Zou ik een nieuwe tv kopen?
Of zou ik zo'n nieuwe massagestoel kopen?
Ah! Het harde leven.
- Wat draag je? - Winkelcentrum-broek.
Wat soort broek?
Winkelcentrum-broek.
Een broek die je draagt in het winkelcentrum...als teken van respect.
Waarom draag je dan geen t-shirt?
Teveel respect. Het is een winkelcentrum, geen kerk.
Ik kan me ook geen t-shirt veroorloven.
Ik denk dat ik de tv kan kopen
en gewoon ergens gaan voor een massage.
Whoa. Uh-oh. Mijn winkelcentrum-broek!
Weet je wat? Ik ga ze gewoon allebei kopen.
Geen winkelcentrum-onderbroek, huh?
Vertaling: Me101 WEB-DL Sync: Pixarr
Hou het wisselgeld.
Euh, hoe gaat 'ie dok?
Oh, euh, ik laat gewoon de wensen van de mensen uitkomen.
Daffy, je mag geen munten stelen uit de fontein.
Nou dan, waar stel je dan voor dat ik ze steel?
Ik stel voor dat als je geld nodig hebt, je werk zoekt.
Ze zoeken iemand in het ijssalon.
Geef me een sollicitatie.
Naam? Adres? Geslacht?
Waar zijn we, De Sovjet Unie?
Ja, ik wil hier toch niet werken,
niet in dat stomme uniform.
Ik wil een banana-split.
Unh. Eén schep vanille, één schep chocolade, één schep aarbei.
Unh. Doe de aardbei in het midden.
En nu, hete karamel. Unh!
Enkel op de vanille en chocolade,
doe gewone karamel op de aarbei.
Nu, wat slagroom.
Hey, hey, hey! Rustig. Nog ietsje meer.
Ietsje meer. Ietsje meer enkel op de vanille.
Vul nog dat gat daar. Stop.
Nu, wat noten.
Unh. Geen stof van de noten.
Nu, dit is het ingewikkelde deel.
Geen groene sprenkels op de chocolade.
Wel groene sprenkels op de aarbei.
Maar geen rode sprenkels, behalve op de vanille,
die enkel rode sprenkels mag hebben.
Dat is dan $5.85.
Ik heb maar 16 cent.
Haal de rest uit je fooipot.
Waar haal jij al je geld vandaan?
Ik heb de wortelrasper uitgevonden.
Heb jij de wortelrasper uitgevonden?
Daffy, ik heb je dat al 1000 keer gezegd.
Waar haal jij al je geld vandaan?
Ik heb de wortelrasper uitgevonden!
Waar haal jij al je geld vandaan?
Ik heb de wortelrasper uitgevonden.
Waar haal jij al je geld vandaan?
Ik heb de wortelrasper uitgevonden.
Dus even voor de duidelijkheid.
Jij hebt de wortelrasper uitgevonden,
en nu heb je genoeg geld om
alles te kopen wat je wil, wanneer je maar wil?
Iets uitvinden is de perfecte snel-rijk-oplichtpraktijk.
Het is geen oplichtpraktijk.
Uitvinden is 1% inspiratie
en 99% transpiratie.
Nou, ik ben niet goed in zweten,
dus ik ga maar meteen ter zake komen.
Hoe vlot het daarbinnen?
Het is me gelukt.
Ik heb iets zo spectaculairs uitgevonden
dat elke man, vrouw en kind zich zal afvragen
hoe ze ooit zonder hebben kunnen overleven.
Weet je als je brood wil,
maar je wilt niet het hele stuk?
Ik noem het...
Daffy Duck's gelijke grote stukken brood.
De rest van de wereld noemt het gesneden brood.
Oké.
Weet je wanneer je naar het toilet bent geweest,
en je zou wensen dat je iets had om je te helpen...
je weet wel, om op te ruimen,
zoals een doorspoelbaar papier ofzoiets?
Daffy, ga je me vertellen dat je geen toiletpapier gebruikt?
Het mijne zou kont-papier heten!
Wederom loont het om de wortelrasper te hebben uitgevonden.
Ahem.
Oh, sorry.
Ze zeggen dat de geschiedenis zich herhaald.
Nou, zou het niet geweldig zijn
als je het verleden kon bezoeken
om zelf te zien wat er echt gebeurde?
Natuurlijk, om dit te doen, is er een toestel nodig,
een portaal waar je moleculaire structuur wordt afgebroken
en dan weer op exact dezelfde manier terug wordt opgebouwd.
Heb je een tijdmachine uitgevonden?
Nee. Maar als er zoiets was,
en je zou het vaak gebuiken,
zou je waarschijnlijk...
Een grote doos met een handvat nodig hebben om je gerief te vervoeren.
Een koffer.
Alles is al uitgevonden.
Iets uitvinden is onmogelijk. Hoe heb jij het gedaan?
Nou, eerst en vooral moet je gepassioneerd zijn door iets.
Volgende.
Ik ben namelijk gepassioneerd door wortels.
Ik zet al mijn ideeën in dit notitieboekje,
en één ervan veranderde in dit dingetje genaamd de wortelrasper.
Nu, als je me wilt excuseren,
ik moet een cheque gaan innen.
Eens kijken wat hij hier nog heeft staan.
Een automatische wortelrasper?
Dat is het meest brilliante idee dat Bugs ooit heeft gehad.
Ik bedoel, dat is het meest brilliante idee dat ik ooit heb gehad.
Wat is er zo grappig?
Weet je, ik heb dat uitgevonden.
Ooh. Ik ga maar beter naar huis. Ze gaan mijn massagestoel leveren.
Hey! Neem een automatische wortelrasper.
Excuseer, lieverd.
Bent u geinteresseerd in een automatische wortelrasper?
Ik heb al een wortelrasper. Hij werkt uitstekend.
Aha, maar met mijn machine,
zou je wortels kunnen raspen aan super snelheid,
waardoor meer tijd overblijft voor u en uw prachtige dochter.
- Hij is een jongen. - Ja, natuurlijk,
een stevige, mannelijke jongen.
Weet je, mijn toestel raspt honderden wortels in luttele seconden.
Wie wil honderden wortels? Ik ben geen konijn.
Je zoon lijkt op een meisje!
Is dat wat ik denk dat het is?
Heb je mijn plannen gestolen voor de automatische wortelrasper?
Laat me het uitleggen.
Ik was jong. Ik had geld nodig.
Het was de ergste recessie sinds de grote depressie.
Trouwens, je gebruikte hem niet.
Dat is omdat het een domme uitvinding is.
Niemand buiten ik eet genoeg wortels om de kosten voor dit ding te dekken.
Je had voor het kontpapier moeten gaan.
Hij heeft gelijk. Niemand eet wortels.
Iedereen eet wortels.
Vandaag kwam een nieuwe studie uit, die hun gezondheidsvoordelen benadrukken.
Oh, de automatische wortelrasper vliegt over de toonbanken.
Ik ga de oude rasper zelfs niet meer houden.
Jullie hebben het hier gehoord mensen.
Tijd om die oude wortelrasper weg te gooien
en de automatische wortelrasper aan te schaffen.
Dat klinkt niet goed voor mijn bankrekening.
Eum, heeft u wortelraspers?
Eigenlijk wel.
Ohh, niemand gebruikt die nog.
Ik bedoelde een automatische wortelrasper.
Hoeveel voor de massagestoel?
$100.
- Is hij kapot? - Nee.
- Is hij gestolen? - Ik heb hem net gekocht.
- Waarom verkoop je hem? - Omdat ik blut ben.
Oh, dat is heel triest.
Ik geef je $1.00.
Ga je hem niet meenemen?
Nah. Laat maar in je tuin.
Ik heb mijn massages graag in openlucht.
Oh!
Whoo-hoo-hoo!
Hoo! Hoo! Ik ben rijk! Ik ben rijk! Ik ben rijk!
- Daffy! - Ik ben...
Oh. Euh, hey. Hoe gaat 'ie?
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Whoo-hoo-hoo-hoo! Ooh! Ha ha!
Daffy, ik moet het huis verkopen.
Is het omdat niemand je wortelrasper koopt
omdat iedereen mijn wortelrasper koopt?
Een wortelrasper die ik gestolen heb uit je uitvindingsboekje?
Want als het zo is, heb ik het gevoel dat daar iets van mijn schuld is.
Het is jou schuld.
- Laat me het dan voor je goedmaken. - Hoe?
- Ik zal je huis kopen. - Wat?
Jij was er voor me toen ik niets had.
Je hebt me opgevangen en gaf me een dak boven het hoofd.
Ik ga hetzelfde doen voor jou.
Daar zijn vrienden voor.
Niets zal veranderen.
De dingen zullen quid pro quo blijven.
Je bedoeld status quo.
Ahem. Zolang je onder mijn dak woont,
zeg je me niet wat ik bedoel.
Ik dacht dat je zei dat niets zou veranderen.
Onder mijn dak, zal jij op je woorden letten.
Ik had geen woorden.
Unh! Mijn dak.
Uitstekend werk Giuseppe.
Hoe is het werk in het ijssalon?
Het was goed tot een eikel binnenkwam
en 's werelds ingewikkelde banana-split bestelde.
Hey, ik vind leuk wat ik leuk vind.
Huh. Oeps. Terug op de ladder Giuseppe. Je vergat een stukje.
Ah-ah-ah. Niet op de stoel. Het is kalfshuid.
Uh-uh. Dat is ivoor.
Nou, waar moet ik hem dan hangen?
Waarom doe je het niet weer aan en maak ons eten,
en probeer het dit keer niet te verpesten zoals met het ontbijt?
Het spijt me dat je dat moest zien Giuseppe,
en dat had niet zo geweest als je aan het werken zou zijn.
Een cheque!
Voor Daffy.
Zoon, je kan zo niet leven.
Wat bedoel je?
Een gast als jij is niet gemaakt voor een short en bestellingen op te nemen.
Nou, ik heb niet veel keuze.
Zie ik eruit of ik veel keuze heb?
Ik ben niet slim, ik ben niet knap,
en ik ben 50cm groot.
Maar niemand zegt me wat ik moet doen.
Ik ben de koning van mijn kasteel.
Kasteel is een wijze van spreken, zoon.
Maar als het van jou is, en alleen van jou,
maakt het niet uit of het de Taj Mahal is
of een gat in de grond.
Een gat in de grond, huh? Waar ben je mee bezig?
Massageolie voor de massagestoel.
Mijn oude gat in de grond.
Hoe geraakte ik hierin?
Had ik een ladder ofzoiets?
Misschien is het niet zo diep.
Oof!
♪ Ik zit al een tijdje te denken ♪
♪ en er is iets dat ik je moet vertellen ♪
Euh, ik heb het wat druk.
♪ Ik zat te denken dat onze liefde voor elkaar ♪
♪ erg sterk geworden is ♪
- Liefde? Wacht... - ? Het is duidelijk ?
♪ we maken samen onze woorden ♪
Euh, even terug.
♪ Ik kijk nu recht in je ogen ♪
♪ en ik zie dat je hetzelfde voelt ♪
Je laat me stikken!
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Ik ben vandaag toch zo verliefd ♪
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Ik denk dat ik ga weglopen ♪
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Heb je mijn telefoon afgeluisterd♪ ♪
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Ja, ik heb je telefoon afgeluisterd ♪
♪ Ik ga niet liegen, je bent een heel mooie dame ♪
Dank je!
♪ Maar je bent gek, gek, gek ♪
? Je zorgt ervoor dat ik naar Bolivië wil verhuizen ? Ik ga mee!
♪ Weet je, ik denk dat ik een straatverbod moet aanvragen ♪
Die zijn zo moeilijk te krijgen.
♪ Want je auto stond elke nacht ♪
? van de week voor mijn huis ? Je buren zijn lief.
♪ Jij bent de reden waarom mijn gordijnen gesloten zijn ♪
Ik zal naar je kijken door de schoorsteen.
♪ Ik heb een alarmsysteem geinstalleerd ♪
♪ met bewegingssensoren ♪
Ik heb de code. ? We zijn verliefd ?
♪ Geef me vijf minuten ♪
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Ik denk dat dat vijf minuten waren ♪
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Ben je net bij me ingetrokken♪ ♪
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Ja, ik ben net bij je ingetrokken ♪
♪ We zijn verliefd ♪
♪ Nee, toch niet ♪
Dat was ons eerste liefdesliedje!
Ugh.
Mijn oude konijnengat.
Een beetje stoffiger dan ik me herinner.
Oké. Veel stoffiger.
Maar ik ben tenminste koning van mijn kasteel.
Dit wordt geweldig.
Ik hoef geen miljoen wortelraspers te verkopen.
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
Ik heb een stoel, ik heb een lamp.
Ik heb een stoel en een lamp.
Dat is het enige wat iemand nodig heeft. Ik hou van het bos.
Uh-oh.
Uitverkoop? Waar staan de dure soepen?
Ooh. Mine-strone.
Klinkt luxueus.
Wat doe je met die automatische wortelraspers?
Ik haal ze uit de rekken.
Ze worden allemaal teruggenomen.
Wat? Waarom?
Blijkbaar zijn ze heel ontvlambaar
en enorm gevaarlijk.
Dat is onmogelijk. Ik kan het weten. Ik ben de uitvinder.
Heb jij deze dingen uitgevonden?
Ik ga je aanklagen voor alles wat je hebt.
Hey, iedereen! Deze eikel is verantwoordelijk
voor de automatische wortelrasper!
Ik haat het bos!
Aah!
- Bugs! - Daffy?
Ik weet dat ik een slechte vriend was, maar ik heb je hulp nodig!
Er is een probleem met de automatische wortelrasper!
Blijkbaar is hij heel ontvlambaar!
Dat is onmogelijk! In stap 7 van mijn ontwerp zit een koelsysteem!
Stap 7? Ik wist dat ik niet bij stap 3 had moeten stoppen!
Ik werd gewoon zo moe!
Hoe dan ook, iedereen wil zijn geld terug,
maar ik heb al het geld uitgegeven,
en nu gaan ze jou huis innemen!
Je bedoeld jou huis!
Ik geef het terug! Kom gewoon alsjeblief naar huis en los dit op!
Ik weet het niet. Ik vind het hier wel leuk.
Alsjeblief! Ik smeek het je, alsjeblief!
Ik neem aan dat dat een ja is.
Je moet iets doen!
Ze gaan het huis platgooien!
Ik ben zo terug.
Er is geen tijd!
Gooi maar plat jongens.
Bugs! Haast je!
Wat is het?
Een tijdmachine.
Ik ga mijn koffer halen!
Wacht!
Geen groene sprenkels op de chocolade.
Wel groene sprenkels op de aarbei.
Maar geen rode sprenkels, behalve op de vanille,
die enkel rode sprenkels mag hebben.
Dat is dan $5.85.
Ik heb maar 16 cent.
Haal de rest uit je fooipot.
Ik trakteer.
Waar haal jij al je geld vandaan?
Zit er maar niet over in.
Mag ik $50 lenen?
Ik heb een nieuwe winkelcentrum-broek nodig.
Beep beep!
Mijn mede neanderthalers,
ik kom uit de toekomst om jullie
de sleutel tot de moderne beschaving te brengen.
Kontpapier!
Vertaling: Me101 WEB-DL Sync: Pixarr Exclusief gedownload van Bierdopje.com