versterker. 486 00:35:53,091 --> 00:35:54,829 Die microfoon ook. 487 00:35:55,315 --> 00:35:57,815 De instellingen staan nog op de sleutel. 488 00:35:59,459 --> 00:36:03,126 Fox kwam erachter en je vermoordde hem ook. 489 00:36:03,886 --> 00:36:05,756 Ik...ik... 490 00:36:05,856 --> 00:36:09,088 Lloyd Craft, je stal de pianosnaar uit zijn huis. 491 00:36:10,574 --> 00:36:13,649 Ik heb die regel. 492 00:36:14,323 --> 00:36:16,351 Slaap nooit met de muzikanten. 493 00:36:16,451 --> 00:36:18,656 Maar je maakte een uitzondering. 494 00:36:18,873 --> 00:36:22,149 Turney was...bijzonder. 495 00:36:23,176 --> 00:36:25,130 We hadden een leuke tijd in het begin. 496 00:36:25,230 --> 00:36:28,271 En toen kwam het succes, en hij veranderde. 497 00:36:28,338 --> 00:36:30,815 En toen kwamen de fans. 498 00:36:32,221 --> 00:36:35,093 En Fox, hij... - Ik vertrouwde hem niet. 499 00:36:37,648 --> 00:36:39,966 Charlotte, ik moet de politie bellen. 500 00:36:41,752 --> 00:36:45,495 Alles is afgelopen. 501 00:37:12,210 --> 00:37:13,333 Cis. 502 00:37:13,433 --> 00:37:16,289 Een gitaar, keyboard, wat dan ook. 503 00:37:21,160 --> 00:37:23,230 F. Verander de toonhoogte. 504 00:37:37,116 --> 00:37:41,467 Buig toonhoogte. Wijzig de frequentie... 505 00:38:13,095 --> 00:38:15,264 Sorry, verhuizing naar 4B. 506 00:38:23,469 --> 00:38:26,247 Frank. Charlotte Glass heeft Turney en Fox vermoord. 507 00:38:26,282 --> 00:38:28,713 Ze is in haar studio. Maar ze is gevlucht. 508 00:38:28,948 --> 00:38:30,192 Haast je. 509 00:38:52,082 --> 00:38:54,586 Cromwell, vierpersoons, extra vulling. 510 00:38:54,686 --> 00:38:57,638 Is dat een slaapbank of een zitbank? 511 00:39:00,017 --> 00:39:01,216 Slaapbank. 512 00:39:01,616 --> 00:39:04,306 120 kilo, twee-katrolsysteem. 513 00:39:04,706 --> 00:39:06,654 Mechanische voortgang...maal vier. 514 00:39:07,735 --> 00:39:08,740 Min of meer. 515 00:39:15,610 --> 00:39:17,855 Een, twee, drie. 516 00:39:40,910 --> 00:39:42,905 Verbazend wat liefde kan doen met sommige mensen. 517 00:39:43,544 --> 00:39:45,989 Dat ventje was pas 19, droevig. 518 00:39:46,089 --> 00:39:47,495 Hier tekenen voor je verklaring. 519 00:39:48,002 --> 00:39:49,832 Denk je dat het zo meestal gaat? 520 00:39:49,932 --> 00:39:52,944 Vaker dan ik heb gezien. Het houdt mij en de jongens bezig. 521 00:39:55,070 --> 00:39:57,722 Je vraagt je af waarom iemand het doet. 522 00:39:58,997 --> 00:40:01,265 Klinkt als een probleem met Rachel. 523 00:40:04,087 --> 00:40:06,003 Ik heb altijd van deze vrouw gehouden. 524 00:40:06,473 --> 00:40:08,324 Ik hoop dat ze dat ook over mij zegt. 525 00:40:10,846 --> 00:40:15,627 Het wordt nooit wat, als je denkt wat er zou kunnen gebeuren. 526 00:40:15,727 --> 00:40:17,554 Je moet kijken naar het nu, Doe. 527 00:40:17,654 --> 00:40:20,022 Concentreer je op het nu. 528 00:40:31,805 --> 00:40:35,466 De patiënt vertoont normale psychologische tekenen van herstel 529 00:40:35,859 --> 00:40:36,918 ...van het trauma. 530 00:41:31,987 --> 00:41:38,062 Wist je dat 90% van de dropproductie wordt gebruikt in tabak? 531 00:41:42,151 --> 00:41:44,727 John, ik heb je niet gevraagd om je verleden te vergeten. 532 00:41:44,828 --> 00:41:46,547 Het spijt me als het zo klonk. 533 00:41:48,472 --> 00:41:53,536 Rachel, ik weet niet of ik ooit kaassaus lekker vond... 534 00:41:53,670 --> 00:41:56,361 of spaghetti, of watermeloen. 535 00:41:57,448 --> 00:42:01,226 En ik kan niet zeggen dat ik me dat niet meer zal afvragen. 536 00:42:03,698 --> 00:42:09,821 Maar of het over toen of nu gaat... kan ik leren...drop lekker te vinden. 537 00:42:14,862 --> 00:42:19,027 Dan denk ik, dat ik dat kan leren met... 538 00:42:19,469 --> 00:42:21,093 ...Weense worst. 539 00:42:21,727 --> 00:42:22,888 Afgesproken. 540 00:42:35,789 --> 00:42:40,827 Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com