E no fim do sonho, me escondi em um labirinto
com Bill, o cara cientista, até o furacão passar.
Tive o mesmo sonho,
mas em vez de um labirinto, era o Oscar,
e em vez do cara cientista, era o Drake.
Então foi totalmente diferente.
Diferente e melhor.
Vamos almoçar juntas mais tarde?
Uma carro de tacos vai na faculdade.
Apesar de curtir comida de rua, tenho aula de improviso.
Quando começou?
Já contei sobre as aulas.
Interpretei um gelo no deserto.
"Já chegamos? Está quente aqui. Oba!"
O gelo não devia estar esfriado?
Talvez, mas um gelo esfriado não consegue dizer "oba!"
- Que tal café essa tarde? - Não posso.
Entregaremos nosso projeto em dois dias,
e prometi ao Lewis Babão que trabalharíamos essa tarde.
- Quem? - Lewis Babão.
Um graduando caído por mim.
Cospe quando fala. Jurava que tinha contado.
- Que tal depois da aula? - Não dá.
- Jantar? - Não dá.
Quando ficou tão difícil fazer planos?
Que tal um filme mais tarde?
Aquele com a garota que odiamos e o cara que gostamos?
- Nosso cinema favorito? - Planejar não é tão difícil.
O pão está pronto.
Não acho que isso economize tempo de manhã,
mas gosto de vê-la cozinhar com isto.
Talvez lhe mostre como usar no cabelo.
1ª temporada | Episódio 03 -= Best Friends For-Never =-
Tradução e sincronia: Aaf, Abeinha
Tradução e sincronia: Julie e Everton
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Frederick, você tem que parar de me ligar.
Você é um doce,
mas não quero lhe ouvir até o julgamento terminar.
Cuidando dos negócios, tia Honey?
e seus bens, líquidos.
Gostei muito de podermos usar seu closet,
mas sabia que está entulhada de caixas velhas?
Por isso as deixei usarem o closet.
Para tirarem as caixas velhas.
Não tem que me enganar para lhe ajudar.
Para isso, temos a Jo.
Mas vou ficar com essa peça de sedução.
Pode ficar. Não uso essas coisas desde que desisti do polaco.
Não pense em besteira! Namorei um conde polonês.
Claro que namorou.
Turma do Colegial de Savanna...
Não!
Esta é você?
Era minha primeira semana em Nova York.
Não sabia que existiam câmeras naquela época.
Estou brincando. Você está linda.
Foi um ótimo dia.
Reggie Jackson tinha pedido meu número de telefone.
Vou fingir que sei quem é ele.
Quem é a garota na outra foto?
É Patrice. Era a minha melhor amiga.
Como você e Jo.
Honey e Tricey iriam dominar o mundo.
- Onde está Patrice agora? - Não sei.
Olhe! Minha chave da cidade.
Gostaria de lembrar de qual cidade.
Vocês eram melhores amigas. O que aconteceu?
Ficamos ocupadas. Sem tempo uma para a outra.
Nos distanciamos.
- Gostaria de vê-la outra vez? - Seria bom.
Olhe! Meu caderninho preto.
E meu caderninho branco!
Meu caderninho latino!
Todos esses anos, e tia Honey nunca mencionou.
Pois é!
Três lançadores em um jogo do campeonato?
Irado.
Não é o Reggie Jackson.
Estou falando da Patrice. Elas faziam tudo juntas.
E então um dia, acaba. É tão triste.
- Você está triste? - Não. Tia Honey está.
- Você não está ouvindo? - Estou carregando 2 pipocas,
um refrigerante, e tentando achá-la no escuro.
Se alguém está triste, sou eu.
Devíamos tentar juntá-las novamente.
Tia Honey e Reggie Jackson?
Tia Honey e Patrice. Acho que vou procurá-la.
Mas tia Honey mora no andar de cima.
A Patrice!
Credo, Jo.
Você fez um computador aos oito anos,
mas não consegue carregar, andar e pensar ao mesmo tempo.
Isso facilita as coisas. Mas ainda não lhe vejo.
Escute. Sou a garota de pé, balançando um boá vermelho.
E acha que vou enxergar?
Não, está reservado para a minha melhor amiga,
mas pode vir a hora que quiser.
- Em que cinema você está? - Nosso favorito, o Lafayette.
Não, o nosso favorito é o Madison. Estou aqui.
Então devo parar de abraçar essa estranha?
Sabe por que Madson é o nosso favorito?
Tem manteiga boa e assentos reclináveis.
É claro que é o Lafayette, porque tem manteiga ruim,
e o descanso da cadeira reclina para quando ficar medrosa.
Minha nossa.
- Já começou. - Começou o quê?
O nosso afastamento, como tia Honey e Patrice.
Não seja ridícula.
Isso é creme dental.
Viu? Está acontecendo.
Só se for meu rosto se livrando do tártaro.
Pense. Desde os 5 anos, fazemos tudo juntas.
Agora temos horários diferentes,
amigos novos, e nem estamos em sintonia.
Agora cospe no meu, amiga.
Não estamos em sintonia.
Está dando importância demais para o cinema errado.
É claro que não. Você entendeu errado.
Por mais que eu queira mostrar que está errada,
vou encontrar Seth e Leo para um café.
- Quem? - Da faculdade!
- Não falei deles? - Não.
Há rumores que, no inverno passado,
Seth e Leo dividiram a cama para ficarem aquecidos.
As pessoas os chamam de coelhinhos aconchegados.
É disso que estou falando. Cuspes e aconchegos ocorrendo.
- Devia saber disso. - Georgia, seu cabelo!
Não mude de assunto, Jo.
Você tem um mundo que desconheço.
O que foi? Meu cabelo!
Vai feder o dia todo.
Olhe para nós, Jo. Estamos nos distanciando.
Não estamos.
Está fedendo e estou atrasada, mas estamos bem.
Jo, esqueceu de pôr suas calças!
Tenha um ótimo dia, também!
Estamos muito distanciadas.
Não, Leo. Nunca acontecerá.
Não estou dizendo isso, Seth.
Só disse que é fisicamente possível.
- Não me comprometerei... - Meninos, meninos!
Não é hora de discutir o que aconteceria
se um vulcão cruzasse com um Ewok.
Concordemos que o bebê seria inteligente e adorável.
Ou teria orelhas pontudas e cantaria nas árvores.
Não, Lewis. Isso nunca aconteceria.
Pare com isso!
Vamos manter o foco no nosso projeto,
sem mais distrações, por favor?
Surpresa!
E aí, físicos? O que são esses números?
- O que está fazendo aqui? - Queria ver você.
Quero conhecer o seu mundo, os novos amigos. "Relaxa".
- Por quê? - Porque está sempre dizendo:
"Venha visitar, ver meus amigos, conhecer meu mundo. Relaxa."
- Nunca disse isso. - Que grosseria a sua.
Está surtando por causa do cinema?
O quê? Não.
Não posso visitar uma amiga sem essas suspeitas?
Então é aqui que a magia acontece?
Magia é a antítese da ciência.
Na ciência, lidamos com fatos.
Fato: estamos ocupadíssimos.
Fato: você não tem nada a contribuir.
Esse é o cara que gosta de você?
Fato: você consegue coisa melhor.
- Já é o suficiente. - Não sabe nada de mim.
Sei por que o chamam de Lewis Babão.
- Georgia! - Quê?
Ele deveria vir com uma toalha.
Para a sua informação,
uma glândula salivar hiperativa é sinal de virilidade.
Lewis, espere!
Ficaremos bem!
Seth acha que mais alguém "está bem".
Cale a boca, Leo!
Seth e Leo? Os coelhinhos aconchegados?
- Não, não, não. - Do que está falando?
Quão frio precisa estar para ficarem juntinhos?
- Tão fofinho. - Para quem você contou?
Por que está envergonhado? Estávamos de cueca.
Cale a boca!
Muito obrigado, Jo.
Agora terei que reconquistar a confiança dele!
Seth!
Como pôde fazer isso?
- Disse que os chamavam assim. - Não na frente deles.
Culpa sua, querida. Deveria ter sido mais clara.
Não acredito, perdemos metade da equipe.
E daí? Você disse que faz a maior parte do trabalho.
Pode parar de falar, por favor?
Tudo bem.
Sou uma mosca na parede.
Na cadeira!
Uma mosca na cadeira absorvendo o seu mundo.
Certo. Desculpem-me por isso.
Mas ainda temos um prazo a cumprir, então foco.
Adivinha? Acho que encontrei Patrice.
A velha amiga da tia Honey.
Ela planeja casamentos em Nova Jersey.
O poder da internet! Sabem usar a internet?
Quer saber? Você precisa ir.
Você precisa de espaço.
Entendi, Jo. Vou apenas me mover para cá.
- Georgia, espere. - Você me quer aqui?
Pare! O quadro!
Tudo bem.
Sem problemas. Podemos arrumar isso.
Porque isso parece um "b".
Certo? Certo?
E então... "Mais, vezes rostinho feliz."
Pode ir embora?
Certo. Devem ter muito trabalho a fazer.
Não acredito que eu estava preocupada conosco.
Somos mais do que sólidas.
Óculos de alguém...
Certo, grupo. Vocês são galinhas na fazenda.
Vão!
Querida?
Você deveria ser uma galinha.
E sou. Só fiz uma escolha menos óbvia.
Sou uma galinha apaixonada por uma raposa,
mesmo sabendo que ela pode me matar.
É que nem "Crepúsculo."
Tem sempre alguém como você nas aulas.
E aí, improvisadores?
Podem me atualizar.
O que está fazendo aqui?
Não parece óbvio? Vim ver você.
Absorver o seu mundo. Relaxa.
Então, quem é o cara gay, mas finge ser hétero?
Isso é vingança de físico? Agora não, Jo.
- Essa aula é importante. - Assim como minha fórmula!
Isso é baixo, Jo. Um golpe baixo da Jo.
Não sabe como a Jo pode ser baixa.
E não é uma indireta. Tive escoliose.
Pois é! Você lembra?
Olá. Se já acabaram de atrapalhar minha aula,
eu gostaria de silêncio, por favor. Obrigado!
Precisamos de dois voluntários
para o exercício de personagens com campainha.
- Vá para casa! - Ótimo.
Galinha Bella, sua vez.
Ouviu isso? É a nossa vez!
Não, não, Brady. Escute...
Gostaria de outra companheira de cena.
E eu gostaria de estar na TV, mas estou aqui.
Toda vez que eu tocar a campainha,
mudarão para personagens totalmente diferentes.
Começaremos com rato e queijo na ratoeira.
E, atrasadinha, você é o queijo.
Sei o que está fazendo, queijo.
Você merece, rato.
Por que está reclamando, queijo?
Porque estou preso em uma ratoeira.
- Queijos não têm sentimentos. - É o que um rato pensaria.
Ótimo, vamos para o próximo.
Agora, você é um chiclete grudado num cabelo desarrumado.
E, cabelo desarrumado, você é o cabelo desarrumado.
Vão.
Por que não fica no pacote, em vez de deixar tudo enredado?
Vejo que meu sabor não é apreciado.
Porque não dá valor a sabores, a não ser o seu.
Você é tão egoísta, às vezes.
Só não quero que fiquemos como tia Honey e Patrice.
Construindo uma história. Ótima ideia.
Adorei!
Não vamos ficar assim. É coisa da sua cabeça.
É mesmo, Jo? Quantas pessoas conhece
que continuam amigas a vida inteira?
As pessoas mudam! Elas se distanciam.
Alguém está se distanciando do personagem.
Está bem.
Você é tão ocupada com as suas coisas de cabelo.
E quanto a você com as suas coisas de chiclete?
Agora, serão uma moça inglesa e um anão bêbado.
Foi por isso que tentei tanto nos manter juntas, governadora.
Talvez esteja tentando demais.
E então?
Estamos condenadas?
Acho que sim.
Acabamos.
E corta. Bom trabalho, garotas.
Precisamos de voluntários para o próximo exercício.
Dois lutadores no chuveiro,
que acabaram de descobrir que o mundo está acabando.
- Com licença. - Perdão.
- Meu protetor labial favorito. - O meu também.
Queremos ele mesmo?
Devíamos nos arrumar separadas de manhã.
Acho que nos acostumaremos.
Será mais fácil quando não nos vermos mais.
Tivemos uma boa jornada.
Sim, tivemos.
- Melhor que a maioria. - Pois é.
Em um dia, lerei sobre você, quando ganhar o Nobel.
E eu lerei sobre você, ganhando o Oscar.
Vai querer ver ao vivo.
É a Patrice, antiga amiga da tia Honey.
Liguei e falei que sou uma futura noiva,
e agora ela está aqui para organizar meu casamento.
Então vai surpreender tia Honey, e juntar as duas?
Sim.
Talvez, um dia, alguém faça o mesmo por nós.
- Seria legal. - Sim.
- Olhe, está voltando. - A nossa amizade?
Não, o protetor labial.
Que prazer conhecê-la, Patrice!
Quem é a noiva? Quando é o casamento?
E qual é o nosso orçamento?
Por favor, entre.
Na verdade, não haverá casamento.
Sinto muito em ouvir isso, querida.
Mas saiba: só idiotas devolvem a aliança.
Não, espere.
Nunca haveria um casamento.
Agora me deve a gasolina e o pedágio.
E o café que tomarei no Waldorf.
Você não entende.
Queria você aqui para uma grande surpresa.
Para ver alguém do passado.
Sei que não é minha filha há muito sumida,
porque essa já apareceu e deu o fora.
Jo, o que é isso?
E, por favor, não me peça para lhe explicar
a terceira base outra vez, porque, sinceramente,
não aguento as risadinhas antes de eu beber algo.
Você!
Jo!
Elas estão sem palavras!
Não, os corações estão falando a 2 quilômetros por minuto.
Patrice, você está bem para uma mulher
que foi afetada pelas doenças sociais.
Honey, cuide-se,
nunca a vi parecendo tão redonda.
Querida, você sempre teve o melhor gosto para médicos.
Meus cumprimentos para o que tirou seus seios do chão.
Obrigada.
Daria o número dele, mas não quero oprimi-lo.
Quando elas vão se abraçar?
Por que trouxeram essa petulante para a minha casa?
Sua tataraneta me enganou.
Tia Honey, você me contou que vocês eram melhores amigas,
e se separaram.
Nós nos separamos, por ordem judicial.
Depois de ela roubar meu homem.
Diga ao juiz.
Ele era um juiz. Agora é um senador.
Eu poderia ser a rainha do Capitólio, ao invés de...
- Falei bonito? - Foi ótima.
Mas a questão não é essa.
Talvez tenha roubado seu homem,
mas você jogou meu carro no Rio Hudson!
E chorei muito quando descobri que não estava na mala!
Tia Honey, por que não contou isso?
Porque não precisa se meter nos meus negócios.
E você não precisa ficar a 150m de mim.
Vou embora.
Mas saiba,
aquele boá vermelho que usava,
era tão insosso como aquela sua salada de batata.
Patrice? Querida, espere.
Sim, Honey?
35 anos...
E você ainda anda como homem!
Mande lembranças à sua mãe.
Eu soube que ela tem um negócio próprio.
Isso é bem legal.
O que farei com vocês duas?
E por que parecem tão tristes?
Eu que tive de lidar com aquela mocreia.
É que você e a Patrice
eram tão próximas, e agora não são.
É o que está começando a acontecer conosco.
O quê? Vocês não são como eu e a Patrice.
Por exemplo, a Patrice é uma mentirosa, traidora e falsa.
Mas Georgia e eu não temos mais nada em comum.
Isso é bom. Patrice e eu éramos idênticas.
Exceto pela parte de mentirosa e falsa.
Você esqueceu "traidora".
Por que estão se metendo nos meus negócios?
Deviam ficar agradecidas por serem diferentes.
- Devíamos? - Deviam.
É o que as mantêm tão unidas.
Como não estão competindo uma com a outra,
sempre estão presentes para ajudar a outra.
E isso é uma coisa linda.
Diferente de você e Tricey.
Aquilo foi uma coisa muito feia.
Então, talvez não estejamos condenadas a nos separarmos.
Está presa comigo, cabelo bagunçado.
Sinto tanto que tiveram que testemunhar
todo aquele comportamento grosseiro.
- Estou envergonhada. - Havia muita coisa por trás.
Não, estou envergonhada por tê-la deixado chegar perto,
antes de poder pegar a minha arma.
Quero dizer, qual é o sentido de todo aquele treino?
Esses 20 minutos que temos de manhã,
pode ser só o que temos algumas vezes.
- Mas é a minha parte favorita. - A minha também.
O meu pão já está pronto?
Pão? Comprei uma chapinha.
Sanduíche de ovo?
Em um programa de culinária, você seria a estrela.
Obrigada.
Quer tomar café depois?
- No nosso lugar favorito? - Pode deixar.
Nosso lugar favorito fica na 60ª, certo?
Certo.
- Jo, as calças! - Tenha um bom dia, também.
www.insubs.com