Oi.
Essa foi uma noite daquelas.
Por que brigamos?
Para que possamos fazer as pazes.
Quero que tentemos novamente...
Ter um bebê.
Cristina.
-Tentar formar uma família. -Cristina.
Vocês vão brigar?
Quem é você?
Michael.
Bom dia.
-Oi. -Camille?
Uh, estes são Michael e Michelle.
Os filhos de Bourdet.
Seu amigo cirurgião?
Uau. Tudo bem.
O que você... o que você está fazendo com os filhos dele?
Uh, eles estão na cidade para ver o pai deles.
Não é mesmo?
Certo.
Vamos tomar o café da manhã.
Mas eles estavam quase dando uns amassos!
Cara... eca.
Uh, Camille?
Você e eu... Temos um papo para bater.
Sim, bem, uh, por que não vem comer algumas panquecas?
Você sabia disso?
Que tal pularmos o café da manhã e dar uns amassos?
Hawthorne S03E05 "Let Freedom Sing" Sincronia: n17t01; Tradução: KCley.
Camille, tínhamos um acordo.
Sim, eu sei. Eu devia contar à mamãe.
Sim, eu adiantei o assunto o melhor que eu pude,
mas ela tinha muitas perguntas a fazer.
Tom?
Ei, Camille, não...
Então, repasse tudo outra vez.
Você arranjou, para minha filha...
um trabalho no hospital.
Sim. Planejadora assistente de sala de cirurgia.
Acontece que ela Ã© tambÃ©m minha enteada agora.
Isso Ã© bem verdade. Ã‰ verdade mesmo.
Então, considerando, uh...
Você concorda em ela ser babá dos filhos de um homem feito.
Oh, qual é.
Miles é um ótimo cara e ele precisa de um pouco de ajuda.
Camille é uma ótima garota e ela quer ajudar.
É mesmo?
Essa é minha versão da história e eu a mantenho.
Certo.
Tudo bem. Uh, eu volto já.
O quê? Epa, epa, epa.
Eu tirei o dia de folga. Para onde você vai?
É uma surpresa.
Surpresa?
-Sim. -Tudo bem.
Uma surpresa.
Espere aqui.
Oh, tá. Eu vou.
Tudo bem.
Deve ter sido ruim.
Nem houve sequer gritaria.
Não, ela nem estava zangada.
Sério?
Uau. Uh, obrigada.
Então, uh, é melhor eu não me atrasar.
Epa. Aonde você vai?
Bem, sabe, Miles me pediu para cuidar dos filhos dele,
mas já que mamãe está de acordo com tudo,
então eu pensei que eu não deveria perder um dia de treinamento.
Não, não. Camille, sério,
por favor não me deixe aqui só com as crianças, certo?
Oh, você vai se sair bem.
Não...
Tchau.
Oi! Oi, pessoal.
Estamos com fome!
Vocês acordaram!
U-hu.
Certo, já que vocês pediram, o orgulhoso papai vai mostrar a vocês.
Este é o amor da minha vida.
É o Michael... Ele tem seis anos de idade.
E Michelle... Ela tem três anos.
Eles são lindos.
Olhe o sorriso dele e os olhos dela.
Você vê porque ela quer ser uma diretora de jovens no nosso templo.
Por que vocês não sentam, pessoal?
A tomografia mostrou
que o câncer se espalhou para a outra corda vocal.
Seu médico anterior
tirou esta imagem seis meses atrás.
Certo?
Agora, esta é a imagem que tiramos ontem.
Vê esta área? É a área com a qual me preocupo.
Eu, eu... Bem, que tal algumas boas notícias?
A boa notícia é que podemos salvar sua vida
com a cirurgia certa.
Eu...
Eu não quero uma laringectomia.
Com a cirurgia de diminuição vocal,
há mais de 80% de chances que o tumor retorne.
Mesmo após a radioterapia?
Tire o tumor.
Deixe minha voz onde Deus a colocou.
Eu, eu...
Tenho certeza que você percebeu que eu gaguejo,
exceto quando eu canto.
Quando era garotinha,
eu sempre preferia cantar a falar.
Deus me deu algo que
não só afasta minha vergonha,
mas que eu posso usar para compartilhá-Lo com outros.
Não posso perder isso.
Você saiu cedo.
Você estava dormindo tão bem que não quis te acordar.
-Então, eu quero... -Eu...
Desculpe. Continue.
Estava pensando se podíamos deixar nosso cessar-fogo
e transformá-lo em uma trégua.
Uma trégua seria legal.
Eu reconheço que quando seu pai esteve aqui,
nós nunca conversamos sobre...
Eu posso ter passado dos limites.
E eu...
Eu passei dos limites quando eu...
Oi, Bobbie.
Oi, Rusty.
Uh, tenho que fechar meu relatório trimestral
-antes que o fotógrafo chegue. -Certo.
Como estou?
Você está ótima.
Quem sabe não é melhor fazer um biquinho.
Você quer tomar um café
para continuarmos isto lá embaixo?
Isso seria ótimo.
Pode me dar 10 minutos?
Claro.
-Os dois de sempre. -Sabe de uma coisa?
Vou precisar de 20.
Certo.
Tudo bem.
40 seria melhor.
Volto já.
Camille sabe que prefiro que ela esteja na escola do que trabalhando.
Certo. Respire fundo.
E crianças...
O que ela está fazendo com essas crianças?
Quero dizer, o que isso quer dizer?
Eu sei que ela tem quase 20, mas...
Certo. Silêncio. Respire fundo.
E Tom.
Ele espera que ela venha me contar tudo.
Então é claro que isso quer dizer que eu não saberei de nada.
Tudo bem, eu também não vou saber de nada,
porque você continua falando.
Eu poderia fazer um exame superficial,
mas por que você não vai para casa e aproveita, certo?
Eu quero engravidar.
Para que a pressa?
Oh, espere.
Essa é uma pergunta ridícula.
Você só tem uma velocidade... Vai.
Estou pronta.
Está bem.
Certo. Kat está de férias,
mas posso te mandar lá para baixo para fazer alguns exames.
Claro.
Por que não te mandamos
para fazer uma histerosalpingografia agora mesmo?
Está bem.
Sim.
Acha que estou louca?
Uh, não, na verdade...
acho que é bom que você esteja... seguindo em frente
ao pensar assim.
Sabe, indo atrás da sua vida.
Já pensou em ter filhos?
Acho que já passou pela minha cabeça.
Ah. Viu?
Como é que se diz?
Uh, trabalho é a maior forma de sedução.
Certo?
Vá engravidar.
Tudo bem.
Tudo bem, creche do papai, só me manda uma mensagem de texto
e eu te levo o que você precisar.
Está bem. Chego a casa daqui a pouco.
Tudo bem. Tchau.
-Bom dia, senhorita Hawthorne. -Bom dia.
-Poderia me conceder um minuto? -Não tenho tempo. Desculpe.
Oi, escute. Vou ser rápido.
E estou envergonhado
por não ter perguntado isso antes.
Você já pediu ao detetive Renata
para matar seu agressor?
Como é?
-Você solicitou que ele atiras... -Não!
Você já sugeriu que...
Como eu poderia sugerir a alguma coisa?
Eu nunca nem mesmo identifiquei meu agressor.
Bem, você tem razão.
Senhorita Hawthorne,
não sei por que você está protegendo este homem.
Mas hoje, ao final do dia,
após eu interrogar o detetive Renata,
você vai se sentir bem diferente
e vai sorrir.
É uma linda manhã.
É uma linda manhã!
Não consigo abrir a porta.
Estou indo.
Oh, pronto.
Obrigada.
Espero que eu tenha trazido tudo.
Sim. Parece que sim.
Uau!
Olha para isto.
Estamos construindo um carro de corrida!
Estamos fazendo um carro de sabão.
Um carro feito de caixa de sabão.
Eu costumava passar meus verões
nos arredores de Akron com meus primos.
Fazíamos um desses todo ano.
Uh, desculpe pela bagunça.
Eu prometo que vamos limpar tudo quando acabarmos.
Oi.
Oi, a propósito, para onde você foi?
Eu fui ver Brenda.
Eu queria...
me certificar de que eu estava saudável para ter um bebê.
E?
Você quer ter um bebê?
Adoraria ter um bebê.
Nada de amassos!
# Eu erguerei meus olhos em direção às colinas #
# de onde procede meu auxílio. #
É lindo.
Obrigada.
Eu só estava...
Apenas, uh, orando,
mas é mais como se estivesse conversando com uma parede.
Essa é uma das melhores piadas da minha esposa.
-Oh, olá. -Oi.
-Sim! -Obrigada.
Oh, não até o final da cirurgia.
Ah. Só uma provadinha?
Sinto muito.
Que tristeza!
Eu, uh, sou Camille.
Sou uma planejadora da sala de cirurgia.
Se precisar de algo, se houver algo que queira...
Uh, pode me devolver meu iogurte congelado?
Dr. Bourdet tem sido ótimo.
Sim. Na verdade, ele... Ele me falou sobre o seu caso.
Você está arriscando sua vida.
Olhe, eu não quero ser rude,
mas, uh, recentemente eu quase perdi minha mãe
e perdi minha irmã caçula.
Então a vida e Deus assumiram um novo significado.
Eu acredito que minha vida e minha voz são dons de Deus.
Espero ser uma diretora dos jovens em poucos anos.
Temos orado a respeito disso... Muito mesmo.
E recebemos conselhos.
E veja, não sou muito fã disso também, mas...
Andamos pela fé.
Certo, acha que já é o bastante?
Eu não sei.
Tudo bem.
Deixe-me dar uma olhada por aí
e ver se consigo encontrar um lugar para tirar outras fotos.
Uau. Você está ótima.
Tem certeza de que este é o cara?
Sim. Tenho.
Ele fez capas da Vanity Fair, da Rolling Stone.
Por que ele está tirando minhas fotos?
Bem, olhando na internet,
parece que ele está numa má fase.
É por isso que parece que eu fui atropelada.
A questão não é só seu enjoo na sala de cirurgia.
Dra. Marshall, por favor!
-Não choramingue. -Por que você é tão má?
Certo.
O que há de errado com você?
Oh, está bem. Desculpe.
Aquilo foi demais.
É que...
Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheci.
Claro! Não demonstre isso no corredor!
O que quer dizer que é um crime,
um pecado você não compartilhar o que sabe.
E quero que você me ensine... Quero desesperadamente.
É uma responsabilidade.
Isso significaria que eu teria uma obrigação com você,
o que eu não tenho e nem quero.
Entendeu?
Entendi.
Eu não consigo... Não consigo te ouvir.
Oh, eu falava sério. Não conseguia te ouvir.
Eu não gosto de você, Kelly.
Você está sempre feliz e isso não é realístico.
Além do mais, é irritante!
Mas...
se quiser que eu te ensine,
vou te dar mais uma chance esta tarde.
Sério?
E se acha que vai ser moleza,
nem precisa aparecer. Porque...
a única coisa que eu odeio mais do que gente feliz
é gente que desiste.
Eu não vou desistir!
-Hmm. Veremos! -Não, eu não vou.
-Eu prometo que eu irei... -Fique aí.
Sim!
Oh! É isso aí!
Por que não começamos com um passeio por suas lembranças?
Então, seu pai era um beberrão.
Então quando ele chegava em casa à noite, tropeçando,
quando ele entrava pela porta da frente, o que você fazia, Renata?
Corria e se escondia debaixo da cama
com lágrimas escorrendo pelas bochechas,
enquanto escutava sua mãe gritar?
Ora, me dá uma ajuda aqui.
Seu irmão mais velho... E isso é apenas um boato...
mas ele foi para a cadeia no seu lugar.
Aparentemente, ele é o motivo porque você tem um distintivo.
E seu irmão mais novo... Ele teve que sair de casa
porque não conseguia aguentar
mais ver os abusos.
Mas você ficou.
Apesar dos pesares, você não conseguia impedir seu pai.
Então pelo o que eu entendi,
você não saía daquela cama onde você se escondia.
Precisaria de coragem para tanto.
Seu pai te arrastou de lá quando você tinha 11 anos,
disse para se levantar, ser um homem e fazer algo.
Sim, senhor. Foi o que aconteceu.
Eu tinha sete anos.
Você consegue fazer isso? Esticar todo?
Sim, vamos ver até onde isso vai.
Ei! Olha para isso!
Uau! Olha só isso!
Pessoal, vocês fizeram um ótimo trabalho.
Sim, fizemos.
Cara, vocês devem estar com muita fome.
Quem está pronto para o almoço?
-Sanduíche de geleia? -Bem, não.
É salada de frango com aveia.
Ugh! Não, obrigado.
Oh, qual é.
Eu prometo que vocês vão amar.
Eu nunca... e quero dizer nunca... vou amar isso.
Isso cheira mal.
Cheira mal.
Bem, sabem,
a comida não tem que necessariamente ter um gosto bom.
Comida é nutrição para que o corpo funcione bem.
Então, o corpo precisa de proteína, proteína, proteína,
e mais proteína!
Comida não precisa ter um gosto bom?
Que tipo de vida é esta?
Ei, sabe de uma coisa? Escutem.
Frutas e vegetais.
Isso é o que seu corpo precisa
para ficar bem e forte, certo?
Então eu tenho uvas. Tenho sanduíches.
Bolinhos doces de cereais!
É! U-hu!
Bolinhos doces de cereais!
Tom, eu os joguei fora.
Foi mesmo, mas eu comprei mais.
E os escondi.
Bolinhos doces de cereais fazem o estômago ficar feliz!
É! É!
-Está bom. -Está?
É, você leva mesmo jeito para isso.
Oh, tá, eu sinto como se levasse mesmo jeito para isso.
Diria... que acabamos.
Eu vou entregar meu material e você será contatada.
Sabe quando este artigo será publicado?
Sim, talvez no dia primeiro de nunca.
Atualmente, com a baixa nas vendas,
nada é garantido.
Como foi?
Perda de tempo.
Eu não sei... Estou sendo tola
acerca destes grandes planos para o James River?
Devo tentar ser a melhor chefe de enfermagem que eu posso?
Bem, o trabalho em si é bem desafiador, não é?
Mas escute.
Sobre nossa trégua.
Estive repassando algumas coisas na minha cabeça e...
eu percebi que fui muito duro com você.
Vejo o quanto você se importa com este hospital,
assim como percebo o bom trabalho que você está tentando fazer
com o dinheiro do meu pai.
Esse dinheiro foi o que me permitiu tornar-me um médico.
É que, uh,
vê-lo novamente foi, uh...
foi difícil.
Mas sinto muito pelas coisas que eu disse.
Obrigada.
Que clichê!
Depois de você.
Quer que eu chame Ben?
Não, fui eu quem pediu para ele dar uma volta.
Eu não quero que ele me veja assim.
Estou muito assustada.
É compreensível.
Sim.
E, sabe, já que estou confessando minhas fraquezas...
Estou magoada,
muito confusa
e zangada.
Por quê? Por que eu tenho que...
escolher...
entre minha voz ou minha vida,
quando tudo o que eu quero é cantar sobre minha fé?
Adie a cirurgia.
Não, não há razão para isso.
E quanto a como você está se sentindo?
Eu não posso me deixar levar pelos sentimentos,
não completamente.
E se você perder sua voz?
Tenho que confiar em Deus.
Não posso considerar se vou ou não perder minha voz.
Tenho que acreditar que não vou.
Mesmo que eu seja capaz de tirar cada pedaço do tumor,
muito provavelmente nós a veremos de volta aqui em um ano.
Eu não acredito nisso.
Sara me pediu para ficar com ela na sala de cirurgia.
Tudo bem para você?
Sim. É decisão é dela. Por mim, tudo bem.
É isso que você estava cantando mais cedo?
Um dos salmos... Oração transformada em música.
As palavras foram preservadas,
mas não conhecemos as melodias, então eu cria a minha.
Esqueceu algo?
Eu odiei te fotografar.
Voltou só para dizer isso?
Uh, não.
Uh, no ano passado,
eu tive uns percalços profissionais
e eu deixei de me importar.
Como hoje, eu pensei que eu estava
apenas fotografando outro rosto bonito.
Estou atrasada.
Veja...
Eu li seu artigo.
Sobre o que você está fazendo aqui no James River.
E acho que todos deveriam saber o que você tem a dizer.
Obrigada.
E eu gostaria de fazer qualquer coisa para que isso aconteça.
Hospitais não são sexy? Lembra?
Não. E eles cheiram mal também.
Há outro lugar que poderíamos ir, como lá fora?
Claro.
Tudo bem.
Vamos conversar sobre Cristina Hawthorne.
Vocês se conheceram numa investigação.
Isso é uma pergunta?
Veja bem, o caso não é o que me interessa.
O que me interessa é que vocês namoraram
um pouco.
Ora, quem sabe tenham até se apaixonado.
Mas quando a senhora Hawthorne descobriu que estava grávida,
ela voltou para o médico e decidiu se casar.
Então, isso deve ter doído.
Deixe-me perguntar algo, detetive Renata.
Há uma chance do filho ter sido seu?
Posso ajudar?
Sim. É claro.
Tudo bem.
Você tem uma boa mão nisso.
Obrigado. Com jeito e devagar.
Você pode me ajudar a qualquer hora.
Essa é minha intenção. Obrigada.
Cristina! Cristina! Cristina! Cristina!
Oi! Olá!
Oh, olha quem acordou?
Vocês dormiram bem?
Sim. Você pintou o carro de corrida?
Sim! Estamos prontos para decorá-lo?
Sim!
Nós não decoramos carros de corrida.
-Certo. -Por que não?
Bem, não se coloca flores num carro de corrida.
Quem disse algo sobre flores?
Certo, então Michael e Tom
farão o que quiserem naquele lado,
Michelle e Cristina
farão o que quiserem deste lado.
Toca aqui. Oh, sério?
É isso aí.
Toca aqui. É!
Então vamos nessa.
Vamos fazer o seguinte: Vocês começam, certo?
Tudo bem. Certo.
Alô?
Oi, Brenda.
Você está bem?
Você não está enjoada?
Não. Por quê? Você está?
Eu? Não mesmo.
Kelly.
Desculpe. Desculpe.
Como é a aparência?
Invasão local.
Isso não parece bom.
O tumor cresceu bilateralmente em direção às cordas vocais dela.
Isso parece pior ainda.
Tenho que cortar muito mais fundo.
Ela vai perder a voz?
É a voz ou a vida dela.
Não há muito o que fazer.
A saturação caiu para 91.
Sem som de respiração do lado direito.
A saturação caiu para 83.
-Coloque-a no oxigênio a 100%. -O que está acontecendo?
O pulmão dela está em colapso. Pulsação?
82 por 40.
Ela está com pressão venosa jugular. Posso sentir a oscilação.
Vamos preparar esta área.
Dê-me o bisturi nº. 10.
Tubo torácico nº. 32.
Pressão arterial 80 por 20.
O que está acontecendo agora?
Precisamos remover o fluido
para que o pulmão dela volte a inflar.
Senão os dois pulmões entrarão em colapso.
Pendurem mais duas unidades de soro imediatamente.
Sons de respiração normais.
Muito bem.
Obrigada.
Como ela está? Estava ficando preocupado.
Uh, por que não conversamos
enquanto Camille vai com Sara até o quarto dela?
Foi horrível.
A sala de cirurgia pode ser um lugar horrível
onde as pessoas sangram, perdem membros
ou tem uma parada cardíaca
e não há nada que você possa fazer a respeito.
É por isso que você é tão infeliz,
por ficar perto dessas coisas?
Acabamos de salvar uma vida lá, Epson!
Muitos de nós desistem de nossas noites ou fins de semana,
até mesmo de feriados,
porque o que fazemos lá
é mais importante que nossa própria felicidade!
Você obviamente não entende isso.
Essa foi sua chance. Você a desperdiçou.
Já chega!
Quando o hospital foi inaugurado,
isso tudo aqui eram pereiras em flor.
Com o tempo, a ala leste foi construída
e depois a leste, o estacionamento.
Chegou o momento em que tudo isso estava cheio.
A fonte não tinha mais manutenção.
As pessoas pararam de vir aqui.
É uma pena perder a beleza do passado
na busca pelo futuro.
Você fez um trabalho incrível restaurando isso.
O artigo vai sair, não vai?
As pessoas precisam ler o que você está fazendo aqui,
desde este jardim até o centro de pesquisa sobre câncer.
Só preciso envolver tudo num papel sexy.
Cristina!
Ei, pensei que nos encontraríamos aqui fora.
-Que dia lindo! -Não, Brenda, não.
Eu percebi seu tom de voz. O que está acontecendo?
A histerosalpingografia
mostrou que suas trompas de Falópio estão bloqueadas.
Então eu desenvolvi endometriose.
Isso.
Posso engravidar?
Há uma alta incidência de infertilidade.
Vai ser extremamente difícil,
se não impossível.
Sinto muito.
Cristina! Cristina!
Oi!
Você tem que fazer algo.
Certo. O que está acontecendo?
Conte para ela, Tom.
Bem, aparentemente não consigo
passar o carro pela porta da frente.
Mas queremos dirigir o carro.
Mas não conseguem passá-lo pela porta da frente?
Acho que posso ter a solução para isso.
Lá vamos nós!
Não precisamos levar o carro lá para fora!
Podemos nos divertir aqui dentro!
Olá.
Uau!
Você está linda.
O fotógrafo pediu uma nova sessão de fotos.
Ele disse que preto e branco ficam melhor para a câmera,
então eu peguei emprestada uma de suas camisas.
Combina com você.
Então, eu tenho um intervalo em um minuto.
Eu não sei se...
Alô?
Oi.
Sim, eu... Sim, eu aguardarei.
O editor e dono da...
Alô?
Sim, sim. Sou eu.
Bem, muito obrigada.
Você já as viu?
Oh, estou contente que tenha gostado delas.
Ah, digital, é claro. Quem usa filma mais?
Jantar.
Esta noite?
Acho que sim.
8 horas no Chez Phillipe?
Uh, claro. Isso seria ótimo.
Oi.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Você não está cansada?
Eu conheço tudo sobre este trabalho de pai.
Eu estou bem familiarizada.
São umas gracinhas, não?
Muito.
Quando você estava tirando uma soneca
com as crianças,
eu voltei ao hospital e vi a Brenda.
E, uh...
Ela me disse que não serei mais capaz de ter filhos.
Há muitas cicatrizes.
Acho que você deveria encontrar
uma esposa
que possa te dar...
Não.
Na saúde e na doença.
Isso é tão nobre.
Eu te observei com essas crianças o dia inteiro.
Não há como eu poder proporcionar isso a você.
Cristina, eu fiz uma promessa para você.
Eu te amo, Cristina.
Qual é o sabor de hoje?
Baunilha, chocolate e morango.
Detesto gente que desiste.
VOCÊ me despediu.
Você desistiu uma vez. Eu te despedi uma vez. Estamos quites.
Eu aceito suas desculpas.
É o que você acha que isso foi?
Com certeza!
Vou te ensinar tudo o que eu sei.
Você vai ser a melhor enfermeira de sala de cirurgia
no estado da Virgínia, até mesmo da West Virgínia.
Mal posso esperar.
Mas é melhor não desistir de mim.
Vai sonhando!
Tudo bem.
Minha nossa!
Está com sede?
Oh, foi uma falha de comunicação com Rusty.
Você viu meu casaco em algum lugar?
Tinha esperança que poderíamos ter um instante a sós,
mas você já está de saída?
Vou jantar com o editor que vai publicar meu artigo.
Hmm. Parabéns.
Então, as fotos funcionaram.
O que isso quer dizer?
Ei.
Nenhuma falha de comunicação entre você e eu.
Obrigada.
Você vai ficar acordado quando eu chegar a casa?
Bem, se eu não estiver,
por que não me acorda desta vez?
-Hmm? -Tudo bem.
Ei, pode dar uma olhada naquelas fotos na área de trabalho do PC?
Amaria ouvir o que você acha.
-Claro. -Obrigada.
Certo, deseje-me sorte. Eu te vejo mais tarde.
Boa sorte.
Oi.
Oi, querida.
Dr. Bourdet disse que...
Ele tentou, Sarah.
Ele tentou mesmo.
Oh, meu bem.
Não, não, não.
Fique na cama.
Devagar.
# Eu erguerei meus olhos em direção às colinas #
# de onde procede meu auxílio. #
# Meu auxílio procede do Senhor,#
#que fez os Céus e a Terra.#
Foi, uh...
Foi lindo.
Mesmo depois de ela perder a voz,
Sara ainda assim se ajoelhou e orou.
Eu quero aquilo.
Eu quero conhecer Deus.
Eu quero ter aquele tipo de compromisso.
-Batize-me. -Veja bem.
Eu sei que você... você viu muita coisa hoje, certo?
E tenho certeza de que suas emoções estão oscilando, mas...
batismo é algo sério para mim.
Eu sei disso.
Batismo é uma
expressão externa de um compromisso interior,
não em relação ao homem, mas a Deus.
Eu sei e eu tomei minha decisão.
Eu não sou um ministro ordenado.
Devíamos fazer isso numa igreja.
João Batista não era um ministro ordenado
e ele batizou Jesus.
Estou pronta.
Vou gravar isso, se você não se importa.
Você não se importa, não é?
Alô?
Você é esperto, Renata.
Acho que você é um detetive astuto.
Mas deixe-me te contar como tudo aconteceu.
Primeiro, você recebeu uma ligação de Tom Wakefield.
Bastante inocente. Ele precisava de sua ajuda.
Mas quando você foi ao hospital
e você viu o que aquele animal tinha feito a Cristina,
você foi tomado pela raiva.
Resumindo, você disse ao seu parceiro
para voltar para a delegacia sozinho.
Então você atravessou a rua
e olhou as fitas da segurança do banco,
o que, a propósito, foi genial.
Você conseguiu uma placa de carro,
cruzou o nome do proprietário
com a lista de pacientes... Como me saí até agora?
Ora, eu não acho que você foi ao apartamento de Gerry Brandon
com intenção de matá-lo.
Mas você foi, fez uma visita a ele
e sua intuição te disse alguma coisa.
Quero dizer, você só queria que ele tivesse o que merecia.
Raios, como qualquer homem iria querer.
Mas só de pensar que Brandon pudesse se safar
do espancamento de Cristina Hawthorne e da morte do filho dela,
isso foi demais.
Então você pediu a ele para ir contigo até a delegacia.
Você entrou no carro, começar a conversar.
Ele provavelmente disse algo como:
"Sabe de uma coisa? Aquela senhorinha negra
recebeu o que merecia
por meter o nariz na minha vida e por arruinar meu casamento.
Não tô nem aí pelo bebê dela morrer."
E então, bem ali, detetive Renata,
você parou num semáforo,
a delegacia de polícia à direita,
assassino à esquerda.
Você escolheu a esquerda.
Você atirou nele a sangue frio.
Você fez justiça com as próprias mãos.
E essa é a diferença entre um bom policial
e um ruim.
Isso é tudo o que tem, homenzinho?
Você quer saber qual é o meu maior dilema?
Tenho certeza de que você tem um.
Não posso provar nada disso.
Mas deixe-me dizer uma coisa
e você me escute bem.
A justiça sempre é feita.
Aquela turma de capangas a qual Brandon pertencia
não aceita muito bem
quando um deles é morto.
Então eu vou te dar um pequeno aviso, meu amigo.
Vê se se cuida.
Mas, raios...
Parabéns!
Você se safou de um assassinato.
Agora caia fora daqui.
#Eu erguerei meus olhos em direção às colinas #
# de onde procede meu auxílio. #
# Meu auxílio procede do Senhor,#
#que fez os Céus e a Terra.#
#Ele não permitirá que teu pé seja movido.#
# Aquele que te guarda não sentirá sonolência.#
#Eis que aquele que guarda Israel#
#não sentirá sonolência, nem dormirá.#
#O Senhor é quem te guarda.#
#O Senhor é a tua sombra.#
#Sob Tua mão direita,#
#o Sol não te castigará durante o dia,#
#nem a Lua à noite.#
#O Senhor te guardará de todo o mal.#
#Ele preservará tua alma.#
#O Senhor resguardará tua ida e teu regresso#
#agora e para todo o sempre.#
Sincronia: n17t01; Tradução: KCley.