Nelle puntate precedenti di "Puttanelle Bugiarde"
Se lei non ti avesse restituito l'anello, saresti sposato con lei ora.
Forse.
Abbracciami.
- Ottimo lavoro. - E' stato facile.
Non ci provare.
Verro' a riprenderlo lunedi'. Non appena apriranno le banche, avro' il contante.
Ecco qua.
Che razza di scherzo e'? Io... io le ho portato un anello.
Non secondo il biglietto.
Qualcuno e' entrato nel nostro garage?
Sono entrati anche in casa? Non manca nient'altro?
Cerchi qualcuno?
No. Credevo abitassi qui da solo.
E' cosi'.
Melissa!
Ho ucciso Alison. Avevo perso le staffe perche' sapeva troppo...
E' un biglietto di addio o una confessione?
Entrambe le cose.
Emily... Come l'hai avuto?
Gliel'ho mandato io.
Ho fatto una foto col mio cellulare prima di chiamare la polizia.
E' strano! Perche' mai Ian avrebbe dovuto suicidarsi
proprio ora che stava per lasciare la citta' con Melissa?
Forse aveva capito che stavano per catturarlo.
Non poteva nascondersi per sempre, neanche con l'aiuto di Melissa e Wren.
- Probabilmente era disperato. - Sentite, chi se ne frega del motivo.
L'importante e' che l'assassino di Ali sia morto
e che noi non siamo piu' "persone informate sui fatti".
Perche' non mi sento ancora sollevata?
Oh, Em, ma dai.
Per mesi, qui in citta', siamo state gradite come l'herpes
e per di piu', ora tutti sanno che stavamo dicendo la verita'.
E Ian e' fuori dalle nostre vite una volta per tutte.
Certo, ma "A" no.
Per favore, possiamo uccidere un drago per volta?
Che ci fai qui?
Ho solo riportato delle prove che avevamo preso dall'ufficio dell'hockey su prato.
Volevo solo dirvi che...
mi dispiace che siate state voi a ritrovarlo.
- E' stata Melissa a ritrovarlo. - Mi dispiace.
- Comunque poteva essere peggio. - In che senso?
Per la decomposizione. Era molto da almeno una settimana.
- Porgi le mie condoglianze in famiglia. - Certamente.
Una settimana?
No, e' impossibile. Messaggiava con Melissa.
No, non era lui.
Scommetto che era "A".
Perche' mai "A" avrebbe finto di essere Ian per poi condurci al suo cadavere?
Ha importanza?
Quel ragazzo era feccia e come feccia e' morto.
- Chi se ne frega se l'ha trovato prima "A". - Ma cosa vuole "A"?
Sapete cosa voglio io? Voglio godermi di nuovo la mia vita,
prima che "A" trovi un altro modo per rovinarmela.
E tu vieni?
No, voi andate pure, ragazze.
Em, qual e' il problema?
Ora sappiamo che "A" e' coinvolta.
- Questo non ti rende nervosa? - Certo che si'.
Ma non tanto quanto Ian.
Potremmo solo smettere per un attimo di guardarci le spalle?
OMICIDIO RISOLTO
Ehi, Em. Sono io, o quella lettera di addio sembra familiare? -A
Pretty Little Liars - Stagione 2 - Episodio 5 - "The Devil You Know"
Traduzione: feloreena, Craba, Angyy88,
Traduzione: Ciuzza, clementinity, kietta
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh, grazie di aver chiamato, Jess.
Te ne sono davvero grata.
Oh, tiriamo avanti.
Si'. Certo, lo faro'. Ciao.
Non rispondi?
I giornalisti hanno chiamato per tutta la giornata.
Ascoltate, voi, razza di avvoltoi opportunisti,
smettetela di risucchiare energia vitale alla mia famiglia.
Oh, scusa tanto, nonna.
Te... te la passo.
Ciao, mamma.
Si', lo so. Qui e' un manicomio. Lascia che ti richiami, va bene? Ciao.
- Sei riuscito a contattare qualcuno? - Non e' stato facile.
Alla fine ho trovato sua zia.
- Non vuole avere niente a che fare con noi. - Che significa di preciso?
Significa che non vuole fargli il funerale.
E quindi?
Spetta a noi seppellirlo?
- Parliamone piu' tardi. - No, no, Veronica, non possiamo rimandare.
- Che opzioni abbiamo? - Possiamo girare la cosa alla Contea.
Io... io credo che dovremmo fargli il funerale.
E' la cosa giusta da fare.
Tesoro, nessuno si aspetta che gli facciamo noi il funerale.
Se non lo facciamo, lo rimpiangeremo.
Per favore.
Credo che lei ne abbia bisogno.
Lasciaci valutare la cosa, va bene?
- Ci vuoi del ghiaccio? - Certo.
Non ne abbiamo. Hai fame?
Avete del cibo?
No.
Anche quello... e' sulla lista.
Dopo... il ghiaccio.
Mia madre era troppo impegnata per fare la spesa.
Comunque, perche' sei qui?
Beh, ho saputo cosa e' successo, e... Volevo vedere come stavate reagendo.
Non serve che tu mi venga a controllare, ok?
Un falso appuntamento non crea una relazione.
Aspetta. Mi dispiace... e' che...
Sono stati due giorni molto stressanti.
Ne hai mai... visto uno?
Un cadavere, intendo.
Si'.
- Hanna? - Si', sono qui.
Perche' non hai risposto al cellulare?
E' spento. E' in carica.
Ho lasciato diversi messaggi.
A che proposito?
Non e' quello il punto. Quando ti chiamo devo poterti raggiungere, sempre.
Ok.
Mamma, cosa c'e' che non va?
E' successo qualcosa con papa'?
Si tratta di lavoro?
Sai...
Per tutto...
l'anno,
ogni volta che sei uscita di casa...
c'era una parte di me che era terrorizzata
dalla possibilita' che non tornassi piu'...
Ogni volta che esci da quella porta, memorizzo il colore del tuo top,
qualunque cosa indossi, jeans o gonna.
Quali scarpe porti, nel caso io debba...
- No, mamma, smettila. - Sai...
Fermati.
Non dobbiamo... piu' preoccuparci di questo.
E' finita.
Possiamo tirare un sospiro di sollievo.
Si'.
Non avevo mai capito cosa intendevano le persone
quando dicevano di aver avuto un esperienza extracorporea.
Ma dopo aver sentito le urla di Melissa...
Sembrava che tutto fosse rallentato.
Senti... dovra' passare tantissimo tempo,
prima che quella notte sparisca.
Lo so.
Penso che la parte piu' difficile sia...
Ehi, "Z", volevo...
Scusa, non mi ero resa conto.
Ehi, Jackie, questa... e' Aria...
una mia ex alunna.
Credo che ci siamo gia' incontrate.
Non sei la figlia del professor Montgomery?
Si'...
Ci... ci siamo incontrate a casa dei miei genitori, credo.
Stavo proprio andando all'ufficio di mio padre, quando ho incontrato per caso il...
Professor... Fitz.
Non e' piu' una tua studentessa.
Penso che tu possa farti chiamare da lei col tuo nome.
Sono passata perche' il dipartimento di psicologia
ha spostato la conferenza a venerdi'.
Dunque non dobbiamo piu' strapparti l'aula magna.
Perfetto.
- E' stato bello averti rivista, Aria. - Anche per me.
"Z"?
Tutti i miei compagni di scuola mi chiamano cosi'.
Si', certo... Dai due ai sette anni
la mia famiglia mi chiamava "Orsetto", ma...
anche le cose belle devono finire.
- Aria... - Scusami. E' solo...
frustrante...
Se sei venuto a lavorare qui e' perche'
non devi presentarmi come la tua ex alunna.
Non dovevi sacrificarti dicendo quelle cose su tuo padre.
Mi hai costretto ad assecondarti.
Ok, non e' importante.
E' chiaro che...
tutti e due dobbiamo...
abituare le persone all'idea che siamo una coppia.
Cosa ne dici... se iniziassi presentandoti come "Orsetto"?
No.
Cosa ne dici se cominciassi a presentarmi come una tua amica?
Ok.
Sembra una buona idea.
Salve. Qualcuno ha cercato di lasciare un pacco a casa mia.
Probabilmente e' per mia madre, ma lei e' fuori citta'.
Mi chiedevo se potessi ritirarlo al suo posto.
- Ha un documento d'identita'? - Certo.
Ci conosciamo?
No... io... io non credo.
Sei andato per caso al liceo Rosewood?
No...
Mi scusi, devo effettuare una spedizione.
Ascolta, qualcuno mi ha pagato per lasciare questa borsa.
E ritirare un pacco.
Mi ha conosciuto online. Il mio nome e' Logan Reed.
Ehi.
Ti ho portato un po' di te'.
Grazie.
Ha chiamato Wren.
Per sapere come stavate tu e Melissa.
E' stato gentile.
Per fortuna che non ha risposto tuo padre. Avrebbe riattaccato.
Non e' come me, non perdona facilmente.
Pensavo che i tuoi insegnanti ti avessero concesso una proroga per i compiti.
L'hanno fatto, ma...
gli esami sono comunque la settimana prossima.
Ti impegni tantissimo.
L'hai sempre fatto.
Abbiamo organizzato il funerale.
Sara' una cosa sobria.
Non ci saranno fiori, e per quanto mi riguarda, nemmeno una lacrima.
Si'.
Io e tuo padre siamo rimasti colpiti dal tuo desiderio di farlo per tua sorella.
Penso solo che le serva una sorta di cerimonia.
Avevi ragione.
Avevamo bisogno di farlo.
Ho chiamato le tue amiche per sapere se
volevano venire al funerale per starti vicino.
E' il minimo che possa fare. Vi ho allontanate io.
- Mamma, non fa niente. - No, non e' vero.
Non ti ho creduto, e non va bene.
Non e' giusto che...
che abbia permesso a un mostro di vivere in casa mia.
Ma ho giurato a me stessa che non succedera' mai piu'.
Mi darai un'altra possibilita'?
Certo.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
SCONOSCIUTO: "La tua mammina abbraccerebbe una ladra? Di' la verita', Spence"
SCONOSCIUTO: "o avrai l'anello quando meno te l'aspetti. -A."
Mike.
Che ti e' saltato in mente? Ehi...
Mike!
E' entrato in casa tua?
A dire il vero, non e' mai entrato. L'ho fermato fuori dalla finestra.
Le luci erano spente. Credo abbia pensato che non ci fosse nessuno in casa.
Mi dispiace tanto. Lui...
Non ha mai fatto niente di simile prima d'ora.
TI ringrazio...
di non aver chiamato la polizia.
Non ti preoccupare.
Non so davvero cosa dirti.
Senti, se io...
Se lo dico ai miei, si incavolano come matti.
- Ma se non glielo dico, lui... - No, non farlo.
Sa bene di essere stato colto sul fatto.
Perche' non l'hai fatto?
Perche' non hai chiamato la polizia?
Ci sono stati troppi poliziotti in casa mia quest'anno.
Giusto.
Ad ogni modo...
Grazie, grazie ancora.
Si'.
Ciao.
Ehi.
- Ciao. - Senti...
Mi dispiace tanto che tu abbia assistito a quel dramma tra me e mia madre, ieri.
Non ti preoccupare.
Io e mia madre di solito riserviamo questi momenti alla "Mangia, prega, ama"...
- a quando siamo sole. - Ehi, non devi scusarti, ok?
Sei fortunata.
Alla mia madre adottiva interessa solo incassare gli assegni.
- Pensavo stessi da Lucas. - Infatti vivo li'.
Allora perche' la tua madre adottiva riceve ancora i tuoi assegni?
- Cioe', non vivi nemmeno con lei. - Questo e' l'accordo.
Finche' mi presentero' ai controlli degli assistenti sociali, mi lascera' in pace.
No, Caleb, perche' devi assecondarla in tutto questo?
- Ci sono molte altre persone stupende... - Si', ne sono sicuro.
Ma potrebbe capitarmi di peggio.
Basta poco per passare da "Mangia, prega, ama" a "Bevi, perdi il controllo, picchia".
Ian non si e' suicidato.
Quella lettera sul suicidio e' un insieme degli sms di "A".
Che cosa?
Come fai a saperlo?
Quando l'ho riletta, mi sono ricordata di un paio di parole.
A quel punto, ho ricontrollato i miei vecchi sms.
Venite.
"Ho ucciso Alison."
"Ho perso le staffe perche' sapeva troppo."
"Non si puo' seppellire tutto. Non sara' cosi' facile..."
"ma so come ci si libera dal dolore. Non posso scappare dalla legge."
"Cercami e trovami. Ian."
Quindi queste sono parti degli sms.
Ci sono solo 5 persone che conoscono questi sms.
Noi ed "A".
Questo significa che "A" ha scritto quella lettera.
- Come l'hai scoperto? - Vi prego...
Guardo la "Ruota della fortuna" con mia mamma da quando avevo 3 anni.
Se "A" ha scritto questa lettera,
significa che Ian non ha mai confessato di essere l'assassino di Ali.
E c'e' di peggio.
Logan Reed, quello che ha consegnato i soldi di Ian la notte della trappola?
Beh, so dove lavora.
Abbiamo bisogno di piu' risposte.
Ehi.
Posso parlarti un attimo?
Senti, non so niente, ok?
Ok, rilassati. Non voglio metterti nei guai. Voglio solo farti un paio di domande.
Ho visto un'inserzione online.
Qualcuno offriva dei soldi per una consegna lo stesso giorno. Cosi' ho risposto.
- Quindi Ian ti ha pagato in contanti. - Chi? Quel ragazzo che si e' ucciso?
No, non... non l'ho mai visto. Non gli ho mai nemmeno parlato.
- Mi ha assunto una donna. - Quale donna? Com'era fisicamente?
Anche lei non l'ho mai vista.
Quando le ho parlato al telefono, mi ha detto dove andare e cosa dire.
- Quindi come ti ha pagato? - Noi usiamo il vaglia postale.
Potresti descrivermi la sua voce, o dirmi quanti anni pensi avesse?
Non lo so. Non so come descrivere la sua voce, ma credo che...
la riconoscerei se la sentissi di nuovo.
La ringrazio per la sua disponibilita'.
Mi assicurero' che questi moduli le vengano restituiti entro domani.
Come mai questo richiamo?
Sai quanto sono ridicola quando non so rispondere alle domande su di te?
Eccoti un assaggio.
Mi piacciono i film sul kung-fu, il mio colore preferito e' il blu, e una volta...
sono stato 4 giorni senza mangiare.
Carino. Fai in modo che non succeda piu'.
E' una bella rottura di palle per me
fare tutta questa strada solo per lasciare giu' queste.
- Mike, perche' mi eviti? - Io non ti evito.
Ogni volta che cerco di parlare con te, tu cambi strada.
E' stata una sciocchezza, mi annoiavo, ok?
Ok, fammi capire bene. Commetti un reato
perche' non c'e' piu' il wrestling alla tv il martedi' sera?
- Vabbe', pensala pure cosi'. - Andiamo Mike, sto cercando di aiutarti.
Perche' sei entrato in quella casa? Cosa cercavi?
Non ho rubato niente, ok?
Prometto che rimettero' a posto anche l'attrezzatura di Emily, se ne fai un dramma.
- Lasciamo stare pero'. - Aspetta.
Sei stato tu a entrare nel garage di Emily?
Sei entrato anche da Spencer e mi hai spinto a terra?
Non l'ho fatto apposta.
- Stavo malissimo. - Era evidente.
La fuga nella notte e' stata particolarmente commovente.
- Ero nel panico, ok? - E allora?
Che c'e', hai qualcosa contro le mie amiche?
Non potevi entrare in casa di qualche sconosciuto?
Ma l'ho fatto.
Ti giuro che non lo faro' piu'. Ma per favore...
non dire nulla.
Sempre che tu non voglia che mamma e papa' ricomincino a litigare.
Ehi, posso parlarti un attimo?
So che sono successe molte cose fra noi...
e ho capito che se desidero la tua sincerita'...
devo essere io la prima a essere sincera.
Ero arrabbiata perche' avevi creduto a Ian invece che a me.
- Ed e' per questo che io... - Tesoro, potresti preparare la tavola?
Vado ad apparecchiare la tavola.
Mamma, dammi la tua opinione.
Decisamente no.
Ma se non ti ho ancora chiesto nulla!
Hanna, e' un funerale, non un concerto di Nicki Minaj.
E allora? Non posso ballare sulla sua tomba?
Posso lanciare dei coriandoli, almeno?
Hanna, ci andiamo per sostenere gli Hastings.
E' gia' dura fare il funerale a qualcuno che odiano tutti,
non diamo spettacolo.
E' andata cosi' al funerale del nonno?
Non saprei dirtelo.
Non sono andata al funerale di mio padre.
C'era qualcuno?
Credo la fidanzatina del momento.
Beh, ma come fai a sapere che e' stato fatto il funerale?
Perche' ci ho messo una vita a ripagarlo.
Ho dovuto far fuori quattro carte di credito.
Ti sei mai pentita?
Di non essere andata?
No.
Sono andata via di casa a 17 anni, e l'avrei fatto prima se avessi potuto.
Cosa ti ha fermato?
La liberta' ha un prezzo, Hanna.
E non tutto si paga con la carta di credito.
Chi sara' a suonarla, adesso?
- Ehi. - Ciao.
Grazie di essere venute.
Come sta la tua famiglia?
Che ci fa qui la polizia?
I miei genitori l'hanno voluta, in caso
arrivasse qualche ospite indesiderato.
E io che credevo di essere rigida coi rovina-feste.
Credo che Spencer si riferisca al rischio che arrivino folle rissose munite di torce.
Devo tornare dai miei.
Grazie.
Spencer, aspetta.
- Non e' stato Ian a pagare Logan. - Non posso parlarne ora, Emily.
Ascoltami, so che questo non e' il luogo migliore, ma non mi hai richiamata.
Perche' non voglio parlarne e basta.
Non ce la faccio piu', ok?
Forse aveva ragione la dottoressa Sullivan.
Forse siamo ossessionate, e forse e' quello che A vuole.
Che lo siamo. Ci hai mai pensato?
Ci tiene sospese mentre il tempo passa...
e noi continuiamo ad analizzare lettere di suicidio e inseguire gente per avere indizi?
Non vuoi sapere la verita'?
Non pensi che lo dobbiamo ad Alison?
Non la fara' tornare indietro.
Qualunque cosa facciamo non la fara' tornare indietro...
e io ora devo concentrarmi sulle persone che mi sono vicine.
Ezra. Non sapevo avresti partecipato.
- Non l'avevo pianificato. - Ciao.
Ma dopo aver parlato con
Aria, ho capito quanto importante...
sia...
dimostrare il mio sostegno agli studenti, con la mia presenza...
non solo per Spencer, ma per tutti coloro che hanno subito questa tragedia.
Sono certo che i ragazzi lo apprezzeranno. Vieni, siediti vicino a noi.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
So che ti sembrera' strano, ma...
- non so piu' con chi parlare. - Cosa ti passa per la mente, Emily?
Non e' stato Ian a pagare Logan Reed, il tizio che ha portato i soldi nel bosco.
Non ha mai incontrato Ian. E' stata una donna a contattarlo.
E tu come lo sai?
Lavora alla ditta di trasporti sulla Van Owen. Ci ho parlato.
Beh, e' molto strano, ma... stiamo seppellendo l'assassino.
Cosa vorresti che faccia?
Non saprei.
Se ti fa stare tranquilla, cerchero' di scoprire chi e' questa donna.
Hai fatto bene a parlarne con me.
Ok.
Grazie.
Stai aspettando Fitz?
No, i miei genitori.
E lui chi stara' aspettando?
Non saprei.
Forse e' venuto qui per lo stesso motivo per cui siamo venute noi.
Per sputare sulla tomba di Ian?
Per trovare una sorta di conclusione.
Beh... io continuo a pensare che sia inquietante.
Anche se non stava nascondendo Ian,
quel ragazzo e' parecchio strambo e lo e' sempre stato.
Devo andare.
Salutami i tuoi genitori.
Ok. Ciao.
Aria.
Possiamo parlare?
Si'. O e' meglio che raduni l'intero corpo studentesco cosi' puoi parlare al plurale?
Senti, sono venuto qui solamente per vederti...
per fare il passo successivo... ma non era il momento giusto.
Beh...
Mi sai dire quando sara' il momento giusto e magari anche il luogo?
Perche' non facciamo che parlare di fare lentamente dei passi avanti e di...
iniziare a tastare il terreno...
Aria, dire di noi ai tuoi genitori non e' "testare il terreno", e' una cannonata.
Lo so.
Sarebbe tutto piu' facile se solo potessi...
dare tutta la colpa a te.
Grazie.
Sai cosa intendo.
So che non e' colpa di nessuno.
Ma questo non cambia il fatto che avrei...
che avrei davvero bisogno che tu mi abbracciassi oggi.
Non...
piu' tardi a casa tua o domani alla Hollis...
ma qui, adesso.
Ti... ti chiamo io. Piu' tardi.
Mi scusi!
Salve!
Janet.
Si'?
Salve. Sono Hanna. Un'amica di Caleb.
Piacere, tesoro. Mi dispiace, ma devo scappare.
Le rubo solo un attimo.
Volevo solo farle sapere che so tutto del suo accordo con Caleb.
- Accordo? - Sa di cosa sto parlando e...
Questa storia deve finire qui.
Vede quella signora la' in fondo?
E' mia madre.
E' avvocato associato nello studio legale "Dolce, Gabbana e Leibovitz"
per cui le suggerisco di dare a Caleb i suoi soldi
e di continuare a farlo finche' non compira' diciotto anni,
oppure dovro' dire a Erin Brockovich laggiu' di farle un culo cosi' in tribunale.
Ehi.
Ciao.
Grazie ancora per...
aver aiutato mio fratello.
Perche' eri cosi' deciso a farla passare liscia a mio fratello?
Non lo so.
Forse perche' Ali mi minacciava continuamente di smascherarmi coi miei genitori.
L'ha mai fatto?
Ali era troppo intelligente per fare una cosa simile.
Anche quando era piccola.
Non aveva paura di niente.
Doveva essere cosi'...
Io sono sempre stato invidioso.
Di lei.
Immagino sia per questo che i miei non riescono piu' a guardarmi in faccia...
Sanno che hanno perso il figlio sbagliato.
Non dire cosi'.
Senti...
Forse venire qui oggi...
e' stato un errore per te.
E' l'esatto contrario, in realta'.
Non sai quanto mi faccia stare bene sapere che non sono stato io.
Non ricordo assolutamente niente...
della notte in cui Ali e' morta.
Ricordo solo di essermi svegliato la mattina dopo con dei postumi allucinanti e...
E con questo addosso.
SO COSA HAI FATTO.
Chi te l'ha dato?
E... e cosa vorrebbe dire?
Non lo so, ma...
mi ha quasi distrutto.
Pensavi di essere stato tu a ucciderla?
Come dicevo, ero invidioso.
E quando bevevo andavo su tutte le furie...
Ma...
la confessione di Ian cambia tutto.
E' stato lui...
non io.
Ehi, esco un attimo. Ti serve qualcosa?
E' una femmina.
Davvero?
Si'.
Congratulazioni.
Scusami...
se ho preferito Ian a te.
Solo che...
non riuscivo a credere che sarebbe stato capace di...
fare una cosa del genere a qualcuno.
Scoprire che non era chi pensavo che fosse e' stato come...
perderlo due volte.
Mi dispiace tanto.
No.
Me lo merito.
Ho mentito cosi' tante volte...
a te, alla polizia, a mamma e papa'.
Oddio, credevo di proteggere un uomo innocente.
Facciamo tutti degli errori.
- Anche io. - No...
- Un paio di giorni fa ho trovato... - Aspetta, devo...
dirti una cosa ora che ne ho il coraggio.
C'e' qualcosa...
che tu non sai e...
Perche' hai tu il cellulare di Ian?
Non lo so.
Aspetta un attimo.
Sei stata tu... a mandarmi quei messaggi?
Cosa? No!
So che e' morto da piu' di una settimana,
- non e' stato lui a mandarmeli. - No, Melissa.
- Hai fatto finta di essere Ian? - No, non ero io.
- Come hai potuto farmi questo? - Te lo giuro, non sono stata io.
Devi odiarmi davvero tanto!
Non te lo perdonero' mai!
Tesoro, cominci a spaventarmi.
Hai lavato vestiti che non erano nemmeno stati usati.
Non posso farci nulla. Tutto sembra cosi' sporco.
Dai, andiamo di sotto a bere un bicchiere di vino.
O di scotch.
O di assenzio?
Faceva l'allenatore nella scuola dei nostri figli.
Di solito lo salutavo in sala professori.
Non potevi sapere cosa aveva fatto.
Nessuno di noi poteva saperlo.
Sembrava davvero un bravo ragazzo.
A quanto pare vediamo solo cio' che vogliamo vedere.
Ehi.
Io sto uscendo. Vado a mangiare qualcosa con i miei amici.
Puoi smetterla di lavarmi le felpe?
Profumo come una candela.
Credo di volere il bicchiere di assenzio, subito.
- Contali se vuoi. - Non importa.
- Mi fido. - Bene.
Allora immagino che non ci rivedremo piu'.
Credo di no.
Ehi, Jen, sono io.
Si', non ti preoccupare. La faccenda e' sistemata.
Mamma!
SONO A FARE LA SPESA. TORNO PRESTO. MAMMA
- Ehi. - Ciao. Che c'e'?
Sapevo che il funerale era oggi.
Volevo vedere come stavi...
E...
darti questo.
Quando i rapper si vantano di aver fatto fare una doccia fredda alle ragazze,
si riferiscono ad altro.
Ho preso...
anche questo.
Zuppa di ravioli e gamberetti alle noci.
Carino da parte tua.
Prima che ti prenda l'euforia, devono essere riscaldati.
Avrei dovuto prenderne due pacchetti.
Senti, Caleb, davvero non dovevi disturbarti.
Quanto ti devo?
Niente, me la passo bene.
Mi e' successa una cosa strana: Janet e' apparsa dal nulla
per darmi una busta piena di soldi.
- Davvero? - Si'.
Wow. E' pazzesco.
Lo so.
Ma a caval donato non si guarda in bocca.
Gia', specialmente quando il cavallo ha in bocca dei soldi!
Meglio che vada.
Stasera c'e' "I Goonies" in televisione.
Ho promesso a Lucas che l'avrei guardato con lui.
Ok, beh... sara' divertente.
Forse non mi hai sentito bene. Ho detto che stasera guarderemo "I Goonies".
E questo per cos'era?
Dolce, Gabbana e Leibowitz?
Aspetta.
La strada migliore per unire due trame sepolte non e' sempre quella piu' breve. -A
Ok, se ci beccano passeremo dei guai seri.
Oh, ti prego. Come se fossimo le prime a intrufolarsi in un cimitero.
E' il primo capitolo di ogni libro di Stephen King.
Ragazze, non siete d'aiuto.
Ok, credo che siamo vicine.
Aspettate, ferme.
Non faro' un altro passo finche' non mi direte cosa ci facciamo qui.
Te l'ho detto. Penso che "A" ci abbia fregate.
Lo penso anche io.
Emily ha ragione. Non e' finita qui.
Credevo mi sarei sentita meglio dopo aver seppellito Ian, ma non e' cosi'.
Perche' "A" e' ancora viva e ci tiene in pugno.
Ma... cosa significa?
Credo che "A" abbia preso il cadavere per farlo sembrare un suicidio.
Perche' dovrebbe farlo?
Per far sembrare chiuso il caso dell'assassinio di Ali,
con la confessione contenuta nella lettera del suicidio.
Ma questo significherebbe che "A" ci ha dato una mano.
Per tutto questo tempo abbiamo cercato di convincere la polizia che fosse stato Ian.
Esattamente. E perche' aiutarci se sappiamo che "A" vuole farci del male in realta'?
Sono confusa e ho appena schiacciato qualcosa di molle.
Quello che Spencer vuole dire e': come possiamo essere certe che Ian ha ucciso Ali?
Cosa vuoi dire? Il video della Roccia dei Baci...
- e l'albero tagliato... - E' stata "A" a darci questi indizi.
E' stata "A" a servirci l'assassino di Ali su un piatto d'argento.
E qualunque cosa ci dia, poi la stronza se la riprende.
Ragazze, guardate.
FIGLIA AMATA. AMICA FIDATA
"FA PAURA AMARE CIO' CHE LA MORTE PUO' TOCCARE"
So che vuoi baciarmi.
- Avvicinati. - Da dove proviene?
Oh, mio Dio!
Era ancora viva!
Grazie di essere venuto.
Sono certa che il proiettore sia da queste parti.
Non so, ma deve essere vicino.
Sei sicura che non fosse piu' in la'?
- Non poteva essere a terra? - No, di sicuro era su un albero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]