Λες να πάρω καινούργια τηλεόραση;
Ή μια από εκείνες τις πολυθρόνες μασάζ;
Πω ρε, δυσκολίες!
- Τι είναι αυτό που φοράς; - Παντελόνι εμπορικού.
- Τι πράγμα; - Παντελόνι εμπορικού.
Παντελόνι που φοράς στο εμπορικό, ως σήμα σεβασμού.
Και γιατί δε φοράς και μπλούζα;
Πάρα πολύς σεβασμός. Εμπορικό είναι, όχι εκκλησία.
Επίσης, δεν έχω λεφτά για μπλούζα.
Θα μπορούσα να αγοράσω τηλεόραση και να πάω κάπου αλλού για μασάζ.
Αμάν! Το παντελόνι εμπορικού μου!
Βασικά ξέρεις κάτι; Θα τα αγοράσω και τα δύο.
Μάλλον δεν έβαλες εσώρουχο εμπορικού, ε;
The Looney Tunes Show 2001 Season 1 Episode 11 Peel of Fortune
Τα ρέστα δικά σου.
Τι τρέχει, γιατρέ;
Απλά πραγματοποιώ τις ευχές των ανθρώπων.
Ντάφι, δεν πρέπει να κλέβεις λεφτά από το σιντριβάνι.
Και από πού προτείνεις να τα κλέβω;
Προτείνω αν χρειάζεσαι λεφτά, να βρεις δουλειά.
Ψάχνουν άτομα στο μαγαζί με τα παγωτά.
Δώστε μου μια αίτηση για δουλειά.
Όνομα; Διεύθυνση; Φύλλο; Καλά, πού είμαστε; Στη Σοβιετική Ρωσία;
Ναι, δεν ήθελα να δουλέψω εδώ, όπως και να έχει. Όχι με αυτήν την ηλίθια στολή.
Ένα μπανάνα Σπλιτ θέλω.
Μια μπάλα βανίλια, μια μπάλα σοκολάτα, μια μπάλα φράουλα.
Βάλε στη μέση τη φράουλα.
Και τώρα ζεστό παντεσπάνι. Μόνο στη βανίλια και τη σοκολάτα.
Βάλε κανονικό παντεσπάνι στη φράουλα.
Και τώρα λίγο σαντιγί.
Ώπα, ώπα! Με το μαλακό. Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα μόνο στη βανίλια.
Και γέμισε λίγο εκείνο το κενό ακριβώς εκεί. Στοπ!
Και τώρα λίγα φυστικάκια.
Χωρίς τσόφλια!
Τώρα, αυτό είναι το περίπλοκο σημείο.
Όχι πράσινη τρούφα στη σοκολάτα.
Ναι πράσινη τρούφα στη φράουλα.
Αλλά και στα δύο όχι κόκκινη τρούφα, εκτός από τη βανίλια...
η οποία θα λάβει αποκλειστικά και μόνον κόκκινη τρούφα.
- Αυτό κάνει $5,85. - Έχω μόνο 16 λεπτά.
Βάλε τα υπόλοιπα από τα φιλοδωρήματα σου.
- Πού τα βρίσκεις όλα τα λεφτά σου; - Εφηύρα τον "Καροτο-Ξεφλουδιστή".
Εσύ εφηύρες τον Καροτο-Ξεφλουδιστή;
Ντάφι, σου το έχω πει ένα εκατομμύριο φορές.
- Πού τα βρίσκεις όλα τα λεφτά σου; - Εφηύρα τον "Καροτο-Ξεφλουδιστή".
Κάτσε να δω αν κατάλαβα. Εφηύρες τον Καροτο-Ξεφλουδιστή...
και τώρα, έχεις αρκετά χρήματα για να αγοράζεις ό,τι θες, όποτε το θες;
Το να εφευρίσκεις πράγματα είναι το τέλειο κόλπο για να γίνεις πλούσιος.
Δεν είναι κόλπο.
Η εφεύρεση είναι 1% έμπνευση και 99% ιδρώτας.
Δεν πολυγουστάρω τον ιδρώτα, οπότε θα το συντομεύω αυτό.
Πώς τα πας εκεί μέσα;
Τα κατάφερα. Ανακάλυψα κάτι τόσο εκπληκτικό...
που θα κάνει άντρες, γυναίκες και παιδιά να αναρωτιούνται...
πώς επιβίωσαν ως τώρα χωρίς αυτό.
Σου έχει τύχει να θες ψωμί, αλλά να μη θες όλη τη φρατζόλα;
Το ονομάζω...
Τέλεια Κομμένες Φέτες Ψωμιού του Ντάφι Ντακ.
Ο υπόλοιπος κόσμος, απλά το λέει κομμένο ψωμί.
Εντάξει λοιπόν.
Σου έχει τύχει να έχεις τελειώσει από ενέργειες στο μπάνιο...
και να ήθελες κάτι να σε βοηθήσει...
να ξέρεις... να καθαριστείς...
σαν ένα είδος χαρτιού που το ρίχνεις στη λεκάνη;
Ντάφι, μου λες ότι δε χρησιμοποιείς χαρτί υγείας;
Το δικό μου θα το λέγανε χαρτί κώλου.
Για άλλη μια φορά, πληρώνεσαι που εφηύρες τον Καροτο-Ξεφλουδιστή.
Α ναι, συγγνώμη.
Λένε ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Λοιπόν, δε θα ήταν τέλειο να μπορούσες να επισκεφτείς το παρελθόν...
και να δεις τι πραγματικά έγινε, από μόνος σου;
Φυσικά, για να το κάνεις αυτό, θα χρειαζόταν μια συσκευή...
μια πύλη στην οποία η μοριακή σου δομή θα διασπόταν...
και μετά θα συναρμολογούνταν στην αρχική της κατάσταση;
Εφηύρες μηχανή του χρόνου;
Όχι. Αλλά αν υπήρχε κάτι τέτοιο και το χρησιμοποιούσες πολύ...
θα χρειαζόσουν...
Ένα μεγάλο κουτί με χερούλι για να κουβαλάς τα πράγματά σου.
- Βαλίτσα. - Όλα έχουν εφευρεθεί!
Το να ανακαλύψεις κάτι είναι αδύνατο. Εσύ πώς το έκανες;
Αρχικά, θα πρέπει να είσαι παθιασμένος με κάτι.
Επόμενο.
Εγώ τυγχάνει να είμαι παθιασμένος με τα καρότα.
Έβαλα όλες τις ιδέες μου σε αυτό το τετράδιο...
και μια από αυτές μεγάλωσε κι έγινε ένα πραγματάκι ονόματι Καροτο-Ξεφλουδιστής.
Με συγχωρείς, αλλά έχω να καταθέσω μια επιταγή.
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει εδώ μέσα.
Ένας αυτόματος Καροτο-Ξεφλουδιστής;
Αυτή είναι η πιο τέλεια ιδέα που είχε ποτέ του ο Μπαγκς.
Δηλαδή, αυτή είναι η πιο τέλεια ιδέα που εγώ είχα ποτέ μου!
Τι είναι τόσο αστείο;
Ξέρετε, εγώ το εφηύρα αυτό.
Καλύτερα να πάω σπίτι. Θα μου φέρουν την πολυθρόνα μασάζ.
Πάρτε τον αυτόματο Καροτο-Ξεφλουδιστή σας.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Θα ενδιαφερόσουν για έναν αυτόματο Καροτο-Ξεφλουδιστή;
Ήδη έχω Καροτο-Ξεφλουδιστή. Δουλεύει υπέροχα.
Αλλά με το δικό μου, θα ξεφλούδιζες καρότα πολύ γρηγορότερα...
που θα σου άφηνε πολύ ελεύθερο χρόνο για εσένα και την πανέμορφη κορούλα σου.
- Αγόρι είναι. - Ναι, φυσικά. Ένα γεροδεμένο αγόρι.
Ξέρετε, η μηχανή μου ξεφλουδίζει πάρα πολλά καρότο σε λίγα δεύτερα.
Ποιος θέλει πολλά καρότα; Δεν είμαι δα και λαγός.
Ο γιος σου μοιάζει με κορίτσι!
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Μου έκλεψες την ιδέα για τον αυτόματο Καροτο-Ξεφλουδιστή;
Να σου εξηγήσω. Ήμουν νέος. Χρειαζόμουν τα χρήματα.
Πρόκειται για τη χειρότερη ύφεση μετά τη Μεγάλη Ύφεση.
Εξάλλου, δεν τη χρησιμοποιούσες.
Κι αυτό επειδή είναι μια βλακεία και μισή.
Κανένας πέρα από εμένα δεν τρώει αρκετά καρότα για να δικαιολογήσει το κόστος το
Έπρεπε να πας με το χαρτί κώλου.
Δίκιο έχει. Κανένας δεν τρώει καρότα.
Όλοι τρώνε καρότα.
Μια νέα μελέτη που βγήκε σήμερα διαλαλεί τα φοβερά προνόμια τους στην υγεία.
Ο αυτόματος Καροτο-Ξεφλουδιστής εξαφανίζεται από τα ράφια.
Δε θα κάτσω με τον παλιό Καροτο-Ξεφλουδιστή πια.
Το ακούσατε, φίλοι μου.
Ήρθε η ώρα να πετάξετε τον παλιό σας Καροτο-Ξεφλουδιστή...
και να πάρετε έναν αυτόματο Καροτο-Ξεφλουδιστή.
Αυτό δε μου ακούγεται καλό για τον τραπεζικό μου λογαριασμό.
ΠΑΖΑΡΙ ΑΥΛΗΣ
- Έχεις καθόλου Καροτο-Ξεφλουδιστές; - Για την ακρίβεια, έχω.
Κανένας δεν τους χρησιμοποιεί αυτούς πλέον.
Εννοούσα έναν αυτόματο Καροτο-Ξεφλουδιστή.
Πόσα για αυτήν την πολυθρόνα μασάζ;
100 δολάρια.
- Είναι σπασμένη; - Όχι.
- Κλεμμένη; - Μόλις που την αγόρασα.
- Και γιατί την πουλάς; - Επειδή είμαι απένταρος.
Πολύ λυπηρό.
Θα σου δώσω ένα δολάριο.
Δε θα την πάρεις μαζί σου;
Μπα. Άφησέ την στην αυλή σου. Τα μασάζ μου, μου αρέσει να τα κάνω στην εξοχή.
Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος!
- Ντάφι. - Είμαι...
Επ, τι λέει;
- Μπορώ να σου πω για λίγο; - Φυσικά.
Ντάφι, πρέπει να πουλήσω το σπίτι.
Αυτό συμβαίνει επειδή κανείς δεν αγοράζει τον Καροτο-Ξεφλουδιστή σου...
επειδή όλοι αγοράζουν το δικό μου Καροτο-Ξεφλουδιστή;
Έναν Καροτο-Ξεφλουδιστή τον οποίο έκλεψα από το τετράδιο με τις εφευρέσεις σου;
Γιατί αν είναι έτσι, νιώθω ότι κι εγώ ευθύνομαι λίγο.
Φυσικά και φταις!
- Τότε άσε με να σου το ξεπληρώσω. - Πώς;
- Θα αγοράσω εγώ το σπίτι σου. - Έλα μου;
Ήσουν εκεί για εμένα, όταν δεν είχα τίποτα.
Με πήρες και έβαλες το κεφάλι μου κάτω από μία στέγη.
Θα κάνω το ίδιο και για εσένα. Για αυτό είναι οι φίλοι.
Τίποτα δε θα αλλάξει.
Τα πράγματα θα μείνουν κουίντ προ κβο. [ΣτΜ: Δούναι και λαβείν]
Εννοείς στάτους κβο. [ΣτΜ: Παγιωμένη κατάσταση]
Για όσο θα είσαι υπό τη στέγη μου, δε θα μου λες τι εννοώ.
Νόμιζα ότι είπες πως τίποτα δε θα άλλαζε.
Υπό τη στέγη μου, θα προσέχεις τον τόνο της φωνής σου.
- Μα δεν είχα τόνο... - Ωπ! Η στέγη μου.
Καταπληκτική δουλειά, Τζουζέπε.
Πώς πήγε η δουλειά στο μαγαζί με τα παγωτά;
Μια χαρά, μέχρι που κάποιος τρόμπας ήρθε...
και παρήγγειλε το πιο περίπλοκο μπανάνα Σπλιτ του κόσμου.
Έτσι είναι η ζωή.
Πίσω στη σκάλα, Τζουζέπε. Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Όχι στην πολυθρόνα. Είναι δέρμα βοδιού.
- Αυτό είναι ελεφαντόδοντο. - Και πού να την βάλω;
Γιατί δεν την ξαναφοράς και να μας φτιάξεις βραδινό...
και προσπάθησε να μην το κάνεις χάλια, όπως το πρωινό.
Συγγνώμη που το είδες αυτό, Τζουζέπε...
και δε θα το έκανες αν δούλευες!
Μια επιταγή!
Για τον Ντάφι.
- Γιε μου, δεν μπορείς να ζεις έτσι. - Τι εννοείς;
Ένας τύπος σαν κι εσένα δεν είναι για να φοράει ποδιά και να παίρνει παραγγελίες.
Βασικά, δε νομίζω να έχω και πολλές επιλογές.
Εγώ φαίνομαι να έχω πολλές επιλογές;
Δεν είμαι έξυπνος, δεν είμαι όμορφος, και είμαι μισό μέτρο.
Αλλά κανένας δε μου λέει τι να κάνω.
Είμαι ο Βασιλιάς του κάστρου μου.
Τρόπος του λέγειν κάστρο.
Αλλά αν είναι δικό σου και είσαι μόνος σου...
δεν έχει σημασία αν είναι το Ταζ Μαχάλ, ή μια τρύπα στο έδαφος.
Τρύπα στο έδαφος, ε; Τι κάνεις εκεί;
Λάδι για μασάζ για την πολυθρόνα μασάζ.
Η παλιά μου τρύπα στο έδαφος. Πώς έμπαινα εδώ μέσα;
Δεν είχα καμιά σκάλα ή τίποτα τέτοιο; Ίσως να μην είναι πολύ βαθιά.
"ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ"
το σκεφτόμουνα καιρό και είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
Έχω δουλειά.
Σκεφτόμουν ότι η αγάπη μας έχει μεγαλώσει πάρα πολύ.
- Αγάπη; Τι λες; - Είναι απλό να δούμε...
ότι χτίζουμε το δικό μας κόσμο.
Χαλάρωσε λίγο.
Κοιτάζω τα μάτια σου τώρα
και το βλέπω ότι το νιώθεις κι εσύ.
Πλάκα κάνεις!
Είμαστε ερωτευμένοι
είμαι τόσο ερωτευμένη σήμερα
είμαστε ερωτευμένοι
νομίζω θα την κάνω για άλλα μέρη
είμαστε ερωτευμένοι
έβαλες κοριούς στο κινητό μου;
Είμαστε ερωτευμένοι
ναι, σου έβαλα κοριούς
ψέμα δε θα πω, είσαι καλό κομμάτι.
Αχ, σε ευχαριστώ!
Αλλά είσαι τρελή, τρελή, τρελή...
και θέλω να πάω στη Βολιβία! Θα έρθω κι εγώ!
Ξέρεις, σκέφτομαι σοβαρά τα περιοριστικά μέτρα.
Είναι τόσο δύσκολο να επιβληθούν.
Γιατί το αμάξι σου ήταν έξω από το σπίτι μου
όλη την εβδομάδα; Οι γείτονές σου είναι φοβεροί.
Είσαι ο λόγος που έχω τις κουρτίνες μου κλειστές.
Σε βλέπω από την καμινάδα.
Εγκατέστησα σύστημα ασφαλείας με ανιχνευτές κίνησης.
Έχω τον κωδικό. Είμαστε ερωτευμένοι.
Μόνο πέντε λεπτά ζητάω!
Είμαστε ερωτευμένοι.
Νομίζω αυτά ήταν πέντε.
Είμαστε ερωτευμένοι.
Μετακόμισες μόλις εδώ;
Είμαστε ερωτευμένοι.
Ναι, μόλις μετακόμισα μαζί σου!
Είμαστε ερωτευμένοι.
Όχι, δεν είμαστεεεεεε.....
Αυτό ήταν το πρώτο μας τραγούδι αγάπης!
Η παλιά μου τρύπα στο έδαφος.
Λίγο πιο σκονισμένη από ό,τι τη θυμάμαι.
Καλά, πολύ πιο σκονισμένη.
Τουλάχιστον, είμαι Βασιλιάς στο κάστρο μου.
Θα είναι τέλεια. Δε χρειάζεται να πουλήσω εκατομμύρια Καροτο-Ξεφλουδιστές.
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ πέρα.
Έχω πολυθρόνα, έχω πορτατίφ.
Έχω μια πολυθρόνα κι ένα πορτατίφ.
Αυτά είναι όλα όσα χρειάζεται κάποιος. Λατρεύω το δάσος.
"Ευκαιρία"; Πού είναι οι ακριβές σούπες;
Μινεστρόνε. Ακούγεται καλό.
Τι κάνεις με αυτούς τους αυτόματους Καροτο-Ξεφλουδιστές;
Τους βγάζω από τα ράφια. Αποσύρονται όλοι.
Τι; Γιατί;
Προφανώς, είναι πολύ εύφλεκτοι και υπερβολικά επικίνδυνοι.
Αυτό είναι αδύνατο. Θα το ήξερα. Εγώ είμαι ο εφευρέτης.
Εσύ τα εφηύρες αυτά; Θα σου πάρω τα σώβρακα στο δικαστήριο.
Ακούστε όλοι! Αυτός ο βλάκας ευθύνεται για τον αυτόματο Καροτο-Ξεφλουδιστή.
Μισώ το δάσος!
- Μπαγκς! - Ντάφι;
Ξέρω ότι ήμουν απαίσιος φίλος, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Υπάρχει ένα πρόβλημα με τον αυτόματο Καροτο-Ξεφλουδιστή.
Προφανώς, είναι πολύ εύφλεκτος.
Αυτό είναι αδύνατο. Το Βήμα 7 στα σχέδιά μου περιελάμβανε σύστημα ψύξης.
Βήμα 7; Και ήξερα ότι δεν έπρεπε να σταματήσω στο Βήμα 3! Με πήρε ο ύπνος!
Τέλος πάντων, όλοι θέλουν πίσω τα λεφτά τους, αλλά εγώ τα ξόδεψα...
και τώρα θα σου πάρουν το σπίτι!
Εννοείς το δικό σου σπίτι!
Σου το δίνω πίσω! Απλά, σε παρακαλώ, έλα σπίτι και φτιάξε τα πάντα!
Δεν ξέρω. Μου ψιλοαρέσει εδώ πέρα.
Σε παρακαλώ! Πέφτω στα πόδια σου, σε παρακαλώ!
Θα το πάρω σαν "ναι" αυτό.
Πρέπει να κάνεις κάτι! Θα ισοπεδώσουν το σπίτι!
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν υπάρχει χρόνος!
Διαλύστε το, παιδιά.
Μπαγκς, βιάσου!
Τι είναι αυτό;
Μια μηχανή του χρόνου.
Πάω να πάρω τη βαλίτσα μου!
Στάσου!
Όχι πράσινη τρούφα στη σοκολάτα.
Ναι πράσινη τρούφα στη φράουλα.
Αλλά και στα δύο όχι κόκκινη τρούφα, εκτός από τη βανίλια...
η οποία θα λάβει αποκλειστικά και μόνον κόκκινη τρούφα.
- Αυτό κάνει $5,85. - Έχω μόνο 16 λεπτά.
Βάλε τα υπόλοιπα από τα φιλοδωρήματα σου.
Πληρώνω εγώ.
- Πού τα βρίσκεις όλα τα λεφτά σου; - Μη νοιάζεσαι για αυτό.
Θα μου δανείσεις $50; Χρειάζομαι καινούργιο παντελόνι εμπορικού.
Συν-Νεαντερταλ-ίτσες μου, έρχομαι από το μέλλον για να σας φέρω...
το κλειδί για τον μοντέρνο πολιτισμό.
Το χαρτί κώλου!
Κι αυτό είναι το τέλος!