Anteriormente, en Weeds...
- ¿Jamón o salchichón? - Jamón.
- ¿Qué quieres? ¿Quieres dinero? - Quiero hierba.
Me han dicho que traes un gran producto de Afganistán.
¿Está Stevie por ahí?
Nance, te van a llegar unos papeles de mi abogado.
Para apuntarlo a la escuela... y hacerlo legal.
- ¿Hacer qué, legal? - La custodia, para poder apuntarlo al colegio.
¡¿Custodia?!
Fue a la cárcel por mí.
Ahora ha salido, así que voy a buscarla.
¿Dónde está Silas?
Tenía cosas que hacer.
Ya, sigue enfadado conmigo.
¿Qué hay dentro de la radio?
No la esconderías si sólo fuera una radio. Te conozco.
¿Quieres que la hierba siga ahí cuando vuelvas?
No puedo llevarla conmigo al centro de reinserción social.
La mitad del alijo es mío.
Te daré parte de los beneficios. Seré justo.
¡Doug-inator!
Escucha, te necesitamos... Sobre el terreno y en la sala de reuniones.
Venga. Dime que aceptas.
Silas "Gun-nerd".
Es "Gun-nard".
Hola. Soy Maxeen, la artista.
Eres... eres increíble.
Quiero alimentarte y demostrarte tu ser superior.
¿Tienes hambre?
Voy a... que me demuestren mi ser superior.
Ya sabes cómo es.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Qué mierda quieres?
¿Está mamá en casa, chicas?
Es importante.
Lo siento. Ha salido. Lo siento.
Vale. ¿Podéis decirle que estoy viendo su sombra?
Sigue en la calle.
Vale, genial.
¿Podríais decirle a vuestra madre cuando vuelva
que he recibido los papeles que mandó
y que agradecerÃ­a mucho... muchÃ­simo...
la oportunidad de ver y hablar con mi hijo?
No está aquí. Está...
entrenando a fútbol.
Mamá nos dijo por qué fuiste a la cárcel...
Por matar a una mexicana,
una indefensa mujer mexicana
que murió porque la mataste.
¿Te sentiste bien, matándola?
¿Hizo que desapareciera el dolor?
Siento dolor dentro de mí. Y oscuridad.
Y hay una voz en la oscuridad.
Vale, vale. Venga, Jill, ¿puedes salir para que seamos adultos?
¡Oye! Ese es mi metrónomo para cuando toco las cucharas.
¡Por favor! ¡Por favor!
Dice que Stevie consiguió la última plaza en la Waldorf School.
El depósito son... 2.800 dólares.
Y la fecha límite es el viernes, así que deberías mandar un cheque.
Certificado, zorra.
Hola.
¿Por qué tu apartamento es raro y lleno de peligros?
Porque la comodidad es el primer signo de la muerte.
Este sitio te mantiene en alerta,
acelera la sangre, y aumenta la esperanza de vida.
Tengo una beca para construirlo.
Ah, claro.
Es increíble lo que te pierdes cuando estás hasta arriba de margarit...
Estoy buscando el otro.
Hay alguien en la habitación, con nosotros.
Un calcetín rojo. Es como este.
¿Has mirado en la cesta?
Sí, ya he mirado en la cesta.
Soy el marido.
¡Oh! Marido.
Perdona.
No pasa nada, tío. Ya sé como va esto.
Volveré a por mis pantalones.
¿Dónde coño está el picaporte?
Tranquilo. Somos poliamorosos.
Y, ¿dónde dormiste anoche?
En el medio.
¿De nosotros?
Vosotros follad. Yo haré los huevos.
Eso son los papeles de la custodia.
Hace trabajos gratis, ¿verdad?
Lo siento. ¿Ha dicho algo?
Trabaja gratis.
Ah, ya.
No. Básicamente, gané una fortuna en un caso en los 90
por los implantes de mama
que le provocaron a esas mujeres enfermedades tiroideas.
Así que dejé el mundo corporativo,
y supongo que esta es mi forma de devolver el favor.
Si acepto su caso.
¿"Si"?
¿Le gustaría ver
el Libro de Sueños Rotos de Steward Havens?
Seguro que sí.
Básicamente, mis clientes me cuentan sus historias
de dentro del trullo, y... pongo las mejores
en el Libro de Sueños Rotos de Steward Havens.
Las leo cuando estoy triste o cachondo...
o las dos cosas.
Puede que sea raro.
Pero debería centrarse en contarme algo
que merezca estamparse en estas hojas doradas.
Sólo puedo controlar tres clientes a la vez.
Y ahora mismo, hay una plaza libre.
Lo que significa que compite con una mujer
que se coronó reina del bloque de celdas "D"
contrayendo tuberculosis
y subiendo a la cima de la cadena alimenticia a base de estornudos
y una ecuatoriana
que convirtió una paloma en una bomba de relojería.
Mi compañera de celda solía hacer... vino de batata fermentado
en nuestro aseo.
Las plumas. Había tantas plumas.
La mafia hizo que mataran a mi marido mexicano en la cárcel.
Sigue.
Hicieron que pareciera un crimen racial.
Los arios.
Contratados para apuñalarlo.
Le... sacaron los ojos con una ficha de dominó rota,
y cuando terminaron, me dieron
una caja con sus...
¿Con qué? ¿Qué había en la caja?
Voy a necesitar...
confidencialidad de abogado-cliente para poder seguir.
Mira, aun con mi ayuda, estás jodida.
Tu hermana es la única madre que tu hijo ha conocido.
Puedes mandar todas las cartas que quieras, pero créeme, las han tirado.
Y los bebés no pueden leer.
Así que vas a tener que demostrarle a un juez que estás poniendo de tu parte.
¿Te ha pedido algo?
Un depósito para la escuela... 2.800 dólares.
- ¿Tienes ese dinero? - No. Pero puedo conseguirlo.
No quiero saber qué significa eso.
Si quiero.
Vale...
No quiero.
Si quiero.
Nunca me lo digas.
¿Debería mandarlo?
¿Debería ver su sonrisita come-mierda y...?
No, lo mandaré yo. Para eso estoy aquí.
Lo que quiero, es que se centre en conseguir un trabajo.
- Vale. - Un trabajo de verdad,
dada la oscura procedencia de tus ingresos.
Ahora...
dime qué pusieron los arios en esa caja.
Es en lo único que pienso.
La próxima vez.
¿Qué es toda esa mierda?
¿Qué? He comprado unas cosas.
¿Y cómo las has financiado?
Varios préstamos de estudiante.
¿Vas a entrar en la universidad?
Me han hecho una petición en plan
"agradéceme que fui a la cárcel por ti yendo a la universidad",
pero no creo que vaya.
Bien por ti. No tienes que agradecérselo.
¿En serio? Porque me siento un poco culpable.
Yo voto por que times ese dinero. Disfrútalo.
Cómprate un jacuzzi. Una Vespa.
Nada de culpa. ¿Vale?
¿Dónde vas?
- Nancy quiere verme. - ¿Puedo ir?
Es una reunión de negocios.
Negocio de la droga.
Es lo que hace nuestra familia, Shane.
Sólo que ahora somos socios equitativos.
¿Desde cuando?
Desde anoche.
Tenemos una nueva relación,
en la que nos tratará como personas de verdad,
donde no tenemos que escuchar todo lo que diga
o seguir a ciegas sus órdenes.
Así que, cuando Nancy nos dice que vayamos a la Universidad, ¿qué hacemos?
¿Nos compramos un jacuzzi?
Por fin libres, hermano.
¡Por fin libres!
Estaba pensando, que si vamos a ser socios...
Tienes que traficar.
Eso no es ser socios.
Eso es "tú diciéndome qué hacer".
No voy a traficar. Contrataremos gente.
No hay tiempo.
¿Cuánto conseguiríamos si vendieras todo lo que tenemos ahora?
En esta ciudad, con esa calidad, 10 mil, fácilmente.
Si traficara, que no es el caso,
porque no soy tu chico de los recados... soy un empresario.
Pero si la vendieras.
Silas, tenemos que empezar por algún sitio.
¿Hola? Estoy encerrada. ¿Dónde puedes venderla?
Mañana, si lo intentara...
y dijeras "por favor".
Así que lo harás.
Desde ese sitio chino en las afueras de Brooklyn.
Te daría el nombre, pero como has dicho,
estás encerrada,
así que no te daría tiempo a llegar.
Veamos... fideos crujientes con salsa de pato,
arroz frito.
Ójala hubiera traído bastante para los dos, pero no lo hice.
Pareces hostil.
¿Tú crees?
Yo... creía
creía que ibamos a terminar nuestra charla de anoche.
Que quizás te disculparías por tus pecados del pasado.
Y no me di cuenta de que tu idea
de una reunión de negocios, era pedir...
¿Hay... hay un caballo ardiendo detrás de mí?
Ese tío... Creo que es un traficante, pero no estoy segura.
Mira. Sé discreto.
¡Alto! ¡DEA!
- ¿Se ha girado? - ¿Ves?
Podemos ser un gran equipo.
¿Dónde vas?
Tengo una entrevista de trabajo.
Silas, por favor.
Vale. Bien.
El alijo será dinero mañana.
No he tenido tiempo de ir a comer.
Esa cosa crujiente de pato sonaba tan bien.
Puedes conseguir más, ¿verdad?
Gracias, cariño.
¿Qué? ¿Aquí?
No puedo, Nance.
Si no tengo trabajo, no puedo recuperar a mi hijo.
¿De verdad quieres otro hijo?
Mira, la temporada de beisbol empieza en una semana.
Supongo que es la única razón por la que me contrataron aquí.
No puedo pedir una asistente ya.
Tengo esteroides.
Wow. Radical.
Ayúdame.
Podría pasar unos pavos por debajo de la mesa.
Vendrías un par de veces por semana.
No, necesito estar en el sistema...
Pagar cheques, formularios, documentación.
Lo siento, señora.
Doug...
Doug. ¡Doug!
Sé que no eres el más listo ni el más avispado,
ni la persona más empática,
pero no es ningún secreto
que en la mayor parte de nuestra relación,
has sido un lastre atado a mi tobillo.
Y te he llevado conmigo
durante bastante tiempo.
Mi pierna se ha cansado.
Así que, si lo que me ofreces ahora,
en este momento, el más desesperado, es rechazo,
puede que me vuelva loca aquí, en tu oficina
- con tus bonitas ventanas nuevas, el mobiliario... - Vale, Nance. Nancy.
- Nance. - esa foto tuya tan grande.
- Nancy. - Nada de chucherías. No.
Eres lo más parecido a la familia que tengo.
Te quiero, Nancy Botwin.
Toma algo de dinero, ve a Bloomingdale's
y cómprate un vestido bonito, unos zapatos.
Empiezas mañana, legalmente. ¿Te suena bien?
Vale.
No llegues tarde.
- No lo haré. - Bien.
Ahora, pínchame en el culo.
Hay un video online de Maxeen metiéndose un polo
por sus partes femeninas en uno de sus espectáculos.
¿Me ayudas con las sábanas?
Me han invitado mañana. ¿Voy?
¿Por qué estoy dudando? ¿Y qué si tiene marido?
Puedo hacer cosas raras. ¿Me estoy volviendo viejo?
¿He muerto en Copenhagen? Sí.
No aprendí su idioma. Morí.
Pásame las almohadas.
Anoche, soñé que me comí un pequeño y peludo perrito caliente.
¿Eso significa que le toqué a él?
No, eso es que se la chupaste.
El polo representa el pene efímero.
Que se derrita afirma la fuerza de la mujer.
Lo entiendo. Es precioso.
Está loca.
Lo sé. ¿Verdad?
¿Esa almohada era de algodón egipcio?
El algodón egipcio es tan cómodo.
Cómodo. Puede que... esté demasiado cómodo.
Tu nuevo dormitorio parece caro.
No lo he comprado para mí.
Buenas noches, Andy.
Buenas noches, Shane.
Hola.
Ha llamado a la oficina
de Douglas Wilson
y su asistente, Nancy Botwin.
Si escucha este mensaje,
seguro que estoy corriendo por la oficina
a punto de contestar su muy imporante...
...muy importante... ...muy importante...
importante llamada.
Código rojo, Nance. 112. A mi oficina, rápido.
- No, estoy... pero... - Ya. Ya.
Ahora.
Vale.
Oye, ¿quién es ese tio?
¿El del traje? Ni idea.
- No. - Ah, espera. Sí, sí, sí.
Sí, es Klein. El Director.
Tengo que ir a comer con unos ejecutivos informáticos japoneses.
¿Roja como el sol naciente
o amarilla como las caritas del comecocos?
¿Tu teléfono tiene cámara?
- Creo que sí. Pero... - Vale.
- Ahora vuelvo. - Nance.
Denny, Nancy. Nancy, Denny.
Hola.
Yo llevo los pedidos de la comida.
Dile qué clase de hierba quieres. Te la conseguirá.
Es guay.
Quiero 1/8 de AK-47, 1/8 de Wet Julie.
Me he quedado sin Julie. Tengo Gnarly Marly, Kush.
Kush está bien. Kush está bien.
¿Nancy? Invito yo.
Viene dos veces al día, a las 10 y a las 5.
Trabaja en todo el edificio.
Mierda. ¿Esto te hace sentir incómoda?
- Antes era... - Monja.
Así que, um, no pasa nada.
Genial.
Vuelvo a las 5. ¿Has ido al gimnasio?
Te has dado cuenta, ¿eh?
Genial.
Creo que los esteroides hacen que me salga acné.
Espera un segundo.
Por otra parte, he perdido dos centímetros de polla,
así que ahora está recta.
He pasado por ahí, tío. Duele.
Dicen que mi gorda cara
distraería de sus delgados capris de otoño.
¿Qué hay con eso?
No lo sé.
Pero... te ofrezco la cura.
Afgana. Sativa pura. Embotellada en la fuente.
Ya tengo un camello.
Ya, tú y todo el mundo en esta ciudad,
pero créeme... esto es oro.
De eso se trata, tío. Es por la confianza, ¿vale?
No te conozco. No sé de qué vas.
Eso podría ser cualquier mierda que me haga engordar.
Vale.
¿Qué te parece una muestra gratis?
¿Por qué me darías hierba gratis?
Porque si te gusta, me llamarás y comprarás más.
Crearemos la confianza. Sin ataduras.
Aquí tienes mi número. Guárdalo en tu teléfono.
Gracias.
¿Puedes darme un poco de eso?
¿Cenas conmigo esta noche?
¿Me está hablando a mi?
Claro que sí.
Me siento halagada.
¿Qué hace el Director en la sala de la fotocopiadora?
Hacer copias, no.
No, no las hace.
Así que...
Nobu, a las 8.
Me gustaría conservar mi trabajo.
Bueno, puedes decir que no.
No digo que no. Sólo digo que...
¿Qué estoy diciendo?
¿Está diciendo, "vete a la mierda".
- No, ¿sí? - Sí.
No creo. Claro que no.
Estoy diciendo que esta noche no... o esta semana.
Me gustan tus zapatos.
Gracias. Me los ha comprado usted... con el dinero para pequeños gastos.
Oh. Lo siento.
Se lo descontaré de su sueldo.
Claro, claro.
¿Qué tiene ahí?
Cosas.
Estudios de mercado.
Hay que ir por delante de la competencia.
Doug, ¿qué hora es?
12 centímetros. Y las 5. ¿Por qué?
!Ups!
¿Qué coño?
Lleváis casados un buen tiempo, ¿eh?
16 años.
Charles era mi profesor de inglés.
Qué bonito.
Y este sitio,
este increíble apartamento, alargador de vida...
¿Qué tal te funciona a ti, Charles?
- Me encanta. - Genial. Sí.
Porque tienes 85 o 90 años ¿no?
Estoy buscando huevos de paloma.
Claro.
¿Cuándo te vas?
¿Nuestra relación te hace sentir incómodo?
Tuve un momento de pánico anoche
en el que dije, "¿te resulta incómodo esto?"
"y si es así, ¿qué significa?"
"puede que tengas que buscar dentro de ti"
"y preguntarte las cuestiones importantes, bla, bla, bla".
Así que lo hice durante cinco minutos.
y, resumiendo, no es el caso.
Sólo me das miedo tú, específicamente.
- Andy... - Y, obviamente no eres mi rival sexual,
con tu pene siendo un vacío blando lleno de sonetos,
mientras que el mío está lleno de pitufos orgullosos
dando golpes con pequeños martillos azules en mis pelotas.
- Andy... - Y anoche,
tuve un sueño con un perrito caliente.
¿Te la... te la chupé?
- Andy... - ¿Qué pasa?
Tengo cáncer.
¿Qué?
Los suelos bacheados, el apartamento alarga-vidas,
la habitación del peligro... los ha construído para mí.
Estoy contigo, colega.
Está en mi páncreas.
Vaya, no eres viejo. Sólo te estás muriendo.
- Soy un capullo. - Tenías razón,
no soy tu rival.
No es una competición.
Somos poliamorosos porque ella...
ella es increíble.
y, es lo que quiere.
Y yo no quiero que se quede sola.
Ella intenta salvarte, y tú a ella.
¿Te va bien esto?
Oh, lo estaba buscando.
La de la sala de copias.
Nancy.
Sobre lo de antes...
Inapropiado pero inofensivo.
- No, no, no, no. Me equivoqué. -En serio, ¿quiere que devuelva los zapatos?
Porque me siento fatal.
Nunca le hubiera pedido una cita si hubiera sabido
que era una de esas locas, estiradas zorras militantes antigrogas.
Eso es un poco intenso para mí.
Y no debería abusar de la fotocopiadora
para uso personal.
No lo... yo no... me encanta el sushi.
Nobu. ¿A las ocho, dijo?
Porque puedo conseguir que suceda.
Tengo que irme.
Quédese con los zapatos.
¿Dónde está tu hermano?
Te he hecho algo.
La última vez que dijiste eso, me diste un collar de macarrones.
No... un vídeo terrorista.
Me imaginé que cuando salieras de la casa de reinserción social,
necesitarías un sitio donde quedarte,
así que intenté recordar cómo era el dormitorio de Agrestic.
¿Se parece?
Es, uh... guau.
¿De dónde has...
No recordaba si tu cama era grande o extragrande.
Era extragrande.
Oh, mierda. ¿Estás segura?
¿De dónde has sacado el dinero para... para pagar todo esto?
Y mientras me pregunto eso...
Pedí un préstamo, unos préstamos, para la universidad.
No puedes...
Tienes que devolver todo esto.
Ese dinero era para ir a la universidad, como te dije.
Entonces, ¿no te gusta?
Dios. ¿En qué estabas pensando?
- Intentaba darte las gracias. - ¿Por qué?
Anda.
El dormitorio de Agrestic.
¿Y qué te creías, que éramos ricos entonces?
Compramos todo eso en... en un J.C. Penney.
¿Tú has montado esto?
Tenías razón. Debería haber comprado una Vespa.
Hoy me he hecho con el número 31 de Broad Street, en todo el centro.
- ¿El edificio entero? - Sí.
Y es posible que con la manzana entera que lo rodea.
Y tal vez con parte de Staten Island, si los vientos son favorables.
Eso supondrá... supondrá un montón de demanda.
Necesito que mañana vengas.
Trae todo lo que te queda.
No me queda nada.
¿En serio?
Sí. No me queda nada.
Tienes la misma ética de trabajo que tu madre.
¿Puedes pasarme el dinero?
Bueno, aún no hay dinero alguno.
De la venta de drogas.
No hay dinero alguno de la venta de drogas.
Siempre se saca dinero por la venta de drogas.
Es por lo que vendemos drogas.
No cuando se dan de forma gratuita.
¿Por qué... ?
No, no habrás sido capaz.
Se llama riesgo asumible.
Se vende el producto dando por válida una pérdida para incrementar las futuras ventas.
Es un gran negocio.
¡Necesito dinero ahora mismo!
No la promesa de un dinero futuro... Dinero de verdad.
El viernes tengo que pagar a tu tía la prematrícula de la guardería.
Si no puedo disponer de ese dinero,
¡estaré jodida por todos los sitios! ¡Joder!
¡Tú móvil está sonando!
Lo sé.
Cuarenta y dos nuevos mensajes de voz.
Cuarenta y dos nuevos clientes.
He recibido pedidos que duplican la cantidad que hemos dejado marchar.
Esto se me da mucho mejor de lo que te imaginabas.
Voy a necesitar más suministros...
Bastantes más.
Estos suministros de los que hablas...
Exactamente no pueden pagarse con una Mastercard.
¿Te has parado a pensarlo?
Bueno... ¿Qué deberíamos hacer?
¡Shane! ¡Shane!
¿Sí?
¿Cuánto dinero en metálico tienes?
No sé. Unos mil pavos.
Sí. ¿Podrías ir a buscarlos, por favor?
¿Por qué?
Porque lo necesito.
Porque lo necesitamos.
No quiero que vuelvas a la cárcel.
Fue culpa mía el que fueras por primera vez.
Cariño, te quiero muchísimo,
y ésta habitación... Me gusta ésta habitación.
Sería todo un honor dormir aquí...
Lo quiero de vuelta más un veinte por ciento.
¿Qué pasa con tus cheques de préstamo?
Hasta el momento sólo he conseguido uno,
y dijiste que eran para la Universidad y los jacuzzis.
Sé lo que dije. Gracias, cariño.
Gracias, colega.
Sí, lo que digáis.
En algún lugar de Afganistán.
Mi mujer no quiere chuparme la polla.
Vaya una manera de no aprovechar su labio leporino.
Pero...
...su hermana me deja que le haga una agujero a su burka...
Así...
...puede metérsela más fácilmente en la boca.
Así que ahora me acuesto con ella...
...y mi mujer nunca se enterará.
¡Porque las mujeres son estúpidas!
¡Cómo te atreves...
a cortarle un agujero para mamadas en el burka de mi hermana!
Ha habido un problema técnico en la cadena de suministro.
¿Qué significa un problema técnico?
No estoy diciendo que no pueda conseguir tu maría. Porque puedo.
Pero me llevará por lo menos un mes más.
No dispongo de un mes más. ¿Hay alguien al que pueda llamar?
Es el jodido Afganistán. ¿A quién quieres que llame?
Entonces dame toda tu maría.
No, esos son mis tres últimos porros.
¿Cuánto quieres por ellos?
Sólo será un mes.
Vamos, cariño.
Ese es Stevie llorando
porque mamá le dijo que ya no podría ir a Waldorf,
ya que el depósito de dinero que tu espeluznante abogado prometió
que haría nunca se hizo efectivo.
Y dado que es la escuela a la que van todos sus amigos,
ya no podrá volver a jugar con ellos.
Estoy segura de que lo superará.
Yo nunca he tenido amigos y tampoco me ha ido tan mal.
Tal vez tu madre pueda hacerse cargo de los gastos.
Seguro que lo hace.
Quería que vieras la decepción que has causado
antes de que ella arregle las cosas.
No pasa nada, Stevie. No llores.
Jenny va a ir.
Brendan va a ir.
Victoria va a ir.
Mark va a ir.
Amy va a ir.
Matthew va a ir.
Carly va a ir.
Dave va a ir.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com