...انچه در سقــــوط اســــمانها گذشت
ديگه نميدونم ديوونگي يعني چي
ما داريم با بيگانگانِ فضاهاي خارج از زمين مي جنگيم
اسکيترها توسط امواج ...راديويي با همديگه ارتباط برقرار ميکنن
همينقدرش که واضحه
به گذشته ي پر از جرم خودت خيلي افتخار ميکني،مگه نه؟
کارم خوب بود
اون پسر تو نيست
چطوري ميتونيم کمکت کنيم؟
منو بکشين
اون مرده
اين به خاطر اون ابزار کنترل کننده هستش؟
اينطوري ميفهميدن که تو يکي از اونايي؟
اونا اونطوري نيستن
...من با ابزار کنترل کننده ي ريک که به پشتم ميبنديم
داخل اونجا ميشم...
وانمود ميکنم که يکي از اونا هستم
بن،من تو رو به خونه ميبرم همشون رو ميبريم
تو نجاتش دادي
پدر؟
منم
بسيار خب ايلاي،بگو آه
آه
نگران نباش
انقباض عضلات زبان ...اولين چيزيه که
در دانشکده ي پزشکي ياد ميدن
از کي همچين حسي داري؟
يه چند روزي ميشه
اون چيزي نميخوره نميتونه بخوابه
اره،همچين مواردي اين اطراف زياده
فانوس دوباره خاموش شد
اسکات يه چندتايي باتري ..در ازمايشگاه داره
و يه بسته آبنبات ذخيره هم توي کشو داره...
ابنبات چوبي يا پاستيل؟
پاستيل
باشه
اوه،مسئله اي نداره ميتوني بزاري باز بمونه
...خب،گلوش که تميزه
و دماي بدنش هم در حد طبيعيه...
...بنابراين
...چي خفه شو
هرچي که داري... نه
نه؟
ماهها طول کشيد که اون چيزا رو گير بياريم
مردم بهشون احتياج دارن
!من براي بحث کردن اينجا نيستم
هرچقدر سريعتر اين کار رو بکني به همون سرعت از اينجا ميريم
!زود باش آه
اوه،خداي من
چرا؟
واقعاً نيازي به پرسيدن هست؟
اسکيترها يه نفر رو اينجا کشتن،اينطور نيست؟
بچه ها با اون سوزنايي که ...روي پشتشونه
اين اطراف چرخ ميزنن درست مثل اينکه طبيعيه و مسئله اي نداره
شانس زنده موندم ما ...در اين اطراف کمه
و روز به روز کمتر هم !ميشه،دست بردار
تو ميتوني بري کسي جلوتو نگرفته
اون بيرون غرب وحشيه
...اگه توي دردسر افتاديم
به يه چيزي براي معامله... نياز پيدا ميکنيم
!کمک کنيد !کمکم کنيد!اينجا
بسه ديگه جف بهش صدمه نزن
نه،نه
متأسفم
!زودباشين
ســـقوط اســــمانها/فصـــــل اول/قســـــــمت شـــشـــم « ميعــــــــادگــاه »
همکاري دو تيم Parsa Dl & TVShow.ir
Translated By Atradat & SUNNY_II
بسيار خب
!نه،از اين طرف برين اين طرف
اين اتفاق وقتي ميفته که افراد تمرکزشون رو از دست بدن
اينطوري بي دقت ميشن
هيچ راهي نبود که ان بفهمه که قراره همچين اتفاقي بيفته
من در مورد ان حرف نميزنم دارم در مورد تو حرف ميزنم
تو مسئول افراد غير نظامي هستي
...اين محاصره هر چي بيشتر ادامه پيدا کنه
مردم بيشتر اميدشون رو از دست ميدن...
!ما رو تنها بزارين !قسم ميخورم که شليک ميکنم
نه،نه،شليک نکن بچَشون باهاشونه
!فقط برگرد !هيچ کس نبايد صدمه ببينه
!کسي جايي نميره
تو اون داروها رو پرت کن اينجا بعدش با هم حرف ميزنيم
!همين حالا ميندازيش وگرنه ميميري
!بندازش
من-من فقط ميخوام که خانوادَم رو از اين جهنم دور کنم
خب،اونطور که از حرفاتون فهميدم ...به شرطي که از اين پشت بيرون بياي
روي حرفشون هستن...
!کي اونجاست؟
!تري کليتون هستم،از گروه ماساچوست 7
دن ويــور،شما هستين؟
!اره
!بسيار خب،بيايين بيرون
...من بهت 5 ثانيه وقت ميدم
و بعدش داروها رو بهشون ميدي...
نه،نه،نه دنبالشون نرو مايک
اونا ميخوان برن
اونا نميخوان اينجا باشن بزار برن
اينجا هنوز هم يه کشور ازاده،درسته؟
تري،خوشحالم که ميبينمت
اره هميشه زمان بنديت دقيقه
مايک،خيلي خوب متوجه شدي
تام،حال پسرا چطوره؟- حالشون خوبه-
از خونه خيلي دور شدي
اخرين مکالمه اين بود که گروه ...ماساچوست 7 بيرون ويلمينگتون* (*شهري در جنوب شرقي کاروليناي شمالي)
مستقر شده...
اره،همينطور بود
گروه ماساچوست 7 از بين رفته
از بين رفته؟
اره،بازي عوض شده
اسکيترها بهمون حمله کردن،بدجوري هم حمله کردن
بعدش از اين طرف ميان
...فيليپس،معاون من
...اون...اون دخترش رو برداشته بود
...و سعي داشت که اونو برگردونه...
اما يه اسکيتر ديگه از ...پشتش پيدا شد و
بگذريم
به محض اينکه تموم بچه ها رو گرفتن ماشينها شليک رو شروع کردن
و من...من فقط فرار کردم
هرگز خودم رو نميبخشم اما کاريه که کردم
تري،ديگه چي کار ميتونستي بکني؟
احتمالاً هزار تا کار ميتونستم بکنم اما ممنونم
چند نفرتون فرار کردين؟
هشت تا مبارز و شش تا هم غير نظامي
...و بي وقفه به راهمون ادامه داديم تا اينکه
يه گودال در يه مزرعه... ...که دقيقاً اينجاست،کنديم
پنهان شديم،در يه گودال که هر سه... طرفش هم تپه هستش
اسکيترها تا حالا دو بار ...منطقه رو پاکسازي کردن
بنابراين فکر ميکنيم که... براي يه مدتي از شرشون راحتيم
رو چه اساسي ميگين که اونا از اين طرف ميان؟
هفته ي پيش دوباره با پورتر تماس گرفتيم
اون فکر ميکنه که بيگانگان دارن ...ساختمونهاشون رو براي ساختارشون پيش ميبرن
و دنبال برده ميگردن...
اسکيترها از اينجا تا اينجا رو گذشتن و پاکسازي کردن
درست از اين طرف- اره-
...گروههاي گشت زني کوچيکي رو ديديم
يه اسکيتر،يه ماشين
روند،تشخيص هويت هدف و بازگشت با نيروي تمام
دستور عملياتيمون چيه؟
دوباره گروه بندي ميکنيم گروه ماساچوست 3 درست همينجاست
...اين
درست بين ما و... اخرين حمله ي انجام شدَست
و اونا دارن مبارزاشون رو از دست ميدن و مهماتشون داره تموم ميشه
امکان نداره که بتونن به تنهايي از حملات جون سالم به در ببرن
پورتر بهشون دستور داده که به شما ملحق بشن
حالا،شما بايد اين موقعيتتون رو ...حفظ کنيد تا اونا برسن
و بعدش همه با هم... از اينجا خارج ميشين
چقدر طول ميکشه؟
من ميگم 72 ساعت،کمي کمتر يا بيشتر
براي ايستادن مقابل يه اسکيتر که ...قراره حمله کنه و داره به سمتمون مياد
زمان زياديه...
اره،پورتر هم همينطوري قضيه رو ميبينه
بنابراين شما بايد تمام افراد زير 20 سال رو با من بفرستين
با تو؟- اره-
توي اون مزرعه جاشون امن تره ...و اگه شماها مجبور به درگيري بشين
ديگه نگران بچه ها نيستين
بعد از اينکه گروه سوم اينجا به ...شما پيوست
...شما هم براي ملحق شدن به ما به اونجا ميايين...
و يه جاي جديد براي زندگي... پيدا ميکنيم
حرفايي رو که زدي رو شنيدم
اما من حاضر نيستم که بزارم بچه هام برن
من فقط دستور پورتر رو منتقل کردم
بسيار خب،مايک،بايد امنيت محيط اطراف رو دوبرابر کنيم
...داي
براي شناسايي به اونجا ميرم،مشکلي نيست
بايد با والدين بچه ها حرف بزني
امادشون کن،فقط محض امنيتشون اين کار رو ميکني
فکر نميکنم که کسي از اين مسئله خوشش بياد
فعلاً بچه ي کسي رو نميخوام ازش دور کنم
اما اگه گشتيهامون... ...خبر بدن که حمله حتميه
فرستادنشون قبل از حمله ميتونه جون خيليا رو نجات بده
تو بايد سعي کني که اينو براي اين ادما توضيح بدي
من دقيقاً بي طرف نيستم
براي همينه که بهترين فرد براي انجام دادن اين کاري
تا پنج مايلي اينجا ميرم
دو تا شليک به اين معنيه که اوضاع بر وفق مراده
...سه تا شليک- اوضاع نه چندان جالب-
!موفق باشي
بسيار خب،باقيتون هم ...روند کار رو ميدونين
پس اين مسئله رو به گوش همه برسونين...
ما بايد براي يه تخليه ي هر چه سريعتر اماده بشيم
بيايين وسايل نقليه رو با اب و ...مهمات و اذوقه
و هرچي که نتونيم... خودمون حملش کنيم،پر کنيم
...اين دستور که بايد بچه هامون رو
جلوتر از خودمون بفرستيم جريانش چيه؟ يه اقدام احتياطيه
اره،در مورد اون تصميمي گرفته نشده
خب،شايد يکي بايد در موردش تصميم بگيره؟- منظورت چيه؟-
من فقط دارم ميگم که اين يه جنبه ي ديگه هم داره
حالا ببين،اسکيترها بچه هاي ما رو ميخوان،درسته؟
حالا ديگه بچه هامون يه مشکل محسوب ميشن؟
ببين،اونا هدف هستن ما اينو ميدونيم
نه،ما هممون هدف هستيم
...ببين
اگه ميخوايين از اين حرفم برداشت ديگه اي بکنين،مسئله اي نداره
...اما اين مرد کل واحدش رو از دست داده
و بعدش اونا دارن به سمت ما ميان
...شايد همينطور باشه،يا اينکه گروه ماساچوست 3 سر وقت ميرسن
و هممون با هم از اينجا... خارج ميشيم
منم اميدوارم که همينطور باشه
براي اينکه اخيراً شانس در اماد کميابه
هي،پدر- ببخشين-
مردم تا حدي از اين حمله ميترسن
همچين نظراتي کمکي نميکنن- اره-
مسائل زيادي داريم که بدون ترسوندن خودمون نگرانشون باشيم
حالت خوبه؟- اره-
!بيايين درست کردن موانع رو شروع کنيم
بفرما،مطمئن شو که سارا هر روز يکي از اينا رو بخوره
فکر ميکنم که ميتونه از پسش بربياد
اون بچه ي خوبيه
...تازه از شر نه ماه بارداري
خلاص شده...
خب،ميتونست بدتر هم باشه
ميتونستن دوقلو باشن
پس شما دوتا حالا ديگه دوستاي خوبي هستين؟
اونقدرا هم که نه
خودش ميتونست به درمانگاه بياد
اما،اونطوري که اوضاع اينجا پيش ميره
...من فقط
ميدوني،اون تحت فشاره
فکر کردم که نبايد اينطوري تو رو ببينه
شنيدم که مقاومت کردي
کاري که نتونستم از پيش ببرم
خب،حداقلش تلاشت رو کردي
...ميدوني،وقتي که اسون بگيريش
به علاقمندي خودت مربوط ميشه...
واقعاً سخته که بيخيالش بشي
بهم اعتماد کن
سفت بهش بچسب
اوه،نـ-نه
اگه بدوني که اسلحه اين دور و بر داري،احساس بهتري خواهي داشت
...و اگه با سوگند بقراطي* تضاد داره (*سوگند دانشجويان پزشکي)
چرا بعد از زخمي کردن ادم بده،بهش بخيه نزني؟
فقط بايد نشونه بري و شليک کني
اما اگه به اموزش نياز داشتي،من همين اطرافم
98, 99, 100,
101, 102.
!همين الان،102 تا شنا رفتي
جداً؟
بچه ها کافيه امشب نگهباني دارم
يه جورايي عاليه،هاه؟
!ششـــــــش
بعضي از اون بچه هايي ...که باهاشون بودي
ميگفتن که سوزنهاي... روي پشتشون دارن از بين ميرن
ميدونم،مال من که اينطور نيست
....شايد به خاطر اينه که بقيه
به اندازه ي من و ريک اونجا نبودن
هنوز هم درد دارن؟
اولش اره الان ديگه زياد درد نداره
بعضي وقتا حتي فراموش ميکنم که روي پشتم هستن
اون وقت اشتباهي دولا ميشم يا براي يه چيزي خم ميشم
ميتونم به يکيشون دست بزنم؟
مطمئني؟
!آآه
!حالت خوبه؟
!احمق !خنده دار نبود
متأسفم،متأسفم نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
بن؟ همـــم-مـــم؟
...بودن با اسکيترها چطوري بود؟
چي ميخواي بدوني؟ چطوري بو ميکشن؟
!نه،جدي ميگم
باهات حرف ميزدن؟
نه اونطوري که فکر ميکني ...اون
وقتي که باهاشون هستي،افکار واقعي خودت رو نداري
اونطور که فکر ميکني نيست
حداقلش نه اونطوري که ...تو معمولاً فکر ميکني
بيشتر شبيه اينه که يکي داره باهات فکر ميکنه
ام،يادته که با پدر به ...اردو رفته بوديم
و تو حالت خوب نبود؟...
گرسنه و تشنه بودي و دلت هم درد ميکرد
...بسيار خب
تصور کن که پدر قبل از اينکه ...حتي تو چيزي بخواي
.همه چيز رو ميدونست...
حتماً ترسيده بودي
...اولش که منو گرفتن
هرگز اونقدر در طول زندگيم نترسيده بودم
اما بعد از کارگذاشتن ابزار کنترل کننده،اونقدرا هم بد نبود
دلت براي ما تنگ شده بود؟
نميدونم
...يه جوراي عجيبي
فکر ميکنم که اسکيترها در واقع... بهمون اهميت ميدن،ميدوني که منظورم چيه؟
اونا هيولا نبودن
اونا خانواده ي ما بودن
...ميدونم که به نظر عجيب مياد،اما
بعضي وقتا هنوزم دلم براشون تنگ ميشه
ميدوني،بعضي وقتا مطمئن نيستم ...که چي بيشتر از همه منو ميترسونه
ويــور يا اسکيترها
اون براي دوست داشتن،مرد سر سختيه اما تلاش ميکنه که از ما محافظت کنه
شايد هم ميخواد که از مبارزا محافظت کنه
از همون روز اولش،اون با افراد غير نظامي مشکل داشت
...اهميتي نميدم که چه اتفاقي قراره بيفته
اونا دخترم رو ازم نميگيرن
از اون در دور شو
حالت خوبه،دکتر؟
اره خوبم
تموم شد
...فقط تميز نگهش دار
و من در عرض يکي دو روز دوباره... چکش ميکنم
ممنون
زودباش،عزيزم
نوبت منه؟
اون بيرون منتظر بودي؟
اره،يه لحظه وقت داري؟
فقط يه لحظه
سطح استرس و اضطراب افراد توي اردوگاه داره از 10 هم ميگذره
...زخمها و برشهايي رو ديدم اسمشو هر چي که ميزاري مهم نيست
حالت خوبه؟ مريض نيستي؟
نه،نه،نه نه،حالم خوبه
...فقط،اه
...ام
اگه بخواي،ميتوني به عنوان دکترت به من نگاه کني
هرچيزي که بگي،بين خودمون ميمونه
درمورد بنه
يه مشکلي درموردش وجود داره
...ميدوني،منظورم اينه که
همه ي اون چيزايي رو که متحمل شده و هر چيز ديگه اي رو ميدونم
و مسئله اين نيست ..درست مثل اينه که
فقط اون مثل خودش رفتار نميکنه
مثلاً چطور؟
مثلاً همين چند لحظه پيش،100 تا شنا بدون اينکه عرق کنه رفت
منظورم اينه که قبل از حمله اگه بيشتر از 10 تا ميرفت ديگه خيلي شانس اورده بود
ما نميدونيم که اين چند ماه،اونو مجبور به انجام دادن چه کارهايي کردن
نه،من ميدونم
...فقط،اه
اگه از قبل نشناسيش،توضيح دادن اين شرايط سخت ميشه
...اون،ام
برادر کوچيک شيطون من بود
ميدوني؟
اون برادر کوچيک شيطون من بود که دوبرابر باهوشتر از من بود
...و حالا...اون مثل
يه فرد بالغه؟
...نه،اون
يه بچه ي متفاوته
!چراغ سبز
!چراغ قرمز
!چراغ سبز
!چراغ قرمز
يکي از عوارض نداشتن الکترونيک اينه که...از بازيهايي ويدوئي خبري نيست
بايد توسط ابتکارات و روشهاي قديمي از پسش بربيان
چطوري؟
بايد اون يکي طرف رو ببيني
متأسفم که ديشب نيومدم
اوضاع يه کم ديوونه کننده شده بود
ميدونم
اوه،هميشه از نقل مکان کردن متنفر بودم
بن رو نميبينم
اون يه جايي داخله
داره وسايل رو جمع ميکنه و شايد هم داره کتاب ميخونه،چطور مگه؟
خب،من دکترش هستم
دکترا بايد پيگير بيمارهاشون باشن
به نظرت چطوريه؟
به نظر که 14 سالشه و يه کم خجالتيه
شما دوتا براي درست کردن موانع اون پشت،بهم کمک کنين
خوشحالم- بيايين ترتيب اون يکي رو هم بديم-
باشه،باشه،ترتيبش رو ميديم
چيه؟- خوشحالم-
...فکر ميکني که اونا ميتونن،ام فکر ميکني که ميتونيم جلوشون رو بگيريم؟
نه،اينا همش فقط براي ...اينه که سرعتشون رو کم کنيم
...که بتونيم يه کم وقت بيشتري داشته باشيم...
تا بتونيم همه رو از طريق تونل... بييرون ببريم
اينو نگهدار
پيشنهاد کليتون چي؟
داري بهش فکر ميکني اينطور نيست؟
سعي ميکنم که بهش فکر نکنم
...ببين،مسئله اينه که نميفهمم که
براي محافظت از بچه هام... ...دارم مقاومت ميکنم يا اينکه
...فقط خودخواهم...
براي اينکه ميخوام اونا رو... نزديک خودم نگهدارم
...تام،اگه ...اگه به نظر درست نمياد
خب،اون چيزيه که اين مسئله رو سخت تر ميکنه
صادقانه بگم ، نميدونم
خيلي خب چرا ما نميريم اونطرف؟
چقدر ادم داريم تا محيط گشت زني رو کنترل کنيم؟
ظاهرا به اندازه کافي
12ساعت پست داديم ، 12 ساعت استراحت
هنوز نتونستيم همه نقاط در دسترس رو پوشش بديم
چي احتياج داري جيمي؟
ميخوام که منو به تعويض افراد(پستها)برگردوني
شنيدم داشتي ميگفتي کمبود نيرو داري
بچه ، خيلي کارِ بدونِ درگيري هست که تا قبل از
آماده شدن ما براي حرکت ، بايد انجام بشه
من مثلِ هيچ کدوم از بچه هاي ديگه نيستم
لازم نيست که منو بفرستي پيِ کارم
ميتونم از خودم مراقبت کنم
بهت ميگم چيکار کني ، جيمي
پارکر کلِ شب رو در منطقه ي جنوبي تنهاست
مطمئنم ميتونه از يه دستيار استفاده کنه
بله قربان
بچه خوبيه
اره ، و بايد سالِ سوم دبيرستان
درحال بغل کردنه چير ليدرِشون(ليدرتشويق کننده ها) باشه
،نه در حالِ مبارزه کردن توي يه جنگِ لعنتي ولي اينجا همينجوريه
فکر کنم بايد برم و چنتا ديگه جعبه پيدا کنم
حالت بهتر ميشه
من بايد کسي ميبودم که ازت مراقبت ميکنه
لعنتي
ميبيني؟
،درست مثل اين
فقط يکم صداش بيشتره
لازم نيست که من ،نميدونم ،مثلا ، حالت شليک بگيرم به خودم؟
عزيزم ، تو که ترميناتور نيستي
فقط ميخواي از خودت دفاع کني
همين
مچ دستت رو شل بگير ، چون اين لعنتيا لگد دارن
کجا رو بايد هدف بگيرم؟
جلوت رو
باشه
عذر ميخوام اينقدرها هم آسون نيست
منم هرگز نگفتم که هست
حداقل،نه براي بارِ اول
اره ، فقط يه چنتا ...تصور کن ،ميدوني
کسي يا چيزي که داره به سمتت مياد
...تصور کن يه نفر روکه دوستش داري رو
اينم از اين
همچين بدم نبود ، درسته؟
خيلي خب ، دوباره انجامش بده
هرگر از اسلحه ها خوشم نميومد
هيچ کدوممون خوشمون نميومده
،و بعد از چند ماه
واست مثلِ استفاده از کارت اعتباري راحت ميشه
بدون اين ، خونه رو ترک نکن
فقط منم که ميتونم بگم چه چيزي به دردِ ما ميخوره
،بچه اي ندارم
بنابراين حتي نميتونم تظاهر کنم که ميفهمم شماها چه احساسي دارين
،بخصوص الان که شما اين ادما رو وادار کردين تا
به اين فکر کنن که بچه هاشون دشمنن
نه ، ميبيني ، تو داري وادارشون ميکني اينطوري فکر کنن
من دارم سعي ميکنم تا کاري کنم که در عوض آسودگيِ خاطرِ خودشون
به سلامتِ بچه هاشون فکر کنن
،اين يه راحل موقته تا اينکه
تا اينکه چي؟حمله کنيم؟بعدش چي،تري؟
فکر ميکني اسکيترها ميزارن تا ما کارمون رو انجام بديم؟
من هرگز اينو نگفتم واو ، واو ، واو ، واو
هي هي هي چه خبر شده؟
ميدونم که خيلي از شماها بچه هاتون رو از دست دادين
باشه ، فکر نکنين که قلبه من از اين بابت نميشکنه
ولي خواهشن تصور کنين که هنوز بچتون رو دارين
اجازه ميدين تا کسي اونارو از شما بگيره؟
هي ، اين هنوز قطعي نشده
همگي اينجا يه چيزه مشترک روميخوان اينکه بچه هامون سالم باشن
اونا هرگز سالم نميمونن
سلامت ديگه به پايان رسيده
هر روزي ممکنه که بميريم
و اگر اون روز بخواد بياد ، من يکي ميخوام که کنار دخترم باشم
نمي خوام که هيچ کسي بميره اين قضيه در مورد اينکه
چطوري نجات پيدا کنيم؟ اره؟
،خب ، به خدا قسم که
اگر کسي سعي کنه تا دختر کوچولوي منو
هي ، يادت نره که کي دشمنته
همگي اينجا بايد تصميماتِ سختي رو ميگرفتن
فقط براي اينکه اين قضيه رو به اينجا برسونن
و ميخوايم بيشتر پيش بريم
ولي اگر الان از هم جدا بشيم
،و شروع کنيم که بر ضدِ هم بشيم
پس فرقي نداره ديگه که کِي حمله اتفاق ميفته
چون ما از قبل شکست خورديم
و اگر حمله کردن ، چه کسي ميخواد تصميم بگيره که چيکار بکنيم؟
ويور؟ نه ، من تصميم ميگيرم
هي
اروم باش ، پارکر منم
ببين کي تفنگ گرفته دستش
اين بيرون خيلي وحشت انگيزه ، هاه؟
اره
اين احساسيه که اسکيترهايي که ميان سره راهمون دارن
،اره ، داشتم ،اوه داشتم در موردِ تو حرف ميزدم
ميتوني از جايي که اُنيل ول کرده ، شروع کني
اُنيل براي قمار بازي ميکرد
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
با سه حرکت ماتي
اين صداي شليک ماشينه کجا؟
،نميدونم ولي نزديکِ
اونا اينجان
باهم نگهش دارين همگي در کنارِ هم باشين
اگر بهتون دستور رسيد که حرکت کنين ، آماده شين تا حرکت کنين
پارکر؟
پارکر ، اااه
جنوب؟ اره به گمونم
جيمي امشب رفتش واسه پستِ جنوب
ماشين يک ماشين اونجاست
کسي نيست
ماشين
نه
ماشين
کليتون ، مايک ، برين ماشين رو پيدا کنين
جيمي!جيمي
هيچ نشوني ازش نيست؟
نه
اسکيتر
ماشين داره عقب نشيني ميکنه
!اسکيتر ، کمک
صدا داره از داخل مياد
مبارزها هواي ماشين رو دارن بريم
اسکيتر
راهرو رو پوشش بده برو ، برو
اسکيتر
زودباش
جيمي؟
جيمي
بيا اينجا
حالت خوبه؟
واو
چيزي نيست
چيزي نيست ، پسرم
الان ديگه همچي خوبه
چيزي نيست
و داشتم فرار ميکردم و اون دقيقا پشتِ سرِ من بود
...و رفتم داخل ، و من
ثابت باش بزار چکابت کنم
،من-من-من ميدونستم که بايد تفنگ رو بيرون مياوردم
براي همين کشيدمش بيرون ،و شليک کردم ، بنگ بنگ بنگ
و فشنگام تموم شد
...و بعدش نميتونم حرف زدم رو تموم کنم
شکه شدم؟ شرط ميبندم که شکه شدم
،خب ، اگر يکم بزرگتر بودي
يکم بهت وسيکي ميدادم اُه
...نميتونم
همه چيز مرتبه فقط آروم بگير
دارم ميگم بهت ، شانس آورديم که اون ماشين رو از اونجا دورش کرديم
واقعنم شانس آورديم سفينه ي گشتيِ ديگه اي نبود ، هيچ نشوني از اسکيترها؟
هنوز نه
،خب ، ممکنه از اين يکي جونِ سالم به در برده باشيم
حداقل اونقد که گروه سوم بهمون برسن
اره.يه همچين اتفاقي براي گروه هفتم هم افتاده
يه اسکيتر ، يه ماشين
گشتهاي ديدباني بوي مارو ميفهمن
چقدر ديگه تا موج حملات(بعدي) مونده؟
تا زماني که بفهمن
اون اسکيتر برنميگرده درسته
بايد در مورد پناهگاه امنِ کليتون يه تجديدنظري بکنيم
اين حمله ي اسکيتر ديگه جنبه ي تئوري نداره
ميدونم
چرا يه دونه رو برنميداري و گورتو از اينجا گم نميکني؟
مشکلت چيه؟
من يکي ، با يه پشت تيغ تيغي ، توي يک صف واينميستم
يکي مثلِ اين ، دليلِ اين هستش که اسکيترا دارن ميان
ميرم ببينم اوضاع برادرت چطوره؟
کدوم يکي؟
(هموني که بايد به کونش گذاشته بشه(منظور شخصِ اغتشاش گر هست
،هي هرچي ميخواي بردار
هي مشکلي داري؟
مشکلي ندارم
فقط خوشحالم از اينکه
اين بچه هاي تحت کنترل رو با خودمون برنميگردونيم به گروهِ دوم
اه ، هيچکس جلوي هيچ چيزيرو نگرفته
،به محض اينکه داروهايي که دکتر گلس احتياج داره رو بگيرم
ميريم که هرچنتا که ميتونيم رو آزاد کنيم
شماها فقط کاري ميکنين که اسکيترا حمله کنن
،ميبيني،اسکيترها بايد تا الان دونسته باشن که
هرکسي با خانواده ي ما مشکل داشته باشه
به کونش گذاشته ميشه توسط من
خيلي خب خيلي خب
پدر؟ هي.سلام
دنبال چي ميگردي؟
اه ، يه گردنبند که مطعلق به مادرت بود
ميخواي بندازي گردنت؟
نه ، فقط ميخوام مطمئن بشم که اگر قرار شد سريع حرکت کنيم
گم نميشه
پدر ، گوش کن ، اومم
مشکلي نيست
ميخوام که برم
کجا بري؟
با اون يارو ، کليتون
اوم ، نگراني که اگه اسکيترا بيان
ممکنه چه اتفاقي سره ما بيفته
بخاطر کاري که با من کردن
بن
اگر که بيان ، بايد براي مبارزه آماده باشي
اگر ما اينجا باشيم ، واقعا نميتوني اين کارو انجام بدي
داشتم به چيزي که بهمون گفته بودي فکر ميکردم
در مورد جنگ جهانيِ دوم ، انگلستان
دوران حمله ي برق اسا
اره ، اين ، ام ...آلمانها ، انگستان رو بمبارون کردن ، درسته؟
اره ، و انگليسيها بچه هاشون رو
از کشور دور کردن تا سالم نگهشون دارن
در حالي که پدر و مادر ها موندن
مطمئن نيستم که اون و اين قضيه مثلِ هم باشن
خب ، هيچي نيست
،ميخوام ازت يه سوال بپرسم
و ميخوام که حقيقت رو بدونم
تو
تو خوشحالي از اينکه برگشتي؟
معلومه که هستم
اوم
تو هم خوشحالي که منو پيدا کردي؟
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
پس بزار اينکارو واست انجام بديم
دوستان
تصميم گرفتم که مت و بن رو
با ستوان کليتون بفرستم
اين بچه هامون رو يه چند ساعتي از هرچيزي که ممکنه بياد
،جلو ميندازه
و فکر ميکنم که اين چيزه خوبي باشه
فردا ، گروه سوم ماساچوست ميرسه اينجا
،و اگر همه چيز طبقِ نقشه پيش بره
ما دوباره تا فردا شب به بچه هامون ميپيونديم
ما تازه توسط يه اسکيتر ضربه خورديم
،اگر اونا هنوز هم اون بيرون باشن چطوري ميخواين از اونجا رد بشين؟
ما يه گروه کوچيکيم،پاي پياده
جلوتر خواهيم بود از نيروي مرکزي اسکيترها
ديگه زير رادار اونها نخواهيم بود
اگر بودين چي؟
و اونا با خودشون بخش گروهِ امنتيتي رو دارن
اُبرايان ، فولر
دوست دارم مايک هم بياد ، اگر مشکلي نيست
ميريم عقب
باشه
ميدونيم که اسکيترها به دنبال جوانترين ها نيستن
،بقيه ما ميريم چون که بچه هامون ، آيندمون هستن
و الويت اولمون بايد سلامتِ اونا باشه
پس وسايلشون رو جمع کنين اونا يک ساعت ديگه ايجارو ترک ميکنن
اين همون عکسِ است؟
از کجا آورديش؟
با من بود وقتي اسکيترِ منو برد
اونا برش نداشتن يادم رفته بود که اصلا اينو دارم
اون روز رو يادت مياد؟
يادم مياد؟ روي من بالا آوردي
بعدشم مت روم بالا آورد
اون يکي از خاطرِ انگيزترين روزهاي زندگي من بود
حداقل پدر روت بالا نياورد
نميدونم ، اون يکمي رنگش ناجور سبز شده بود
(تو شبيهشي(مادرشون
اين چيزي بود که همه هميشه ميگفتن
بگيرش
چرا؟
بخاطر من نيگهش دار،تا موقعي که براي ما برميگردي
سلام ، پدر
هي ، گمون ميکردم تا امشب کشيک نداري
راستش ، به رايرسن گفتم جاي منو بگيره
چي شده؟
،داشتم فکر ميکردم ، ميدوني
شايد بايد با مت و بن برم
منم نگرانشونم
،ولي فکر ميکنم بين مايک و گارد محافظتي
اونا خوب محافظت ميشن
اه ، اينم چيزه پوشيده اي نيست که من و بن هرگز باهم کنار نميايم
مثلِ سگ و گربه دعوا کردن بيشتر بهش ميخوره
ولي برادرها همينجورين
،اون روز صبح ،اوم ، تو ، ميدوني ، هنوز خواب بودي
ولي ...ولي من و بن رفتيم اونجا
ميدوني ، همون صبحي که مادر رفت بيرون
تا با دکتر هريس غذا گير بيارن
اينو نميدونستم
چيزه مهمي نيست
ميدوني ، اون فقط
اون دعوامون کرد ، مثل هميشه
ولي يه چيزي بهم گفت
اينکه ميدونست ما باهم فرق داريم
،و احتمالا هيچ وقت هم تغيير نميکنه
(ولي ، ميدوني ، بايد اينو ديگه پشتِ سر بزاريمش (بزاريمش کنار
بايد شروع کنيم و اون بيرون از اين به بعد مراقبِ همديگه باشيم
مثل اون
وقتي بن رو برگردونديم ...من
احساس کردم که ، اوه اين قول رو به اون داده بودم
،فکر کنم اگر همين حالا اينجا بود(مادر)، ميدوني
ازم ميخواست تا باهاشون برم
مطمئني؟
اره
مادرت خيلي بهت افتخار ميکرد
اون به من گفت تا مراقبِ تو هم باشم
حالا چطوري پيش ميره؟
در حالِ پيشرفتِ
در زودترين زمانِ ممکن که بتونم ميام پيشت
قول ميدم
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که
يه فرصتِ ديگه بهم دادي
زمخت بمون ، سرباز
پس ، بايد تا اينجا به سمتِ جنوب بري از کنارِ اين جاده رد بشي
از رودخونه فاصله بگير حتمن
و مياي اينجا ، و ما دقيقا همينحاييم
باشه ممم
گرفتم ، منتظرمون باشين ميايم اونجا
به زودي ميبينمتون موفق باشي
ممنون. بريم
اينجا
بهت که گفته بودم اينو نگه دار
خب ، منم تصميم گرفتم که باهاتون بيام
احتمالا بايد خودت نگهش داري ، ابله
مياي؟ اره
ميبرمشون اونجا و باهاشون ميمونم تا وقتي که بهمون برسي
نميخوام برم ، پدر ،ميدونم که نميخواي
ولي فقط براي چند روزه ، شايدم کمتر
اوضاع بهتر ميشه
بهتر ميشه؟
بهترين نصيحتيه که يه استادِ دانشگاه ميتونه بکنه ؟
بهترين چيزي بود که الان داشتم
سالم بمونين دوستتون دارم
خيلي خب ، همگي دنبالِ من
باشه
خيلي خب ، ما از اين وسط بالا ميريم
توي مال رو بمونين
ستوان کليتون؟ بله
مگه قرار نيست که بريم سمت جنوب، درست اينطرف
نه ، بجاش ميخوايم اينطرفي بري
منظورم اينکه ، نميخوام با اين بچه ها برم سمتِ دوراهي
متوجه هستي؟
از اينطرف ميريم بايد توي جنگل بمونيم
خيلي خب ، خوبه
همه چيز مرتبه؟
در چه حالي؟
خيلي خب
کارتون خوب بود
،بياين همگي بريم بخوابيم
و بقيه راه رو صبح ادامه ميديم
اينجا
سلام ، ايلاي
پدر و مادر من کجان؟
مردي که مارو پيدا کرد ، گفتش که ميتونم اونارو امروز ببينم
اه ، ميتوني همين الان بري ببينيشون ، اگر دوست داري
خيلي خب
اينجا ، بزار اينو من واست بيارم
اسمه من مگانِ
اسم تو چيه؟
ايلاي
واقعا از اسمت خوشم مياد ، ايلاي
ميتونم ببرمت پيش خونوادت ، ايلاي
من عيبي ...عيبي نداره
نيازي نيست که همين الان ببينمشون
ميتونيم صبح بريم
بهتره اگه الان بريم
اونا منتظرتن ، ايلاي
من نميخوام
دير کردي
!!تو بايد يجايي هيمنجاها باشي؟
اره چه تعداد با خودت آوردي؟
به اندازه کافي
کارمون اينجا تمومه
بله
و تعداد بيشتري توي دو روزِ ِآينده مياري؟
معامله همينه
خب ، بلاخره مشخص شد که بعد از اينهمه وقت ، دروغ نميگي
اونجا بچه هاي زيادي توي اون مدرسه بودن
تقريبا انتظار داشتم اينجارو خالي ببينم
ميدونستم ايده ي خوبيه که تورو زنده نگاه دارم ، پوپ
Translated By Atradat & SUNNY_II