Eli. Zeg maar 'aaa'.
Geen zorgen.
Het eerste wat ze je op de medische opleiding leren is omgaan met tongspatels.
Sinds wanneer voel je je zo?
Sinds een paar dagen. Hij eet niet en kan niet slapen.
Er is ook een hoop aan de hand. - Deze lantaren gaan ook steeds uit.
Scott heeft wat batterijen in 't wetenschapslokaal.
En een stapel snoep in zijn la. - Lolly's of gummybeertjes?
Gummybeertjes.
Laat maar open.
Zijn keel is normaal en zijn temperatuur ligt iets hoger dan 't gemiddelde.
Wat? - Zwijg. Ga naar je moeder.
Ik heb antibiotica nodig en pijnstillers. - Nee.
Het heeft maanden geduurd om aan dat spul te komen. Mensen rekenen er op.
Geen discussie. Hoe sneller we dit doen, hoe sneller we weg zijn.
Waarom?
Moet je dat echt vragen?
Een Skitter heeft hier toch iemand vermoord?
Kinderen lopen nog steeds met stekels in hun rug rond alsof 't normaal is.
De overlevingskansen worden hier met de dag lager.
Je kan weggaan zonder dat iemand je tegenhoudt.
Het is het wilde westen daarbuiten. Bij problemen moeten we kunnen ruilen.
Help. Hierbinnen.
Genoeg, Jeff. Doe haar geen pijn.
Nee.
Het spijt me.
Kom op.
Falling Skies S01E04: 'Sanctuary (1)'.
Vertaald door: WinchesterGirl & Tokke.
Deze kant op.
Dat gebeurt er als mensen hun concentratie verliezen: Onvoorzichtigheid.
Anne had dit niet kunnen voorkomen. - Ik heb 't over jou.
Burgers zijn jouw verantwoordelijkheid.
Des te langer dit duurt, hoe wanhopiger men wordt.
Laat ons met rust. Ik zweer dat ik schiet.
Niet schieten. Ze hebben hun kind bij zich.
Ga gewoon terug. Niemand hoeft gewond te raken.
Niemand gaat ergens naartoe.
Jij gooit die medicijnen hierheen en dan praten we.
Laat 't vallen of sterf.
Laat het vallen.
Ik wil gewoon met mijn familie hier zo snel mogelijk vandaan.
Van wat ik heb gehoord is dat 't aanbod, zolang je dat achterlaat.
Wie is daar, verdomme? - Terry Clayton, 7th Mass.
Is dat Weaver? - Ja.
Kom dan maar.
Na vijf seconden krijg je met hen te maken.
Nee. Laat gaan, Mike. Ze willen hier weg.
Nog steeds een vrij land, toch? - Terry, wat leuk om je te zien.
Je had altijd een goede timing. - Mike, goed je te zien.
Tom. Hoe is 't met de jongens? - Goed. Je komt van ver.
't Laatste dat we vernamen was dat 7th Mass zich net buiten Wilmington vestigde.
Ja, dat was ook zo.
De 7th Mass bestaat niet meer. - Hoezo?
Het spel is veranderd. De Skitters hebben ons hard aangevallen.
Ze komen deze kant op.
Phillips, mijn ondercommandant, greep zijn dochter Megan...
en probeerde haar terug te trekken maar 'n andere Skitter kwam achter hem langs...
Hoe dan ook.
Toen ze eenmaal al onze kinderen hadden, kwamen de Mechs.
Ik ben gewoon weggerend.
Ik kan het mezelf nooit vergeven, maar dat is wat ik gedaan heb.
Terry, wat had je anders kunnen doen? - Wellicht talloze dingen, maar bedankt.
Hoeveel van jullie zijn er ontkomen?
Acht strijders en een zestal burgers.
En we bleven doorgaan tot we ons gevestigd hadden in een boerderij.
Hier, omringt door een vallei met heuvels aan drie kanten.
De Skitters hebben al twee keer 't gebied doorzocht, dus we zijn wel veilig.
Waarom denk je dat ze deze kant opkomen?
Ik heb het contact vorige week met Porter hersteld.
Hij denkt dat de aliens aan hun structuur werken en slaven zoeken.
Skitters hebben hier en hier alles doorzocht.
Deze kant op. - We zagen kleine patrouilles...
van één Skitter en Mech. Ze identificeren een doelwit...
en komen met versterking terug.
Wat zijn onze bevelen? - Hergroeperen.
De 3rd Mass zit hier. - Dat is...
net tussen ons en de laatste aanval. - Ze hebben weinig strijders en munitie.
Ze overleven 'n aanval nooit.
Porter beval dat ze zich bij jullie voegen. Blijf hier tot ze aangekomen zijn.
Dan vertrekt iedereen samen.
Hoelang? - Ongeveer 72 uur.
Dat is lang, terwijl er een Skitter aanval aankomt.
Zo ziet Porter het ook. ledereen onder de 20 jaar gaat met mij mee.
Met jou?
Het is veiliger op de boerderij en als je toch moet vechten...
hoef je je geen zorgen te maken over de kinderen.
Na de derde ontmoeting met ons, zie je ons hier en...
vinden we voor iedereen een nieuwe woonplaats.
Ik hoor wat je zegt en ik waardeer het...
maar ik ben er nog niet klaar voor om mijn kinderen op te geven.
Ik deel alleen maar het bevel mede. - Onze beveiliging moet verdubbelen.
Motor observatie. In orde.
Praat met de ouders zodat ze zich voorbereiden voor 't geval dat.
Volgens mij kiest niemand hiervoor. - Ik haal nog niemand hun kind weg.
Maar als onze patrouilles zeggen dat er een dreigende aanval is...
kan een voorsprong levens redden. Leg hen dat maar eens uit.
Ik ben niet echt onpartijdig. - Daarom kan jij dit.
Ik ga acht km vooruit. Twee schoten: Vriendelijk.
Drie schoten: - Niet zo vriendelijk.
Succes.
De rest van jullie weten hoe 't gaat, dus zeg het door.
We moeten ons voorbereiden op een snelle evacuatie.
De voertuigen inladen met water, munitie, proviand...
alles wat we niet zelf kunnen dragen. - Waar gaat dat bevel over?
Een voorzorgsmaatregel. - Dat is nog niet besloten.
Misschien moet iemand dat doen. - Wat bedoel je?
Er zit nog 'n andere kant aan.
De Skitters willen kinderen. - Zijn onze kinderen nu 't probleem?
Ze zijn doelwitten. Dat weten we. - Nee, we zijn allen doelwitten.
Als je het een andere oorzaak wil geven, ga je gang...
maar hij verloor zijn hele eenheid en nu komen ze voor ons.
Ja, of 't 3rd Mass komt opdagen en we gaan hier allen vandaan.
Hopelijk, want veel geluk hebben we de laatste tijd niet.
Pa. - Pardon.
Ze zijn echt bang voor de aanval. - Zulk commentaar helpt niks.
We hebben al genoeg om ons zorgen over te maken.
Ben je in orde? We beginnen met de versperringen!
Zorg ervoor dat Sarah elke dag één inneemt.
Ik denk dat ze dat wel kan.
Het is een lief meisje maar wat 'n slechte tijd om zwanger te worden.
Het had erger gekund. Een tweeling bijvoorbeeld.
Jullie zijn nu dus goede vriendinnen? - Dat zou ik nu ook niet zeggen.
Ze had zelf naar de kliniek kunnen komen...
maar zoals de gang van zaken was...
Ze zat al op het randje.
Ik dacht dat ze je zo niet hoefde te zien.
Ik heb gehoord dat je terugvocht.
Wat goeds er ook uit voortkwam. - Je probeerde tenminste.
Als je even gaat liggen, doet het iets met je hoofd.
Het is heel moeilijk om er dan uit te komen.
Geloof me.
Hou dat bij je. - Nee...
Je zal je beter voelen, wetende dat het in de buurt is.
En als het in conflict is met een Eed van Hippocrates...
hecht je de slechterik maar nadat je hem opgeblazen hebt.
Het is eigenlijk enkel richten en schieten, maar ik wil je het best leren.
98, 99, 100...
101, 102.
Je deed net 102 push-ups. - Is dat zo?
Genoeg zo, ik heb nachtdienst.
Beetje smerig, hè?
'n Paar andere kinderen zeiden dat hun stekels weg gegroeid waren.
Ik weet 't. De mijne niet. Misschien omdat ik en Rick er langer waren.
Doen ze nog steeds pijn? - Eerst wel, nu niet meer.
Soms vergeet ik dat ze er zijn en bots ik er tegen aan.
Mag ik er één aanraken? - Natuurlijk.
Gaat het wel?
Rotzak, niet grappig. - Ik kon het niet laten.
Hoe was het bij de Skitters?
Wat wil je weten? Hoe ze roken?
Nee, ik meen het.
Spraken ze met je?
Je kunt niet echt denken als je bij hen bent.
Toch niet normaal.
Het is meer alsof er iemand met je meedenkt.
Weet je nog toen we gingen kamperen met pap en jij je niet goed voelde?
Je had honger, dorst en je had maagpijn.
Stel je voor dat pa alles weet wat je wilt voordat je er om vraagt.
Je moet wel bang geweest zijn.
Ik ben nog nooit zo bang geweest toen ze me meenamen.
Maar nadat ik 't harnas om had, was het niet zo erg.
Miste je ons?
Ik weet het niet.
Die Skitters gaven op een vreemde alienmanier om ons.
Ze waren geen monsters...
maar onze familie.
Ik weet dat het raar klinkt, maar...
soms mis ik dat nog.
Ik weet soms niet waar ik meer bang van ben: Weaver of de Skitters.
Het is geen gemakkelijk persoon, maar hij probeert ons te beschermen.
De Strijders misschien wel.
Hij heeft al vanaf 't begin problemen met de burgers.
Wat er ook gebeurt, ze nemen me mijn dochter niet af.
Ga bij die deur vandaan.
Alles in orde, dokter? - Ja.
Klaar. - Hou het schoon.
Kom op, lieverd.
Mijn beurt?
Was je aan het wachten? - Ja, heb je even?
Ik ben gewoon gespannen. Ik heb al van alles gezien.
Je bent toch niet ziek? - Nee, alles in orde.
Je kan me zien als je dokter, als je wilt. Alles blijft tussen ons.
Het gaat over Ben. Er is iets met hem.
Ik weet wat hij heeft doorgemaakt, maar het is alsof...
hij niet zichzelf is. - Wat bedoel je?
Hij deed 100 push-ups zonder moeite.
Voor de aanval kon hij er amper tien.
We weten niet wat ze hem lieten doen in de voorbije maanden.
Inderdaad.
Het is moeilijk uit te leggen als je hem niet eerder kende.
Hij was...
mijn vervelende broertje.
Mijn vervelende broertje die twee keer zo slim was.
En nu is hij...
Een volwassene?
Nee, hij is...
een ander kind.
Groen licht.
Rood licht.
Groen licht. Rood licht.
Een van de voordelen van geen elektronica: Geen videogames.
We moeten het doen met onze ouderwetse verbeelding.
Hoe voel jij je?
Je zou die andere moeten zien. - Sorry, dat ik gisteren niet langskwam.
Het was een beetje hectisch. - Weet ik.
Ik haatte verhuizen altijd.
Ik zie Ben niet. - Hij is ergens binnen...
aan 't inpakken of met zijn neus in een boek. Waarom?
Ik ben zijn dokter. Die moeten opvolgen.
Hoe komt hij bij jou over? - Als 'n 14-jarige verlegen jongen.
Help met de versperring.
Ik ben blij... - Begin ook met de andere.
Wat? - Ik ben blij.
Denk je dat we ze kunnen stoppen? - Nee, dit gaat over vertragen...
zodat we genoeg tijd krijgen om iedereen door de tunnel te krijgen.
Hou vast.
En hoe zit 't met Clayton z'n voorstel?
Je denkt erover na, hè? - Ik probeer van niet.
Ik weet enkel niet of ik er tegen ben omdat ik mijn kinderen wil beschermen...
of omdat ik egoïstisch ben en ze dichtbij wil houden.
Tom, als het niet goed aanvoelt... - Dat maakt het net zo moeilijk.
Ik weet het echt niet.
Goed, waarom gaan we daar niet heen.
Hoeveel mensen zijn er aan het patrouilleren?
Genoeg, bijna niemand. We hebben er 12 uur op en af zitten.
We hebben nog steeds geen dekking gegeven aan alle toegangspunten.
Wat heb je nodig, Jimmy?
Ik wil dat je me weer wat laat doen.
Ik hoorde je praten. Je komt mensen te kort.
Jongen, er is genoeg werk hier te doen voordat we kunnen verhuizen
Ik ben niet zoals die andere kinderen. Je hoeft me niet weg te sturen.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik zal je wat vertellen, Jimmy.
Parker is helemaal alleen bij de Zuidpost vanavond.
Ik denk dat hij wel wat gezelschap kan gebruiken.
Ja, meneer.
Hij is een goede jongen.
Ja en hij zou op school moeten zitten met zijn arm om een cheerleader.
En niet vechten in deze verdomde oorlog.
Ik ga nog wat dozen zoeken.
Het komt goed met je.
Ik zou voor jou moeten zorgen.
Verdomme.
Zie je. Het is net zo, alleen dan wat harder.
Zou ik een houding moeten aannemen?
Je bent de Terminator niet, lieverd. Je wilt alleen jezelf beschermen.
Zo moet het.
Hou je polsen los want deze klootzak schiet terug.
Waar moet ik op richten? - Recht voor je.
Sorry, het is niet makkelijk. - Ik heb dat ook nooit gezegd.
Tenminste niet voor de eerste keer.
Stel je gewoon voor, dat er iets of iemand achter je aan zit.
Stel je voor dat iemand van wie je houdt...
Daar ga je.
Niet slecht, toch?
Nog een keer.
Ik heb nooit van wapens gehouden. - Ik ook niet.
En na een paar maanden is het zo makkelijk als een creditkaart.
Ga er niet zonder van huis.
Ik kan je alleen vertellen wat er voor ons gewerkt heeft.
Ik heb geen kinderen, dus ik weet niet hoe jullie je voelen.
Nu helemaal, als je al die mensen ziet die denken dat de kinderen de vijand zijn.
Nee, jij hebt ze dat laten denken.
Ik probeer ze na te laten denken over de veiligheid van hun kinderen.
In plaats van aan hun eigen. Dit is een tijdelijke maatregel mensen.
Tot wat? We aangevallen zijn? Dan wat, Terry?
Denk je dat de Skitters ons door laten lopen?
Ik heb dat nooit gezegd. - Wat is er aan de hand?
Ik weet dat vele van jullie kinderen zijn verloren.
Denk niet dat ik niet met jullie meevoel.
Maar stel je voor dat je nog steeds je eigen kind hebt.
Zou je dan iemand ze bij je weg laten halen? - Dat is helemaal nog niet besloten.
ledereen wil hier hetzelfde: Dat onze kinderen veilig zijn.
Ze zullen nooit veilig zijn. Dat is 't nergens meer.
We kunnen iedere dag sterven.
En als die dag komt, dan ben ik bij mijn dochter.
Ik wil niet dat er iemand doodgaat, Dit gaat erom...
wat we moeten doen om te overleven.
Ik zweer het als iemand mijn kleine meid van mij af wil pakken...
Vergeet niet wie hier de vijand is.
ledereen hier heeft moeilijk keuzes moeten maken om zover te komen.
En we moeten er meer maken.
Maar als we nu uit elkaar vallen en tegen elkaar gaan beginnen...
dan maakt het niet uit wanneer de aanval komt want dan hebben we al verloren.
En wie beslist wat we doen als we worden aangevallen?
Weaver? - Nee, ik.
Rustig aan, Parker. Ik ben het.
Kijk wie er een pistool heeft.
Het is best griezelig hier. - Ja.
Dat is het gevoel als er Skitters deze kant opkomen.
Ik had het over jou.
Je kan doorgaan waar O'Neil is gebleven.
O'Neil speelt slecht.
Weet je zeker dat je dat wilt doen? - Schaakmat op drie.
Dat zijn Mechs schoten. - Waar? - Geen idee maar het is dichtbij.
Ze zijn hier! - ledereen blijf binnen.
Als je het bevel krijgt om te lopen wees er dan klaar voor.
Parker?
Zuid? Ik denk het.
Jimmy is weggegaan vanavond. De zuidpost.
Mechs! Er zijn Mechs. lemand.
Nee.
Clayton, Mike, vindt die Mech.
Jimmy!
Enig teken van hem? - Nee.
Skitters.
De Mech's trekken zich terug. - Skitter! Help!
Dat komt van binnen.
De strijders hebben de Mech. Laten we gaan.
Skitter!
Neem de hal.
Skitter!
Kom op.
Jimmy?
Kom hier.
Ben je in orde?
Het is al goed. Het is goed, jongen.
Alles is nu goed. Het is al goed.
Ik was aan het rennen en het zat vlak achter me aan.
En ik ging naar binnen, en... - Rustig, laat me naar je kijken.
Ik wist dat ik het pistool had moeten pakken dus ik pakte het en vuurde het af...
En toen zat ik zonder kogels. En ik kan niet stoppen met praten.
Ben ik in een shock? Ik durf te wedden van wel.
Als je iets ouder was had ik je whisky gegeven.
Ik kan niet...
Het is al goed. Doe maar rustig aan.
We hebben geluk gehad dat we de Mech hebben uitgeschakeld.
Heel erg geluk. Nog meer tekens van patrouille schepen of Skitters?
Nog niet.
We hebben er dan één uitgeschakeld...
misschien is het lang genoeg totdat de 3rd Mass hier is.
Hetzelfde gebeurde bij de 7th. Eén Skitter, één Mech.
De verkenningspatrouille was uitgeschakeld.
Hoelang tot de volgende golf?
Zolang als ze nodig hebben dat de Skitters niet terugkomen.
We moeten Clayton's optie overwegen. De Skitter aanvallen zijn niet alleen meer theoretisch.
Ik weet het.
Waarom pak je er niet één en ga je hier weg?
Wat is jouw probleem? - Ik ga niet hem in een rij staan.
Hij is de reden dat de Skitters komen. - Ik ga even kijken bij je broer.
Welke? - Degene die in de problemen zit.
Pak maar wat je wilt.
Heb je soms een probleem? - Helemaal niet.
Alleen blij dat we de geharnaste kinderen niet terugbrengen naar de 2nd Mass.
Niemand stopt er iets.
Zodra we de medicijnen hebben die Dr. Glass nodig heeft...
gaan we er zoveel redden als we kunnen.
Je nodigt nu gewoon een Skitter aanval uit.
De Skitters weten nu wel dat als er iemand aan onze families komt...
ze er van langs krijgen. Van mij.
Goed.
Pap?
Waar ben je naar op zoek? - Een ketting die van je moeder was.
Ga je het dragen?
Nee, maar ik wil gewoon zeker weten dat we het niet verliezen...
als we snel moeten wegwezen.
Pap, luister...
Het is al goed. Ik wil gaan. - Waarheen?
Met die kerel mee, Clayton.
Je maakt je zorgen over wat er met ons kan gebeuren als de Skitters komen...
vanwege wat ze bij me gedaan hebben.
Je moet er klaar voor zijn om te vechten als ze komen.
Je kan dat niet doen als we hier zijn.
Ik heb zitten denken aan iets wat je ons verteld hebt over de tweede wereld oorlog in Engeland.
Tijdens de Blitz.
De Duitser bombardeerder Londen, toch?
En de Engelsen stuurden hun kinderen het land uit om ze in veiligheid te brengen...
terwijl de ouders achterbleven. Ik denk niet dat dat hetzelfde is.
Niks is dat.
Ik wil je een vraag stellen en ik wil de waarheid.
Ben je blij dat je terugbent? - Natuurlijk.
Ben je blij dat je me gevonden hebt?
Meer dan je ooit zal weten.
Laat ons dit dan doen voor je.
ledereen!
Ik heb besloten om Matt en Ben met Luitenant Clayton mee te laten gaan.
Het geeft onze kinderen een paar uur voorsprong voor wat er ook gaat komen.
En ik denk dat dat iets goeds is.
Morgen zal de 3rd Massachusetts hier zijn.
En als alles loopt zoals gepland...
zullen we morgenavond weer herenigt worden met onze kinderen.
We werden net geraakt door een Skitter.
Als ze daar nog zijn, hoe kom je er dan doorheen?
We zijn een kleine groep, ter voet. We zullen voor de Skitters zijn.
We zullen niet op hun radar verschijnen. - En als het niet zo is?
En ze hebben een veiligheidseenheid bij zich.
O'Brian, Fuller. - Ik wil ook dat Mike meekomt, als dat goed is.
We gaan terug.
We weten dat Skitters niet achter de jongste aanzitten.
De rest gaat omdat de kinderen onze toekomst zijn en hun veiligheid gaat voor.
Dus pak maar in voor ze. Ze vertrekken over een uur.
Is dat 'Six Flags'? Waar heb je dat vandaan?
Die had ik bij me toen de Skitters me meenamen.
Ze hebben het niet afgepakt. Ik wist niet eens dat ik 't had.
Herinner je je die dag nog? - Herinneren? Je kotste op me.
En toen kotste Matt op me. Het was één van de gedenkwaardigste dagen van mijn leven.
Pap heeft tenminste niet op je gekotst.
Hij zag wel een beetje groen tijdens de 'supersonic'.
Je lijkt op haar.
Dat is wat iedereen altijd zegt.
Neem het. - Waarom?
Hou het bij je, totdat je ons komt halen.
Hoi, Pap. - Ik dacht dat je geen dienst had tot vanavond.
Eigenlijk laat ik Ryerson mijn plaats innemen.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat ik misschien met Matt en Ben moet meegaan.
Ik maak me ook zorgen over ze.
Maar ik denk tussen Mike en de begeleiding ze goed beschermd zijn.
Het is geen geheim dat Ben ik niet altijd met elkaar over weg konden.
Jullie waren net water en vuur. Maar dat doen broers.
Die ochtend sliep je nog, maar Ben en ik hadden weer ruzie.
De ochtend dat Mam wegging om eten te halen met Dr. Harris.
Ik wist dat niet. - Niks belangrijks.
Ze haalde ons uit elkaar zoals ze altijd deed.
Maar ze vertelde me iets...
dat ze wist dat we anders waren en dat waarschijnlijk nooit zou veranderen.
Maar dat we dat achter ons moesten laten. We moesten op elkaar passen.
Dat klinkt als haar. - Toen we Ben terug hadden...
voelde het alsof ik mijn belofte had gehouden.
Ik denk dat als ze nu hier was, ze wilde dat ik met ze mee zou gaan.
Weet je het zeker?
Ja.
Je moeder zou erg trots op je zijn.
Ze zei dat ik jouw ook in de gaten moest houden.
En hoe gaat dat? - Ik werk eraan.
Ik kom zo snel voor je als ik kan. Ik beloof het.
Ik wilde je bedanken dat je me nog een kans had gegeven.
Blijf koel, soldaat.
Je gaat via het westen hierheen. Je loopt langs deze weg.
En blijf bij de rivier vandaan. En dan ga je hierlangs en dan zijn we daar.
Heb het. Wacht op ons. We zullen er zijn.
Zie je snel. Veel geluk. - Bedankt. Laten we gaan.
Hier.
Ik zei toch dat je het bij je moest houden. - Ik heb besloten om met je mee te gaan.
Je kan het net zo goed zelf bij je houden, dombo.
Ga je mee? - Ja.
Ik breng ze daar en blijf bij ze totdat jij komt.
Ik wil niet gaan, Pap. Dat weet ik.
Maar het is maar voor een paar dagen, misschien minder.
Het wordt allemaal beter.
'Wordt het beter'?
Dat is het beste advies waar een universiteits professor mee komt?
Het is het beste wat ik nu heb.
Wees voorzichtig. Ik hou van je.
Goed. Achter mij aan.
We gaan hierlangs. Blijf op het pad.
Luitenant Clayton. - Ja?
Moeten we hier niet naar het noorden? - Nee, we draaien hier in plaats daarvan.
Ik wil hier niet oversteken met al die kinderen. Jij wel?
Ga hier doorheen, dan blijven we in het bos.
Goed.
Alles goed?
Hoe gaat het met je?
Goed werk. ledereen nu naar bed.
We doen de rondleiding morgen wel. Hier doorheen.
Hallo Eli. - Waar zijn mijn ouders?
De man die ons gevonden heeft zei dat ik ze vandaag zou zien.
Je kan ze nu zien als je wilt.
Goed.
Laat me dat voor je dragen.
Mijn naam is Megan. En die van jou?
Eli.
Eli. Je hebt een leuke naam
Ik kan je naar je familie brengen, Eli.
Dat is goed. Ik hoef ze nu nog niet te zien.
We kunnen in de ochtend gaan. - Het is beter als we nu gaan.
Ze wachten op je, Eli. - Ik wil niet!
Je bent laat. - Moet je soms ergens zijn?
Hoeveel heb je er meegenomen? - Genoeg.
Zijn we nu klaar hier? - Ja.
En je brengt er meer in twee dagen? - Dat is de afspraak.
Nou, het blijkt dus dat je niet hebt gelogen.
Er waren veel kinderen in die school.
Ik verwachtte dat het daar leeg zou zijn.
Ik wist dat het een goed idee was, om je in leven te houden, Pope.
Vertaling: WinchesterGirl & Tokke. Bluray sync: Big0Bertha