Bez vraćanja naknade
S06E18 Kad štipaljke utihnu
Tko voli dobre vijesti? Svi. Onda, dobre vijesti, ljudi!
Naša sljedeća dostava nije na neki opasni planet, već na Zemlju.
Zemlja je opasna. Tamo sam jednom pao sa stolice.
Prestani, Zemljo! -Ne moramo ni otići iz Novog New Yorka.
Paket ide na Long Long Island.
Da, u Donbotovu bogatu vilu u mafijaškom stilu. -Donbot?!
Zlobni robot gangster? Bolje da vidim što je unutra mojim posebnim vidom.
Čini se kao par štipaljki.
Kad će stići nove štipaljke? Ove su zahrđale od soka.
Strpljenje, Štipavi. Danas je vjenčanje moje najstarije kćeri.
Ne želiš da te svemirski papa vidi kako štipaš, zar ne?
Zaboravio sam papinske manire.
Dragi okupljeni, velikom brzinom vas proglašavam mužom i ženom.
Mogu vam pomoći s asistencijom? -Dostava za Francisa X. Štipavka.
Nemamo nikoga pod tim aliasom. -To sam ja! Jesu mi to štipaljke?
Zoveš se Francis?
Društvo, pogledajte, Calculon i robo đavo! I otvoreni šank!
Zašto se ne bismo ušuljali?
Benderu, ne možeš upasti na mafijaško vjenčanje!
Zaboravljaš da sam ja Bender, vlasnik krinke.
Sada, dame i gospodo, moj dobar prijatelj, Calculon!
Ovo je za novi par. Vaš je dan, samo ste vi bitni.
Tko to pjeva na vjenčanju tvom? To je Calculon!
Piscopo. Ovaj tip.
Hej, maco, ja sam Bender. Što te dovodi na ovo kičasto druženje?
Ja sam mlada!
A ti, mala, hoćeš se kresnuti? -Benderu, to sam ja, Fanny. -Ko?
Donbotova žena! Imali smo aferu. -Aferu?
Zvuči kao ja. Bolje da budem pažljiviji.
Ne želim se upucavati nekome s kim sam se već seksao.
Zdravo, Bella! -Zdravo, mama!
A ti? Ti si mi treći izbor.
O, Benderu, ovo se sve odvija presporo. Vjenčajmo se!
Tišina, ljubakam se s droljicom.
Prekini zvoniti, netko ide!
Donbote, molim te, vratit ću ti čim mi posudiš još novca.
Žao mi je, Calculone. Ne veseli me ovo.
Jer će Štipavi to odraditi. Štipavi, evo ti novih štipaljki.
Ne, ne!
Kako ide? Neeeeeeeeee!
Da, tata mrzi one koji ne plaÄ‡aju dugove. Samo svjedoke mrzi joÅ¡ viÅ¡e.
I dečke koji šaraju s njegovim kćerima.
I pokušaje da kopiraju njegov recept mesnih okruglica.
Kako je bilo na vjenčanju? -Tko kaže? Nisam ničemu svjedočio!
Vijesti iz zabave. Dvostrukog dobitnika Oscara, Calculona,
jučer je brutalno ištipao nepoznati napadač. -Jadan Calculon.
Dobro, Amy, pobjeđuješ! Mafija je to učinila!
Sve sam vidio dok sam se seksao sa zgodnom Donbotovom kćeri!
Bojim se i odličan sam u seksu! -Benderu, moraš otići na policiju
i reći im ukusno preinačenu verziju ovoga što si rekao.
Pa da i mafija dođe po mene? Nema šanse!
Ova tajna ide sa mnom u grob.
Biro nudi svakome tko ima informacije o ovome napadu 50 dolara nagrade.
Onda je Calculon rekao: Ne, ne, ne!
Onda sam pojeo odlične mesne okruglice. Mogu sad dobiti 50 $?
Uživao sam u tvojoj priči, posebno u ljubavnoj sceni,
ali to nije dovoljno za osuditi Donbota.
Morat ćeš svjedočiti na otvorenom suđenju! -Ne, ne!
Mogu dobiti još 50 dolara? -Ne. -Ne? -Ne! -Ne!
Ustanite časnom sucu 723.
Sjednite. Organizirani kriminal je kuga našeg društva.
Neću trpjeti nikakav oblik zastrašivanja tijekom...
Ustanite časnom sucu 724.
Dobar dan. Spreman sam tolerirati neke,
ako ne i sve oblike zastrašivanja tijekom ovog suđenja.
Tužilaštvo? -Časni sude, tužiteljstvo traži poništenje suđenja
na osnovi čačkanja po poroti.
Donbote? -Odbijeno. -Tužilaštvo, pozovite prvog svjedoka.
Narod zove našeg glavnog svjedoka. Gospodina X-a
čiji ćemo izgled promijeniti jer je u velikoj opasnosti.
Benderu, tražila sam te! Koja ti se torta više sviđa za naše vjenčanje?
Bender. -Popravi, popravi, popravi!
To je bilo blizu! -Nije li istina, g. X, da klevećete ovog nevinog mafijaša
kako biste skrenuli pažnju s vaše zločinačke prošlosti?
Uključujući zločin koji ste sami izmislili i nazvali
pljačka-palež-provala.
To je vlasništvo Rodriguez zločinačkih pojmova, d.o.o.
Osim toga, ne sudi se ovdje meni. -Istina. Sudi vam se u sudnici 3.
Optuženi ste za dvije pljačke- palež-provale! Kako se izjašnjavate?
Nisam ne-krivo-vin!
Onda je Donbot rekao: "Oprosti, Calculone."
Onda je Calculon rekao: "Neeeeeeeee..."
Mislim da smo čuli dovoljno. -Čekajte, nisam gotov.
Ee! Sad sam gotov.
Časni sude, optužba odkukurikava.
Jeste li donijeli presudu? -Uistinu jesmo.
Nakon vrućeg 12-stranog vijećanja
optuženog proglašavamo krivim... -Čekajte!
Donbot je nevin!
Calculone, tko te to prati?! -Da, tko?
Moj osobni trener. I istrenirao me da kažem da sam si sam učinio ovo.
Jer sam veliki holivudski glupan koji radi takve stvari. -Savršeno!
Proglašavamo Donbota...
Dramatična pauza. -Nevinim!
Dušo, ako se udaš za Bendera, nabavi crnu haljinu za vjenčanje.
To će izgledati seksi!
Ne boj se, Benderu! Stavit ćemo te u program premještaja svjedoka.
Dobit ćeš novi identitet, novo mjesto za život i ovaj iPod. Ne želim ga.
Moram se zauvijek skrivati? -Ne.
Samo dok te robotska mafija ne pronađe i ne ubije. Dobri su u tome.
Zbogom, profesore.
Prije nego odem, hoću da znate da nisam nikad ništa napravio.
Zoidberg, znam da se čini kako te ne mogu podnijeti.
Leela, ti ćeš sad morati paziti na Frya. -Bože.
Volio bih poći s tobom, druže. -I ja isto.
Trebat će mi batler. -Benderu, moramo ići.
Nikada neće biti nikoga sličnog njemu. Zaposlimo nekog boljeg!
ZAPOŠLJAVAMO: BILO TKO ĆE BITI DOBAR
Štipavi? Štipavi?!
Slušaj moje zapovjedne riječi.
Volio bih da se prijaviš na Benderov stari posao
i privoliš tog Frya, njegovog najboljeg prijatelja.
Onda ću ga upoznati s mojim najboljim prijateljem.
Štipaljkom broj 1!
Žalim, mala. -Ne, Štipavi. Bez štipaljki.
Prije ili kasnije, Bender će nazvati Frya. Kao svi premješteni cinkaroši.
Onda sa štipaljkama, Francise!
Francis? Francis?
Uštipnut ću te Francisom! -Smiri se!
Zdravo, tupavi. Došao sam zbog posla. -Sjedni.
Počet ćemo intervju uskoro.
Počet ćemo s Andrewom.
Svi su se nekako slomili. Kad počinjem?
Ljudi, ovo je Francis. -Zdravo! -Slatko ime.
Pogledajte što on može.
Da, radim sve. Štipam, stišćem, povremeno sjeckam.
Sjeckaš? Izgleda da ćeš možda ostati bez posla, Zoidberg.
Sve je to zabavno, ali nema zamjene za preciznost prave...
Francise, hoćeš li, molim te?
Miči se s mog terena!
Taj tip mi može izjesti sjajne metalne štipaljke.
Podsjećaš me na mog starog prijatelja Bendera.
Stvarno, gdje on sigurno živi? -Ne znam.
Hoćeš doći kod mene i igrati se? -Da, zvuči vraški zabavno!
Četiri smrdljive godine škole štipanja za ovo?
Pozdrav, Francise. Oprosti ako sam bio nasilan prije.
Ali sjeckanje je jedini razlog zašto me ovdje trpe.
Za razliku od tebe s tim veličanstvenim stezaljkama.
Stezaljkama? Stezaljkama?!
To su štipaljke, ti... Ako želim sjeckati sa... štipaljkama,
sjeckat ću sa... štipaljkama! Što misliš zašto me zovu...
Francis?! -Francise, imam dobre vijesti.
Vrijeme je za tvoju prvu dostavu, na Mjesec!
Je... fantastično!
GRADSKI ZATVOR ALDRIN GULCH
Evo 60 m užeta koje ste naručili, šerife Burley.
Bogarati, hoćete ostat' na vješanju sutradan?
Bit će zeznuto.
Baš volim vješanje, ljudi.
Bolje da počnem rezati omče. -Znate tko bi vam mogao pomoći s tim?
Francis!
Odličan posao, Francise.
Sviđa mi se što se nisi napio i ukrao nečije organe kao naš stari robot.
Bender?!
Benderu, to sam ja, Fry!
Znao sam da će se Bender slučajno pojaviti.
Riješi ga, ali neka bude tiho. -Ne brinite. U svemiru smo.
Gdje nitko ne čuje štipanje.
Ma vidi. Federalci su dali Benderu novi identitet mjesečevog farmera.
Sigurno se boji otkriti ako su u blizini nekakvi mafijaši.
Idemo ga posjetiti.
Ja sam jednom posjetio jednog tipa. I usitnio sam ga!
Bender? Ne, ne sjećam se nikoga s tim imenom.
Ali pitat ću mog zeta. Billy? -Da, Mjesečev-tata?
Ove drage seljačine iz velegrada traže nekog Bendera.
Znaš ga? -Nije međ' 8 ljudi koje sam ikad upozn'o.
Benderu, to smo mi. Tvoji prijatelji. Možeš prestati s glumom.
Žalim, gospon, al' ja vam nisam Bender.
Običan sam farmer. Zovem se Billy West!
Billy West. Koje glupo izmišljeno ime.
Sigurno ste gladni od predbračnog seksa i paljenja zastava.
Želite ostat' na večeri?
Moj dečko i ja smo se mislili seksati na gorućoj zastavi,
ali mogla bih nešto prigristi.
Mogu vam predstaviti predivnu robo-ženu, Uništavateljicu.
Služi večeru uz šarm. -Mljevenu piletinu, g. Fry? -Može.
Billy, gdje si rođen? -Ovdje u mjesečevoj državi.
Koliko dugo si farmer? -Mislim da sam rođen ko farmer.
Ljudi kazuju da mi mater bila kurva.
O, Bože! Izgleda da sam savila vilicu. Možeš li je saviti natrag?
Savit'? Ne mogu je ni podignut'.
Čudno, jer mi je tata bio viličar.
Bender je stvarno posvećen svojem novom identitetu.
Ak' ste svi završ'li odvest ću vas u grad u starim kolima.
Svi ste došli ovam' svemirskijem brodom?
Prestani pričati tako! Živiš na Mjesecu!
Ako je to Bender, onda je izgleda sretniji s novim životom.
Odbijam vjerovati da je itko sretan!
G. West, mogu li vam ispitati mozak? -Ispitati?
Ako ga nađete mož'te ga i zadržat'.
Tako mi svega! Benderov hard drive nema više njegova stara sjećanja.
Kada su ga federalci dohvatili, izbrisali su mu stari identitet.
Ne znam za to, al' ko sam ja da se protivim čovjeku s neba!
Zbogom, svemirski junaci!
Sigurno ne želiš ubiti sve ljude? -Volim sve ljude!
Stvarno ga nema.
Ma, sretan sam zbog Bendera. Iskreno, Francis je bolji prijatelj od njega.
Gdje je Francis?
Jedno uljno vino, šerife! Žedan sam! -Nek' budu dva.
Ja sam pohlepan. -Ostale si prevario, ali ne i mene.
Riješimo to vani da nitko drugi ne nastrada. -Ti si šef, stranče!
Istrgat ću ti dijelove tijela jedno po jedno. Onda ću ti stegnuti rane
da ostaneš živ dok te još trgam!
Pomoli se, doušniče! -Dobro. Bože blagoslovi baku
i djedu. -Oni su sljedeći! Sad ću ti otkinuti glavu!
Pusti robota.
Mislim da sam ti rekao. Ja režem ovdje!
Otpuži kući. Ovo te se ne tiče, ljigavi.
Ne zovem se Ljigavi. Već Zoidberg!
John je... Zoidberg!
Stani, Zoidberg, ozlijedit ćeš Francisa!
O, da? Evo ti ovo! I ovo!
Uštipnut ću ti...
Izgleda da je ovo festival koliko jastoga možeš ubiti.
Ta ponuda je samo na ograničeno vrijeme.
Moje štipaljke!
Zašto, Zoidberg? Zašto? -Zato što je naš prijatelj Francis zapravo
zli ubojica! -Da, on me želijo ubit',
a ovaj rakovičar mi je spasio život.
Benderu, ti dvolični gade! Odustala sam od pjevačke karijere zbog tebe!
Ako te ja ne mogu imati, nitko ne može!
K vrapcu.
Benderu?!
Bender je bio opaki cinkaroš. Možda i najbolji.
Poslat ćemo njegovoj udovici mesnih okruglica.
Štipavi, Bella, upadajte otraga.
AUTENTIČNA ZEMALJSKA PIZZA
Za mog prijatelja Bendera. Mudrac je jednom rekao da je opaki cinkaroš.
Možda i najbolji. -Za Bendera!
Vaša pizza će biti gotova za koja minut. Još uvijek čekala da dostave.
Benderu? -Ja nisam Bender.
Sigurno si me pomiješala s druga robota.
Vjerojatno si u pravu. Ne sjećam se kako je izgledao.
Društvo, to sam ja, Bender!
Živ je! -Znači onaj seljačina koji je ubijen samo je nevini suprug i otac!
Benderu, stari robote, mafija misli da si mrtav.
Možeš se vratiti raditi za nas. -Vratio sam se, dušo!
Pizza je stigla.
Izrezat ću to. -Učini to i je... ću te izrezati kao ribu!
Sync i prijevod: nebojsa66