1 00:00:07,464 --> 00:00:09,699 Oi. 2 00:00:09,733 --> 00:00:11,832 Oi. 3 00:00:11,866 --> 00:00:15,200 Essa foi uma noite daquelas. 4 00:00:15,235 --> 00:00:18,136 Por que brigamos? 5 00:00:18,170 --> 00:00:21,436 Para que possamos fazer as pazes. 6 00:00:28,850 --> 00:00:30,753 Quero que tentemos novamente... 7 00:00:30,787 --> 00:00:33,258 Ter um bebê. 8 00:00:33,292 --> 00:00:34,326 Cristina. 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,999 -Tentar formar uma família. -Cristina. 10 00:00:37,033 --> 00:00:38,767 Vocês vão brigar? 11 00:00:38,802 --> 00:00:40,235 Quem é você? 12 00:00:40,269 --> 00:00:41,303 Michael. 13 00:00:41,338 --> 00:00:43,340 Bom dia. 14 00:00:43,375 --> 00:00:45,709 -Oi. -Camille? 15 00:00:45,744 --> 00:00:47,811 Uh, estes são Michael e Michelle. 16 00:00:47,845 --> 00:00:49,379 Os filhos de Bourdet. 17 00:00:49,413 --> 00:00:51,047 Seu amigo cirurgião? 18 00:00:52,182 --> 00:00:54,417 Uau. Tudo bem. 19 00:00:54,451 --> 00:00:56,485 O que você... o que você está fazendo com os filhos dele? 20 00:00:56,519 --> 00:00:58,087 Uh, eles estão na cidade para ver o pai deles. 21 00:00:58,121 --> 00:00:59,121 Não é mesmo? 22 00:00:59,155 --> 00:01:00,222 Certo. 23 00:01:00,256 --> 00:01:01,356 Vamos tomar o café da manhã. 24 00:01:01,390 --> 00:01:04,026 Mas eles estavam quase dando uns amassos! 25 00:01:04,060 --> 00:01:05,228 Cara... eca. 26 00:01:06,264 --> 00:01:08,199 Uh, Camille? 27 00:01:08,233 --> 00:01:11,336 Você e eu... Temos um papo para bater. 28 00:01:11,371 --> 00:01:13,405 Sim, bem, uh, por que não vem comer algumas panquecas? 29 00:01:16,011 --> 00:01:18,846 Você sabia disso? 30 00:01:18,880 --> 00:01:22,482 Que tal pularmos o café da manhã e dar uns amassos? 31 00:01:26,782 --> 00:01:30,036 Hawthorne S03E05 "Let Freedom Sing" Sincronia: n17t01; Tradução: KCley. 32 00:01:39,100 --> 00:01:40,500 Camille, tínhamos um acordo. 33 00:01:40,534 --> 00:01:43,302 Sim, eu sei. Eu devia contar à mamãe. 34 00:01:43,337 --> 00:01:45,004 Sim, eu adiantei o assunto o melhor que eu pude, 35 00:01:45,039 --> 00:01:46,206 mas ela tinha muitas perguntas a fazer. 36 00:01:46,240 --> 00:01:47,809 Tom? 37 00:01:47,843 --> 00:01:49,777 Ei, Camille, não... 38 00:01:49,811 --> 00:01:52,180 Então, repasse tudo outra vez. 39 00:01:52,214 --> 00:01:54,348 Você arranjou, para minha filha... 40 00:01:54,382 --> 00:01:57,884 um trabalho no hospital. 41 00:01:57,919 --> 00:01:59,886 Sim. Planejadora assistente de sala de cirurgia. 42 00:01:59,921 --> 00:02:01,889 Acontece que ela é também minha enteada agora. 43 00:02:01,923 --> 00:02:04,359 Isso é bem verdade. É verdade mesmo. 44 00:02:04,393 --> 00:02:07,162 Então, considerando, uh... 45 00:02:07,197 --> 00:02:10,500 Você concorda em ela ser babá dos filhos de um homem feito. 46 00:02:10,534 --> 00:02:12,068 Oh, qual é. 47 00:02:12,102 --> 00:02:13,469 Miles é um ótimo cara e ele precisa de um pouco de ajuda. 48 00:02:13,504 --> 00:02:15,371 Camille é uma ótima garota e ela quer ajudar. 49 00:02:15,406 --> 00:02:16,873 É mesmo? 50 00:02:16,907 --> 00:02:19,275 Essa é minha versão da história e eu a mantenho. 51 00:02:21,879 --> 00:02:24,848 Certo. 52 00:02:24,882 --> 00:02:26,316 Tudo bem. Uh, eu volto já. 53 00:02:26,350 --> 00:02:27,951 O quê? Epa, epa, epa. 54 00:02:27,985 --> 00:02:29,186 Eu tirei o dia de folga. Para onde você vai? 55 00:02:30,521 --> 00:02:32,289 É uma surpresa. 56 00:02:32,323 --> 00:02:33,423 Surpresa? 57 00:02:33,457 --> 00:02:34,457 -Sim. -Tudo bem. 58 00:02:34,492 --> 00:02:35,892 Uma surpresa. 59 00:02:35,926 --> 00:02:37,260 Espere aqui. 60 00:02:37,294 --> 00:02:39,862 Oh, tá. Eu vou. 61 00:02:39,896 --> 00:02:41,297 Tudo bem. 62 00:02:52,178 --> 00:02:53,411 Deve ter sido ruim. 63 00:02:53,446 --> 00:02:55,247 Nem houve sequer gritaria. 64 00:02:55,281 --> 00:02:56,549 Não, ela nem estava zangada. 65 00:02:56,583 --> 00:02:57,616 Sério? 66 00:02:57,651 --> 00:02:59,919 Uau. Uh, obrigada. 67 00:02:59,954 --> 00:03:02,021 Então, uh, é melhor eu não me atrasar. 68 00:03:02,056 --> 00:03:03,556 Epa. Aonde você vai? 69 00:03:03,590 --> 00:03:06,426 Bem, sabe, Miles me pediu para cuidar dos filhos dele, 70 00:03:06,460 --> 00:03:08,127 mas já que mamãe está de acordo com tudo, 71 00:03:08,161 --> 00:03:09,529 então eu pensei que eu não deveria perder um dia de treinamento. 72 00:03:09,563 --> 00:03:11,197 Não, não. Camille, sério, 73 00:03:11,232 --> 00:03:12,865 por favor não me deixe aqui só com as crianças, certo? 74 00:03:12,900 --> 00:03:14,200 Oh, você vai se sair bem. 75 00:03:14,235 --> 00:03:15,468 Não... 76 00:03:15,502 --> 00:03:17,003 Tchau. 77 00:03:17,037 --> 00:03:18,971 Tchau. 78 00:03:22,242 --> 00:03:24,577 Oi! Oi, pessoal. 79 00:03:24,612 --> 00:03:25,945 Estamos com fome! 80 00:03:25,980 --> 00:03:26,980 Vocês acordaram! 81 00:03:27,014 --> 00:03:29,016 U-hu. 82 00:03:29,050 --> 00:03:32,653 Certo, já que vocês pediram, o orgulhoso papai vai mostrar a vocês. 83 00:03:34,023 --> 00:03:36,324 Este é o amor da minha vida. 84 00:03:36,358 --> 00:03:38,326 É o Michael... Ele tem seis anos de idade. 85 00:03:38,360 --> 00:03:40,295 E Michelle... Ela tem três anos. 86 00:03:40,329 --> 00:03:41,896 Eles são lindos. 87 00:03:41,931 --> 00:03:45,167 Olhe o sorriso dele e os olhos dela. 88 00:03:45,201 --> 00:03:47,336 Você vê porque ela quer ser uma diretora de jovens no nosso templo. 89 00:03:48,505 --> 00:03:50,205 Por que vocês não sentam, pessoal? 90 00:03:54,677 --> 00:03:58,380 A tomografia mostrou 91 00:03:58,414 --> 00:04:00,982 que o câncer se espalhou para a outra corda vocal. 92 00:04:01,016 --> 00:04:03,317 Seu médico anterior 93 00:04:03,352 --> 00:04:06,454 tirou esta imagem seis meses atrás. 94 00:04:06,489 --> 00:04:07,990 Certo? 95 00:04:08,024 --> 00:04:10,559 Agora, esta é a imagem que tiramos ontem. 96 00:04:10,594 --> 00:04:14,964 Vê esta área? É a área com a qual me preocupo. 97 00:04:14,998 --> 00:04:17,267 Eu, eu... Bem, que tal algumas boas notícias? 98 00:04:17,301 --> 00:04:19,503 A boa notícia é que podemos salvar sua vida 99 00:04:19,537 --> 00:04:20,704 com a cirurgia certa. 100 00:04:20,738 --> 00:04:22,506 Eu... 101 00:04:22,540 --> 00:04:25,576 Eu não quero uma laringectomia. 102 00:04:27,212 --> 00:04:30,281 Com a cirurgia de diminuição vocal, 103 00:04:30,315 --> 00:04:34,351 há mais de 80% de chances que o tumor retorne. 104 00:04:34,386 --> 00:04:36,387 Mesmo após a radioterapia? 105 00:04:39,491 --> 00:04:42,326 Tire o tumor. 106 00:04:42,361 --> 00:04:44,696 Deixe minha voz onde Deus a colocou. 107 00:04:46,398 --> 00:04:47,499 Eu, eu... 108 00:04:47,533 --> 00:04:50,736 Tenho certeza que você percebeu que eu gaguejo, 109 00:04:50,770 --> 00:04:52,671 exceto quando eu canto. 110 00:04:52,706 --> 00:04:54,507 Quando era garotinha, 111 00:04:54,541 --> 00:04:58,679 eu sempre preferia cantar a falar. 112 00:04:58,713 --> 00:05:01,649 Deus me deu algo que 113 00:05:01,684 --> 00:05:05,386 não só afasta minha vergonha, 114 00:05:05,420 --> 00:05:10,792 mas que eu posso usar para compartilhá-Lo com outros. 115 00:05:12,528 --> 00:05:14,562 Não posso perder isso. 116 00:05:20,436 --> 00:05:22,104 Você saiu cedo. 117 00:05:22,138 --> 00:05:24,440 Você estava dormindo tão bem que não quis te acordar. 118 00:05:24,474 --> 00:05:27,309 -Então, eu quero... -Eu... 119 00:05:27,344 --> 00:05:29,445 Desculpe. Continue. 120 00:05:29,479 --> 00:05:34,017 Estava pensando se podíamos deixar nosso cessar-fogo 121 00:05:34,051 --> 00:05:35,652 e transformá-lo em uma trégua. 122 00:05:38,556 --> 00:05:40,658 Uma trégua seria legal. 123 00:05:42,527 --> 00:05:44,461 Eu reconheço que quando seu pai esteve aqui, 124 00:05:44,496 --> 00:05:46,263 nós nunca conversamos sobre... 125 00:05:46,298 --> 00:05:48,532 Eu posso ter passado dos limites. 126 00:05:48,566 --> 00:05:50,467 E eu... 127 00:05:50,502 --> 00:05:54,038 Eu passei dos limites quando eu... 128 00:05:55,140 --> 00:05:56,507 Oi, Bobbie. 129 00:05:56,541 --> 00:05:58,275 Oi, Rusty. 130 00:05:58,310 --> 00:06:00,110 Uh, tenho que fechar meu relatório trimestral 131 00:06:00,145 --> 00:06:02,546 -antes que o fotógrafo chegue. -Certo. 132 00:06:02,580 --> 00:06:03,713 Como estou? 133 00:06:03,748 --> 00:06:05,048 Você está ótima. 134 00:06:05,082 --> 00:06:06,650 Quem sabe não é melhor fazer um biquinho. 135 00:06:09,220 --> 00:06:10,621 Você quer tomar um café 136 00:06:10,655 --> 00:06:12,189 para continuarmos isto lá embaixo? 137 00:06:12,223 --> 00:06:13,490 Isso seria ótimo. 138 00:06:13,525 --> 00:06:14,525 Pode me dar 10 minutos? 139 00:06:14,559 --> 00:06:16,727 Claro. 140 00:06:16,762 --> 00:06:19,397 -Os dois de sempre. -Sabe de uma coisa? 141 00:06:19,431 --> 00:06:20,465 Vou precisar de 20. 142 00:06:20,499 --> 00:06:21,166 Certo. 143 00:06:21,200 --> 00:06:23,235 Tudo bem. 144 00:06:23,269 --> 00:06:25,137 40 seria melhor. 145 00:06:25,806 --> 00:06:28,174 Volto já. 146 00:06:33,247 --> 00:06:36,617 Camille sabe que prefiro que ela esteja na escola do que trabalhando. 147 00:06:36,651 --> 00:06:37,852 Certo. Respire fundo. 148 00:06:39,255 --> 00:06:40,321 E crianças... 149 00:06:40,356 --> 00:06:41,656 O que ela está fazendo com essas crianças? 150 00:06:41,690 --> 00:06:43,091 Quero dizer, o que isso quer dizer? 151 00:06:43,125 --> 00:06:44,625 Eu sei que ela tem quase 20, mas... 152 00:06:44,660 --> 00:06:47,362 Certo. Silêncio. Respire fundo. 153 00:06:47,396 --> 00:06:49,231 E Tom. 154 00:06:49,265 --> 00:06:51,366 Ele espera que ela venha me contar tudo. 155 00:06:51,400 --> 00:06:53,534 Então é claro que isso quer dizer que eu não saberei de nada. 156 00:06:53,569 --> 00:06:54,836 Tudo bem, eu também não vou saber de nada, 157 00:06:54,870 --> 00:06:55,837 porque você continua falando. 158 00:06:57,339 --> 00:06:59,140 Eu poderia fazer um exame superficial, 159 00:06:59,174 --> 00:07:01,643 mas por que você não vai para casa e aproveita, certo? 160 00:07:01,677 --> 00:07:04,713 Eu quero engravidar. 161 00:07:06,415 --> 00:07:07,582 Para que a pressa? 162 00:07:07,616 --> 00:07:09,551 Oh, espere. 163 00:07:09,585 --> 00:07:11,252 Essa é uma pergunta ridícula. 164 00:07:11,287 --> 00:07:13,421 Você só tem uma velocidade... Vai. 165 00:07:13,455 --> 00:07:15,557 Estou pronta. 166 00:07:15,591 --> 00:07:17,191 Está bem. 167 00:07:18,894 --> 00:07:20,428 Certo. Kat está de férias, 168 00:07:20,462 --> 00:07:22,763 mas posso te mandar lá para baixo para fazer alguns exames. 169 00:07:22,798 --> 00:07:24,165 Claro. 170 00:07:24,199 --> 00:07:25,433 Por que não te mandamos 171 00:07:25,467 --> 00:07:27,134 para fazer uma histerosalpingografia agora mesmo? 172 00:07:27,169 --> 00:07:28,269 Está bem. 173 00:07:28,303 --> 00:07:30,204 Sim. 174 00:07:30,239 --> 00:07:31,572 Acha que estou louca? 175 00:07:34,309 --> 00:07:36,244 Uh, não, na verdade... 176 00:07:36,278 --> 00:07:40,415 acho que é bom que você esteja... seguindo em frente 177 00:07:40,450 --> 00:07:42,251 ao pensar assim. 178 00:07:42,285 --> 00:07:46,421 Sabe, indo atrás da sua vida. 179 00:07:49,627 --> 00:07:51,428 Já pensou em ter filhos? 180 00:07:53,330 --> 00:07:55,232 Acho que já passou pela minha cabeça. 181 00:07:57,769 --> 00:08:00,204 Ah. Viu? 182 00:08:00,238 --> 00:08:01,605 Como é que se diz? 183 00:08:01,640 --> 00:08:03,908 Uh, trabalho é a maior forma de sedução. 184 00:08:03,942 --> 00:08:06,243 Certo? 185 00:08:06,277 --> 00:08:07,778 Vá engravidar. 186 00:08:07,812 --> 00:08:08,912 Tudo bem. 187 00:08:10,581 --> 00:08:12,449 Tudo bem, creche do papai, só me manda uma mensagem de texto 188 00:08:12,483 --> 00:08:14,484 e eu te levo o que você precisar. 189 00:08:17,621 --> 00:08:18,721 Está bem. Chego a casa daqui a pouco. 190 00:08:18,756 --> 00:08:20,390 Tudo bem. Tchau. 191 00:08:20,424 --> 00:08:22,925 -Bom dia, senhorita Hawthorne. -Bom dia. 192 00:08:22,959 --> 00:08:24,726 -Poderia me conceder um minuto? -Não tenho tempo. Desculpe. 193 00:08:24,761 --> 00:08:26,261 Oi, escute. Vou ser rápido. 194 00:08:26,296 --> 00:08:27,596 E estou envergonhado 195 00:08:27,630 --> 00:08:28,797 por não ter perguntado isso antes. 196 00:08:28,831 --> 00:08:30,532 Você já pediu ao detetive Renata 197 00:08:30,567 --> 00:08:31,533 para matar seu agressor? 198 00:08:31,568 --> 00:08:32,969 Como é? 199 00:08:33,003 --> 00:08:34,870 -Você solicitou que ele atiras... -Não! 200 00:08:34,905 --> 00:08:36,839 Você já sugeriu que... 201 00:08:36,873 --> 00:08:38,240 Como eu poderia sugerir a alguma coisa? 202 00:08:38,275 --> 00:08:39,408 Eu nunca nem mesmo identifiquei meu agressor. 203 00:08:39,442 --> 00:08:41,376 Bem, você tem razão. 204 00:08:42,812 --> 00:08:44,313 Senhorita Hawthorne, 205 00:08:44,347 --> 00:08:46,949 não sei por que você está protegendo este homem. 206 00:08:46,983 --> 00:08:48,717 Mas hoje, ao final do dia, 207 00:08:48,752 --> 00:08:50,319 após eu interrogar o detetive Renata, 208 00:08:50,353 --> 00:08:52,655 você vai se sentir bem diferente 209 00:08:53,990 --> 00:08:55,424 e vai sorrir. 210 00:08:55,458 --> 00:08:57,393 É uma linda manhã. 211 00:08:58,962 --> 00:09:02,231 É uma linda manhã! 212 00:09:09,018 --> 00:09:10,385 Não consigo abrir a porta. 213 00:09:10,419 --> 00:09:11,386 Estou indo. 214 00:09:11,420 --> 00:09:13,421 Oh, pronto. 215 00:09:13,455 --> 00:09:15,022 Obrigada. 216 00:09:15,057 --> 00:09:16,424 Espero que eu tenha trazido tudo. 217 00:09:16,458 --> 00:09:17,792 Sim. Parece que sim. 218 00:09:17,826 --> 00:09:18,893 Uau! 219 00:09:18,927 --> 00:09:20,294 Olha para isto. 220 00:09:20,329 --> 00:09:21,429 Estamos construindo um carro de corrida! 221 00:09:21,463 --> 00:09:23,364 Estamos fazendo um carro de sabão. 222 00:09:23,398 --> 00:09:24,465 Um carro feito de caixa de sabão. 223 00:09:24,499 --> 00:09:25,699 Eu costumava passar meus verões 224 00:09:25,733 --> 00:09:27,634 nos arredores de Akron com meus primos. 225 00:09:27,669 --> 00:09:28,969 Fazíamos um desses todo ano. 226 00:09:29,003 --> 00:09:30,504 Uh, desculpe pela bagunça. 227 00:09:30,538 --> 00:09:32,338 Eu prometo que vamos limpar tudo quando acabarmos. 228 00:09:32,373 --> 00:09:33,573 Oi. 229 00:09:33,607 --> 00:09:35,742 Oi, a propósito, para onde você foi? 230 00:09:35,776 --> 00:09:37,977 Eu fui ver Brenda. 231 00:09:39,446 --> 00:09:41,547 Eu queria... 232 00:09:41,581 --> 00:09:45,850 me certificar de que eu estava saudável para ter um bebê. 233 00:09:45,885 --> 00:09:48,720 E? 234 00:09:48,755 --> 00:09:50,856 Você quer ter um bebê? 235 00:09:50,890 --> 00:09:54,460 Adoraria ter um bebê. 236 00:09:56,964 --> 00:09:58,064 Nada de amassos! 237 00:10:00,568 --> 00:10:08,309 # Eu erguerei meus olhos em direção às colinas # 238 00:10:08,343 --> 00:10:15,048 # de onde procede meu auxílio. # 239 00:10:21,488 --> 00:10:22,689 É lindo. 240 00:10:24,425 --> 00:10:25,458 Obrigada. 241 00:10:25,492 --> 00:10:26,659 Eu só estava... 242 00:10:26,693 --> 00:10:27,927 Apenas, uh, orando, 243 00:10:27,961 --> 00:10:30,062 mas é mais como se estivesse conversando com uma parede. 244 00:10:31,832 --> 00:10:33,433 Essa é uma das melhores piadas da minha esposa. 245 00:10:33,467 --> 00:10:34,434 -Oh, olá. -Oi. 246 00:10:35,470 --> 00:10:37,537 -Sim! -Obrigada. 247 00:10:37,572 --> 00:10:39,873 Oh, não até o final da cirurgia. 248 00:10:39,907 --> 00:10:41,541 Ah. Só uma provadinha? 249 00:10:41,575 --> 00:10:42,542 Sinto muito. 250 00:10:43,644 --> 00:10:45,411 Que tristeza! 251 00:10:45,445 --> 00:10:46,845 Eu, uh, sou Camille. 252 00:10:46,880 --> 00:10:48,614 Sou uma planejadora da sala de cirurgia. 253 00:10:48,649 --> 00:10:50,416 Se precisar de algo, se houver algo que queira... 254 00:10:50,451 --> 00:10:52,485 Uh, pode me devolver meu iogurte congelado? 255 00:10:53,654 --> 00:10:55,421 Dr. Bourdet tem sido ótimo. 256 00:10:55,455 --> 00:10:59,692 Sim. Na verdade, ele... Ele me falou sobre o seu caso. 257 00:11:01,662 --> 00:11:03,563 Você está arriscando sua vida. 258 00:11:05,400 --> 00:11:07,034 Olhe, eu não quero ser rude, 259 00:11:07,069 --> 00:11:09,904 mas, uh, recentemente eu quase perdi minha mãe 260 00:11:09,938 --> 00:11:12,373 e perdi minha irmã caçula. 261 00:11:12,408 --> 00:11:15,143 Então a vida e Deus assumiram um novo significado. 262 00:11:15,177 --> 00:11:21,016 Eu acredito que minha vida e minha voz são dons de Deus. 263 00:11:21,050 --> 00:11:26,188 Espero ser uma diretora dos jovens em poucos anos. 264 00:11:28,091 --> 00:11:31,026 Temos orado a respeito disso... Muito mesmo. 265 00:11:31,061 --> 00:11:33,528 E recebemos conselhos. 266 00:11:33,563 --> 00:11:37,565 E veja, não sou muito fã disso também, mas... 267 00:11:37,599 --> 00:11:39,967 Andamos pela fé. 268 00:12:07,095 --> 00:12:10,098 Certo, acha que já é o bastante? 269 00:12:10,132 --> 00:12:12,133 Eu não sei. 270 00:12:13,669 --> 00:12:15,070 Tudo bem. 271 00:12:15,104 --> 00:12:16,705 Deixe-me dar uma olhada por aí 272 00:12:16,739 --> 00:12:19,041 e ver se consigo encontrar um lugar para tirar outras fotos. 273 00:12:22,479 --> 00:12:24,180 Uau. Você está ótima. 274 00:12:24,214 --> 00:12:25,848 Tem certeza de que este é o cara? 275 00:12:25,882 --> 00:12:27,583 Sim. Tenho. 276 00:12:27,617 --> 00:12:29,852 Ele fez capas da Vanity Fair, da Rolling Stone. 277 00:12:29,886 --> 00:12:30,919 Por que ele está tirando minhas fotos? 278 00:12:30,953 --> 00:12:32,521 Bem, olhando na internet, 279 00:12:32,555 --> 00:12:34,623 parece que ele está numa má fase. 280 00:12:34,657 --> 00:12:36,825 É por isso que parece que eu fui atropelada. 281 00:12:36,859 --> 00:12:38,860 A questão não é só seu enjoo na sala de cirurgia. 282 00:12:38,894 --> 00:12:40,227 Dra. Marshall, por favor! 283 00:12:40,262 --> 00:12:42,229 -Não choramingue. -Por que você é tão má? 284 00:12:42,264 --> 00:12:44,898 Certo. 285 00:12:48,670 --> 00:12:51,005 O que há de errado com você? 286 00:12:51,039 --> 00:12:52,239 O que há de errado com você? 287 00:12:52,274 --> 00:12:54,008 Oh, está bem. Desculpe. 288 00:12:54,042 --> 00:12:56,178 Aquilo foi demais. 289 00:12:56,212 --> 00:12:57,713 É que... 290 00:12:57,747 --> 00:13:00,216 Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheci. 291 00:13:00,250 --> 00:13:02,185 Claro! Não demonstre isso no corredor! 292 00:13:02,219 --> 00:13:04,688 O que quer dizer que é um crime, 293 00:13:04,722 --> 00:13:07,824 um pecado você não compartilhar o que sabe. 294 00:13:07,858 --> 00:13:10,760 E quero que você me ensine... Quero desesperadamente. 295 00:13:10,795 --> 00:13:12,829 É uma responsabilidade. 296 00:13:12,863 --> 00:13:15,699 Isso significaria que eu teria uma obrigação com você, 297 00:13:15,733 --> 00:13:17,801 o que eu não tenho e nem quero. 298 00:13:17,836 --> 00:13:19,069 Entendeu? 299 00:13:19,103 --> 00:13:20,837 Entendi. 300 00:13:27,612 --> 00:13:30,079 Eu não consigo... Não consigo te ouvir. 301 00:13:30,114 --> 00:13:31,614 Oh, eu falava sério. Não conseguia te ouvir. 302 00:13:31,649 --> 00:13:34,751 Eu não gosto de você, Kelly. 303 00:13:34,785 --> 00:13:37,854 Você está sempre feliz e isso não é realístico. 304 00:13:37,888 --> 00:13:40,957 Além do mais, é irritante! 305 00:13:40,992 --> 00:13:42,892 Mas... 306 00:13:42,927 --> 00:13:44,795 se quiser que eu te ensine, 307 00:13:44,829 --> 00:13:47,597 vou te dar mais uma chance esta tarde. 308 00:13:47,631 --> 00:13:49,132 Sério? 309 00:13:49,166 --> 00:13:50,800 E se acha que vai ser moleza, 310 00:13:50,834 --> 00:13:53,536 nem precisa aparecer. Porque... 311 00:13:53,570 --> 00:13:55,738 a única coisa que eu odeio mais do que gente feliz 312 00:13:55,772 --> 00:13:57,540 é gente que desiste. 313 00:13:57,575 --> 00:13:59,642 Eu não vou desistir! 314 00:13:59,677 --> 00:14:01,044 -Hmm. Veremos! -Não, eu não vou. 315 00:14:01,078 --> 00:14:03,145 -Eu prometo que eu irei... -Fique aí. 316 00:14:07,084 --> 00:14:08,318 Sim! 317 00:14:08,353 --> 00:14:10,621 Oh! É isso aí! 318 00:14:14,660 --> 00:14:17,962 Por que não começamos com um passeio por suas lembranças? 319 00:14:17,997 --> 00:14:19,964 Então, seu pai era um beberrão. 320 00:14:19,999 --> 00:14:22,801 Então quando ele chegava em casa à noite, tropeçando, 321 00:14:22,836 --> 00:14:25,671 quando ele entrava pela porta da frente, o que você fazia, Renata? 322 00:14:25,706 --> 00:14:26,973 Corria e se escondia debaixo da cama 323 00:14:27,007 --> 00:14:29,041 com lágrimas escorrendo pelas bochechas, 324 00:14:29,076 --> 00:14:32,144 enquanto escutava sua mãe gritar? 325 00:14:32,179 --> 00:14:33,813 Ora, me dá uma ajuda aqui. 326 00:14:33,847 --> 00:14:37,115 Seu irmão mais velho... E isso é apenas um boato... 327 00:14:37,150 --> 00:14:39,251 mas ele foi para a cadeia no seu lugar. 328 00:14:39,285 --> 00:14:42,854 Aparentemente, ele é o motivo porque você tem um distintivo. 329 00:14:42,889 --> 00:14:46,257 E seu irmão mais novo... Ele teve que sair de casa 330 00:14:46,292 --> 00:14:47,692 porque não conseguia aguentar 331 00:14:47,726 --> 00:14:49,894 mais ver os abusos. 332 00:14:49,929 --> 00:14:53,264 Mas você ficou. 333 00:14:53,298 --> 00:14:55,867 Apesar dos pesares, você não conseguia impedir seu pai. 334 00:14:55,901 --> 00:14:57,936 Então pelo o que eu entendi, 335 00:14:57,970 --> 00:15:00,071 você não saía daquela cama onde você se escondia. 336 00:15:00,105 --> 00:15:03,141 Precisaria de coragem para tanto. 337 00:15:03,175 --> 00:15:06,177 Seu pai te arrastou de lá quando você tinha 11 anos, 338 00:15:06,211 --> 00:15:09,112 disse para se levantar, ser um homem e fazer algo. 339 00:15:09,147 --> 00:15:12,649 Sim, senhor. Foi o que aconteceu. 340 00:15:14,351 --> 00:15:16,819 Eu tinha sete anos. 341 00:15:22,986 --> 00:15:24,053 Você consegue fazer isso? Esticar todo? 342 00:15:24,087 --> 00:15:25,521 Sim, vamos ver até onde isso vai. 343 00:15:26,657 --> 00:15:27,690 Ei! Olha para isso! 344 00:15:27,725 --> 00:15:29,960 Uau! Olha só isso! 345 00:15:29,994 --> 00:15:31,095 Pessoal, vocês fizeram um ótimo trabalho. 346 00:15:31,129 --> 00:15:32,596 Sim, fizemos. 347 00:15:32,631 --> 00:15:34,699 Cara, vocês devem estar com muita fome. 348 00:15:34,733 --> 00:15:36,134 Quem está pronto para o almoço? 349 00:15:36,168 --> 00:15:38,737 -Sanduíche de geleia? -Bem, não. 350 00:15:38,771 --> 00:15:40,573 É salada de frango com aveia. 351 00:15:40,607 --> 00:15:42,575 Ugh! Não, obrigado. 352 00:15:42,610 --> 00:15:43,710 Oh, qual é. 353 00:15:43,744 --> 00:15:46,012 Eu prometo que vocês vão amar. 354 00:15:46,047 --> 00:15:48,047 Eu nunca... e quero dizer nunca... vou amar isso. 355 00:15:48,082 --> 00:15:49,649 Isso cheira mal. 356 00:15:49,684 --> 00:15:50,950 Cheira mal. 357 00:15:50,985 --> 00:15:52,485 Bem, sabem, 358 00:15:52,520 --> 00:15:55,488 a comida não tem que necessariamente ter um gosto bom. 359 00:15:55,522 --> 00:15:58,725 Comida é nutrição para que o corpo funcione bem. 360 00:15:58,760 --> 00:16:01,628 Então, o corpo precisa de proteína, proteína, proteína, 361 00:16:01,662 --> 00:16:02,863 e mais proteína! 362 00:16:02,897 --> 00:16:04,498 Comida não precisa ter um gosto bom? 363 00:16:04,532 --> 00:16:05,899 Que tipo de vida é esta? 364 00:16:07,869 --> 00:16:09,970 Ei, sabe de uma coisa? Escutem. 365 00:16:10,005 --> 00:16:11,105 Frutas e vegetais. 366 00:16:11,140 --> 00:16:12,674 Isso é o que seu corpo precisa 367 00:16:12,708 --> 00:16:14,809 para ficar bem e forte, certo? 368 00:16:14,843 --> 00:16:16,878 Então eu tenho uvas. Tenho sanduíches. 369 00:16:16,913 --> 00:16:18,580 Bolinhos doces de cereais! 370 00:16:18,615 --> 00:16:20,015 É! U-hu! 371 00:16:20,050 --> 00:16:21,517 Bolinhos doces de cereais! 372 00:16:21,551 --> 00:16:22,818 Tom, eu os joguei fora. 373 00:16:22,853 --> 00:16:23,953 Foi mesmo, mas eu comprei mais. 374 00:16:23,987 --> 00:16:25,554 E os escondi. 375 00:16:25,589 --> 00:16:27,723 Bolinhos doces de cereais fazem o estômago ficar feliz! 376 00:16:27,757 --> 00:16:29,524 É! É! 377 00:16:34,196 --> 00:16:35,730 -Está bom. -Está? 378 00:16:35,764 --> 00:16:37,031 É, você leva mesmo jeito para isso. 379 00:16:37,065 --> 00:16:39,733 Oh, tá, eu sinto como se levasse mesmo jeito para isso. 380 00:16:39,768 --> 00:16:41,835 Diria... que acabamos. 381 00:16:41,869 --> 00:16:45,005 Eu vou entregar meu material e você será contatada. 382 00:16:47,675 --> 00:16:50,110 Sabe quando este artigo será publicado? 383 00:16:50,145 --> 00:16:51,946 Sim, talvez no dia primeiro de nunca. 384 00:16:51,980 --> 00:16:54,181 Atualmente, com a baixa nas vendas, 385 00:16:54,216 --> 00:16:56,317 nada é garantido. 386 00:16:58,988 --> 00:17:00,522 Como foi? 387 00:17:00,556 --> 00:17:01,823 Perda de tempo. 388 00:17:01,858 --> 00:17:03,659 Eu não sei... Estou sendo tola 389 00:17:03,693 --> 00:17:05,594 acerca destes grandes planos para o James River? 390 00:17:05,629 --> 00:17:07,797 Devo tentar ser a melhor chefe de enfermagem que eu posso? 391 00:17:07,831 --> 00:17:09,932 Bem, o trabalho em si é bem desafiador, não é? 392 00:17:09,966 --> 00:17:12,534 Mas escute. 393 00:17:12,568 --> 00:17:13,935 Sobre nossa trégua. 394 00:17:13,970 --> 00:17:17,071 Estive repassando algumas coisas na minha cabeça e... 395 00:17:17,106 --> 00:17:20,575 eu percebi que fui muito duro com você. 396 00:17:20,609 --> 00:17:22,644 Vejo o quanto você se importa com este hospital, 397 00:17:22,678 --> 00:17:24,779 assim como percebo o bom trabalho que você está tentando fazer 398 00:17:24,813 --> 00:17:26,313 com o dinheiro do meu pai. 399 00:17:26,348 --> 00:17:30,651 Esse dinheiro foi o que me permitiu tornar-me um médico. 400 00:17:30,686 --> 00:17:33,921 É que, uh, 401 00:17:33,956 --> 00:17:35,723 vê-lo novamente foi, uh... 402 00:17:36,958 --> 00:17:38,792 foi difícil. 403 00:17:40,361 --> 00:17:44,030 Mas sinto muito pelas coisas que eu disse. 404 00:17:44,065 --> 00:17:46,934 Obrigada. 405 00:17:53,076 --> 00:17:55,144 Que clichê! 406 00:17:57,014 --> 00:17:58,949 Depois de você. 407 00:18:15,667 --> 00:18:17,702 Quer que eu chame Ben? 408 00:18:17,736 --> 00:18:20,638 Não, fui eu quem pediu para ele dar uma volta. 409 00:18:20,673 --> 00:18:22,907 Eu não quero que ele me veja assim. 410 00:18:26,779 --> 00:18:28,780 Estou muito assustada. 411 00:18:28,814 --> 00:18:30,349 É compreensível. 412 00:18:30,383 --> 00:18:31,917 Sim. 413 00:18:31,951 --> 00:18:36,722 E, sabe, já que estou confessando minhas fraquezas... 414 00:18:36,756 --> 00:18:39,025 Estou magoada, 415 00:18:39,059 --> 00:18:42,094 muito confusa 416 00:18:42,129 --> 00:18:43,796 e zangada. 417 00:18:43,830 --> 00:18:48,133 Por quê? Por que eu tenho que... 418 00:18:48,167 --> 00:18:49,801 escolher... 419 00:18:49,836 --> 00:18:53,405 entre minha voz ou minha vida, 420 00:18:53,439 --> 00:18:56,942 quando tudo o que eu quero é cantar sobre minha fé? 421 00:19:07,054 --> 00:19:08,888 Adie a cirurgia. 422 00:19:08,922 --> 00:19:11,090 Não, não há razão para isso. 423 00:19:11,125 --> 00:19:13,093 E quanto a como você está se sentindo? 424 00:19:13,127 --> 00:19:16,129 Eu não posso me deixar levar pelos sentimentos, 425 00:19:16,164 --> 00:19:18,365 não completamente. 426 00:19:18,399 --> 00:19:21,101 E se você perder sua voz? 427 00:19:28,909 --> 00:19:32,445 Tenho que confiar em Deus. 428 00:19:32,479 --> 00:19:37,216 Não posso considerar se vou ou não perder minha voz. 429 00:19:37,250 --> 00:19:41,019 Tenho que acreditar que não vou. 430 00:19:43,088 --> 00:19:45,756 Mesmo que eu seja capaz de tirar cada pedaço do tumor, 431 00:19:45,791 --> 00:19:48,292 muito provavelmente nós a veremos de volta aqui em um ano. 432 00:19:48,326 --> 00:19:49,426 Eu não acredito nisso. 433 00:19:52,798 --> 00:19:56,767 Sara me pediu para ficar com ela na sala de cirurgia. 434 00:19:56,801 --> 00:19:58,268 Tudo bem para você? 435 00:19:58,303 --> 00:20:01,438 Sim. É decisão é dela. Por mim, tudo bem. 436 00:20:16,954 --> 00:20:19,155 É isso que você estava cantando mais cedo? 437 00:20:19,190 --> 00:20:22,493 Um dos salmos... Oração transformada em música. 438 00:20:22,527 --> 00:20:24,795 As palavras foram preservadas, 439 00:20:24,829 --> 00:20:27,498 mas não conhecemos as melodias, então eu cria a minha. 440 00:20:40,881 --> 00:20:42,014 Esqueceu algo? 441 00:20:42,049 --> 00:20:43,750 Eu odiei te fotografar. 442 00:20:43,784 --> 00:20:45,985 Voltou só para dizer isso? 443 00:20:46,020 --> 00:20:47,287 Uh, não. 444 00:20:47,321 --> 00:20:48,488 Uh, no ano passado, 445 00:20:48,522 --> 00:20:50,790 eu tive uns percalços profissionais 446 00:20:50,824 --> 00:20:52,158 e eu deixei de me importar. 447 00:20:52,192 --> 00:20:54,126 Como hoje, eu pensei que eu estava 448 00:20:54,161 --> 00:20:56,328 apenas fotografando outro rosto bonito. 449 00:20:56,362 --> 00:20:57,429 Estou atrasada. 450 00:20:57,463 --> 00:20:58,496 Veja... 451 00:20:58,531 --> 00:21:01,899 Eu li seu artigo. 452 00:21:01,933 --> 00:21:04,168 Sobre o que você está fazendo aqui no James River. 453 00:21:04,202 --> 00:21:07,304 E acho que todos deveriam saber o que você tem a dizer. 454 00:21:07,339 --> 00:21:09,006 Obrigada. 455 00:21:09,041 --> 00:21:11,109 E eu gostaria de fazer qualquer coisa para que isso aconteça. 456 00:21:11,143 --> 00:21:13,078 Hospitais não são sexy? Lembra? 457 00:21:13,112 --> 00:21:15,047 Não. E eles cheiram mal também. 458 00:21:15,081 --> 00:21:18,117 Há outro lugar que poderíamos ir, como lá fora? 459 00:21:18,151 --> 00:21:18,984 Claro. 460 00:21:19,019 --> 00:21:20,286 Tudo bem. 461 00:21:22,856 --> 00:21:25,191 Vamos conversar sobre Cristina Hawthorne. 462 00:21:25,225 --> 00:21:27,927 Vocês se conheceram numa investigação. 463 00:21:27,961 --> 00:21:29,395 Isso é uma pergunta? 464 00:21:29,429 --> 00:21:31,363 Veja bem, o caso não é o que me interessa. 465 00:21:31,397 --> 00:21:33,232 O que me interessa é que vocês namoraram 466 00:21:33,266 --> 00:21:34,900 um pouco. 467 00:21:34,934 --> 00:21:36,802 Ora, quem sabe tenham até se apaixonado. 468 00:21:36,836 --> 00:21:39,004 Mas quando a senhora Hawthorne descobriu que estava grávida, 469 00:21:39,038 --> 00:21:40,940 ela voltou para o médico e decidiu se casar. 470 00:21:40,974 --> 00:21:42,341 Então, isso deve ter doído. 471 00:21:42,375 --> 00:21:45,210 Deixe-me perguntar algo, detetive Renata. 472 00:21:45,244 --> 00:21:48,314 Há uma chance do filho ter sido seu? 473 00:21:51,617 --> 00:21:53,318 Posso ajudar? 474 00:21:53,352 --> 00:21:55,253 Sim. É claro. 475 00:21:55,288 --> 00:21:56,288 Tudo bem. 476 00:21:59,592 --> 00:22:01,226 Você tem uma boa mão nisso. 477 00:22:01,260 --> 00:22:03,561 Obrigado. Com jeito e devagar. 478 00:22:05,330 --> 00:22:07,131 Você pode me ajudar a qualquer hora. 479 00:22:07,165 --> 00:22:10,367 Essa é minha intenção. Obrigada. 480 00:22:10,402 --> 00:22:12,603 Cristina! Cristina! Cristina! Cristina! 481 00:22:12,637 --> 00:22:14,004 Oi! Olá! 482 00:22:14,039 --> 00:22:15,238 Oh, olha quem acordou? 483 00:22:15,272 --> 00:22:16,473 Vocês dormiram bem? 484 00:22:16,507 --> 00:22:17,974 Sim. Você pintou o carro de corrida? 485 00:22:18,009 --> 00:22:20,176 Sim! Estamos prontos para decorá-lo? 486 00:22:20,210 --> 00:22:21,277 Sim! 487 00:22:21,311 --> 00:22:22,478 Nós não decoramos carros de corrida. 488 00:22:22,512 --> 00:22:24,213 -Certo. -Por que não? 489 00:22:24,247 --> 00:22:26,215 Bem, não se coloca flores num carro de corrida. 490 00:22:26,249 --> 00:22:28,184 Quem disse algo sobre flores? 491 00:22:28,218 --> 00:22:30,286 Certo, então Michael e Tom 492 00:22:30,320 --> 00:22:32,021 farão o que quiserem naquele lado, 493 00:22:32,055 --> 00:22:33,289 Michelle e Cristina 494 00:22:33,324 --> 00:22:34,958 farão o que quiserem deste lado. 495 00:22:34,992 --> 00:22:36,126 Toca aqui. Oh, sério? 496 00:22:36,160 --> 00:22:37,627 É isso aí. 497 00:22:37,662 --> 00:22:39,196 Toca aqui. É! 498 00:22:39,230 --> 00:22:42,500 Então vamos nessa. 499 00:22:42,534 --> 00:22:44,202 Vamos fazer o seguinte: Vocês começam, certo? 500 00:22:44,236 --> 00:22:45,336 Tudo bem. Certo. 501 00:22:45,371 --> 00:22:47,171 Alô? 502 00:22:47,205 --> 00:22:49,173 Oi, Brenda. 503 00:23:00,141 --> 00:23:01,542 Você está bem? 504 00:23:01,576 --> 00:23:03,811 Você não está enjoada? 505 00:23:03,845 --> 00:23:05,780 Não. Por quê? Você está? 506 00:23:05,814 --> 00:23:08,583 Eu? Não mesmo. 507 00:23:14,023 --> 00:23:15,524 Kelly. 508 00:23:15,558 --> 00:23:17,425 Desculpe. Desculpe. 509 00:23:17,460 --> 00:23:19,428 Como é a aparência? 510 00:23:19,462 --> 00:23:20,862 Invasão local. 511 00:23:20,897 --> 00:23:22,597 Isso não parece bom. 512 00:23:22,632 --> 00:23:24,900 O tumor cresceu bilateralmente em direção às cordas vocais dela. 513 00:23:24,934 --> 00:23:26,168 Isso parece pior ainda. 514 00:23:26,202 --> 00:23:27,669 Tenho que cortar muito mais fundo. 515 00:23:28,871 --> 00:23:30,438 Ela vai perder a voz? 516 00:23:30,472 --> 00:23:34,976 É a voz ou a vida dela. 517 00:23:37,245 --> 00:23:41,115 Não há muito o que fazer. 518 00:23:41,149 --> 00:23:42,916 A saturação caiu para 91. 519 00:23:47,021 --> 00:23:49,456 Sem som de respiração do lado direito. 520 00:23:49,491 --> 00:23:50,757 A saturação caiu para 83. 521 00:23:51,793 --> 00:23:54,695 -Coloque-a no oxigênio a 100%. -O que está acontecendo? 522 00:23:54,729 --> 00:23:56,563 O pulmão dela está em colapso. Pulsação? 523 00:23:56,597 --> 00:23:57,931 82 por 40. 524 00:23:57,965 --> 00:24:00,667 Ela está com pressão venosa jugular. Posso sentir a oscilação. 525 00:24:00,701 --> 00:24:01,768 Vamos preparar esta área. 526 00:24:01,802 --> 00:24:03,503 Dê-me o bisturi nº. 10. 527 00:24:05,239 --> 00:24:07,941 Tubo torácico nº. 32. 528 00:24:07,976 --> 00:24:09,777 Pressão arterial 80 por 20. 529 00:24:11,246 --> 00:24:12,681 O que está acontecendo agora? 530 00:24:12,715 --> 00:24:14,149 Precisamos remover o fluido 531 00:24:14,183 --> 00:24:15,517 para que o pulmão dela volte a inflar. 532 00:24:15,551 --> 00:24:16,785 Senão os dois pulmões entrarão em colapso. 533 00:24:28,631 --> 00:24:32,768 Pendurem mais duas unidades de soro imediatamente. 534 00:24:32,802 --> 00:24:34,136 Sons de respiração normais. 535 00:24:34,170 --> 00:24:35,804 Muito bem. 536 00:24:35,838 --> 00:24:37,973 Obrigada. 537 00:24:41,811 --> 00:24:44,780 Como ela está? Estava ficando preocupado. 538 00:24:44,814 --> 00:24:46,515 Uh, por que não conversamos 539 00:24:46,549 --> 00:24:49,685 enquanto Camille vai com Sara até o quarto dela? 540 00:24:55,592 --> 00:24:57,160 Foi horrível. 541 00:24:58,629 --> 00:25:00,263 A sala de cirurgia pode ser um lugar horrível 542 00:25:00,297 --> 00:25:02,266 onde as pessoas sangram, perdem membros 543 00:25:02,300 --> 00:25:03,801 ou tem uma parada cardíaca 544 00:25:03,835 --> 00:25:06,103 e não há nada que você possa fazer a respeito. 545 00:25:06,138 --> 00:25:07,905 É por isso que você é tão infeliz, 546 00:25:07,939 --> 00:25:10,975 por ficar perto dessas coisas? 547 00:25:11,009 --> 00:25:13,978 Acabamos de salvar uma vida lá, Epson! 548 00:25:14,012 --> 00:25:16,680 Muitos de nós desistem de nossas noites ou fins de semana, 549 00:25:16,715 --> 00:25:17,815 até mesmo de feriados, 550 00:25:17,849 --> 00:25:19,550 porque o que fazemos lá 551 00:25:19,584 --> 00:25:22,018 é mais importante que nossa própria felicidade! 552 00:25:22,053 --> 00:25:23,887 Você obviamente não entende isso. 553 00:25:23,921 --> 00:25:25,655 Essa foi sua chance. Você a desperdiçou. 554 00:25:25,690 --> 00:25:27,857 Já chega! 555 00:25:29,894 --> 00:25:31,829 Quando o hospital foi inaugurado, 556 00:25:31,863 --> 00:25:33,998 isso tudo aqui eram pereiras em flor. 557 00:25:34,032 --> 00:25:36,634 Com o tempo, a ala leste foi construída 558 00:25:36,668 --> 00:25:39,338 e depois a leste, o estacionamento. 559 00:25:39,372 --> 00:25:42,708 Chegou o momento em que tudo isso estava cheio. 560 00:25:42,742 --> 00:25:45,078 A fonte não tinha mais manutenção. 561 00:25:45,112 --> 00:25:47,346 As pessoas pararam de vir aqui. 562 00:25:47,381 --> 00:25:50,016 É uma pena perder a beleza do passado 563 00:25:50,050 --> 00:25:52,151 na busca pelo futuro. 564 00:25:53,720 --> 00:25:57,122 Você fez um trabalho incrível restaurando isso. 565 00:25:57,157 --> 00:25:59,692 O artigo vai sair, não vai? 566 00:25:59,727 --> 00:26:01,227 As pessoas precisam ler o que você está fazendo aqui, 567 00:26:01,261 --> 00:26:05,031 desde este jardim até o centro de pesquisa sobre câncer. 568 00:26:05,065 --> 00:26:09,168 Só preciso envolver tudo num papel sexy. 569 00:26:11,138 --> 00:26:13,239 Cristina! 570 00:26:13,273 --> 00:26:15,007 Ei, pensei que nos encontraríamos aqui fora. 571 00:26:15,042 --> 00:26:17,143 -Que dia lindo! -Não, Brenda, não. 572 00:26:17,177 --> 00:26:19,779 Eu percebi seu tom de voz. O que está acontecendo? 573 00:26:19,813 --> 00:26:21,614 A histerosalpingografia 574 00:26:21,648 --> 00:26:24,717 mostrou que suas trompas de Falópio estão bloqueadas. 575 00:26:28,088 --> 00:26:30,223 Então eu desenvolvi endometriose. 576 00:26:30,257 --> 00:26:33,026 Isso. 577 00:26:33,060 --> 00:26:35,362 Posso engravidar? 578 00:26:36,864 --> 00:26:39,332 Há uma alta incidência de infertilidade. 579 00:26:39,367 --> 00:26:41,769 Vai ser extremamente difícil, 580 00:26:41,803 --> 00:26:44,238 se não impossível. 581 00:26:49,043 --> 00:26:52,813 Sinto muito. 582 00:27:03,358 --> 00:27:06,193 Cristina! Cristina! 583 00:27:06,228 --> 00:27:07,662 Oi! 584 00:27:07,696 --> 00:27:09,063 Você tem que fazer algo. 585 00:27:09,098 --> 00:27:10,398 Certo. O que está acontecendo? 586 00:27:10,432 --> 00:27:11,900 Conte para ela, Tom. 587 00:27:11,934 --> 00:27:13,802 Bem, aparentemente não consigo 588 00:27:13,836 --> 00:27:15,204 passar o carro pela porta da frente. 589 00:27:15,238 --> 00:27:18,374 Mas queremos dirigir o carro. 590 00:27:18,408 --> 00:27:20,343 Mas não conseguem passá-lo pela porta da frente? 591 00:27:21,946 --> 00:27:26,083 Acho que posso ter a solução para isso. 592 00:27:26,117 --> 00:27:27,818 Lá vamos nós! 593 00:27:31,156 --> 00:27:32,457 Não precisamos levar o carro lá para fora! 594 00:27:32,491 --> 00:27:34,693 Podemos nos divertir aqui dentro! 595 00:27:42,002 --> 00:27:44,704 Olá. 596 00:27:44,738 --> 00:27:46,138 Uau! 597 00:27:48,041 --> 00:27:49,208 Você está linda. 598 00:27:49,242 --> 00:27:51,310 O fotógrafo pediu uma nova sessão de fotos. 599 00:27:51,344 --> 00:27:54,313 Ele disse que preto e branco ficam melhor para a câmera, 600 00:27:54,347 --> 00:27:56,348 então eu peguei emprestada uma de suas camisas. 601 00:27:58,151 --> 00:28:00,753 Combina com você. 602 00:28:03,790 --> 00:28:06,125 Então, eu tenho um intervalo em um minuto. 603 00:28:06,159 --> 00:28:08,994 Eu não sei se... 604 00:28:09,028 --> 00:28:10,863 Alô? 605 00:28:10,897 --> 00:28:12,197 Oi. 606 00:28:12,231 --> 00:28:14,967 Sim, eu... Sim, eu aguardarei. 607 00:28:15,001 --> 00:28:16,769 O editor e dono da... 608 00:28:16,803 --> 00:28:18,037 Alô? 609 00:28:19,974 --> 00:28:23,877 Sim, sim. Sou eu. 610 00:28:23,911 --> 00:28:25,812 Bem, muito obrigada. 611 00:28:25,846 --> 00:28:27,347 Você já as viu? 612 00:28:27,381 --> 00:28:29,082 Oh, estou contente que tenha gostado delas. 613 00:28:29,116 --> 00:28:32,053 Ah, digital, é claro. Quem usa filma mais? 614 00:28:32,087 --> 00:28:32,987 Jantar. 615 00:28:33,021 --> 00:28:34,288 Esta noite? 616 00:28:34,323 --> 00:28:36,458 Acho que sim. 617 00:28:36,492 --> 00:28:38,093 8 horas no Chez Phillipe? 618 00:28:38,127 --> 00:28:40,862 Uh, claro. Isso seria ótimo. 619 00:29:05,547 --> 00:29:06,614 Oi. 620 00:29:06,649 --> 00:29:09,651 Oi. 621 00:29:09,685 --> 00:29:12,054 Eu te amo. 622 00:29:12,088 --> 00:29:15,190 Eu te amo também. 623 00:29:18,928 --> 00:29:20,095 Você não está cansada? 624 00:29:23,132 --> 00:29:26,602 Eu conheço tudo sobre este trabalho de pai. 625 00:29:26,636 --> 00:29:28,604 Eu estou bem familiarizada. 626 00:29:28,638 --> 00:29:31,607 São umas gracinhas, não? 627 00:29:31,641 --> 00:29:33,776 Muito. 628 00:29:40,249 --> 00:29:42,651 Quando você estava tirando uma soneca 629 00:29:42,685 --> 00:29:44,019 com as crianças, 630 00:29:44,053 --> 00:29:46,822 eu voltei ao hospital e vi a Brenda. 631 00:29:48,724 --> 00:29:51,659 E, uh... 632 00:29:54,063 --> 00:29:58,066 Ela me disse que não serei mais capaz de ter filhos. 633 00:30:02,172 --> 00:30:05,241 Há muitas cicatrizes. 634 00:30:14,853 --> 00:30:18,856 Acho que você deveria encontrar 635 00:30:18,890 --> 00:30:21,859 uma esposa 636 00:30:21,893 --> 00:30:24,795 que possa te dar... 637 00:30:24,829 --> 00:30:26,096 Não. 638 00:30:26,130 --> 00:30:27,997 Na saúde e na doença. 639 00:30:28,031 --> 00:30:31,300 Isso é tão nobre. 640 00:30:34,004 --> 00:30:36,972 Eu te observei com essas crianças o dia inteiro. 641 00:30:37,007 --> 00:30:39,908 Não há como eu poder proporcionar isso a você. 642 00:30:44,247 --> 00:30:47,717 Cristina, eu fiz uma promessa para você. 643 00:30:50,287 --> 00:30:52,822 Eu te amo, Cristina. 644 00:31:06,935 --> 00:31:08,669 Qual é o sabor de hoje? 645 00:31:08,704 --> 00:31:10,270 Baunilha, chocolate e morango. 646 00:31:16,343 --> 00:31:19,112 Detesto gente que desiste. 647 00:31:19,146 --> 00:31:20,780 VOCÊ me despediu. 648 00:31:20,814 --> 00:31:23,250 Você desistiu uma vez. Eu te despedi uma vez. Estamos quites. 649 00:31:23,284 --> 00:31:25,018 Eu aceito suas desculpas. 650 00:31:25,053 --> 00:31:26,653 É o que você acha que isso foi? 651 00:31:26,688 --> 00:31:27,955 Com certeza! 652 00:31:27,990 --> 00:31:30,024 Vou te ensinar tudo o que eu sei. 653 00:31:30,059 --> 00:31:32,694 Você vai ser a melhor enfermeira de sala de cirurgia 654 00:31:32,729 --> 00:31:35,231 no estado da Virgínia, até mesmo da West Virgínia. 655 00:31:36,700 --> 00:31:38,368 Mal posso esperar. 656 00:31:38,402 --> 00:31:40,737 Mas é melhor não desistir de mim. 657 00:31:42,139 --> 00:31:43,139 Vai sonhando! 658 00:31:43,173 --> 00:31:45,175 Tudo bem. 659 00:31:49,781 --> 00:31:51,882 Minha nossa! 660 00:31:51,917 --> 00:31:53,150 Está com sede? 661 00:31:53,185 --> 00:31:55,152 Oh, foi uma falha de comunicação com Rusty. 662 00:31:55,186 --> 00:31:56,754 Você viu meu casaco em algum lugar? 663 00:31:58,156 --> 00:32:00,223 Tinha esperança que poderíamos ter um instante a sós, 664 00:32:00,258 --> 00:32:02,025 mas você já está de saída? 665 00:32:02,060 --> 00:32:05,129 Vou jantar com o editor que vai publicar meu artigo. 666 00:32:05,163 --> 00:32:07,097 Hmm. Parabéns. 667 00:32:07,132 --> 00:32:09,933 Então, as fotos funcionaram. 668 00:32:09,968 --> 00:32:11,068 O que isso quer dizer? 669 00:32:11,102 --> 00:32:12,769 Ei. 670 00:32:12,804 --> 00:32:14,838 Nenhuma falha de comunicação entre você e eu. 671 00:32:17,910 --> 00:32:19,210 Obrigada. 672 00:32:19,244 --> 00:32:22,213 Você vai ficar acordado quando eu chegar a casa? 673 00:32:22,247 --> 00:32:23,681 Bem, se eu não estiver, 674 00:32:23,715 --> 00:32:25,349 por que não me acorda desta vez? 675 00:32:25,383 --> 00:32:27,685 -Hmm? -Tudo bem. 676 00:32:27,719 --> 00:32:30,020 Ei, pode dar uma olhada naquelas fotos na área de trabalho do PC? 677 00:32:30,055 --> 00:32:31,655 Amaria ouvir o que você acha. 678 00:32:31,690 --> 00:32:32,957 -Claro. -Obrigada. 679 00:32:36,228 --> 00:32:38,195 Certo, deseje-me sorte. Eu te vejo mais tarde. 680 00:32:38,230 --> 00:32:39,797 Boa sorte. 681 00:32:58,349 --> 00:32:59,282 Oi. 682 00:32:59,317 --> 00:33:00,884 Oi, querida. 683 00:33:10,393 --> 00:33:13,395 Dr. Bourdet disse que... 684 00:33:13,429 --> 00:33:16,398 Ele tentou, Sarah. 685 00:33:16,432 --> 00:33:19,267 Ele tentou mesmo. 686 00:33:24,340 --> 00:33:27,276 Oh, meu bem. 687 00:33:29,279 --> 00:33:30,980 Não, não, não. 688 00:33:31,014 --> 00:33:32,181 Fique na cama. 689 00:33:41,092 --> 00:33:42,826 Devagar. 690 00:33:53,403 --> 00:33:59,775 # Eu erguerei meus olhos em direção às colinas # 691 00:33:59,810 --> 00:34:05,481 # de onde procede meu auxílio. # 692 00:34:05,515 --> 00:34:12,420 # Meu auxílio procede do Senhor,# 693 00:34:12,455 --> 00:34:17,893 #que fez os Céus e a Terra.# 694 00:34:21,132 --> 00:34:25,402 Foi, uh... 695 00:34:25,436 --> 00:34:28,571 Foi lindo. 696 00:34:30,674 --> 00:34:32,976 Mesmo depois de ela perder a voz, 697 00:34:33,010 --> 00:34:36,479 Sara ainda assim se ajoelhou e orou. 698 00:34:37,949 --> 00:34:39,516 Eu quero aquilo. 699 00:34:39,550 --> 00:34:43,720 Eu quero conhecer Deus. 700 00:34:45,457 --> 00:34:47,191 Eu quero ter aquele tipo de compromisso. 701 00:34:51,865 --> 00:34:54,834 -Batize-me. -Veja bem. 702 00:34:54,868 --> 00:34:59,205 Eu sei que você... você viu muita coisa hoje, certo? 703 00:34:59,239 --> 00:35:03,910 E tenho certeza de que suas emoções estão oscilando, mas... 704 00:35:03,944 --> 00:35:08,481 batismo é algo sério para mim. 705 00:35:08,515 --> 00:35:10,149 Eu sei disso. 706 00:35:10,184 --> 00:35:11,684 Batismo é uma 707 00:35:11,719 --> 00:35:15,555 expressão externa de um compromisso interior, 708 00:35:15,589 --> 00:35:17,457 não em relação ao homem, mas a Deus. 709 00:35:17,491 --> 00:35:19,793 Eu sei e eu tomei minha decisão. 710 00:35:19,827 --> 00:35:21,862 Eu não sou um ministro ordenado. 711 00:35:21,896 --> 00:35:23,998 Devíamos fazer isso numa igreja. 712 00:35:24,032 --> 00:35:26,901 João Batista não era um ministro ordenado 713 00:35:26,935 --> 00:35:28,503 e ele batizou Jesus. 714 00:35:44,620 --> 00:35:46,187 Estou pronta. 715 00:36:31,600 --> 00:36:32,934 Vou gravar isso, se você não se importa. 716 00:36:32,968 --> 00:36:34,803 Você não se importa, não é? 717 00:36:43,213 --> 00:36:44,980 Alô? 718 00:36:45,015 --> 00:36:47,249 Alô? 719 00:36:48,652 --> 00:36:51,321 Você é esperto, Renata. 720 00:36:51,355 --> 00:36:53,223 Acho que você é um detetive astuto. 721 00:36:53,257 --> 00:36:56,127 Mas deixe-me te contar como tudo aconteceu. 722 00:36:56,161 --> 00:36:59,163 Primeiro, você recebeu uma ligação de Tom Wakefield. 723 00:36:59,198 --> 00:37:01,833 Bastante inocente. Ele precisava de sua ajuda. 724 00:37:01,867 --> 00:37:03,601 Mas quando você foi ao hospital 725 00:37:03,635 --> 00:37:05,670 e você viu o que aquele animal tinha feito a Cristina, 726 00:37:05,705 --> 00:37:07,005 você foi tomado pela raiva. 727 00:37:07,039 --> 00:37:09,007 Resumindo, você disse ao seu parceiro 728 00:37:09,041 --> 00:37:11,076 para voltar para a delegacia sozinho. 729 00:37:11,110 --> 00:37:12,944 Então você atravessou a rua 730 00:37:12,978 --> 00:37:15,046 e olhou as fitas da segurança do banco, 731 00:37:15,081 --> 00:37:16,348 o que, a propósito, foi genial. 732 00:37:16,382 --> 00:37:17,916 Você conseguiu uma placa de carro, 733 00:37:17,950 --> 00:37:20,118 cruzou o nome do proprietário 734 00:37:20,152 --> 00:37:22,621 com a lista de pacientes... Como me saí até agora? 735 00:37:25,124 --> 00:37:28,226 Ora, eu não acho que você foi ao apartamento de Gerry Brandon 736 00:37:28,260 --> 00:37:29,660 com intenção de matá-lo. 737 00:37:29,695 --> 00:37:31,863 Mas você foi, fez uma visita a ele 738 00:37:31,897 --> 00:37:33,965 e sua intuição te disse alguma coisa. 739 00:37:33,999 --> 00:37:37,201 Quero dizer, você só queria que ele tivesse o que merecia. 740 00:37:37,236 --> 00:37:39,203 Raios, como qualquer homem iria querer. 741 00:37:39,238 --> 00:37:43,074 Mas só de pensar que Brandon pudesse se safar 742 00:37:43,108 --> 00:37:46,244 do espancamento de Cristina Hawthorne e da morte do filho dela, 743 00:37:46,278 --> 00:37:47,946 isso foi demais. 744 00:37:47,980 --> 00:37:50,749 Então você pediu a ele para ir contigo até a delegacia. 745 00:37:50,783 --> 00:37:52,717 Você entrou no carro, começar a conversar. 746 00:37:52,752 --> 00:37:54,319 Ele provavelmente disse algo como: 747 00:37:54,353 --> 00:37:56,187 "Sabe de uma coisa? Aquela senhorinha negra 748 00:37:56,222 --> 00:37:57,889 recebeu o que merecia 749 00:37:57,923 --> 00:37:59,824 por meter o nariz na minha vida e por arruinar meu casamento. 750 00:37:59,858 --> 00:38:03,762 Não tô nem aí pelo bebê dela morrer." 751 00:38:03,796 --> 00:38:06,131 E então, bem ali, detetive Renata, 752 00:38:06,165 --> 00:38:08,333 você parou num semáforo, 753 00:38:08,367 --> 00:38:10,935 a delegacia de polícia à direita, 754 00:38:10,970 --> 00:38:12,937 assassino à esquerda. 755 00:38:14,840 --> 00:38:16,941 Você escolheu a esquerda. 756 00:38:16,975 --> 00:38:18,409 Você atirou nele a sangue frio. 757 00:38:18,444 --> 00:38:20,377 Você fez justiça com as próprias mãos. 758 00:38:20,412 --> 00:38:23,781 E essa é a diferença entre um bom policial 759 00:38:23,815 --> 00:38:25,249 e um ruim. 760 00:38:27,085 --> 00:38:29,787 Isso é tudo o que tem, homenzinho? 761 00:38:31,156 --> 00:38:33,324 Você quer saber qual é o meu maior dilema? 762 00:38:33,358 --> 00:38:35,660 Tenho certeza de que você tem um. 763 00:38:35,694 --> 00:38:37,962 Não posso provar nada disso. 764 00:38:37,996 --> 00:38:40,263 Mas deixe-me dizer uma coisa 765 00:38:40,298 --> 00:38:42,766 e você me escute bem. 766 00:38:42,800 --> 00:38:47,137 A justiça sempre é feita. 767 00:38:47,171 --> 00:38:49,339 Aquela turma de capangas a qual Brandon pertencia 768 00:38:49,373 --> 00:38:50,874 não aceita muito bem 769 00:38:50,908 --> 00:38:52,842 quando um deles é morto. 770 00:38:52,877 --> 00:38:55,445 Então eu vou te dar um pequeno aviso, meu amigo. 771 00:38:55,479 --> 00:38:58,848 Vê se se cuida. 772 00:39:02,452 --> 00:39:03,985 Mas, raios... 773 00:39:04,019 --> 00:39:06,087 Parabéns! 774 00:39:06,121 --> 00:39:08,789 Você se safou de um assassinato. 775 00:39:23,770 --> 00:39:26,205 Agora caia fora daqui. 776 00:39:46,260 --> 00:39:52,766 #Eu erguerei meus olhos em direção às colinas # 777 00:39:52,800 --> 00:39:58,872 # de onde procede meu auxílio. # 778 00:39:58,907 --> 00:40:05,245 # Meu auxílio procede do Senhor,# 779 00:40:05,279 --> 00:40:11,350 #que fez os Céus e a Terra.# 780 00:40:11,384 --> 00:40:17,489 #Ele não permitirá que teu pé seja movido.# 781 00:40:17,524 --> 00:40:24,131 # Aquele que te guarda não sentirá sonolência.# 782 00:40:24,165 --> 00:40:30,438 #Eis que aquele que guarda Israel# 783 00:40:30,472 --> 00:40:36,944 #não sentirá sonolência, nem dormirá.# 784 00:40:36,979 --> 00:40:40,047 #O Senhor é quem te guarda.# 785 00:40:40,082 --> 00:40:43,251 #O Senhor é a tua sombra.# 786 00:40:43,285 --> 00:40:49,356 #Sob Tua mão direita,# 787 00:40:49,391 --> 00:40:55,461 #o Sol não te castigará durante o dia,# 788 00:40:55,495 --> 00:41:02,201 #nem a Lua à noite.# 789 00:41:02,236 --> 00:41:08,240 #O Senhor te guardará de todo o mal.# 790 00:41:08,275 --> 00:41:14,580 #Ele preservará tua alma.# 791 00:41:14,615 --> 00:41:21,353 #O Senhor resguardará tua ida e teu regresso# 792 00:41:21,388 --> 00:41:28,961 #agora e para todo o sempre.# 793 00:41:28,962 --> 00:41:31,000 Sincronia: n17t01; Tradução: KCley.