Précédemment...
Si elle ne t'avait pas planté, tu serais marié avec elle.
Possible.
Enlace-moi.
- Beau travail. - Facile.
Je le suis pas.
Je reviens lundi.
Dès que la banque ouvre, j'aurai l'argent.
Et voilà.
C'est une blague ? J'ai apporté une bague.
Pas d'après le ticket.
On est entré dans notre garage ? Et la maison ?
Ils ont volé ?
Tu cherches quelqu'un ?
Je croyais que tu vivais seul ici.
C'est le cas.
C'est une lettre de suicide ou des aveux ?
Les deux.
Comment tu l'as eue ?
Je lui ai envoyé.
Je l'ai photographiée avant d'appeler les flics.
C'est bizarre.
Pourquoi Ian se suiciderait alors qu'il allait quitter la ville ?
Il a compris qu'il allait se faire arrêter.
Ça pouvait pas durer une éternité, même avec de l'aide.
Il était fichu.
On se fout de la raison.
Le meurtrier d'Ali est mort,
et on est plus suspectées, c'est le principal.
Pourquoi je suis pas soulagée ?
Em, allez.
On a été traitées comme des pestiférées.
Maintenant, tout le monde sait qu'on disait la vérité.
Ian est sorti de nos vies.
Mais pas A.
Occupons-nous d'un dragon à la fois, d'accord ?
Pourquoi t'es là ?
Je suis venu rapporter les preuves collectées dans son bureau.
Je voulais vous dire
que je suis désolé que vous l'ayez découvert.
Melissa l'a découvert.
Je suis désolé.
- Ça aurait pu être pire. - Pire ?
Son corps se décomposait depuis déjà une semaine.
Salue ta famille.
Une semaine ?
Impossible. Il communiquait avec Melissa.
C'était pas lui.
C'était A.
Pourquoi A se ferait passer pour Ian, et nous guiderait jusqu'à son corps ?
On s'en fout.
C'était un salaud, et il est mort.
Ça fait quoi, si A l'a trouvé ?
A veut quoi ?
Vous savez quoi ?
Je veux profiter à nouveau de la vie, avant qu'A ne la gâche encore.
Tu viens ?
M'attendez pas.
Quoi ?
On sait que A est impliqué.
T'as pas peur ?
Moins qu'avec Ian.
On pourrait arrêter d'avoir peur ?
MEURTRE RÉSOLU.
SALUT, EM.
C'EST MOI OU CETTE LETTRE SEMBLE FAMILIÈRE ?
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x05 The Devil You Know
Merci d'avoir appelé.
J'apprécie.
On tient bon.
Je le ferai.
Tu réponds pas ?
Les journalistes n'arrêtent pas.
Écoutez-moi, sale vautour affamé,
arrêtez de nous harceler, ma famille et moi.
Excuse-moi, grand-mère.
Je te la passe.
Je sais, c'est la folie. Je te rappellerai.
Tu as eu quelqu'un ?
Pas facile, mais j'ai eu sa tante.
Elle ne veut rien savoir.
C'est-à-dire ?
Elle ne veut pas de funérailles.
Alors quoi ?
C'est à nous de l'enterrer ?
On en parle plus tard.
On peut pas reporter ça.
Et que peut-on faire ?
On peut voir avec le comté.
Je pense qu'il faut organiser ses funérailles.
Il faut le faire.
Personne ne s'attend à ce qu'on le fasse.
On le regrettera sinon.
Elle en a besoin.
On va y réfléchir.
Des glaçons ?
Volontiers.
On en a plus. T'as faim ?
T'as à manger ?
C'est sur la liste, en plus des glaçons. Ma mère a trop de boulot.
Au fait, pourquoi t'es là ?
J'ai appris ce qui s'était passé, je voulais voir si tu allais bien.
T'as plus à te soucier de moi.
Un faux rencard, c'est pas une relation.
Désolée, c'est juste...
l'accumulation du stress.
T'en as déjà vu un ?
Un cadavre.
Je suis là.
- Tu réponds pas au téléphone ? - Il est éteint, je le charge.
J'ai laissé un message.
Concernant ?
C'est pas le problème. Je dois pouvoir te joindre.
Qu'y a-t-il ?
Un problème avec papa ?
Le boulot ?
Tu sais...
toute cette...
année...
À chaque fois que tu sortais,
une partie de moi avait peur que tu ne rentres jamais.
Quand tu passes la porte, je note la couleur de ton débardeur,
si tu portes un jean ou une jupe,
les chaussures que tu portes, au cas où je devrais...
Arrête.
On n'a plus à s'inquiéter de ça.
C'est fini.
On peut respirer à nouveau.
J'ai jamais compris les gens
qui disaient avoir eu une expérience extra-corporelle,
mais après avoir entendu Melissa crier...
On aurait dit que tout allait au ralenti.
Écoute, ça prendra un moment
avant d'oublier cette nuit.
Je crois que le plus dur...
Salut Z, je voulais...
Désolée. Je n'avais pas vu.
Aria, une ancienne élève.
On s'est déjà rencontrées.
Tu es la fille de M. Montgomery ?
On s'est rencontrées chez mes parents.
J'allais au bureau de mon père quand je suis tombée sur M. Fitz.
Elle n'est plus ton élève.
Elle peut t'appeler par ton prénom.
Je passais, car le département de psycho a déplacé sa conférence.
Plus besoin d'emprunter ta salle.
- Heureuse de t'avoir revue. - De même.
C'était mon surnom à la fac.
De 2 à 7 ans, ma famille m'appelait "petit ourson",
mais les bonnes choses ont une fin.
Désolée. C'est juste...
frustrant.
Le seul intérêt de ton boulot ici
était que je ne sois pas ton "ancienne élève".
T'avais pas à inventer ce truc sur ton père.
Tu m'as relégué au rang d'arrêt de courtoisie.
Enfin bref.
Apparemment,
on doit tous les deux trouver un moyen de préparer les gens
à l'idée qu'on est un couple.
Et si je te présentais comme mon petit ourson ?
Et si tu me présentais comme une de tes amies ?
On est d'accord.
On a essayé de livrer un colis chez moi,
sûrement pour ma mère qui est absente.
Je peux signer à sa place ?
- Carte d'identité ? - Oui.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Vous alliez à Rosewood ?
Excusez-moi. J'ai une livraison à faire.
On m'a payé pour déposer ce sac et récupérer un paquet.
On m'a trouvé sur internet. Je suis Logan Reed.
Je t'ai fait du thé.
Wren a appelé
pour prendre des nouvelles.
Sympa de sa part.
Si ton père avait répondu, il aurait raccroché.
Il pardonne moins facilement que moi.
On ne t'a pas donné un délai pour rendre tes devoirs ?
Si, en effet.
Mais les examens sont bientôt.
Tu travailles dur.
Comme toujours.
On a préparé les funérailles.
Ça sera tout simple.
Pas de fleurs, et pour ma part, pas de larmes.
Ton père et moi sommes touchés que tu fasses ça pour ta soeur.
Elle a besoin d'une cérémonie.
Tu avais raison.
On devait le faire.
J'ai appelé les filles pour voir si elles viendraient te soutenir.
C'était la moindre des choses. Je vous ai séparées.
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
J'aurais dû croire en toi,
et ce n'est pas normal que...
j'ai autorisé un monstre à entrer chez moi.
Je promets de ne plus recommencer.
Tu m'accordes une autre chance ?
Bien sûr.
Je t'aime tant, ma puce.
MAMAN ENLACERAIT UNE VOLEUSE ?
DIS LA VÉRITÉ, OU LA BAGUE APPARAÎTRA QUAND TU T'Y ATTENDRAS LE MOINS.
À quoi tu pensais ?
Il est entré chez toi ?
Il est pas entré, en fait...
Il était à la fenêtre.
La maison était éteinte. Il a dû la croire vide.
Je suis navrée.
Il n'a jamais fait une telle chose.
Merci...
de ne pas avoir appelé la police.
Pas de soucis.
Je sais pas quoi te dire.
Écoute, si...
Si je le dis à mes parents, ils vont paniquer.
- Si j'en parle pas... - Laisse tomber.
Je l'ai attrapé.
Pourquoi ne pas avoir...
appelé la police ?
J'ai vu assez de flics cette année.
Ah oui...
Enfin bref...
Merci encore.
Je suis désolée
pour le plan "films à l'eau de rose" d'hier.
Pas grave.
On essaye de garder nos moments Mange, prie, aime
pour quand on est deux.
Pas besoin d'excuses.
T'as de la chance.
Ma mère d'accueil ne pense qu'à son chèque.
Tu vis pas chez Lucas ?
Si.
Pourquoi ta mère reçoit encore de l'argent ?
- Tu vis plus avec elle. - C'est le plan.
Je me montre à la DDASS, elle me laisse tranquille.
Pourquoi tu fais ça ?
Il y a sûrement mieux qu'elle.
J'en suis persuadé,
mais ça pourrait être pire.
On passe vite de "Mange, Prie, Aime" à "Bois, Craque, Baffe."
Ian s'est pas suicidé.
La lettre de suicide provient des SMS de A.
- Quoi ? - Comment tu le sais ?
Certains mots m'ont rappelé quelque chose.
J'ai vérifié avec les SMS.
Venez par là.
"J'ai tué Alison.
"J'ai craqué, car elle en savait trop.
"Il y a tant que vous pourriez enterrer. Ça sera pas facile.
"Je sais comment me débarrasser de ça. Je peux pas fuir.
"Rejoignez-moi. Ian."
C'est des extraits de messages.
Cinq personnes savent pour ces messages.
A et nous.
Donc A a écrit la lettre.
Comment t'as su ?
Je regarde La Roue de la Fortune depuis 13 ans.
Si A l'a écrit, ça signifie que Ian n'a pas avoué le meurtre d'Alison.
Y a pire.
Logan Reed,
celui qui a déposé l'argent pour l'arnaque ?
Je sais où il bosse.
On a besoin de réponses.
Je peux te parler ?
- Je ne sais rien. - Détends-toi.
Je veux pas que tu aies des ennuis. Je veux des réponses.
Une annonce proposait du liquide pour livrer un truc le jour même.
J'y ai répondu.
Il t'a payé en liquide.
Qui ? Celui qui s'est suicidé ?
Je l'ai jamais vu,
ni rencontré.
Une femme m'a engagé.
Une femme ? Comment elle était ?
Je l'ai pas vue non plus.
Elle m'a dit au téléphone où aller, et quoi dire.
- Comment elle t'a payé ? - Par boîte postale.
Parle-moi de sa voix. Quel âge elle avait ?
Je pourrais pas te la décrire,
mais je la reconnaîtrais si je l'entendais à nouveau.
Merci de votre intérêt.
Je vais m'assurer que tout soit rendu dès demain.
Il s'est passé quoi ?
J'ai l'air ridicule quand je peux pas répondre.
Voilà des indices : j'aime les films de kung-fu,
la couleur bleue et une fois, j'ai pas mangé pendant quatre jours.
Très drôle.
Ne recommence pas.
C'est chiant de faire tout ce chemin
pour déposer ça.
- Pourquoi tu m'évites ? - Je t'évite pas.
Chaque fois que je veux te parler, tu fuis.
C'était nul. Je m'ennuyais.
Pour résumer, tu voulais cambrioler
parce qu'ils ont arrêté le catch le mardi soir ?
On va dire ça.
Mike, j'essaie de t'aider.
Pourquoi essayer d'entrer ? Tu cherchais quoi ?
J'ai rien pris.
Si c'est si grave, je rendrai les trucs de camping d'Emily.
Laissons tomber.
C'est toi qui es entré dans son garage ?
C'est toi qui m'as poussée chez Spencer ?
C'était pas fait exprès.
- Je m'en suis voulu. - C'est clair.
Ta fuite était vraiment touchante.
J'ai paniqué.
Et alors ?
T'as quelque chose contre mes amies ?
T'as cambriolé des étrangers ?
Oui.
Je le ferai plus, promis.
Je t'en prie, tais-toi.
Sauf si tu veux que les parents se disputent.
Je peux te parler ?
Il s'est passé beaucoup de choses.
J'ai compris que si je voulais que tu sois honnête,
il fallait que je fasse pareil.
J'étais en colère que tu aies préféré Ian à moi.
Et j'ai...
Tu peux mettre la table, s'il te plaît ?
Je vais y aller.
Il me faut ton avis.
Sûrement pas.
Je t'ai même pas encore demandé.
Ce sont des funérailles, pas un concert de Nicki Minaj.
Je peux pas danser sur sa tombe ?
Et des confettis ?
On y va pour soutenir les Hastings.
Enterrer un assassin est difficile. Évite d'insister.
C'était pareil pour grand-père ?
Je sais pas.
J'y suis pas allée.
Quelqu'un y est allé ?
Sa petite amie du moment, sûrement.
Comment t'as su qu'on l'enterrait ?
J'ai payé un bail pour ça.
J'ai dû faire quatre crédits.
T'as regretté ?
De pas y être ?
Je suis partie à 17 ans. Si j'avais pu, je l'aurais fait avant.
Pourquoi attendre ?
La liberté a un prix.
On peut pas tout payer avec une carte.
Qui sonne cette fois-ci ?
Merci d'être là.
Comment va ta famille ?
Pourquoi y a les flics ?
Mes parents les voulaient,
au cas où des intrus se montreraient.
Plus strict que ma politique "tu pourris pas ma soirée".
Spencer pensait plutôt à une foule furieuse armée de torches.
Je vais rejoindre ma famille.
Attends.
C'est pas Ian qui a engagé Logan.
Je peux pas en parler.
C'est pas l'endroit idéal, mais tu m'as pas rappelée.
Parce que je veux pas en parler, point.
Je peux plus faire ça, tu comprends ?
La psy avait raison.
Peut-être qu'on est obsédées, et que c'est ce que A veut.
Qu'on reste obsédées.
T'y as déjà réfléchi ?
Nous accrochant au passé, pendant que les années passent,
à relire de vieilles lettres de suicide
et traquer des livreurs pour trouver des indices.
Tu veux pas la vérité ?
On le doit à Alison, non ?
Ça la ramènera pas.
Rien de ce qu'on fera ne la ramènera,
et je dois m'efforcer de garder ceux qui sont encore là.
Ezra, je ne savais pas que vous veniez.
Ce n'était pas prévu.
Mais après avoir parlé avec Aria,
j'ai compris combien c'était important...
de...
montrer mon soutien aux élèves en venant.
Pas qu'à Spencer, mais à tous les élèves
touchés par les tragédies de cette année.
Je suis sûr qu'ils apprécieront. Asseyez-vous avec nous.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Ça va paraître bizarre, mais je ne savais pas à qui parler.
Qu'y a-t-il ?
Ian n'a pas engagé Logan Reed, celui qui a amené le fric dans les bois.
Il a jamais rencontré Ian. Il a été engagé par une femme.
Et comment tu le sais ?
Il bosse comme livreur à Van Owen.
Je lui ai parlé.
C'est bizarre, mais on est sur le point d'enterrer le meurtrier.
Tu me demandes de faire quoi ?
Je sais pas.
Si ça peut te rassurer, je chercherai qui est cette femme.
T'as bien fait de me le dire.
T'attends Fitz ?
Non, mes parents.
- Il attend qui ? - Je sais pas.
Il est peut-être venu pour la même raison que nous.
Cracher sur la tombe de Ian ?
Tourner la page.
Il reste flippant.
Même s'il cachait pas Ian,
c'est un taré, il l'a toujours été.
Je vais y aller. Dis au revoir à tes parents pour moi.
Je peux te parler ?
Je dois rassembler les autres élèves pour que tu nous parles en groupe ?
Je suis vraiment venu pour te voir,
pour franchir le pas, mais ça n'allait pas.
Tu sais quand ce sera le bon endroit et le bon moment ?
Parce qu'on parle tout le temps d'avancer doucement,
de préparer le terrain.
Entre ça et le dire à tes parents, il y a de la marge.
Je sais.
Ce serait plus facile si je pouvais tout te mettre sur le dos.
Tu m'as comprise.
Personne n'est responsable.
Mais j'avais vraiment besoin que tu me prennes dans tes bras.
Pas plus tard à ton appartement, ou demain à Hollis,
mais ici, et maintenant.
Je t'appelle plus tard.
Excusez-moi.
Je suis Hanna. Une amie de Caleb.
Génial. Désolée, je suis pressée.
Ce sera pas long.
Je suis au courant pour votre accord avec Caleb.
Accord ?
Vous savez de quoi je parle, et il va falloir y mettre fin.
Vous voyez cette femme ?
C'est ma mère.
C'est aussi une associée principale chez Dolce, Gabbana & Leibowitz,
donc vous devriez payer Caleb
et ce jusqu'à ses 18 ans,
ou je vous envoie Erin Broconnasse et vous traîne en justice.
Merci encore d'avoir aidé mon frère.
Pourquoi tu veux tellement le protéger ?
Je sais pas.
Peut-être car Ali menaçait souvent de me dénoncer.
Et alors ?
Ali était trop maligne pour ça.
Même enfant. Elle n'avait peur de rien.
Elle aurait dû.
J'étais jaloux.
D'elle.
Ça doit être pour ça que mes parents me regardent plus.
Ils ont pas perdu le bon enfant.
Dis pas ça.
Écoute...
t'aurais peut-être pas dû venir aujourd'hui.
Au contraire.
Tu sais pas combien ça soulage de savoir que c'était pas moi.
Je me souviens de rien,
le soir où Ali est morte.
Je me suis évanoui et réveillé le lendemain
avec une gueule de bois monstre...
Et ça.
JE SAIS CE QUE T'AS FAIT.
Ça vient de qui ?
Ça signifie quoi ?
Je sais pas, mais ça m'a presque détruit.
Tu croyais l'avoir tuée ?
Comme j'ai dit, j'étais jaloux,
et quand je suis bourré, je m'énerve.
Mais l'aveu de Ian a tout changé.
C'était lui,
pas moi.
Je sors, t'as besoin de quelque chose ?
C'est une fille.
Vraiment ?
Félicitations.
Je suis désolée d'avoir choisi Ian plutôt que toi.
Mais je...
pouvais pas croire qu'il pourrait...
faire ça à quelqu'un.
Découvrir qu'il n'était pas qui je pensais, c'est comme...
le perdre deux fois.
Je suis désolée.
Je le mérite.
J'ai tellement menti...
à toi, aux flics, aux parents.
Je pensais protéger un innocent.
On fait tous des erreurs.
Moi aussi. Il y a deux jours, j'ai trouvé ta...
Laisse-moi...
parler tant que j'en ai le courage.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas...
Pourquoi t'as le portable de Ian ?
Je sais pas.
Attends.
- Tu m'as écrit ? - Quoi ?
Il était mort depuis une semaine, il a pas pu m'envoyer ces SMS.
- C'était toi ? - Non !
- Comment t'as pu ? - Je te jure, j'ai rien fait.
Tu dois vraiment me haïr.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Chérie, tu commences à m'inquiéter.
Tu as lavé des habits propres.
J'y peux rien, tout semble sale.
Descendons boire un verre de vin.
Ou de whisky.
D'absinthe ?
Il était entraîneur au lycée de nos enfants.
Je lui disais bonjour dans la salle des profs.
Tu pouvais pas savoir. Personne n'aurait pu.
Il semblait vraiment sympa.
On voit ce qu'on veut voir.
Je sors manger avec mes potes.
Tu peux arrêter de laver mes pulls ?
Ils sentent la bougie.
Je prendrais bien ce verre d'absinthe.
Tu peux recompter.
C'est bon, je te fais confiance.
Bien, donc on ne te reverra plus.
Non.
Jen, c'est moi.
T'inquiète, je m'en suis occupé.
Maman !
AUX COURSES.
Salut, quoi de neuf ?
L'enterrement était aujourd'hui, je voulais voir si ça allait,
et te donner ça.
C'est bien joué, d'apporter autant de glaçons,
pour briser la glace.
J'ai aussi pris...
ça.
Raviolis et crevettes aux noix.
C'est trop gentil.
Avant que tu t'emportes, il faut le réchauffer.
J'aurais dû prendre deux sacs.
T'avais pas à faire ça. Combien je te dois ?
Rien, c'est bon.
Trop bizarre, Janet a débarqué avec une enveloppe pleine de billets.
Vraiment ?
- C'est fou. - Je sais.
À cheval donné, on ne regarde pas la denture.
Surtout quand le cheval te paie.
Je dois y aller.
J'ai promis à Lucas de regarder Les Goonies avec lui.
Ça a l'air sympa.
Tu m'as mal compris, on va regarder Les Goonies.
Pour quoi ?
Dolce, Gabbana & Leibowitz ?
Attends.
PARFOIS, LE CHEMIN LE PLUS COURT DU POINT A AU POINT B
EST AUSSI LE PLUS LONG.
Si on se fait choper, on aura de gros problèmes.
On est pas les premiers ados dans un cimetière.
C'est comme ça que débutent tous les Stephen King.
Ça aide pas.
On s'approche.
Attendez.
Je vais pas plus loin sans savoir ce qu'on fait là.
Ça doit être un coup monté de A.
Je crois aussi.
Emily a raison, c'est pas fini.
J'espérais que l'enterrement change les choses, mais non.
Parce que A est en vie, et prend les décisions.
Ça veut dire quoi ?
A a pris le corps et a mis en scène un suicide.
Pourquoi ?
Pour que les aveux closent l'affaire du meurtre d'Ali.
Donc A nous a aidées
quand on tentait de convaincre la police que Ian a tué Ali.
Oui.
Pourquoi A nous aiderait, alors que son but est de nous blesser ?
Je suis embrouillée et je marche sur un truc boueux.
Comment être sûres que Ian est le meurtrier d'Ali ?
Quoi ? La vidéo du Rocher de l'Amour.
L'arbre manquant.
A nous les a donnés.
A nous a livré le tueur d'Ali sur un plateau.
Et quand A donne, cette garce reprend.
Regardez.
Tu veux m'embrasser.
Approche.
Ça vient d'où ?
Elle était vivante !
Merci d'être venu.
Le projecteur doit être par là.
Pas sûr, il devait être plus près.
Sûr qu'il était pas plus loin ?
- Ou sur le sol ? - Non, il était dans un arbre.