Anteriormente em "Weeds"...
- Presunto ou salame? - Presunto.
- O que queres? Dinheiro? - Quero erva.
Ouvi dizer que tens excelente material do Afeganistão.
- O Stevie está por aí? - Nance,
vais receber documentos do meu advogado.
Para a inscrição na escola, para a tornar legal.
- Para tornar legal o quê? - A custódia, para que ele
se possa inscrever na escola. - Custódia?!
Ela foi para a prisão por mim. Agora saiu, por isso vou procurá-la.
- Onde está o Silas? - Tinha coisas para fazer.
Pois, ainda está chateado comigo.
O que está dentro do rádio?
Não o esconderias se fosse apenas um rádio. Eu conheço-te.
Queres que a erva esteja aqui quando voltares?
Não a posso levar para o centro de reabilitação comigo.
Metade dessa quantidade é agora minha. Dou-te parte do lucro, serei justo.
Doug-inador!
Precisamos de ti. No terreno e na sala de reuniões.
Vá lá. Diz-me que alinhas.
- Silas "Gun-nerd". - Diz-se "Guinard".
Olá. Sou a Maxeen, a artista.
Foste... Foste incrível.
Quero alimentar-te e inspeccionar o teu ser superior. Tens fome?
Vou fazer com que o meu eu superior seja inspeccionado.
Sabes como é.
Weeds S07E04 - A Hole In Her Niqab -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
O que queres?!
A vossa mamã está em casa? É importante.
Desculpa, ela saiu. Desculpa.
Muito bem. Podem dizer-lhe que consigo ver a sombra dela?
Ela continua a não estar cá.
Pronto. Está bem.
Podem dizer-lhe, quando ela "voltar", que já recebi os papéis que ela enviou
e agradecia imenso, agradecia mesmo...
Que me dessem a oportunidade de ver e falar com o meu filho.
Ele não está cá. Ele está...
No treino de futebol.
A mãe contou-nos porque foste para a prisão.
Gostaste? De matar?
Acabou com a tua mágoa?
Também tenho mágoa dentro de mim. E escuridão.
E há uma voz na escuridão.
Pronto, muito bem. Jill, podemos ser adultas?
Uso isto como metrónomo quando toco com as minhas colheres!
Por favor... Por favor!
Ela diz que o Stevie ficou com a última vaga no Infantário Waldorf.
A entrada são 2800 dólares.
E o prazo é até sexta, por isso manda um cheque.
Autenticado, cabra.
Olá.
Por que é que o teu apartamento é estranho e está cheio de perigo?
Porque o conforto é o primeiro sinal de morte.
Este lugar mantém-te prevenido,
activa a circulação e aumenta a esperança média de vida.
Tive um subsídio para a construir.
Pois... É incrível no que não se repara quando se fica embriagado com margari...
Procuro a outra meia do par...
Alguém está aqui no quarto, mesmo aqui connosco.
Meia vermelha, parecida com esta.
- Viste no cesto da roupa? - Sim, vi no cesto da roupa.
- Sou o marido. - Marido?
Com licença.
Na boa, meu. Sei como as coisas são, depois venho buscar as calças.
- Onde está a merda da maçaneta? - Calma.
Somos poliamorosos.
- Onde dormiste na noite passada? - No meio.
De nós?
Fodam. Vou preparar ovos.
Esses são os papéis da custódia.
Trabalha gratuitamente?
- Desculpa. Disseste alguma coisa? - Trabalha gratuitamente?
Não, basicamente, ganhei uma pipa de massa nos anos 90 à custa daqueles...
Implantes mamários que provocaram a doença da tiróide àquelas mulheres.
Deixei o mundo dos negócios e acho que agora estou a retribuir...
- Se aceitar o teu caso. - Se?
Gostarias de ver o "arquivo dos sonhos desfeitos do Steward Haven"?
Acho mesmo que gostaria.
Basicamente, os meus clientes contam-me as suas histórias
da prisão e coloco as melhores no "arquivo dos sonhos desfeitos do Steward Haven".
Leio-as quando estou triste ou excitado...
Ou ambos.
Talvez seja estranho, mas devias concentrar-te
em dizer-me algo que mereça entrar nestas páginas douradas.
Só consigo lidar com 3 clientes de cada vez.
E de momento, há uma vaga.
Isto significa que estás a competir contra uma mulher que se auto-proclamou rainha
do bloco D contraíndo tuberculose e espirrando para ganhar poder...
E contra um equatoriano que transformou um pombo numa bomba-relógio.
A minha companheira de cela fermentava vinho de inhames na nossa sanita.
As penas... Havia tantas penas...
A máfia mandou assassinar o meu marido mexicano na prisão.
Continua.
Fizeram com que parecesse um crime de ódio.
Os arianos...
Foram contratados para o esfaquear.
Tiraram-lhe os olhos com um azulejo partido
e quando terminaram, trouxeram-me uma caixa com os...
Com o quê? O que estava na caixa?
Vou precisar de confidencialidade advogado-cliente para continuar.
Olha, mesmo com a minha ajuda, estás fodida.
A tua irmã é a única mãe que o teu filho conhece.
Podes enviar as cartas que quiseres, mas estas serão destruídas.
E os bebés não sabem ler.
Teremos de mostrar a um juiz que estás a tentar.
- Ela pediu-te alguma coisa? - A porcaria...
De um depósito pré-escolar de 2800 dólares.
- Tens essa quantia? - Não. Mas consigo arranjá-la.
Não quero saber o que isso significa.
- Afinal quero. - Está bem...
Afinal não.
Afinal quero.
Nunca me contes.
Teria de o enviar?
Teria de olhar para aquele sorriso de merda e...
Não, eu envio-o. É para isso que aqui estou.
Na verdade, gostaria que te concentrasses em conseguir um emprego.
- Certo. - Um emprego verdadeiro,
dada a natureza incrivelmente incerta do teu rendimento.
Agora...
Por favor, diz-me o que os arianos meteram naquela caixa.
Não consigo parar de pensar nisso.
Fica para a próxima.
O que são estas coisas novas?
O quê foi? Comprei umas coisas.
- E como financiaste isto? - Com vários empréstimos universitários.
- Candidataste-te à universidade? - Há um pedido do tipo...
"Agradece-me por ir para a prisão por ti, indo para a universidade",
mas não me parece que vá.
Que bom para ti. Não precisas de lhe agradecer.
A sério? É que estou a sentir-me um bocado culpado.
Rouba esse dinheiro. Aproveita-o.
Compra um jacuzzi, uma Vespa.
Não te sintas culpado, está bem?
Aonde vais?
- A Nancy quer ver-me. - Posso ir?
- É um encontro de negócios. - Negócios de droga.
É o que a nossa família faz, Shane. Só que agora somos parceiros.
- Desde quando? - Desde ontem à noite.
Temos uma nova relação.
Em que ela nos trata como pessoas a sério
e não temos de dar ouvidos a tudo o que ela diz
ou de obedecer cegamente às ordens dela.
Quando a Nancy nos diz para irmos para a universidade, o que fazemos?
- Compramos jacuzzis? - Finalmente livre, meu irmão.
Finalmente livre!
Estive a pensar... Se vamos ter uma parceria...
Quero que trafiques.
Isso não é uma parceria. Isso és tu a dizer-me o que fazer.
Não vou traficar. Vamos contratar traficantes.
Não há tempo.
Quando receberíamos se vendêssemos o que temos agora?
Nesta cidade, com esta qualidade, dez mil, na boa.
Se traficasse, algo que não estou a fazer, porque não sou o teu moço de recados.
- Sou um homem de negócios. - Mas se a vendesses...
Silas, temos de começar por algum lado.
Pensa, estou presa. Quando é que a podes vender?
Amanhã, se tentar...
- E se pedires por favor. - Então, vais fazê-lo?
Isto é daquele sítio chinês especial em Brooklyn.
Dava-te o nome, mas como disseste, estás presa,
portanto não terias tempo para lá ir.
Vejamos, massa crocante com molho de pato, arroz frito.
Quem me dera ter trazido suficiente para os dois, mas não trouxe.
- Pareces hostil. - Pareço?
Pensava que íamos terminar a nossa conversa de ontem à noite.
Talvez peças desculpa pelos nossos pecados do passado.
E não sabia que a tua ideia de um encontro de negócios era pedir...
Há algum cavalo a arder atrás de mim?
Aquele tipo... Acho que é traficante, mas não tenho a certeza.
Olha... Não sejas óbvio.
Quieto! DEA!
- Ele virou-se? - Vês?
Podemos ser uma grande equipa.
- Aonde vais? - Tenho uma entrevista de emprego.
Silas, por favor.
Sim. Está bem.
Amanhã, o produto será dinheiro.
Não tive tempo para almoçar...
E essa coisa crocante de pato parecia tão boa.
Consegues arranjar mais, não consegues?
Obrigada, querido.
O quê? Aqui?
Não dá, Nance.
Se não arranjar emprego, não vou conseguir recuperar o meu filho.
Queres mesmo outro filho?
A época de softebol começa daqui a uma semana.
Acho que foi só por isso que me contrataram.
Não posso pedir uma assistente agora.
- Arranjei esteróides. - Bacano.
Ajuda-me.
Talvez consiga sacar uns dólares por baixo da mesa. Vem duas vezes por semana.
Não, preciso de estar no sistema.
Recibos de pagamento, documentação...
Lamento, senhora.
Doug...
Doug... Doug. Doug!
Sei que não és a pessoa mais inteligente, rápida e empática,
mas não é segredo nenhum que, na maior parte da nossa relação,
tens sido uma bola de ferro presa ao meu tornozelo.
Tenho-te arrastado durante bastante tempo.
A minha perna está cansada.
Se o que me estás a oferecer agora,
aqui mesmo, no meu momento mais desesperado, é a rejeição,
sou capaz de me passar aqui no teu gabinete
com as tuas janelas e mobília nova... - Está bem, pronto. Nance. Nancy.
- Nance. - Aquele grande retrato teu.
- Nancy. - Engenhocas. Não!
És a minha família.
Adoro-te, Nancy Botwin.
Junta uns trocos, vai à Bloomies, compra um vestido, uns sapatos...
Começas amanhã, legítima. Parece-te bem?
- Está bem. - Não chegues atrasada.
- Não vou chegar. - Óptimo.
Agora esfaqueia-me no rabo.
Há um vídeo na Internet da Maxeen a meter um gelado
no seu buraquinho num dos programas dela.
Podes ajudar-me com este lençol?
Convidaram-me para ir lá amanhã. Vou?
Por que havia de hesitar? Qual é o mal de ela ter um marido?
Consigo ser uma aberração. Estarei a ficar velho?
Morri em Copenhaga?
Morri. Não consegui falar a língua de lá, morri.
Dá-me aquelas almofadas.
Na noite passada sonhei que comi um cachorro quente pequeno e peludo.
- Isso quer dizer que lhe toquei? - Não, quer dizer que o chupaste.
O gelado representa o pénis efémero.
O facto de estar a derreter reafirma a força da mulher.
Estou a ver. É lindo.
Ela parece ser maluca.
Parece, não parece?
Aquela fronha era de algodão egípcio? O algodão egípcio é tão confortável.
Confortável. Talvez eu esteja demasiado confortável.
- O teu novo quarto parece ser caro. - Não comprei isto para mim.
Boa noite, Andy.
Boa noite, Shane.
Olá. Ligou para o gabinete de Douglas Wilson...
{a6}QUERIDO STEVIE, BOM PRIMEIRO DIA DE ESCOLA. COM AMOR, NANCY.{an}
E da sua assistente, Nancy Botwin.
Se está a ouvir esta mensagem,
estou algures pelo escritório, prestes a responder à sua muito importante...
Muito importante... Muito... Importante...
Importante chamada.
Código vermelho, Nance. 112. No meu escritório, imediatamente.
- Não, eu... Mas... - Imediatamente.
- Imediatamente! - Está bem.
Quem é aquele tipo?
O tipo de fato?
- Não faço ideia. - Não.
Espera. Pois, pois. É... É o Klein, o Director-Geral.
Vou almoçar com executivos informáticos japoneses.
Vermelho como o sol nascente ou amarelo como as caras à Pac-Man deles?
O teu telemóvel tem câmara?
- Acho que sim. Mas... - Está bem.
- Já volto. - Nance.
Denny, esta é a Nancy. Nancy, este é o Denny.
Olá.
Trato... Dos pedidos de almoço.
Diz-lhe que variedade de erva queres. Ele arranja.
Ela é fixe.
Quero quatro gramas de AK-47 e outras quatro de Wet Julie.
Não tenho Julie. Tenho Gnarly Marly, Kush.
Kush serve. Kush serve. Nancy? Pago eu.
Ele vem duas vezes por dia, às 10h e às 17h. Serve o edifício todo.
Merda. Isto faz-te sentir constrangida?
- Ela era... - Freira.
Por isso, não faz mal.
Porreiro.
Volto às 17h. Tens andado a fazer exercício?
- Reparaste? - Boa.
Acho que os esteróides me estão a provocar acne.
Não te esqueças do que estás a dizer.
Por outro lado, perdi cerca de 2,5 cm de pila.
Ou seja, agora está direita.
Vim de lá, meu. Dói.
Disseram que a minha cara gorda e rechonchuda
podia distrair a atenção deles das calças justas.
- Que quer isso dizer? - Não sei.
Mas... Tenho a cura.
Afgooey. Sativa pura. Embalada na fonte.
Já tenho um fornecedor.
Pois, tu e toda a gente nesta cidade, mas...
Confia em mim... Esta cena é ouro.
É por causa isso, por uma questão de confiança, está bem?
Não te conheço. Não sei o que pretendes.
Essa merda pode engordar.
Pronto.
E que tal uma amostra grátis?
Por que me darias marijuana grátis?
Porque se gostares, ligas-me e compras mais.
Desenvolvemos confiança. Sem implicações.
Este é o meu número. Põe-no no telemóvel.
Obrigado.
Dás-me um pouco disso?
Queres jantar comigo?
- Está a falar comigo? - Estou, sem dúvida, a falar contigo.
Estou lisonjeada.
O que faz o Director-Geral na reprografia?
- A tirar fotocópias é que não. - Não, não está.
Então... No Nobu, às 20h.
Gostava de manter o meu trabalho.
Podes rejeitar.
Não estou a rejeitar. Estou a dizer...
- O que estou a dizer? - Estás a dizer: "vai-te foder".
Não. Estou?
Não me parece. De certeza que não.
Estou a dizer que esta noite não, nem esta semana.
Gosto dos teus sapatos.
Obrigada. Compraste-mos... Que despesa.
Desculpa.
Vão ser descontados no teu salário.
Está bem.
- O que tens aí? - Coisas.
Pesquisa de mercado.
Tenho de me manter à frente da concorrência.
Doug, que horas são?
13 cm. E 17h. Porquê?
Já estão casados há um tempo, não estão?
Há 16 anos.
- O Charles era o meu professor de Inglês. - Adorável.
E este lugar, este magnífico apartamento que aumenta esperança de vida.
Funciona consigo, Charles?
- Claro. - Óptimo.
Tem tipo 85 ou 90 anos, não tem?
Estou à procura de ovos de pombo.
Claro.
- Quando vai embora? - A nossa relação fá-lo desconfortável?
Tive um momento de pânico na noite passada
em que me perguntei... "Estou desconfortável com isto?
"E se estou, o que quer isso dizer?
"Talvez precise de olhar para mim e fazer as perguntas do costume."
Por isso fiz isso durante 5 minutos...
Resumindo, não é o caso.
O que me inquieta mesmo é você.
- Andy... - Obviamente, isto não é competição sexual,
visto que tem um pénis flácido que se segura graças a sonetos
e o meu está cheio de estrunfes orgulhosos
a bater com pequenos martelos azuis nas minhas bolas.
- Andy... - Ontem sonhei com um cachorro quente.
-Chupei-o? - Andy...
- O que é? - Tenho cancro.
O quê?
O chão acidentado, o apartamento que aumenta a esperança de vida,
o quarto de perigo... Ela construiu isto para mim.
Desculpe...
É no pâncreas.
Não é velho. Simplesmente está a morrer. Sou um idiota.
Tinhas razão, não há rivalidade.
Não é uma competição.
Somos poliamorosos porque ela...
Ela é fantástica.
E... É o que ela quer. E não quero deixá-la sozinha.
Ela está a tentar salvá-lo e você está a tentar salvá-la.
Consegues lidar com isso?
Andava à procura disto.
Fotocopiadora.
Nancy.
Aquilo há bocado...
Inapropriado, mas inofensivo.
- Não, não. Eu estava errado. - A sério, queres os sapatos de volta?
- É que sinto-me pessimamente. - Nunca te teria convidado para sair,
se soubesse que eras uma daquelas cabras malucas e púdicas, militantes contra a droga.
É um bocado intenso demais para mim.
E não devias abusar da fotocopiadora para uso pessoal.
Eu não... Eu não... Adoro sushi.
No Nobu. Às 20h. Foi o que disseste?
- Posso fazer com que aconteça. - Tenho de ir.
Fica com os sapatos.
- Onde está o teu irmão? - Fiz-te uma coisa.
Da última vez que disseste isso recebi um colar de macarrão.
Não, um vídeo terrorista.
Achei que quando saíres do centro de reabilitação,
vais precisar de um sítio para dormir.
Por isso, tentei lembrar-me de como era o quarto em Agrestic.
Estive perto?
É...
Onde é que...
Não me lembrava se a tua cama era de tamanho "rei" ou "rainha".
Era "rainha".
Bolas. Tens a certeza?
Onde é que arranjaste dinheiro para pagar isto tudo?
Mudando de ideias...
Candidatei-me a um empréstimo... Alguns empréstimos, para a universidade.
Não podes...
Tudo isto tem de ser devolvido.
O dinheiro era supostamente para a universidade, tal como disse.
- Então, não gostas? - Céus. Onde tinhas a cabeça?
- Estava a tentar agradecer-te. - Pelo quê?
O quarto de Agrestic.
Pensavas que éramos ricos?
Comprámos aquelas coisas no centro comercial.
Foste tu que montaste isto?
Tinhas razão. Devia ter comprado uma Vespa.
Hoje, libertei o 31 da Rua Broad, no centro.
- O edifício todo? - Sim.
Possivelmente o quarteirão que o rodeia.
E talvez partes de Staten Island, se as coisas correrem bem.
Vai haver muita procura.
Preciso que passes por lá amanhã. Leva tudo o que sobrar.
Não me sobrou nada.
- A sério? - Sim.
Não tenho nada.
Tens a ética de trabalho da tua mãe. Podes dar-me o dinheiro?
Ainda não há dinheiro.
Da venda da droga.
- Não há dinheiro da venda da droga. - Há sempre dinheiro da venda da droga.
- É por isso que vendemos droga. - Não quando a oferecemos.
Por que haveríamos...
- Não me digas que o fizeste. - Chama-se "fundo perdido".
Vende-se um produto com prejuízo para aumentar as vendas futuras.
- É um bom negócio. - Preciso de dinheiro já!
Não da promessa de dinheiro, mas de dinheiro verdadeiro!
Tenho de fazer um pagamento pré-escolar à tua tia até sexta.
Se não conseguir pagar isso, estou mesmo fodida!
- O teu telemóvel está a tocar! - Eu sei.
42 novas mensagens de voz.
42 novos clientes.
Tenho aqui encomendas para o dobro daquilo que ofereci.
Sou melhor nisto do que pensas.
Vamos precisar de mais produto... Muito mais.
Esse produto de que falas...
Não posso pagá-lo com cartão de crédito. Pensaste nisso?
O que fazemos?
- Shane! - Shane!
- Sim? - Quanto dinheiro tens?
Não sei. Cerca de mil dólares.
- Podias ir buscá-lo, por favor? - Porquê?
- Porque preciso dele. - Nós precisamos dele.
Não quero que voltes para a prisão.
Sou o culpado por lá teres estado uma vez.
Querido, adoro-te muito... E gosto deste quarto.
- Seria uma honra dormir aqui... - Quero-o novamente, mais 20%.
E os teus empréstimos?
Só recebi um até agora e disseram que eram para a universidade e jacuzzis.
Eu sei o que disse. Obrigada, querido.
Obrigado, meu.
Pois, como quiserem.
ALGURES NO AFEGANISTÃO
A minha mulher não me quer chupar o pénis.
Mas que desperdício de lábios leporinos.
Mas...
A irmã dela deixou-me fazer-lhe um buraco no véu.
Assim...
Ela consegue pô-lo na boca mais facilmente.
Por isso, agora durmo com ela...
E a minha mulher nunca irá descobrir.
Porque as mulheres são estúpidas!
Como te atreves...
A fazer um buraco no véu da minha irmã!
Tem havido um bloqueio na cadeia de distribuição.
O que quer isso dizer, um bloqueio?
Não digo que não te consiga arranjar erva. Consigo.
Mas vai demorar pelo menos mais um mês.
Não tenho mais um mês. Há alguém a quem possas ligar?
É o Afeganistão. A quem queres que ligue?
Então dá-me a tua erva.
Não, esses são os meus três últimos charros.
Quanto queres por eles?
Vais ter de esperar um mês.
Vá lá, querida.
É o Stevie a chorar porque a mãe lhe disse que não pode ir para o Waldorf.
Porque o dinheiro que o teu advogado manhoso prometeu nunca chegou.
E como os amigos dele vão para aquela escola, ele não vai poder brincar com eles.
Tenho a certeza que ele ultrapassará isso.
Nunca tive amigos e correu tudo bem.
- Talvez a tua mãe possa pagar isso. - Ela vai pagar.
Ela só queria que visses a desilusão que causaste antes de pôr tudo em ordem.
Está tudo bem, Stevie. Não chores.
A Jenny vai. O Brendan vai.
A Victoria vai. O Mark vai.
A Amy vai. O Matthew vai.
A Carly vai. O Dave vai.
Tradução: rubenfmsilva, tellos0, Renegade6921
Revisão: Ben197, rubenfmsilva