Anteriormente em Pretty Little Liars...
Se ela não devolvesse o anel, estaria casado com ela agora.
-Possivelmente. -Me abrace.
-Bom trabalho -Foi fácil.
Bem, eu não sou.
Eu voltarei na segunda-feira.
Logo que o banco abrir, terei o dinheiro.
-Aqui está. -Isso é uma piada?
-Eu trouxe um anel. -Não de acordo com o ticket.
Alguém invadiu nossa garagem?
Entraram na casa? Algo sumiu?
Procurando alguém?
Não. Achei que fosse o único que vivesse aqui.
Eu sou.
Melissa!
Isso é uma carta de suicídio ou uma confissão?
Ambos.
-Emily, como conseguiu isso? -Enviei para ela.
Tirei a foto com o celular antes de chamar a polícia.
Estranho. Por que Ian se mataria já que iria fugir com Melissa?
Talvez percebeu que ia ser pego.
Não podia se esconder para sempre,
mesmo com ajuda de Melissa e Wren.
Devia estar desesperado.
Olha, quem liga para o que Ian fez?
O importante é que o assassino de Ali morreu
e não estamos mais envolvidas.
Por que não estou aliviada?
Em, vamos.
Por meses, fomos tão bem-vindas nessa cidade quanto uma afta.
E mais, agora todos sabem que dizíamos a verdade.
E Ian saiu de nossas vidas para sempre.
É... mas "A" não.
Podemos matar só um dragão de cada vez?
-O que faz aqui? -Só vim relatar algumas provas
que pegamos do escritório do campo de hóquei.
Olhem, só queria dizer que sinto muito que foram vocês
-que o encontraram. -Foi Melissa que o encontrou.
Desculpe. Então de novo, podia ter sido pior.
-Como assim? -Decomposição do corpo.
Ele morreu há uma semana. Dê meus pêsames a sua família.
Sim.
Uma semana?
Impossível. Ele mandava mensagens para Melissa.
-Não. Aposto que foi "A". -Por que "A" fingiria ser Ian
-e então nos levaria ao corpo? -Isso importa?
Ele era um lixo, e agora é um lixo morto.
Quem liga se "A" achou ele primeiro?
-O que "A" quer? -Sabe o que eu quero?
Curtir a vida de novo.
Antes que "A" ache outro jeito de arruiná-la.
-Você virá? -Não, vão na frente.
-Em, o que foi? -É fato que "A" está envolvida.
-Isso não te deixa nervosa? -Sim.
Mas não tanto quanto Ian deixou.
ASSASSINATO RESOLVIDO
Oi, Em é só eu? Ou aquela nota de suicídio parece familiar? -A.
Subslíder e Hellhoundsteam Apresentam:
Pretty Little Liars
S02E05 The Devil You Know
NatanfK | @Nati_sz
@rafa_gasp
@Beka_Red | @Lehpton
Jhou | Mordoption
Bem, obrigada por ligar Jess. Realmente agradeço.
Estamos aguentando. É. Certo, eu irei. Tchau.
Vai atender?
Repórteres têm ligado o dia todo.
Escutem, abutres horríveis
parem de sugar a vida da minha família.
Sinto muito, vovó. Vou passar para ela.
Olá, mãe. É, eu sei. Está uma loucura aqui.
Vou ligar de volta, certo? Tchau.
-Conseguiu alguém? -Não foi fácil.
Enfim consegui apoio da tia dele.
Ela não quer nada a ver conosco.
O que isso significa, exatamente?
-Que ela não quer um funeral. -E agora?
Somos os responsáveis por enterrá-lo?
Falaremos disso mais tarde.
-Não, Veronica, não podemos. -Que opções temos?
Podemos entregá-lo ao município!
Acho que devemos dar a ele um funeral.
É a coisa certa a se fazer.
Querida, ninguém espera que façamos um funeral.
Nos arrependeremos se não fizermos. Por favor.
Acho que ela precisa disso.
Vamos pensar, certo?
-Quer gelo? -Claro.
Não temos nenhum. Está com fome?
Tem algo para comer?
Não.
Isso está na lista também, depois do gelo.
Minha mãe esteve muito ocupada para comprar.
Então, por que está aqui mesmo?
Bem, ouvi sobre o que aconteceu e só...
queria ver como você estava lidando.
Não precisa mais cuidar de mim, tá bem?
Um encontro falso não faz um relacionamento.
Espere, desculpa. É só...
que os últimos dias têm sido estressantes.
Você já viu um?
-Um cadáver? -Sim.
-Hanna? -Sim, estou aqui.
-Por que não atendeu o celular? -Está desligado. Recarregando.
-Deixei mensagens. -Sobre o quê?
Não importa. Quando eu ligar, preciso que atenda, sempre.
Certo.
Mãe, o que foi?
Algo aconteceu com papai?
É o trabalho?
Você sabe. Esse ano passado inteiro...
Quando você saía de casa,
uma parte de mim ficava com medo de que você nunca voltasse.
Toda vez que você sai, memorizo a cor da sua blusa,
se está usando jeans ou saia, que tipo de sapatos está usando,
-só no caso de ter que... -Não, mãe, não.
Não vá até lá.
Não temos mais que nos preocupar com isso.
Acabou. Podemos respirar de novo.
Sim.
Nunca entendi o que querem dizer
quando falam que tiveram uma situação fora do corpo,
mas depois que ouvi Melissa gritar...
foi como se tudo estivesse em câmera lenta.
Olha, vai demorar muito para aquela noite ir embora.
Acho que a parte mais difícil é...
Ei, "Z", eu queria... Desculpe. Não quis interromper.
Jackie, essa é Aria, uma antiga aluna minha.
Acho que já nos encontramos.
Não é a filha do professor Montgomery?
Sim... nos vimos na casa dos meus pais, acho.
Eu estava indo ao escritório do meu pai
quando encontrei o Sr. Fitz.
Ela não é mais sua estudante.
Acho que a garota pode te chamar pelo primeiro nome.
Passei aqui porque o depto. de psicologia
mudou a conferência para sexta.
Não teremos que usar seu salão de palestras.
Que bom.
-Bom te ver de novo, Aria. -Você também.
"Z"?
Os amigos da faculdade me chamam assim.
É, na infância, minha família me chamava de "ursinho Pookie",
-mas as coisas boas acabam. -Aria.
Sinto muito, é só... frustrante, sabe?
O objetivo de você trabalhar aqui era
que não teria que me apresentar como sua antiga aluna.
Você não tinha que falar aquilo do seu pai.
-Basicamente me deixou de lado. -Certo, tanto faz.
Claramente, precisamos achar um jeito
de preparar todos para nos verem como um casal.
Que tal eu te apresentar como ursinho Pookie?
Não.
Que tal começar a me apresentar como uma amiga?
Certo.
Parece um plano.
Alguém tentou enviar uma mala para minha casa.
Deve ser da minha mãe e ela esta fora da cidade.
Queria saber se eu posso assinar.
-Você tem algum documento? -Claro.
Conheço você?
Não, acho que não.
Você frequenta Rosewood High?
Não.
Com licença. Preciso fazer uma entrega.
Olha, alguém me pagou para deixar esse saco.
E pegar um pacote.
Ele me achou pela internet. Meu nome é Logan Reed.
Oi.
Eu fiz chá.
Obrigada.
Wren ligou,
Para saber como você e Melissa estão.
Foi legal da parte dele.
Foi bom seu pai não atender. Ele teve que sair.
Ele não é clemente como eu.
Achei que professores tivessem prorrogado as tarefas de casa.
Eles prorrogaram. Mas...
As provas são semana que vem.
Você se esforça tanto.
Sempre se esforçou.
Fizemos os preparativos para o funeral.
Não terá frescuras:
Não terá flores, e tanto quanto me preocupo, não terá lagrimas.
Sim.
Seu pai e eu nos comovemos com seu desejo
em fazer isso por sua irmã.
Só achei que ela precisasse de algum tipo de cerimônia.
Você estava certa.
Precisamos fazer isso.
Chamei as garotas para ver se poderiam
vir ao funeral apoiar você.
É o mínimo que posso fazer. Foi eu quem as separou.
-Mãe, tudo bem. -Não, não está.
Não está tudo bem se não acreditei em você,
E não está tudo bem por eu...
Por eu ter permitido um monstro na minha casa.
Mas prometo que nunca mais farei isso.
Vai me dar outra chance?
Claro.
Eu te amo tanto, querida.
SERÁ QUE MAMÃE ABRAÇOU UMA LADRA? DIGA A VERDADE SPENCER,
OU RECEBERÁ O ANEL QUANDO MENOS ESPERAR. -A
Mike.
No que estava pensando?
Ei! Mike!
Ele invadiu sua casa?
Não entrou, na verdade. O peguei na janela.
A casa estava escura.
Acho que ele pensou que não havia ninguém em casa.
Eu sinto muito,
Ele nunca fez nada assim antes.
Obrigada, por não chamar a polícia.
Não se preocupe.
Realmente não sei o que dizer. Olha, se...
Se eu contar aos meus pais, eles vão pirar.
Mas se eu não contar, aí ele vai...
Não vai. Ele sabe, sabe que foi pego.
Por que não chamou a polícia?
Já vi policiais o bastante na minha casa por um ano.
Certo.
De qualquer forma, obrigada. De novo.
É.
Tchau.
Olha, sinto muito
que tenha ficado no meio daquela discussão de mulher ontem.
Não se preocupe.
Eu e a minha mãe temos nossos momentos
"Comer, rezar e amar" quando estamos sozinhas.
Não se desculpe certo? Você é sortuda.
A única coisa que a minha mãe adotiva
se importa é descontar cheques.
Achei que estava morando com Lucas.
Estou.
Então por que sua mãe adotiva continua pegando o dinheiro?
Digo, você nem vive com ela.
Este é o acordo.
Contanto que apareça para a visita
da assistente social Janet me deixa em paz.
Caleb, por que você aceita isso?
Tenho certeza que existem outras pessoas maravilhosas.
Sim, tenho certeza que existem. Poderia acabar com uma bem pior.
É um pequeno pulo de "Comer, rezar e amar"
para "Beber, cochilar e bater."
Ian não se suicidou.
Toda aquela carta de suicídio,
foi feita de varias mensagens de "A".
-O quê? -Como você sabe?
Quando li de novo, algumas palavras se ressaltaram.
Para garantir, chequei as minhas mensagens antigas.
Venham.
"Matei Alison.
Perdi a calma, porque ela sabia demais.
Tem muita coisa que você pode enterrar
Não será tão fácil
Mas eu sei como me livrar da dor.
Não posso fugir da lei.
Venha e me encontre. Ian."
Então essas são as partes das mensagens.
Só existem cinco pessoas que sabem dessas mensagens.
Nós e "A."
Significa que "A" escreveu essa carta.
-Como descobriu isso? -Eu assisto "Roda da Fortuna"
com minha mãe desde os 3 anos.
Se "A" escreveu isso, Significa que o Ian
nunca realmente confessou ter matado Ali.
Piora.
Logan Reed, o cara que deu o dinheiro ao Ian
na noite da morte da Ali.
Bom, sei onde ele trabalha. Precisamos de mais respostas.
Oi,
Posso falar com você por um segundo?
Olha, eu não sei de nada, certo?
Pode se acalmar? Não estou tentando metê-lo em problemas.
Só quero fazer algumas perguntas.
Eu vi um anúncio online.
Ofereciam dinheiro para uma entrega no mesmo dia.
Então eu respondi a proposta.
Então Ian te pagou em dinheiro?
Quem? O cara que se matou?
Não, nem o conhecia.
Nem falei com ele. Uma mulher me contratou.
Que mulher? Como ela era?
Não conheci ela também.
Quando falei com ela no telefone,
ela disse onde ir e o que dizer.
-Mas como ela te pagou? -Foi pelo correio.
Pode descrever a voz dela?
Ou dizer quantos anos acha que ela tem?
Não sei como descrever vozes,
mas, acho que reconheceria se ouvisse de novo.
Muito obrigada pelo interesse.
Vou me certificar de devolver esses formulários amanhã.
O que aconteceu com o "me dar uma ajuda"?
Sabe quão estúpida pareço
quando não sei responder coisas sobre você?
Uma dica: Gosto de lutas de Kung-Fu.
Minha cor favorita é azul, e uma vez fiquei 4 dias sem comer.
Fofo. Não deixe acontecer novamente.
É muito chato vir até aqui só para jogar isso fora.
-Mike, por que está me evitando? -Não estou te evitando.
Toda vez que tento conversar, você foge.
Foi ridículo. Eu estava chateado, certo?
Vamos ver se entendi, você decide cometer um crime
porque tiraram as lutas de quinta à noite?
Certo. Vamos deixar assim.
Mike, vamos lá, estou tentando ajudar.
Por que invadiu a casa? O que estava procurando?
Não peguei nada, está bem?
Se foi grande coisa, devolvo a tralha da Emily.
-Vamos esquecer isso. -Espere.
Você que entrou na garagem da Emily?
Entrou na casa dos Spencer e me examinou também?
Não foi de propósito.
-Me senti mal. -Posso dizer.
Você fugindo na noite foi especialmente tocante.
-Entrei em pânico, está bem? -E daí?
Tem algo contra minhas amigas?
Não poderia apenas ter invadido
-a casa de um estranho? -Podia.
Prometo, não farei isso novamente.
Apenas por favor não conte.
Apenas se quiser papai e mamãe brigando de novo.
Posso falar com você um minuto?
Sei que muita coisa aconteceu entre nós,
e percebi que se espero que você
seja honesta comigo, então preciso ser honesta com você.
Fiquei brava quando escolheu Ian ao invés de mim,
e é por isso que, quando eu...
Pode me fazer um favor e arrumar a mesa para o jantar?
Vou arrumar a mesa.
Então mãe, preciso de sua opinião.
Absolutamente não.
O quê? Eu ainda nem te perguntei.
Hanna, é um funeral, não um show da Nicki Minaj.
E daí? Não posso dançar sobre seu túmulo?
Posso ao menos jogar confete?
Hanna, estaremos lá para apoiar os Hastings.
Já é difícil enterrar alguém que todos odeiam.
Não precisa chamar atenção para isso.
O funeral do vovô foi assim?
Não sei.
Não fui ao funeral do meu pai.
Alguém foi?
Acredito que alguma possível namorada da época.
Bem, como sabe que ele teve um funeral?
Porque levei muito tempo pagando-o.
Tive que estourar mais de 4 cartões.
Se arrependeu?
-Por não ir? -Não.
Saí da cidade quando tinha 17, se pudesse, teria saído antes.
-O que te impedia? -O preço da liberdade, Hanna.
Não se pode por tudo em um cartão de crédito.
Quem está chamando está hora?
-Obrigada por virem. -Como está sua família?
Por que os policiais estão aqui?
Meus pais queriam eles aqui
no caso de algum convidado indesejado aparecer.
Achei que minha política de não-penetras fosse rígida.
Acho que Spencer quer dizer convidados com "tochas acesas".
Preciso voltar para minha família.
Obrigada.
Spencer, espere.
Parece que não foi o Ian que contratou Logan.
Não posso falar sobre isso agora, Emily.
Sei que não é o melhor lugar, mas você não me ligou de volta.
Por que não quero falar sobre isso, ponto.
Não posso mais fazer isso, está bem?
Talvez a Dra. Sullivan estivesse certa.
Talvez estejamos obcecadas, talvez seja isso que "A" queria,
que nos ficássemos obcecadas. Já pensou nisso?
Nos deixar em suspense... Os anos passando por nós,
e ainda lemos antigas notas de suicídio
e caçando entregadores a procura de pistas.
Não quer saber a verdade? Não devemos isso a Allison?
Não a trará de volta.
Nada que façamos irá algum dia trazê-la de volta.
E preciso focar em manter as pessoas que ainda estão aqui.
-Ezra. Não sabia que viria. -Não planejei.
Mas depois de falar com Aria, percebi como isso é importante
para...
mostrar meu apoio para todos os estudantes.
Não só pelos Spencer, mas por todos os estudantes
afetados pelas tragédias do ano passado.
Estou certo que gostarão. Venha, sente conosco.
-Podemos falar um minuto? -Claro.
Sei que vai parecer estranho, mas...
Não sei com quem mais falar a essa altura.
O que tem em mente, Emily?
Não foi Ian que contratou Logan Reed,
O cara que deixou o dinheiro na mata.
Ele nunca encontrou Ian. Foi contratado por uma mulher.
E como sabe disso?
Ele trabalha com entregas na Van Owen.
Eu falei com ele.
Isso é certamente estranho,
mas estamos quase enterrando o assassino.
O que você... Está me pedindo para fazer?
Eu não sei.
Se isso te fizer dormir melhor,
tentarei descobrir quem é esta mulher.
Fez a coisa certa, me contando.
Certo. Obrigada.
-Está esperando por Fitz? -Só esperando meus pais.
-Quem ele está esperando? -Não sei.
Talvez ele tenha vindo pela mesma razão que nós.
Cuspir no túmulo de Ian?
-Para chegar mais perto. -Bem, ainda o acho assustador.
Mesmo que ele não estivesse escondendo Ian,
o cara é um esquisito, e sempre foi.
Estou indo embora. Diga adeus para seus pais.
Certo. Até mais.
Aria. Posso falar com você?
Sim. Devo reunir o grupo estudantil,
para você se dirigir a nós como um grupo?
Realmente estou aqui para ver você.
Dar o próximo passo, mas não era certo.
Sabe quando será a hora e o local certo?
Porque continuamos falando em seguir adiante com calma
e mergulhar os dedos na piscina.
Aria, contar aos seus pais não é fácil,
é uma bala de canhão.
Eu sei.
Isso seria muito mais fácil se eu pudesse culpar você.
Obrigado.
Sabe o que quero dizer.
Sei que não é culpa de ninguém.
Não muda o fato que eu... Ainda preciso de um abraço seu.
Não... depois no seu apartamento
ou amanhã no Hollis,
mas aqui, agora mesmo.
Eu ligo para você, mais tarde.
Janet.
Pois não?
Oi. Eu sou a Hanna. Sou amiga do Caleb.
Que bom, querida. Sinto muito. Estou com pressa.
Não vai demorar muito.
Só quero que saiba que sei sobre seu acordo com o Caleb.
Acordo?
Você sabe do que estou falando,
e isto vai ter que acabar.
Você vê aquele senhora?
É a minha mãe.
Ela também é sócia da empresa Dolce, Gabbana e Leibowitz,
Então, sugiro que dê o dinheiro ao Caleb
até ele completar 18 anos,
ou vou liberar Erin "brocko-bitch" em cima de você
e levar a sua bunda a um tribunal.
Ei.
Olá.
Obrigado novamente por... ajudar meu irmão.
Por que está tão disposto a dar-lhe um passe livre?
Não sei.
Talvez porque Ali costumava me ameaçar o tempo todo.
Alguma vez ela fez isso?
Ali era muito esperta para isso.
Mesmo sendo uma criança.
Ela era destemida.
Ela precisava ser.
Sempre invejei isso.
Dela.
Deve ser por isso que meus pais não olham mais para mim.
Eles sabem que perderam a criança errada.
Não diga isso.
Bem...
Talvez você ter vindo aqui hoje foi um erro.
O contrário, na verdade.
Você não o quão bem sinto de saber que não fui eu.
Eu não lembro de nada
da noite que Ali morreu.
Eu apaguei e acordei na manhã seguinte
com uma ressaca imoral e...
e isto.
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ.
Quem lhe deu isto?
O que isto significa?
Eu não sei, mas... Quase me destruiu.
Você pensou que matou a Ali?
Como eu disse, eu era invejoso,
E quando cheguei chapado, fiquei nervoso.
Mas...
A confissão do Ian mudou tudo.
Ele a matou, não eu.
Ei, estou saindo. Precisa de alguma coisa?
É uma menina.
É?
Sim.
Parabéns!
Sinto muito, escolhi o Ian ao invés de você.
Eu só... Não acreditava que ele poderia...
fazer aquilo a alguém.
Descobrir que ele não era que achava que era,
É como... Perdê-lo duas vezes.
Sinto muito.
Não.
Eu mereço.
Eu menti tanto...
para você, aos tiras, a mãe e ao pai.
Juro, pensei que estava protegendo um inocente.
Todo mundo erra. Eu também.
Dois dias atrás, eu achei seu...
Deixe-me desabafar enquanto tenho coragem.
Tem algo que você não sabe, e...
Por que está com o celular do Ian?
Não sei.
Espere um minuto.
Você me mandou aquelas mensagens?
O quê? Não!
Sei que está morto há mais de uma semana!
Sei que não enviou mensagens!
-Não, não fui.. -Queria se passar pelo Ian?
Como pode fazer isso comigo?
Eu te juro, não fui eu!
Você deve me odiar!
Eu nunca vou lhe perdoar por isto!
Querida, está começando a me assustar.
Você lavou roupas sem ao menos terem sido usadas.
Não posso controlar. Tudo parece sujo.
Vamos lá embaixo tomar uma taça de vinho.
Ou uísque.
Absinto?
Ele foi um treinador da escola dos nossos filhos.
Eu o cumprimentava na sala dos professores.
Você não sabia o que ele tinha feito.
Ninguém sabia.
Ele parecia ser gente boa.
Acredito que vemos o que queremos ver.
Ei.
Estou saindo, vou comer com meus amigos.
Pode parar de lavar meu moletom?
Estou com cheiro de vela.
Vou pegar aquela garrafa de absinto.
Conte se quiser.
Está bem. Acredito em você.
Bom. Então, acho que não lhe verei de novo.
Acedito que não.
Ei, Jen, sou eu.
Sim, não se preocupe. Já está resolvido.
Mãe!
COMPRANDO COMIDA. VOLTO LOGO. MÃE.
Ei.
Oi. O que foi?
Eu sei que o funeral era hoje.
Eu só queria ver como você estava...
E lhe dar isto.
Quando rappers gabam-se de regarem suas mulheres com gelo,
eles querem dizer algo a mais.
Eu também trouxe... Isto!
bolinhos de sopa e camarão noz.
Isso foi gentil.
Antes de você comer, precisa reaquecer.
Eu deveria ter pedido duas sacolas.
Caleb, não precisa fazer isto. Quanto eu lhe devo?
Nada. Está bem. A coisa mais estranha:
Janet apareceu do nada e me deu um envelope cheio de dinheiro.
-Sério? -Sim.
Isso é loucura.
Eu sei. Mas eu acho que não deveria ser ingrato.
Sim, especialmente quando uma ingrata está lhe dando dinheiro!
Bem, tenho que ir. Passará Goonies hoje a noite.
Prometi ao Lucas que assistiria com ele.
Certo, parece divertido.
Acho que você não entendeu bem.
Eu disse que assistiremos Goonies.
O que foi isso?
Dolce, Gabbana e Leibowitz?
Espere.
ÀS VEZES A MENOR DISTANCIA ENTRE A E B NÃO É UMA RETA. -A
Certo, se formos pegas, estaremos com problemas!
Como se fossemos as primeiras adolescentes a vir no cemitério?
É como um livro do Stephen King.
-Pessoal! Não estão ajudando.
Bem, acho que estamos perto.
Espere. Pare.
Eu... Não vou além disso
Até me dizerem porque estamos aqui.
Eu disse, Acho que "A" nos enganou.
E eu também.
Emily está certa. Isso ainda não acabou.
Pensei que me sentiria diferente após enterrar Ian,
Mas não me sinto, é porque "A" ainda está viva aprontando.
Mas o que isso significa?
Acho que "A" levou o corpo
e fez parecer suicídio.
Por que "A" faria isso?
Para que a confissão de suicídio
fizesse o assassinato da Ali parecer um caso encerrado.
Mas isso significa que "A" nos ajudou.
O tempo todo tentamos convencer a polícia
-Que Ian matou Ali. -Exatamente.
E por que nos ajudaria se tentou nos machucar ultimamente?
Estou confusa, e pisando em algo pegajoso.
O que Spence quer dizer é, como ter certeza
que Ian é o assassino de ali?
O que quer dizer? O vídeo de rock com o beijo.
E... E a árvore perdida.
"A" nos deu essas coisas.
"A" foi quem nos entregou o assassino de bandeja.
E tudo que "A" nos dá, a vagabunda toma.
Pessoal, olhem.
Sei que quer me beijar.
Chegue perto. De onde isso vem?
Meu Deus!
Ela ainda estava viva!
Obrigado por me encontrar
Achei que o projetor estava aqui.
Eu não sei. Devia estar perto.
Tem certeza que não estava mais longe?
Não estava no chão?
Não, com certeza estava em uma árvore.
@subslider
Legende conosco, subslider.tv@gmail.com