Zuvor bei Pretty Little Liars...
Wenn sie dir den Ring nicht zurückgegeben hätte, wärst du jetzt mit ihr verheiratet.
Wahrscheinlich.
Leg deinen Arm um mich.
- Gut gemacht. - Das war leicht.
Nun, ich bin es nicht.
Ich hole ihn Montag ab.
Sobald die Bank öffnet, habe ich das Geld.
Bitte schön.
Soll das ein Witz sein?
Ich habe einen Ring gebracht.
Der Karte zufolge nicht.
Jemand ist in unsere Garage eingebrochen?
Sind sie ins Haus gelangt? Fehlt noch etwas?
Suchst du nach jemandem?
Nein. Ich dachte, du wärst der Einzige, der hier wohnt.
Bin ich.
Ist das ein Abschiedsbrief oder ein Geständnis?
Beides.
Woher hast du das?
Ich habe es ihr geschickt.
Ich habe mit meinem Handy ein Bild gemacht, bevor wir die Polizei gerufen haben.
Das ist komisch. Wieso würde Ian sich umbringen,
wenn er gerade dabei ist, die Stadt mit Melissa zu verlassen?
Vielleicht hat er gemerkt, dass er so wieso geschnappt wird.
Er könnte sich nicht für immer verstecken, selbst mit Melissas und Wrens Hilfe.
Er war wahrscheinlich verzweifelt.
Wen interessiert es wieso Ian es tat?
Das Wichtigste ist, dass Alis Mörder tot ist, und wir keine Verdächtigen mehr sind.
Wieso fühle ich mich gerade nicht erleichtert?
Em, komm schon.
Seit Monaten waren wir in dieser Stadt so willkommen wie eine Fieberblase,
außerdem wissen die Leute jetzt, dass wir die Wahrheit gesagt haben.
Und Ian ist für immer weg.
Ja.. Aber A ist es nicht.
Können wir bitte einen Drachen nach dem anderen erledigen?
Was tust du hier?
Ich bin hier, um einige Beweise, die wir aus dem Feldhockey Büro nahmen, wiederzugeben.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut, dass ihr diejenigen wart, die ihn fandet.
Melissa ist diejenige, die ihn fand.
Tut mir leid. Dann noch einmal, es hätte schlimmer sein können.
Was meinst du?
KÃ♪rperverwesung. Er ist seit mindestens einer Woche tot.
Richte deiner Familie mein Beileid aus.
Eine Woche?!
Nein, das ist unmöglich. Er schrieb Melissa Nachrichten.
Nein, tat er nicht. Ich wette, dass war A.
Wieso würde A vorgeben, Ian zu sein und uns dann zu seiner Leiche führen?
Ist das von Bedeutung?
Der Kerl war Abschaum, und nun ist er toter Abschaum.
Wen interessiert es ob A ihn zuerst fand?
Was will A?
Wisst ihr, was ich will?
Ich will mein Leben wieder genießen... Bevor A einen anderen Weg findet, es zu ruinieren.
Kommst du?
Nein, geht schon mal vor.
Was ist los?
Wir wissen nun, dass A daran beteiligt ist.
Macht dich das nicht nervös?
Nicht so sehr, wie Ian es tat.
Können wir bitte damit aufhören, uns über die Schulter zu schauen?
Hey, Em. Geht es nur mir so? Oder kommt der Abschiedsbrief dir bekannt vor? -A.
Subcentral präsentiert:
Pretty Little Liars S02E05 ''The Devil You Know''
Übersetzt von Karo
Danke für deinen Anruf Jess.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Wir halten tapfer durch.
Ja. Okay, mache ich. Bis dann.
Willst du nicht rangehen?
Die Reporter rufen schon den ganzen Tag an.
Hört mal zu, ihr widerliche Geier,
hört damit auf, meiner Familie das Leben zu erschweren.
Tut mir leid, Oma.
Ich gebe sie dir.
Ja, ich weiß. Hier steht alles Kopf.
Ich rufe dich zurück, okay?
Hast du jemanden erreicht?
Es war nicht einfach.
Ich habe seine Tante erreicht.
Sie will nichts mit ihm zu tun haben.
Das bedeutet?
Das bedeutet, dass sie keine Beerdigung für ihn arrangieren will.
Was jetzt?
Wir sind dafür zuständig ihn zu beerdigen?
Lass uns später darüber reden.
Nein, Veronica. Wir können das nicht verschieben.
Was für Möglichkeiten bieten sich uns?
Wir können ihn dem Bezirk überlassen!
Ich denke, wir müssen eine Beerdigung für ihn arrangieren.
Das ist das einzig Richtige.
Süße, niemand erwartet von uns, ihm eine Beerdigung zu arrangieren.
Wir werden es bereuen, wenn wir es nicht tun.
Bitte.
Ich denke, sie braucht das.
Lasst uns darüber nachdenken, okay?
Willst du ein Eis?
Klar.
Wir haben keins? Hast du Hunger?
Hast du was zu essen da?
Das steht auch auf der Liste,
nach dem Eis.
Meine Mom ist zu beschäftigt fürs einkaufen.
Wieso bist du überhaupt hier?
Nun, ich habe gehört was passiert ist, ich wollte einfach...
Sehen, wie es dir geht.
Du musst nicht mehr nach mir sehen, okay?
Ein falsches Date führt zu keiner Beziehung.
Warte. Es tut mir leid.
Die letzten Tage waren ziemlich stressig.
Hast du jemals einen gesehen?
Eine Leiche, meine ich.
Ja, ich bin hier.
Wieso gehst du nicht an dein Handy?
Es ist aus. Ich lade es gerade auf.
Ich habe Nachrichten hinterlassen.
Um was ging es?
Das ist nicht der Punkt.
Wenn ich anrufe, muss ich immer in der Lage sein, dich zu erreichen.
Mom, was ist los?
Ist etwas mit Dad?
Ist es die Arbeit?
Weißt du...
Das ganze letzte Jahr...
hatte ich jedes Mal, als du das Haus verliest, Angst, dass du nie wieder kommen könntest.
Jedes Mal, wenn du durch die Tür gehst, merke ich mir die Farbe deines Tops,
ob du Jeans oder einen Rock trägst,
was für Schuhe du anhast,
nur für den Fall, dass ich jemals...
Nein, Mom, nicht.
Hör auf damit.
Wir müssen uns keine Sorgen mehr machen.
Es ist vorbei.
Wir können wieder aufatmen.
Ich habe nie verstanden, was Menschen mit einer außerkörperlichen Erfahrung meinten,
aber nachdem ich Melissa schreien gehört habe... War es, als würde alles in Zeitlupe geschehen.
Schau, es wird lange dauern, um diese Nacht zu vergessen.
Ich denke, das Schwerste daran, ist...
Hey, Z, ich wollte...
Tut mir leid. Habe euch nicht bemerkt.
Hey, Jackie, dass ist Aria, eine ehemalige Schülerin von mir.
Ich glaube wir haben uns schon kennengelernt.
Bist du nicht Professor Montgomerys Tochter?
Ja, wir haben uns in unserem Elternhaus kennengelernt.
Ich war gerade auf dem Weg zum Büro meines Vaters, als ich auf... Mr. Fitz stoß.
Sie ist nicht mehr deine Schülerin.
Ich denke, du kannst das Mädchen, dich bei deinem Vornamen nennen lassen.
Ich bin nur vorbeigekommen, weil die Psychologiefakultät
ihre Konferenz auf Freitag verschoben hat.
Wir müssen deinen Hörsaal also gar nicht in Beschlag nehmen.
Schön dich wiederzusehen, Aria.
Gleichfalls!
Z?
Alle meine Collegefreunde haben mich so genannt.
Ja, im Alter von 2 bis 7, haben meine Eltern mich ''Pookie Bär'' genannt,
aber alle guten Dinge haben mal ein Ende.
Tut mir leid. Es ist einfach... Frustrierend, weißt du?
Der Grund, wieso du hier arbeitest war doch,
damit du mich nicht mehr als deine ehemalige Schülerin vorstellen musst.
Du hättest die Sache mit deinem Dad nicht preisgeben müssen.
Du hast mich praktisch zu einem Boxenstopp zurückversetzt.
Okay, wie auch immer.
Offensichtlich müssen wir einen Weg finden,
um die Leute darauf vorzubereiten, dass wir ein Paar sind.
Wie wäre es, wenn ich anfange, dich als Pookie Bär vorzustellen?
Wie wäre es, wenn du anfängst, mich als eine Freundin vorzustellen?
Klingt nach einem Plan.
Jemand hat versucht, uns ein Paket zu liefern.
Es ist wahrscheinlich für meine Mom, aber sie ist nicht in der Stadt.
Ich habe mich gefragt, ob ich es für sie unterschreiben könnte.
Haben Sie einen Ausweis?
Klar.
Kenne ich Sie?
Nein, ich denke nicht.
Sind Sie auf die Rosewood High gegangen?
Entschuldigen Sie mich. Ich muss eine Lieferung vorbereiten.
Jemand hat mich dafür bezahlt, die Tasche abzugeben und ein Paket abzuholen.
Er hat mich online gefunden. Mein Name ist Logan Reed.
Ich habe dir Tee gemacht.
Danke.
Wren rief an, um zu schauen, wie es dir und Melissa geht.
Das war nett von ihm.
Gut, dass dein Vater nicht ranging. Er hätte sofort aufgelegt.
Er kann nicht so gut verzeihen, wie ich.
Ich dachte, deine Lehrer gaben dir einen Aufschub auf deine Hausaufgaben.
Das taten sie. Aber...
Nächste Woche sind trotzdem Prüfungen.
Du arbeitest so hart.
Das hast du immer.
Wir haben mit den Vorbereitungen für die Beerdigung begonnen.
Keine Blumen, und was mich betrifft, keine Tränen.
Dein Vater und ich sind sehr bewegt über deinem Wunsch, dass für deine Schwester zu tun.
Ich denke einfach, dass sie eine Art von Zeremonie braucht.
Du hattest recht.
Wir müssen das tun.
Ich rief die Mädels an, um zu fragen, ob sie auch zur Beerdigung kommen.
Das ist das Mindeste, dass ich tun kann. Ich bin diejenige, die euch getrennt hat.
- Mom, ist schon okay. - Nein, ist es nicht.
Es ist nicht okay, dass ich dir nicht glaubte, und es ist nicht okay, dass ich...
Ein Monster in mein Haus gelassen habe.
Aber ich verspreche, dass ich es nie wieder tun werde.
Gibst du mir eine weitere Chance?
Natürlich.
Ich liebe dich so sehr, Schatz.
Würde deine Mom einen Dieb umarmen? Sag die Wahrheit Spence, oder du kriegst den Ring,
wenn du ihn am wenigsten erwartest. -A.
Was hast du dir dabei gedacht?
Er ist in dein Haus eingebrochen?
Ist nicht reingekommen. Ich habe ihn am Fenster erwischt.
Es war dunkel im Haus. Ich schätze, er dachte, es sei niemand zu Hause.
Es tut mir wirklich leid.
Er hat so was noch nie zuvor getan.
Danke, dass du die Polizei nicht eingeschaltet hast.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Schau, wenn...
Ich es meinen Eltern erzähle, drehen sie durch.
Aber wenn ich es nicht tue, dann wird er...
Nein, nicht. Er weiß, dass er erwischt wurde.
Wieso hast du die Polizei nicht gerufen?
Ich habe letztes Jahr genug Bullen in meinem Haus gesehen.
Stimmt.
Danke nochmal.
Schau, es tut mir leid, dass du gestern in einen Frauenfilm gezogen wurdest.
Keine Sorge.
Meine Mom und ich bewahren uns unsere
Eat, Pray, Love Momente auf, bis wir alleine sind.
Hey, du brauchst dich nicht entschuldigen, okay? Du hast Glück.
Das einzige, worum sich mein Pflegemutter gekümmert hat, war die Schecks einzukassieren.
- Ich dachte du wohnst jetzt bei Lucas. - Tue ich.
Wieso kriegt deine Pflegemutter dann immer noch das Geld für dich?
Ich meine, du wohnst nicht einmal mehr bei ihr.
So ist die Abmachung.
Solange ich zu Besuch komme,
wenn das Jugendamt da ist, lässt mich Janet in Ruhe.
Nein, Caleb, wieso musst du dich damit zufrieden geben?
Ich bin mir sicher, dass es viele andere tolle Leute gibt...
Ja, ich bin mir sicher, die gibt es, aber es hätte schlimmer sein können.
Es ist ein kurzer Sprung von Iss, Bete, Liebe,
zu Trink, Schnapp, Schlag.
Ian hat kein Selbstmord begangen.
Der ganze Abschiedsbrief, besteht aus A's Nachrichten.
- Was? - Woher weißt du das?
Als ich ihn noch einmal las, fielen mir ein paar Wörter auf.
Daraufhin las ich noch mal meine alten Nachrichten.
Kommt her.
''Ich habe Alison umgebracht.
"Ich verlor meine Beherrschung, weil sie zu viel wusste.
"Man kann nicht alles vergraben.
"Es wird nicht einfach sein,
"Aber ich weiß, wie ich den Schmerz loswerden kann.
"Ich kann nicht vor dem Gesetz fliehen.
Kommt und findet mich. Ian.''
Das sind Teile aus den Nachrichten.
Es gibt nur fünf Leute, die über die Nachrichten bescheid wissen,
wir und A.
Das bedeutet, dass A den Abschiedsbrief schrieb.
Wie hast du das herausgefunden?
Ich schaue mit meiner Mom seit ich 3 bin das Glückssrad.
Wenn A das schrieb, bedeutet das,
dass Ian nie schriftlich gestanden hat, Ali umgebracht zu haben.
Es wird noch schlimmer.
Logan Reed, der Kerl, der in der Nacht des Schwindels, das Geld für Ian abgab?
Nun, ich weiß, wo er arbeitet.
Wir brauchen mehr Antworten.
Kann ich dich kurz sprechen?
Schau, ich weiß von nichts, okay?
Würdest du dich beruhigen?
Ich versuche nicht, dich in Schwierigkeiten zu bringen.
Ich will dir nur ein paar Fragen stellen.
Ich habe einen Beitrag online gesehen.
Jemand hat dafür Geld angeboten, eine Lieferung am gleichen Tag zu machen,
also habe ich darauf geantwortet.
Also hat Ian dich bezahlt.
Wer? Der Kerl, der sich selbst umgebracht hat?
Nein, ich habe ihn nie kennengelernt.
Ich habe nie mit ihm gesprochen. Eine Frau hat mich engagiert.
Was für eine Frau? Wie sah sie aus?
Sie habe ich ebenfalls nicht kennengelernt.
Als ich mit ihr telefoniert habe,
hat sie mir gesagt wo ich hin muss, und was ich sagen soll.
- Wie hat sie dich dann bezahlt? - Wir haben ein Postfach benutzt.
Kannst du mir ihre Stimme beschreiben, oder mir sagen, für wie alt du sie schätzt?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wie ich ihre Stimme beschreiben soll,
aber ich würde sie wiedererkennen, wenn ich sie nochmal hören würde.
Vielen Dank für Ihre Besorgnis.
Ich stelle sicher, dass Sie alle Formulare bis morgen wiederkriegen.
Wie wäre es demnächst mit einer Vorwarnung?
Weißt du, wie dumm ich dastehe, wenn ich keine Fragen über dich beantworten kann?
Hier ist ein Spickzettel. Ich mag Kung-Fu Filme,
meine Lieblingsfarbe ist blau, und ich habe es mal vier Tage ohne Essen ausgehalten.
Süß. Wehe, das kommt noch einmal vor.
Es ist absolut schrecklich für mich, hierherzukommen, nur um die abzugeben.
- Mike, wieso meidest du mich? - Ich meide dich nicht.
Jedes Mal, wenn ich versuche mit dir zu reden, rennst du weg.
Es war dumm. Ich hatte Langeweile, okay?
Okay, lass mich eins klarstellen.
Du entscheidest dich dazu, ein Verbrechen zu gehen,
weil sie Wrestling Dienstag nachts abgesetzt haben?
Klar. Belassen wir es dabei.
Mike, komm schon, ich versuche dir zu helfen.
Wieso bist du in das Haus eingebrochen?
Wonach hast du gesucht?
Ich habe nichts mitgenommen, okay?
Wenn es so eine große Sache ist, gebe ich Emily ihre scheiß Lagerausstattung zurück.
- Lassen wir das einfach. - Warte.
Du warst derjenige, der in Emilys Garage eingebrochen ist?
Bist du auch in Spencers Haus eingebrochen und hast mich umgeschmissen?
Das war keine Absicht.
- Ich fühlte mich schlecht. - Das glaube ich dir.
Das du in der Nacht weggerannt bist, war besonders rührend.
- Ich hatte Panik, okay? - Na und?
Hast du etwas gegen meine Freunde?
Hättest du nicht einfach in ein fremdes Haus einbrechen können?
Bin ich.
Ich verspreche dir, dass ich es nie wieder tue.
Verpetz mich bitte nicht.
Außer du willst, dass Mom und Dad sich wieder streiten.
Hey, kann ich dich kurz sprechen?
Ich weiß, dass eine Menge zwischen uns passiert ist,
und ich habe realisiert, dass wenn ich von dir erwarte, ehrlich zu mir zu sein,
ich es auch zu dir sein muss.
Ich war sauer, als du Ian mir vorgezogen hast.
Und deswegen habe ich...
Süße, würdest du mir einen Gefallen tun, und den Tisch fürs Abendessen decken?
Ich gehe den Tisch decken.
Also, Mom, ich brauche deine Meinung.
Auf gar keinen Fall.
Was? Ich habe dich noch gar nicht gefragt.
Hanna, das ist eine Beerdigung, kein Nicki Minaj Konzert.
Na und? Kann ich nicht auf seinem Grab tanzen?
Darf ich wenigstens Konfetti werfen?
Hanna, wir sind dort, um die Hastings zu unterstützen.
Es ist schwer genug, jemanden zu begraben, den jeder hasst.
Du musst nicht noch zusätzlich Aufmerksamkeit erregen.
War so Opas Beerdigung?
Ich weiß es nicht.
Bin nicht zu der Beerdigung meines Vaters gegangen.
Ist irgendjemand gegangen?
Ich nehme an, seine Freundin, die er zu dem Zeitpunkt hatte.
Woher weißt du dann, dass er überhaupt eine Beerdigung hatte?
Weil ich sie ewig lange abbezahlt habe.
Musste es auf vier Kredite aufteilen.
Hast du es jemals bereut?
Nicht hingegangen zu sein?
Ich habe die Stadt verlassen, als ich 17 war,
und wenn ich es gekonnt hätte, hätte ich es noch schneller getan.
Was hast dich davon abgehalten?
Freiheit kostet, Hanna.
Du kannst nicht alles auf eine Kreditkarte packen.
Wer lässt sie diesmal läuten?
Danke, dass ihr hier seid.
Wie geht es deiner Familie?
Was machen die Bullen hier?
Meine Eltern wollten sie hier haben,
für den Fall, dass ein unerwünschter Gast auftaucht.
und ich dachte meine keine-Party-Crasher Regeln wären streng.
Ich denke, Spencer meint ''Böses Volk mit Fackeln'' Gäste.
Ich sollte wahrscheinlich zurück zu meiner Familie.
Danke.
Spencer, warte.
Es stellte sich heraus, dass Ian nicht der Einzige war, der Logan engagierte.
Ich kann jetzt nicht darüber reden, Emily.
Ich weiß, dass das nicht der beste Ort dafür ist, aber du hast mich nicht zurückgerufen.
Weil ich nicht darüber reden will, Punkt.
Ich kann das einfach nicht mehr, okay?
Schau, vielleicht hatte Dr. Sullivan recht.
Vielleicht sind wir besessen, und vielleicht ist es das, was A will.
Das wir besessen bleiben.
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Uns die ganze Zeit außer Kraft setzen...
Die Jahre rauschen ans uns vorbei,
und wir lesen immer noch alte Abschiedsbriefe,
und bringen Zustelljungs zur Strecke für weitere Hinweise.
Willst du nicht die Wahrheit wissen?
Schulden wir das Alison nicht?
Das wird sie uns nicht zurückbringen.
Nichts, was wir tun, wird sie uns jemals zurückbringen,
und ich muss mich darauf konzentrieren, die Leute bei mir zu behalten, die noch hier sind.
Ezra. Ich wusste nicht, dass du auch hierher kommst.
Hatte ich eigentlich auch nicht vor.
Aber nachdem ich mit Aria sprach, habe ich gemerkt, wie wichtig es ist,
alle Schüler, die kommen zu unterstützen,
nicht nur Spencer, sondern alle Schüler,
die an den Tragödien des letzten Jahres betroffen sind.
Ich bin mir sicher, dass wissen sie zu schätzen. Komm, setz dich zu uns.
- Kann ich dich kurz sprechen? - Klar.
Ich weiß, dass das komisch klingt, aber...
Ich weiß nicht, mit wem ich sonst darüber reden soll.
Was ist los, Emily?
Es war nicht Ian, der Logan Reed engagiert hat, der Kerl, der das Geld im Wald geliefert hat.
Er hat Ian nie getroffen. Er wurde von einer Frau engagiert.
Und woher weißt du das?
Er arbeitet beim Lieferdienst in Van Owen.
Ich habe mit ihm gesprochen.
Nun, das ist definitiv komisch, aber wir sind gerade dabei, den Mörder zu begraben.
Worum bittest du mich hier gerade?
Ich weiß es nicht.
Wenn es dich ruhiger schlafen lässt, versuche ich herauszufinden, wer die Frau war.
Du hast das Richtige getan, es mir zu erzählen.
Danke schön.
Wartest du auf Fitz?
Ich warte nur auf meine Eltern.
Auf wen wartet er?
Keine Ahnung.
Vielleicht kam er aus dem selben Grund wie wir, hierher.
Um auf Ians Grab zu spucken?
Um sich anzuschließen.
Nun, ich finde ihn immer noch gruselig.
Selbst wenn er Ian nicht versteckt hat, ist der Kerl ein Freak, und war er schon immer.
Ich gehe jetzt.
Grüß deine Eltern von mir.
Kann ich mit dir reden?
Soll ich die anderen Schüler zusammentrommeln, damit du uns als Gruppe anreden kannst?
Ich kam wirklich hierher, um dich zu sehen,
um den nächsten Schritt zu wagen, aber es fühlte sich nicht richtig an.
Weißt du, wann der richtige Ort und die richtige Zeit dazu ist?
Denn wir haben darüber gesprochen, langsam den nächsten Schritt zu wagen,
und tauchen unsere Zehen immer noch ins Becken.
Aria, es deinen Eltern zu sagen ist kein Zehen eintauchen, es ist eine Arschbombe.
Ich weiß.
Es wäre so viel einfacher, wenn ich einfach alles auf dich schieben könnte.
Danke.
Du weißt, wie ich es meine.
Ich weiß, dass niemand Schuld ist.
Das ändert nichts daran, dass ich heute eine Umarmung von dir gebraucht hätte.
Nicht...
später in deiner Wohnung, oder morgen im Hollis,
sondern genau hier.
Ich rufe dich später an.
Verzeihung. Hallo?
Hi. Ich bin Hanna. Eine Freundin von Caleb.
Wie schön, Kleines. Tut mir leid. Ich habe es eilig.
Das wird nicht lange dauern.
Ich wollte sie nur darüber informieren, dass ich von ihrer Vereinbarung mit Caleb weiß.
Vereinbarung?
Sie wissen, wovon ich spreche, und es muss ein Ende haben.
Sehen Sie die Dame dort drüben?
Das ist meine Mom.
Sie ist außerdem Seniorchefin der Firmen, von, Dolce, Gabanna & Leibowitz,
also empfehle ich, dass sie Caleb sein Geld geben,
und es weiterhin tun werden bis er 18 wird,
ansonsten muss ich Erin Brocko-bitch auf sie hetzen,
und ihren Arsch vors Gericht ziehen.
Danke nochmal.. Dass du meinem Bruder geholfen hast.
Wieso warst du bereit meinem Bruder eine Freikarte zu geben?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht weil Ali die ganze Zeit versucht hat, mich in die Scheiße zu treiben.
Hat sie es jemals?
Ali war zu schlau dafür.
Sogar als Kind.
Sie war furchtlos.
Das musste sie sein.
Ich war immer neidisch darauf.
Auf sie.
Ich schätze, dass ist der Grund, wieso meine Eltern mich nicht einmal mehr anschauen...
Sie wissen, dass sie das falsche Kind verloren haben.
Sag nicht so was.
Schau...
Vielleicht hast du einen Fehler begangen, heute hierherzukommen.
Ganz im Gegenteil.
Du weißt gar nicht, wie gut es sich anfühlt, zu wissen, dass ich es nicht war.
Ich erinnere mich an nichts, in der Nacht, in der Ali starb.
Ich hatte ein Blackout und bin am nächsten Morgen aufgewacht,
mit einem bösen Kater.
Und dem.
Ich weiß, was du getan hast.
Wer hat dir das gegeben?
Was soll das bedeuten?
Ich weiß es nicht, aber... Es hat mich beinahe zerstört.
Du dachtest, dass du sie ermordet hast?
Wie ich sagte, ich war neidisch,
und wenn ich betrunken bin, werde ich sauer.
Aber...
Ians Geständnis hat alles verändert.
Er tat es, nicht ich.
Hey, ich gehe raus. Brauchst du etwas?
Es ist ein Mädchen.
Wirklich?
Glückwunsch.
Es tut mir leid, dass ich Ian dir vorgezogen habe.
Ich dachte nicht, dass er jemals...
Jemandem antun könnte.
Als ich rausfand, dass er nicht der ist, für wen ich ihn behalten habe,
war es, als hätte ich ihn zweimal verloren.
Es tut mir so leid.
Ich habe es verdient.
Ich habe dich so oft angelogen...
Dich, die Polizei, Mom und Dad.
Gott, ich habe gedacht, dass ich einen unschuldigen Mann beschütze.
Wir machen alle Fehler. Auch ich.
Lass mich ausreden, solange ich den Mut dazu habe.
Da gibt es etwas, dass du nicht weißt, und...
Wieso hast du Ians Handy?
Ich weiß es nicht.
Moment mal.
Du hast mir diese Nachrichten geschickt?
Was? Nein!
Ich weiß, dass er seit über einer Woche tot ist!
Ich weiß, dass er mir diese Nachrichten nicht geschickt hat!
Nein, Melissa, ich war es nicht!
- Du hast vorgegeben, Ian zu sein? - Nein, tat ich nicht!
Wie konntest du mir das antun?
Ich schwöre, dass ich es nicht war!
Du musst mich wirklich hassen!
Das werde ich dir nie verzeihen!
Schatz, du fängst an mir Angst einzujagen.
Du hast sogar Wäsche gewaschen, die nicht einmal getragen wurde.
Ich kann nichts dafür. Alles fühlt sich so schmutzig an.
Komm, lass uns runtergehen, und ein Glas Wein trinken.
Oder Scotch.
Absinth?
Er war ein Coach, an der Schule unserer Kinder.
Ich habe ihn immer im Lehrerzimmer gegrüßt.
Du konntest nicht wissen, was er getan hat.
Niemand von uns konnte das.
Er schien ein wirklich netter Kerl zu sein.
Ich schätze, dass wir das sehen, was wir sehen wollen.
Ich gehe mit meinen Freunden essen.
Kannst du aufhören meine Pullover zu waschen?
Ich rieche, wie eine Kerze.
Ich möchte mein Glas Absinth jetzt.
Zähl es, wenn du magst.
Schon okay. Ich glaube dir.
Gut. Dann schätze ich, sehen wir uns nie wieder.
Ich schätze nicht.
Hey, Jen, ich bin's.
Ja, mach dir keine Sorgen. Ich habe mich drum gekümmert.
Bin einkaufen. Bin bald zurück. Mom.
Hi. Was geht?
Ich weiß, dass heute die Beerdigung war.
Ich wollte nur nach dir sehen...
Und dir das hier geben.
Wenn Rapper damit angeben, dass sie mit ihren Mädels im Eis baden,
meinen sie etwas anderes.
Ich habe außerdem das hier gekauft...
Suppenklöße und Walnussgarnelen.
Süß von dir.
Bevor du sie verzerrst, müssen sie noch mal aufgeheizt werden.
Ich hätte wahrscheinlich zwei Packungen kaufen sollen.
Schau, Caleb, du hättest das wirklich nicht machen müssen.
Wie viel schulde ich dir?
Nichts. Ist schon okay. Das Verrückteste ist,
dass Janet heute aus dem nirgendwo aufgetaucht ist,
und mir einen Umschlag mit Geld gab.
- Wirklich? - Ja.
Das ist ja verrückt.
Ich weiß. Aber ich schätze einem Gaul schaut man nicht ins Maul.
Ja, besonders wenn Pferdegesichter dir Geld geben!
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
Goonies läuft heute im Tv.
Habe Lucas versprochen, dass ich es mit ihm schaue.
Alles klar, nun, dass klingt spaßig.
Du hast mich wohl nicht richtig verstanden.
Ich sagte, wir schauen uns heute Goonies an.
Wofür war der denn?
Dolce, Gabbana & Leibowitz?
Warte.
Manchmal ist der kürzeste Weg von A nach B, gleichzeitig der längste. -A
Okay, wenn wir geschnappt werden, sind wir echt am Arsch!
Ich bitte dich. Als wären wir die ersten Teenager, die auf einem Friedhof rumschleichen?
Es ist wie in Kapitel Eins aller Spehen King Bücher.
Leute! Nicht hilfreich.
Okay, ich denke, wir sind nah dran.
Wartet. Anhalten.
Ich gehe keinen Stück weiter, wenn du mir nicht sagst, wieso wir hier sind.
Ich denke, dass A uns reingelegt hat.
Und ich auch.
Emily hat recht. Es ist nicht vorbei.
Ich dachte, ich würde mich anders fühlen, wenn Ian begraben wäre,
tue ich aber nicht, weil A immer noch am Leben ist und Schüsse feuert.
Aber was bedeutet das?
Ich glaube, A nahm die Leiche und ließ es wie Selbstmord aussehen.
Wieso würde A das tun?
Damit das Geständnis in dem Abschiedsbrief,
Alis Mord wie einen abgeschlossenen Fall aussehen lässt.
Aber das bedeutet, dass A uns geholfen hat.
Wir haben die ganze Zeit versucht, die Polizei davon zu überzeugen,
- dass Ian Ali ermordet hat. - Genau.
Und wieso würde A uns helfen, wenn wir letztendlich wissen, dass sie uns verletzen will?
Ich bin verwirrt, und trete auf irgendwas matschigem rum.
Was Spence meint ist, woher wissen wir,
dass Ian Alis Mörder ist?
Was meinst du? Das ''küssender Felsen'' Video.
Und der vermisste Baum.
A gab uns diese Dinge.
A ist diejenige, die uns Alis Mörder auf einem Silbertablett geliefert hat.
Und was immer A uns gibt, holt sie sich wieder.
Leute, schaut.
Ich weiß, dass du mich küssen willst.
- Komm näher ran. - Woher kommt das?
Oh, mein Gott!
Sie war noch am Leben!
Danke, dass für das Treffen.
Ich denke definitiv, dass der Projektor hier sein muss.
Ich weiß es nicht. Er muss hier sein.
Bist du sicher, dass es nicht weiter weg war?
War es nicht auf dem Boden?
Nein, es war definitiv auf einem Baum.