Vorige keer in Pretty Little Liars...
Als ze jou die ring niet had teruggegeven,
zou je nu getrouwd zijn. - Mogelijk.
Sla je arm om me heen.
Goed gedaan. - Het was gemakkelijk.
Niet voor mij.
Ik kom er maandag voor terug. Zodra de bank opent, heb ik het geld.
Alsjeblieft. - Is dit een grap?
Ik heb een ring binnengebracht. - Niet volgens het ticket.
Iemand heeft ingebroken in onze garage?
Zijn ze in het huis geweest? Is er nog iets vermist?
Op zoek naar iemand?
Nee, ik dacht dat jij de enige was die hier woonde.
Dat is ook zo.
Is dit een zelfmoordbriefje of een bekentenis?
Allebei.
Hoe heb jij dit? - Ik heb het naar haar gestuurd.
Ik heb een foto genomen met mijn GSM voor we de politie hebben gebeld.
Het is raar. Waarom zou Ian zelfmoord plegen
juist op het moment dat hij weg zou gaan met Melissa?
Misschien realiseerde hij zich dat hij zou gepakt worden.
Hij kon zich niet altijd verbergen, zelfs met de hulp van Melissa en Wren.
Hij was waarschijnlijk radeloos.
Wie geeft er om waarom Ian het heeft gedaan?
Het belangrijkste is dat Ali's moordenaar dood is
en wij zijn niet langer verdachten.
Waarom voel ik mij nu niet opgelucht? - Em, kom op.
Maandenlang zijn we in dit dorp zo welkom geweest als een koortslip.
En nu weten de mensen dat we de waarheid hebben verteld.
En Ian is voor altijd uit onze levens.
Ja, maar "A" niet.
Kunnen we alsjeblieft 1 draak per keer verslaan?
Wat doe jij hier?
Ik kwam gewoon wat bewijs terugbrengen
dat we hebben genomen van het veldhockeykantoor.
Ik wou gewoon zeggen dat het me spijt
dat jullie degenen waren die hem hebben gevonden.
Melissa heeft hem gevonden.
Het spijt me. Maar het kon erger geweest zijn.
Wat bedoel je?
Lichaamsontbinding. Hij is minstens een week dood.
Geef mijn best aan je familie.
Een week?
Nee, dat is onmogelijk. Hij sms'te Melissa.
Nee, hij was het niet. Ik wed dat het "A" was.
Waarom zou "A" zich voordoen als Ian en ons dan naar zijn lichaam leiden?
Maakt het uit?
Hij was uitschot, en nu is hij dood uitschot.
Wie geeft er om als "A" hem eerst heeft gevonden?
Wat wilt "A"? - Weet je wat ik wil?
Ik wil terug genieten van mijn leven
voor "A" weer een manier vindt om het te ruïneren.
Kom je nog? - Nee, gaan jullie maar.
Em, wat is er? - We weten dat "A" er tussen zit.
Maakt jou dat niet nerveus?
Maar niet zoveel als Ian.
Kunnen we alsjeblieft even niet achterom kijken?
Vertaling: elthijsie, Sam & CloudStrife www.bierdopje.com
ROSWOOD OBSERVER MOORD OPGELOST
Ligt het aan mij of lijkt dat zelfmoordbriefje vertrouwd? - A
Bedankt om te bellen, Jess. Ik apprecieer het ten zeerste.
We houden vol.
Oké, dat zal ik doen.
Ga je dat nog beantwoorden?
Verslaggevers hebben de hele dag gebeld.
Luister, jullie bodemzuigende gieren.
Stop met het leven uit mijn familie te zuigen.
Het spijt me zo, grootmoeder. Ik zal haar geven.
Ja, ik weet het. Het is een gekkenkot hier.
Laat me je terugbellen, oké?
Heb je iemand bereikt? - Het was niet gemakkelijk.
Ik heb eindelijk zijn tante kunnen bereiken.
Ze wilt niets met ons te maken hebben. - En wat betekent dat precies?
Ze wilt hem geen begrafenis geven.
Wat nu? Wij zijn verantwoordelijk voor hem te begraven?
Laten we hier later over praten.
We kunnen dit niet uitstellen. - Welke opties hebben we?
We kunnen hem overdragen aan de provincie.
Ik denk dat we hem een begrafenis moeten geven.
Het is juiste om te doen.
Liefje, niemand verwacht van ons dat we hem een begrafenis geven.
We zullen er spijt van krijgen als we het niet doen.
Alsjeblieft. Ik denk dat ze dit nodig heeft.
Laat ons er over nadenken, oké?
Wil je wat ijs? - Tuurlijk.
We hebben er geen. Heb je honger? - Heb je eten?
Dat staat ook op de lijst, na ijs.
Mijn moeder heeft het veel te druk met te winkelen.
Waarom ben je eigenlijk hier?
Ik heb gehoord wat er is gebeurd, en ik wou zien hoe het met je ging.
Je moet mij niet meer controleren, oké?
Eén valse date maakt geen relatie.
Wacht. Het spijt me.
Het zijn stressvolle dagen geweest.
Heb je ooit één gezien?
Een dood lichaam, bedoel ik.
Ja, ik ben hier. - Waarom heb je niet geantwoord?
Hij staat af. Hij is aan het opladen. - Ik heb berichten achtergelaten.
Over wat? - Daar gaat het niet om.
Als ik bel, moet ik je altijd kunnen bereiken.
Mam, wat scheelt er?
Is er iets gebeurd met pap?
Is het werk?
Dit hele afgelopen jaar...
wanneer je ook het huis verliet,
is er een deel van mij dat schrik had
dat je misschien nooit zou terugkomen.
Elke keer dat je buiten wandelt, onthoud ik de kleur van je top,
of je een jeans of een rok draagt, wat soort schoenen je aan hebt,
voor het geval dat ik ook moet...
Nee, mam, doe het niet. Ga daar niet heen.
We moeten ons hier geen zorgen meer om maken.
Het is voorbij. We kunnen terug ademen.
Ik heb nooit begrepen wat mensen bedoelde
toen ze zeiden dat ze een uit-het-lichaam ervaring hadden,
maar nadat ik Melissa hoorde schreeuwen,
het was alsof alles vertraagd was.
Het gaat lang duren
vooraleer die nacht weggaat.
Ik denk dat het moeilijkste gedeelte is...
Ik wou... Sorry, ik had het niet gezien.
Jackie, dit is Aria, een vroegere studente van mij.
Ik denk dat we elkaar al hebben ontmoet.
Ben jij niet de dochter van Professor Montgomery?
Ja, we hebben elkaar ontmoet bij mijn ouders thuis, denk ik.
Ik was juist onderweg naar mijn vader's kantoor
toen ik Mr. Fitz tegenkwam.
Ze is jouw studente niet meer.
Ik denk dat ze jou bij je voornaam kan noemen.
Ik kwam gewoon langs omdat de psychologie-afdeling
hun conferentie heeft verplaatst naar vrijdag.
We gaan dan toch niet je lezingshal moeten overnemen.
Tof.
Leuk je nog eens te zien, Aria. - Jou ook!
Al mijn collegevrienden noemen mij zo.
Van 2 tot 7 jaar, noemde mijn familie mij "pookie beer",
maar alle goede dingen stoppen.
Het spijt me. Het is... frusterend.
De hele bedoeling dat jij hier werkt was
dat je mij niet zou moeten voorstellen als je vroegere studente.
Je had die dingen over je vader niet moeten opgeven.
Je hebt mij gedegradeerd naar een tussenstop.
Oké, maakt niet uit.
We moeten blijkbaar allebei een manier vinden
om mensen warm te maken dat we een koppel zijn.
Waarom stel ik je dan niet voor als pookie beer?
Waarom stel je mij niet gewoon voor als een vriendin?
Dat lijkt op een plan.
Iemand heeft geprobeerd een pakje te leveren bij mij thuis.
Het is waarschijnlijk voor mijn moeder, maar ze is weg.
Ik vroeg me af of dat je er voor kon tekenen.
Heb je een identiteitskaart? - Natuurlijk.
Ken ik jou?
Nee, ik denk het niet.
Ging je naar Rosewood High?
Excuseer. Ik moet een levering doen.
Iemand heeft me betaald om deze zak af te zetten
en een pakje mee te nemen.
Hij vond mij online. Mijn naam is Logan Reed.
Ik heb thee gemaakt. - Bedankt.
Wren heeft gebeld om te zien hoe dat het met jou en Melissa gaat.
Dat was leuk van hem.
Het is maar goed dat je vader niet heeft geantwoord. Hij zou opgehangen hebben.
Hij is niet zo vergeeflijk als mij.
Ik dacht dat je leerkrachten jou uitbreidingen hadden gegeven op je huiswerk.
Dat is ook zo. Maar...
Examens zijn pas volgende week.
Je werkt zo hard.
Altijd al.
We hebben regelingen getroffen voor de begrafenis.
Geen sensatie, geen bloemen, en voor zoverre dat het mij aangaat, geen tranen.
Je vader en ik waren zeer bewogen dat je dit wilt doen voor je zus.
Ik denk gewoon dat ze een ceremonie nodig heeft.
Je had gelijk.
We moesten dit doen.
Ik heb de meisjes gebeld om te zien of ze wilden komen om je te steunen.
Dan is het minste dat ik kan doen. Ik heb jullie uit elkaar gehaald.
Mam, het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Het is niet goed dat ik jou niet geloofde,
en het is niet goed dat ik...
Dat ik een monster in mijn huis binnen liet.
Maar ik beloof dat het nooit meer gebeurt.
Wil je mij een nieuwe kans geven?
Natuurlijk.
Ik hou zo veel van jou, schat.
Zou mammie een dief omhelsen? Vertel de waarheid, Spence,
of je krijgt die ring wanneer je het niet verwacht. - A
Wat dacht je wel niet?
Hij heeft bij jou ingebroken?
Het is hem niet gelukt. Ik betrapte hem bij het raam.
Er brandde geen licht. Hij dacht waarschijnlijk dat niemand thuis was.
Het spijt me heel erg. Hij heeft nog nooit zoiets gedaan.
Bedankt dat je de politie niet hebt gebeld.
Maak je maar geen zorgen.
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
Als ik het mijn ouders vertel worden ze woedend.
Maar als ik dat niet doe, dan... - Niet vertellen. Hij weet het al.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Ik heb al genoeg politie bij mijn huis gehad.
Natuurlijk.
Hoe dan ook, bedankt. Nog eens bedankt.
Het spijt me echt dat jij dat gisteren mee moest maken.
Maak je geen zorgen.
Die "Eat, Pray, Love" momenten bewaren we normaal tot wanneer we alleen zijn.
Zeg geen sorry, oké? Je hebt geluk.
Het enige waar mijn pleegmoeder om geeft is het geld.
Ik dacht dat je bij Lucas woonde. - Dat doe ik ook.
Waarom krijg je stiefmoeder dan nog steeds het geld?
Je woont niet eens bij haar.
Dat is de afspraak.
Zolang ik kom opdagen voor dat bezoek
van Kind & Gezin, laat Janet mij gerust.
Waarom moet je daar genoegen mee nemen?
Ik ben zeker dat er nog zoveel andere geweldige mensen zijn...
Daar ben ik zeker van, maar ik kon het heel wat erger hebben.
Het is een kleine sprong van Eat, Pray, Love
naar drinken, doorslaan, slagen.
Ian heeft geen zelfmoord gepleegd.
Die hele zelfmoordbrief is gemaakt van "A"-berichten.
Wat? - Hoe weet je dat?
Toen ik het opnieuw las, staken er een paar woorden bovenuit.
Dan heb ik mijn oude sms'en gecontroleerd.
Kom hier.
"Ik heb Alison vermoord.
Ik verloor mijn kalmte omdat ze te veel wist.
Er staat een beperkingen op dingen begraven.
Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar ik weet hoe ik van de pijn moet afgeraken.
Ik kan niet weglopen van de politie. Kom me zoeken. Ian."
Dus deze delen zijn van de berichten.
Er zijn maar 5 mensen die deze berichten kennen...
wij en "A".
Het betekent dat "A" dat zelfmoordbriefje heeft geschreven.
Hoe ben je dit te weten gekomen?
Ik heb Wheel of Fortune gezien met mijn moeder sinds ik 3 was.
Als "A" dit heeft geschreven, betekent het dat Ian
de moord op Ali nooit echt heeft opgebiecht.
Het wordt erger.
Logan Reed, die het geld afzette voor Ian, de nacht van de inval?
Ik weet waar hij werkt. We hebben meer antwoorden nodig.
Kan ik even met je praten? - Ik weet niets, oké?
Rustig aan, oké? Ik probeer je geen problemen te geven.
Ik wil je gewoon wat vragen stellen.
Ik heb een post online gezien.
Iemand bood geld aan om dezelfde dag een levering te doen,
dus heb ik geantwoord. - Dus Ian heeft je betaald.
Wie? Die zelfmoord heeft gepleegd? Nee, ik heb hem nooit ontmoet.
Ik heb nooit met hem gepraat. Een vrouw huurde mij in.
Welke vrouw? Hoe zag ze eruit?
Ik heb haar ook nooit ontmoet.
Toen ik met haar aan de telefoon praatte,
zei ze waar ik naartoe moest gaan en wat ik moest zeggen.
Hoe heeft ze jou betaald? - We gebruikten een postbus.
Kan je haar stem beschrijven of me zeggen hoe oud je denkt dat ze was?
Ik weet niet hoe ik stemmen moet beschrijven,
maar ik zou het denk ik herkennen als ik het nog eens hoorde.
Hartelijk bedankt voor je bezorgdheid.
Ik zal er voor zorgen dat je morgen alle formulieren terugkrijgt.
Waarom heb je mij niet op voorhand verwittigd?
Weet je wel hoe stom het mij laat lijken
als ik geen vragen kan beantwoorden over jou?
Hier is een korte opsomming. Ik hou van kung-fu films,
mijn favoriete kleur is blauw, en ik heb eens 4 dagen geen eten gehad.
Lief. Laat het niet opnieuw gebeuren.
Het is heel lastig voor mij
om naar hier te komen om deze te komen afgeven.
Mike, waarom mijd je mij? - Ik mijd je niet.
Elke keer ik probeer met jou te praten, loop je de andere kant op.
Het was stom. Ik verveelde me, oké?
Laat me dit even duidelijk stellen. Je beging een misdaad
omdat ze worstelen niet meer geven op dinsdagavonden?
Tuurlijk. Dat is goed. - Kom op. Ik probeer je te helpen.
Waarom heb je ingebroken? Wat zocht je?
Ik heb niets meegenomen, oké?
Alsof het zo belangrijk is, zal ik Emily's kampeerspullen terugzetten.
Laat het gewoon vallen. - Wacht.
Jij hebt ingebroken in Emily's garage?
Heb je ook ingebroken bij Spencer en mij omver gelopen?
Dat was niet de bedoeling.
Ik voelde me schuldig. - Dat kon ik zien.
Jij die de nacht inloopt was zeker aangrijpelijk.
Ik panikeerde, oké? - Wat dan nog?
Heb je iets tegen mijn vrienden?
Kon je niet ingebroken hebben bij een vreemde?
Heb ik ook gedaan.
Ik beloof je dat ik het niet opnieuw zal doen.
Zeg het alsjeblieft gewoon niet.
Tenzij je wilt dat mam en pap opnieuw beginnen ruzie te maken.
Kan ik even met je praten?
Ik weet dat er veel is gebeurd tussen ons,
en ik weet dat als ik verwacht dat je eerlijk bent tegen mij,
dat ik ook eerlijk moet zijn tegen jou.
Ik was kwaad toen je Ian koos over mij. En dat is waarom, toen ik...
Liefje, zou je de tafel voor mij willen dekken?
Ik ga de tafel dekken.
Mam, ik heb je opinie nodig.
Absoluut niet. - Wat? Ik heb nog niets gevraagd.
Hanna, het is een begrafenis, geen Nicki Minaj concert.
Wat dan nog? Ik kan niet dansen op zijn graf?
Kan ik dan tenminste confetti gooien?
We gaan om de Hastings te steunen.
Het is moeilijk genoeg om iemand te begraven die iedereen haat.
Je moet er geen aandacht om vragen.
Is dat hoe de begrafenis van grootvader was?
Ik zou het niet weten. Ik ben niet geweest.
Is er iemand geweest?
Ik veronderstel welke vriendin hij toen ook had.
Hoe weet je dan dat hij een begrafenis had?
Omdat het eeuwig duurde om het af te betalen.
Ik moest het spreiden over 4 kredietkaarten.
Heb je er ooit spijt van gehad, dat je niet bent geweest?
Ik ben vertrokken tegen dat ik 17 was,
en als het kon, zou ik vroeger vertrokken zijn.
Wat heeft je dan gestopt?
Vrijheidskosten, Hanna.
Je kan niet alles op een kredietkaart zetten.
Wie laat ze deze keer luiden?
Bedankt om hier te zijn. - Hoe gaat het met je familie?
Wat doet de politie hier?
Mijn ouders wilden ze hier
voor het geval er ongenodigde gasten komen opdagen.
Ik dacht dat mijn geen-feest-verpesters polis strikt was.
Ik denk dat Spencer "kwaad gespuis met fakkels"-gasten bedoelt.
Ik kan misschien beter terug naar mijn familie gaan.
Bedankt.
Spencer, wacht.
Het blijkt dat Ian niet degene was die Logan inhuurde.
Ik kan hier nu niet over praten, Emily.
Ik weet dat dit niet de beste plek is, maar je hebt me niet teruggebeld.
Omdat ik er nu niet over wil praten, punt uit.
Ik kan dit niet meer doen, oké?
Misschien had Dr. Sullivan gelijk.
Misschien zijn we geobsedeerd, en misschien is dat wat "A" wilt.
Dat we geobsedeerd blijven. Denk je daar ooit aan?
Ons vasthouden in de tijd, de jaren die ons voorbijvliegen,
en we herlezen nog altijd oude zelfmoordbriefjes,
en zoeken bezorgers op voor aanwijzingen.
Wil je de waarheid niet weten? Zijn we dat Alison niet schuldig?
Het gaat haar niet terugbrengen. Niets zal dat doen.
En ik moet me concentreren op de mensen hier te houden die er nog altijd zijn.
Ik wist niet dat je ging komen. - Dat had ik ook niet gepland.
Maar na met Aria te praten, zag ik hoe belangrijk het is
om mijn steun te tonen voor alle studenten door te komen,
niet alleen voor Spencer, maar voor alle studenten
die aangedaan zijn door de tragedie's het afgelopen jaar.
Ik ben zeker dat ze het appreciëren. Kom bij ons zitten.
Kan ik even met je praten? - Natuurlijk.
Dit gaat raar klinken, maar ik wist niet met wie ik anders kon praten.
Wat scheelt er, Emily?
Het was Ian niet die Logan Reed inhuurde,
de jongen die het geld afzette in het bos.
Hij heeft Ian nooit ontmoet. Hij was ingehuurd door een vrouw.
En hoe weet je dit?
Hij werkt bij die leveringsdienst Van Owen. Ik heb met hem gesproken.
Dat is zeker raar, maar we gaan juist de moordenaar begraven.
Wat vraag je mij hier te doen? - Ik weet het niet.
Als het je beter doet slapen,
zal ik proberen uit te zoeken wie die vrouw is.
Je hebt het juiste gedaan door het mij te vertellen.
Bedankt.
Wacht je op Fitz?
Ik wacht op mijn ouders.
Op wie wacht hij?
Ik weet het niet.
Misschien kwam hij hier voor dezelfde reden als wij.
Om op Ian's graf te spugen?
Om afsluiting te krijgen.
Ik denk nog steeds dat hij eng is.
Zelfs als hij Ian niet verborg...
is hij een freak en dat is hij altijd geweest.
Ik ga.
Zeg je ouders dat ik doei gezegd heb.
Kan ik met je praten?
Ja. Moet ik de rest van de faculteit erbij halen...
zodat je ons als groep kunt aanspreken?
Ik kwam hier echt om je te zien...
om de volgende stap te nemen maar het klopte gewoon niet.
Weet je wanneer het wel de juiste plaats en tijd zijn?
Omdat we steeds praten over rustig vooruit gaan...
en onze tenen dippen in de poel.
Aria, het je ouders vertellen is geen tenen dippen, het is een kanonslag.
Ik weet het.
Dit zou zoveel makkelijker zijn...
als ik je overal de schuld van kon geven.
Bedankt.
Je weet wat ik bedoel.
Ik weet dat dit niemand zijn schuld is.
Dat veranderd niets aan het feit dat ik echt een knuffel wou van je vandaag.
Niet...
...later in je appartement of morgen in Hollis...
maar hier, nu.
Ik bel je, later.
Pardon. Hallo?
Hoi. Ik ben Hanna. Een vriendin van Caleb.
Dat is leuk lieverd. Het spijt me. Ik heb haast.
Dit duurt niet lang.
Ik wou je gewoon laten weten dat ik weet over de deal tussen jou en Caleb.
Deal?
Je weet waar ik het over heb...
en het moet ophouden.
Zie je die dame daar?
Dat is mijn moeder.
Ze is een partner is het bedrijf van...
Dolce, Gabbana & Leibowitz...
dus ik stel voor dat je Caleb zijn geld terug geeft...
en hem geld blijft geven tot hij achttien wordt...
want anders ontketen ik Erin "Brocko-bitch" op je...
en sleep ik je voor het gerecht.
Nogmaals bedankt voor het helpen met mijn broer.
Waarom laat je mijn broer gaan?
Ik weet het niet.
Misschien omdat Ali me vroeger altijd wou aangeven.
Heeft ze dat ooit gedaan?
Ali was daar te slim voor. Zelfs als kind.
Ze kende geen angst. Dat kon ze ook niet.
Ik was daar altijd jaloers op.
Op haar.
Ik denk dat mijn ouders daarom me daarom niet meer aan kunnen kijken.
Ze weten dat ze het verkeerde kind hebben verloren.
Zeg dat niet.
Kijk...
Misschien was het een fout dat je hier vandaag bent gekomen.
Net het tegenovergestelde, eigenlijk.
Je wilt niet weten hoe goed het voelt dat ik het niet was.
Ik herinner me niets...
van de avond dat Ali stierf.
Ik had een black out en werd de volgende ochtend wakker...
met een gigantische kater en...
en dit.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Wie heeft je dit gegeven?
Wat betekent dit?
Ik weet het niet, maar... Het had me bijna kapot gemaakt.
Je dacht dat je haar had vermoord?
Zoals ik al zei, ik was jaloers...
en toen ik dronken werd, werd ik kwaad.
Maar...
Ian's bekentenis heeft alles veranderd.
Hij heeft het gedaan, ik niet.
Hey, ik ga uit. - Heb je iets nodig?
Het is een meisje.
Is dat zo?
Gefeliciteerd.
Sorry dat ik Ian over jou koos.
Ik kon gewoon niet geloven dat hij ooit...
Dat iemand kon aandoen.
Toen ik er achter kwam dat hij niet was wie ik dacht...
het was alsof ik hem voor de tweede keer verloor.
Het spijt me zo.
Ik verdien het.
Ik heb veel gelogen...
Tegen jou, tegen de politie, tegen pa en ma.
God, ik dacht dat ik een onschuldige man beschermde.
We maken allemaal fouten. Dat heb ik ook gedaan.
Nee. Een paar dagen gelden... Wacht... - Ik heb je...
Laat me dit zeggen nu ik de moed nog heb.
Er is iets dat je niet weet, en...
Waarom heb jij Ian's telefoon? - Ik weet het niet.
Wacht eens even. Jij stuurde me die sms'jes.
Wat? Nee.
Ik weet dat hij al een week dood is.
Ik weet dat hij me die berichtjes niet stuurde.
Nee, Melissa, ik niet.
Je deed alsof je Ian was? - Nee, dat was ik niet.
Hoe kun je me dat aandoen? - Ik zweer je dat ik het niet was.
Je moet me wel echt haten.
Ik zal je dit nooit vergeven.
Lieverd, je maakt me bang.
Je hebt kleren gewassen die je nog niet eens hebt gedragen.
Ik kan het niet helpen. Alles voelt vies aan.
Kom op, dan gaan we naar beneden en nemen we een glas wijn.
of scotch.
Absint?
Hij was een coach in de school van onze kinderen.
Ik begroette hem altijd in de lerarenkamer.
Je kon niet weten wat hij had gedaan.
Geen van ons kon dat weten.
Hij leek echt een aardige jongen.
Ik denk dat we zien wat we willen zien.
Ik ga uit, iets eten met mijn vrienden.
Kun je ophouden met het wassen van mijn truien?
Ik ruik als een kaars.
Nu wil ik dat glas absint wel.
Tel maar als je wilt.
Dat is wel goed. Ik geloof je.
Goed. Dan denk ik niet dat ik je nog weer zie.
Ik denk het niet.
Jen, met mij.
Maak je geen zorgen. Het is afgehandeld.
Mam.
Hoi. Wat is er?
Ik weet dat de begrafenis vandaag was.
Ik wou gewoon even bij je kijken...
en je dit geven.
Als rappers opscheppen over hun dames douchen met ijs...
dan bedoelen ze iets anders.
Ik heb dit ook gekregen...
soep dumplings en hazelnoot garnalen.
Dat is lief.
Voordat je omver geblazen wordt...
het moet wel opgewarmd worden.
Ik zou waarschijnlijk twee tassen hebben moeten meenemen.
Caleb, je had dit echt niet hoeven doen.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Niets, het is al goed. Er gebeurde iets raars...
Janet kwam langs en gaf me opeens...
een enveloppe vol met geld.
Echt waar? - Ja.
Wow. Dat is gek.
Ik weet het. Maar ik denk dat ik een gegeven paard niet in de mond moet kijken.
Helemaal niet als de paardenkop je het geld geeft.
Ik moet maar eens gaan.
Goonies is vanavond op TV.
Ik heb Lucas beloofd om met hem te kijken.
Goed, klinkt leuk.
Je hebt me vast niet gehoord.
Ik zei dat we de Goonies gingen kijken vanavond.
Waar was dat voor?
Dolce, Gabbana & Leibowitz?
Wacht.
Soms is de kortste weg van plot A naar B de langste weg. -A
Als we gepakt worden hebben we zoveel problemen.
Alsjeblieft. Alsof we de eerste tieners zijn die een begraafplaats opgaan?
Het is als in hoofdstuk een van elk Stephen King boek.
Jongens. Dat helpt niet.
Oké, ik denk dat we er bijna zijn.
Wacht. Stop.
Ik ga niet verder voordat je me verteld waarom we hier zijn.
Ik zei het als, ik denk dat "A" tegen ons liegt.
En dat denk ik ook.
Emily heeft gelijk. Het is nog niet voorbij.
Ik dacht dat ik me anders zou voelen als we Ian hadden begraven...
maar dat is niet zo en dat komt omdat A nog in leven is en nog steeds de lakens uitdeelt.
Maar wat betekent dat?
Ik denk dat "A" een lichaam heeft gepakt en het op zelfmoord liet lijken.
Waarom zou "A" dat doen?
Zodat de verklaring in het zelfmoordbriefje...
laat lijken dat Ali's moord een gesloten zaak is.
Dat zou betekenen dat "A" ons hielp.
Deze hele tijd proberen we de politie er van te overtuigen...
dat Ian Ali heeft vermoord. - Precies.
En waarom zou "A" ons helpen als we weten dat "A" ons pijn wil doen?
Ik ben in de war en ik sta op iets sappigs.
Wat Spence bedoeld is, hoe weten we zeker...
dat Ian Ali's moordenaar is?
Wat bedoel je? De kus rots video.
En de missende boom. - "A" gaf ons die dingen.
A is degene die ons Ali's moord op een zilveren schaal gaf.
En wat "A" ook geeft neemt de bitch ook terug.
Meiden, kijk.
Ik weet dat je me wilt zoenen.
Kom dichterbij. - Waar komt het vandaan?
Mijn God. Ze leefde nog.
<!>Bedankt dat je me wou zien.
Ik weet bijna zeker dat de projector hier is.
Ik weet het niet. Het moest dichterbij zijn.
Weet je zeker dat het niet verder weg ligt?
Lag het niet op de grond? - Nee, het zat zeker in een boom.
Vertaald door elthijsie, CloudStrife en Sam www.bierdopje.com