Précédemment...
- Jambon ou pepperoni ? - Jambon.
- Tu veux quoi ? De l'argent ? - De l'herbe.
Il parait que tu en as d'Afghanistan.
Y a Stevie ?
Il va me falloir des papiers pour l'avocat.
Pour l'inscription à l'école, pour rendre ça légal.
- Rendre quoi légal ? - La garde, c'est pour l'école.
La garde ?
Elle a été en prison pour moi. Elle est sortie, j'y vais.
- Où est Silas ? - Il avait des trucs à faire.
Il m'en veut toujours.
Y a quoi dans la radio ?
Tu ne la cacherai pas si ce n'était qu'une radio.
Tu veux ton herbe à ton retour ?
Je peux pas l'amener au centre.
La moitié est à moi.
Je te donnerai les bénéfices. Je serai juste.
Doug-inator !
On a besoin de toi...
sur le terrain et au Conseil.
Dis-moi que t'en es.
Silas "Gun-nerd".
- C'est "Gun-nard". - Je suis Maxeen, l'artiste.
Vous êtes génial.
Je veux vous nourrir
et regonfler votre estime.
Je vais faire regonfler mon estime. Tu sais ce que c'est.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}Squadra Dell'Ombra presents...
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}7x04 A Hole In Her Niqab
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com
Tu veux quoi ?
Votre mère est là ? C'est important.
Désolée, elle est sortie.
Tu peux lui dire que je la vois ?
Elle est sortie.
Eh bien... génial.
Quand elle rentrera, vous pourriez lui dire
que j'ai reçu les papiers qu'elle a envoyés
et que j'aimerai vraiment beaucoup...
voir et parler à mon fils ?
Il est pas lÃ . Il est...
au football.
On sait pourquoi tu étais en prison...
Tu as tué une mexicaine, une femme mexicaine sans-défense
qui est morte car tu l'as tuée.
Tu t'es sentie bien, après le meurtre ?
Ça fait partir la douleur ?
J'ai de la douleur en moi. Et de la noirceur.
Et il y a une voix dans la noirceur.
Jill, sors de là et soit adulte.
C'est le métronome pour que je joue aux cuillères.
S'il te plaît.
Stevie a eu la dernière place à l'école Waldorf.
L'acompte est de... 2800 $.
Il faut payer avant vendredi, donc envoie un chèque.
Pas de chèque en bois, salope.
Pourquoi ton appartement est bizarre et plein de trucs dangereux ?
Le confort est signe de mort.
Cet endroit te garde à l'affût,
accélère le début sanguin, et augmente la durée de vie.
J'ai une subvention pour ça.
C'est fou ce qu'on loupe quand on boit...
Je cherche la deuxième.
Il y a quelqu'un dans la pièce, avec nous.
Une chaussette rouge. Comme celle-ci.
- T'as regardé dans le panier à linge ? - Absolument.
- Je suis le mari. - Le mari.
D'accord, excuse-moi.
Pas de souci. Je sais ce quoi faire.
Je viendrai rechercher mon pantalon.
- On l'ouvre comment ? - Relax, on est polygames.
Vous avez dormi où ?
Au milieu.
De nous ?
Allez-y, baisez. Je vais faire des ufs.
{pos(192,210)}Ce sont les papiers de la garde.
Vous êtes bénévole, non ?
- Pardon ? - Vous êtes bénévole ?
{pos(192,230)}C'est ça. En fait, j'ai gagné le gros lot dans les années 90
{pos(192,210)}avec des implants mammaires causant des maladies thyroïdiennes.
J'ai quitté le monde de l'entreprise et je remercie comme ça.
- Si je prends votre cas. - "Si" ?
{pos(192,210)}Voudriez-vous voir un superbe livre ?
J'en suis sûre.
{pos(192,210)}Mes clients me racontent comment c'était
en prison, et je mets les meilleures histoires
{pos(192,230)}dans ce superbe livre.
{pos(192,230)}Je les lis quand je suis triste ou excité...
{pos(192,230)}ou les deux.
{pos(192,230)}C'est peut-être bizarre, mais racontez-moi
quelque chose qui vaille la peine d'apparaître dans ces pages.
{pos(192,210)}Je ne prends que trois clients max.
{pos(192,230)}Et il me reste une place.
Vous êtes en compétition avec une femme qui s'est proclamée
{pos(192,230)}reine du secteur "D" en attrapant la tuberculose,
et en se hissant en haut de la chaîne alimentaire
et un Équatorien
{pos(192,230)}qui a transformé un pigeon en bombe à retardement.
{pos(192,210)}La fille qui était avec moi faisait du vin dans nos toilettes.
{pos(192,210)}Des plumes. Il y avait des plumes partout.
{pos(192,210)}La Mafia a fait tuer mon mari en prison.
{pos(192,210)}- Continuez. - Ils ont maquillé ça en vengeance.
{pos(192,210)}Les Aryens. Engagés pour le poignarder.
Ils lui ont retiré les yeux...
{pos(192,210)}avec une pièce de Domino cassée...
et une fois terminé, ils m'ont amené...
une boîte avec sa...
{pos(192,210)}Quoi ? Il y avait quoi dans la boîte ?
{pos(192,210)}Il va me falloir un engagement de votre part pour continuer.
Écoutez, même avec mon aide, vous êtes foutue.
Votre enfant ne connaît que votre sur en tant que mère.
{pos(192,210)}Envoyez des lettres, mais elles iront à la poubelle.
Et les bébés ne lisent pas.
{pos(192,210)}On va devoir montrer au juge que vous essayez.
{pos(192,210)}- Elle a demandé quelque chose ? - Un stupide...
{pos(192,210)}acompte pour l'école... 2800 $.
- Vous avez l'argent ? - Non, mais je peux l'avoir.
{pos(192,210)}Je veux pas savoir comment.
En fait, si.
Non.
Enfin, si.
Ne me dites rien.
Je vais devoir l'envoyer ?
Je dois regarder son sourire de faux cul et...
Je m'en occupe. Je suis là pour ça.
Concentrez-vous sur votre emploi.
- Oui. - Un vrai travail...
compte tenu de l'origine de vos revenus qui est assez floue.
Bon...
Dites-moi ce que les Aryens ont mis dans cette boite.
J'arrête pas d'y penser.
La prochaine fois.
C'est quoi tout ça ?
Quoi ? J'ai acheté quelques trucs.
Avec quel argent ?
Des prêts étudiants.
Tu vas en cours ?
Il y a ce "Remercie-moi d'être allé en prison à ta place
en allant à la fac" qui entre en jeu, mais je pense pas y aller.
Cool pour toi. Pas besoin de la remercier.
C'est vrai ? Je me sens coupable.
T'as obtenu l'argent. Profites-en.
Achète-toi un jacuzzi, un scooter.
Pas de culpabilité, OK ?
- Tu vas où ? - Nancy veut me voir.
- Je peux venir ? - Rendez-vous d'affaires.
Pour la drogue.
C'est ce qu'on fait.
Maintenant...
on est associés.
Depuis ?
Hier soir.
On a une nouvelle relation,
où elle nous traite comme des personnes,
où on n'a pas à écouter tout ce qu'elle dit
ou à suivre des ordres.
Quand Nancy nous dit d'aller à la fac, on fait quoi ?
On prend un jacuzzi ?
Enfin libres, mon frère.
Enfin libres !
Bon, j'y ai pensé...
- Si on a un partenariat... - Tu dois dealer.
C'est pas un partenariat. Tu me dis ce que je dois faire.
- Je dealerai pas, on engagera des gens. - On a pas le temps.
Combien ça nous fait si on vend tout ce qu'on a ?
Dans cette ville et vu la qualité, dix plaques, facile.
Si je dealais, ce que je fais pas,
je suis pas dealer, je fais des affaires.
Mais si tu dealais.
Silas, il faut commencer.
Je suis sous contrôle judiciaire. Tu peux vendre quand ?
Demain, peut-être...
si tu dis, "s'il te plaît".
Tu vas le faire.
Ça vient du super resto chinois de Brooklyn.
Je peux donner le nom, mais avec le contrôle judiciaire,
tu peux pas y aller.
Alors... nouilles croquantes au canard,
riz frit.
J'aurai aimé en avoir pris pour deux, mais c'est pas le cas.
- Tu as l'air hostile. - Ah oui ?
Je pensais finir notre conversation d'hier soir.
On aurait pu s'excuser pour nos erreurs passées.
Mais avec toi, un rendez-vous,
c'est demander...
J'ai un cheval en feu derrière moi ?
Ce mec... C'est un dealer, mais j'en suis pas sûre.
C'est pas flagrant.
Arrêtez ! DEA !
- Alors ? - Tu vois ?
On peut être une bonne équipe.
- Tu vas où ? - J'ai un entretien.
Silas, s'il te plaît.
D'accord.
L'argent sera dans la cachette d'ici demain.
J'ai pas le temps de m'arrêter déjeuner.
Ces nouilles au canard ont l'air si bonnes.
Tu peux en racheter, non ?
Merci, mon chéri.
Quoi ? Ici ?
Impossible.
Sans job, je récupère pas mon fils.
Tu le veux ?
Le softball débute dans une semaine.
Ils m'ont engagés pour ça. Je peux pas demander d'assistante.
J'ai des stéroïdes.
Super. Aide-moi.
Avec quelques billets sous la table, tu viendrais deux fois par semaine.
Non, je dois être engagée...
Fiche de paye, contrat...
Je suis désolé.
T'es pas le plus intelligent, et le plus empathique,
et c'est pas un secret que ça fait longtemps
que tu es un boulet attaché à ma cheville.
Tu me suis partout depuis pas mal de temps.
Mes jambes sont fatiguées, maintenant.
Si ce que tu m'offres, maintenant,
dans un moment désespéré est le rejet,
je vais défoncer tout ton bureau.
- Fenêtres, bureau... - D'accord.
Cette photo.
Tes figurines.
Tu es ma famille.
Je t'aime, Nancy Botwin.
Prends de l'argent, va chez Bloomies,
achète-toi une robe et des chaussures.
Tu commences demain, dans les règles. Ça te va ?
Sois à l'heure.
- Oui. - Bien.
Piqûre dans les fesses.
Il y a une vidéo de Maxeen mettant une glace
dans ses attributs féminins.
Tu m'aides ?
Ils m'ont invité. J'y vais ?
Pourquoi j'hésite ? Elle a un mari, et alors ?
Ça ferait bizarre. Je vieillis ?
Suis-je mort à Copenhague ?
En effet, je parlais pas. Je suis mort.
Les oreillers.
J'ai rêvé que je mangeais un hot-dog. Ça veut dire que je l'ai touché ?
Non, tu l'as explosé.
La glace est un pénis éphémère.
Ça représente la force des femmes.
J'ai compris. C'est magnifique.
Elle a l'air folle.
Je sais bien.
Cet oreiller est en coton égyptien ? C'est si confortable...
Je suis peut-être trop confortable.
Ta nouvelle chambre a l'air chère.
C'est pas pour moi.
Bonne nuit, Andy.
Bonne nuit, Shane.
Bonjour. Vous êtes bien au bureau
de Douglas Wilson
{pos(192,235)}CHER STEVIE, BON PREMIER JOUR D'ÉCOLE.
et de son assistante Nancy Botwin.
Si vous avez ce message,
Je traîne sûrement dans les bureaux,
et je vais répondre à votre appel
très important...
très important. Vraiment important...
Appel très important.
Code rouge. Mon bureau, maintenant.
- Non, je... - Maintenant.
Maintenant.
C'est qui ce mec ?
Le gars en costume ? Aucune idée.
Attends. Ah oui.
Oui, c'est Klein le PDG.
Je dois déjeuner avec des cadres japonais.
Rouge soleil levant
ou jaune comme leur tête de Pac-Man ?
Ton téléphone fait appareil photo ?
- Je pense oui, mais... - Je reviens.
Salut.
Je prends les commandes des repas.
Dis-lui ce que tu veux. Il l'aura.
C'est bon.
Je vais prendre de l'AK 47 et de la Wet Julie.
Plus de Julie. J'ai du Gnarly Marly, Kush...
Kush, c'est parfait. Ça ira.
C'est cadeau.
Il vient à 10 h et 17 h, il fait tout le bâtiment.
Merde, ça te gêne ?
- C'était une... - Nonne.
Pas de problème.
Cool.
Je reviens à 17 h. T'as fait de l'exercice, non ?
T'as remarqué ?
Sympa.
- Les stéroïdes me donnent de l'acné. - Attends.
Sinon, j'ai perdu 3 cm de queue. Du coup, elle est droite maintenant.
Je suis passé par là. Ça fait mal.
Ils ont dit que ma grosse tête joufflue
gâcherait la campagne de leur pantacourt d'automne.
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais pas, mais...
j'offre le remède.
Afgooey. Pure sativa. Récupérée à la source.
J'ai déjà un dealer.
Comme tout le monde dans cette ville, mais crois-moi,
c'est de la bonne.
C'est le problème, mec. Tout est question de confiance.
Je ne sais pas à qui j'ai à faire.
Ça pourrait être de l'herbe qui fait grossir.
Échantillon gratuit ?
Pourquoi tu m'en donnerais ?
Si tu l'aimes, tu m'appelles et t'en achètes plus.
Pour créer la confiance. Pas d'arnaque.
Voilà mon numéro. Mets-le dans ton répertoire.
Merci.
Je peux en avoir ?
Dîner avec moi ce soir ?
- Vous me parlez ? - Oui, c'est à vous que je parle.
Flattée.
Que fait le PDG dans la salle de photocopies ?
Je fais pas de photocopies.
- En effet. - Alors ?
Au Nobu, à 20 h ?
J'aimerais garder mon travail.
Vous pouvez refuser.
Je ne dis pas non. Je dis...
- Qu'est-ce que je dis ? - Vous dites, "Dégage."
- Non. Vraiment ? - Oui.
Je ne pense pas. Vraiment pas.
Je dis juste, pas ce soir... Ou cette semaine.
J'aime vos chaussures.
Merci. Vous me les avez payées.
Désolée.
- Elles seront déduites de votre paye. - Bien sûr.
C'est quoi ?
Des trucs.
Recherche de marché.
On doit rester dans la compétition.
Quelle heure est-il ?
13 centimètres et 17 heures. Pourquoi ?
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
16 ans.
Charles était mon prof.
C'est mignon.
Et cet endroit, cet incroyable appartement,
il vous convient Charles ?
- Je l'adore. - Super.
Car vous avez genre 85 ou 90 ans, non ?
Je cherche des ufs de pigeon.
Bien sûr.
Quand partez-vous ?
Notre relation vous dérange ?
J'ai paniqué la nuit dernière
je me suis dit : "Suis-je gêné par cette histoire ?"
"Si oui, pourquoi ?"
"Je devrais chercher en moi et me poser la grande question."
J'ai fait ça pendant cinq minutes,
et pour résumer, pas gêné du tout.
Je ne suis effrayé que par vous.
Vous n'êtes pas mon rival sexuel,
puisque votre pénis est mou et vide,
alors que le mien est rempli de schtroumpfs
tapant mes boules avec leur marteau bleu.
Et la nuit dernière,
j'ai fait un rêve avec un hot dog.
Je vous ai sucé ?
- Andy... - Oui ?
J'ai un cancer.
Quoi ?
Les étages bizarres, l'appartement,
la salle dangereuse... elle les a construit pour moi.
Je suis désolé, mon pote.
C'est mon pancréas.
Vous êtes pas vieux, mais mourant. Je suis un connard.
Je ne suis pas votre rival.
C'est pas une compétition.
Nous avons plusieurs partenaires parce qu'elle...
Elle est géniale.
Et, c'est ce qu'elle veut.
Et je ne veux pas la laisser seule.
Elle essaye de vous sauver, et vous essayez de la sauver.
Ça ne vous dérange pas ?
Je l'ai cherchée partout.
Salle des photocopieuses.
Pour tout à l'heure...
C'était inopportun mais sans danger.
- J'avais tort. - Vous les voulez ? Je me sens mal.
Je ne vous aurais pas proposé de sortir si j'avais su
que vous étiez une pétasses coincées, activistes, et anti-drogue.
C'est un peu trop pour moi
Et vous ne devriez pas abuser de la photocopieuse à votre profit.
C'est pas moi, j'ai pas... J'adore les sushis.
Nobu, à 20h, c'est ça ? Je peux y être.
J'y vais.
Gardez les chaussures.
- Où est ton frère ? - Je t'ai fait quelque chose.
La dernière fois, j'ai eu un collier de pâtes.
Ah non, c'était une vidéo terroriste.
J'ai pensé qu'en sortant du centre, tu devrais vivre quelque part
donc je me suis remémoré ta chambre à Agrestic.
Ça y ressemble ?
C'est...
Où as tu...
Je savais plus pour le lit : King ou Queen ?
- Queen. - Merde.
Tu es sûre ?
Où as tu trouvé l'argent pour payer tout ça ?
Je demande...
J'ai postulé pour des bourses, à l'université.
Tu peux pas...
Tu dois tout renvoyer.
Comme je te l'ai dit, cet argent c'est pour l'école.
Ça ne te plaît pas ?
Tu pensais à quoi ?
- J'essayais de te remercier. - Pourquoi ?
La chambre d'Agrestic.
Tu penses qu'on était si riches ? Tout vient d'un grand magasin.
T'as fait tout ça ?
Tu as raison. J'aurai dû acheter un scooter.
Aujourd'hui, j'ai ouvert le 31 Broad Street,
dans le centre.
- Tout l'immeuble ? - Ouais.
Peut-être même le quartier.
Et quelques bouts de Staten Island, si on a de la chance.
Il va y avoir beaucoup de demandes.
Il faut que tu passes demain. Ramène tout ce qu'il te reste.
J'ai plus rien.
- C'est vrai ? - Ouais, je suis à sec.
- On a la même vocation. - Je peux avoir l'argent ?
J'ai rien pour le moment.
De la vente ?
Il n'y en a pas.
Il y en a toujours quand on vend de la drogue.
- C'est pour ça qu'on en vend. - Pas quand on la donne.
Pourquoi on...
- T'as pas fait ça. - C'est pour la pub.
Tu vends le produit moins cher pour augmenter les futures ventes.
- C'est les affaires. - J'ai besoin d'argent !
Pas qu'on m'en promette... je veux du liquide.
Je dois payer l'école de Stevie à ta tante pour vendredi.
Si je peux pas lui donner ça, je suis dans une merde intersidérale.
Ton portable sonne !
Je sais.
42 nouveaux messages.
42 nouveaux clients.
Mes commandes offrent le double de ce qu'on demandait avant.
Je suis plus doué que tu ne le penses.
Il faut de la marchandise.
Beaucoup plus.
Cet approvisionnement... je peux pas le payer.
Tu y as pensé ?
On fait quoi ?
Tu as beaucoup d'argent ?
Mille dollars environ.
Tu peux aller les chercher ?
- Pourquoi ? - Parce que j'en ai besoin.
On en a besoin.
Je veux pas que tu retournes en prison.
C'était ma faute la première fois.
Chéri, je t'aime tellement, et cette chambre...
je l'adore.
- Ce serait un honneur d'y dormir... - Je veux 20 % d'intérêts.
Et les chèques ?
Je n'en ai qu'un, et t'as dit que c'était pour l'école et le jacuzzi.
Je sais ce que j'ai dit. Merci, chéri.
Merci.
Ouais, c'est ça.
{pos(192,180)}QUELQUE PART EN AFGHANISTAN.
{pos(192,230)}Ma femme me sucera pas.
{pos(192,230)}C'est du gâchis.
{pos(192,230)}Mais...
{pos(192,230)}sa sur me laisse faire un trou dans son niqab.
{pos(192,230)}Comme ça...
{pos(192,230)}elle peut facilement la mettre dans sa bouche.
{pos(192,230)}Je couche avec elle...
{pos(192,230)}et ma femme ne le saura jamais.
{pos(192,230)}Car les femmes sont stupides !
{pos(192,230)}Comment oses-tu...
{pos(192,230)}faire un trou dans le niqab de ma sur !
Il y a eu un défaut dans la chaîne logistique.
Comment ça, un défaut ?
J'aurai ton herbe, t'inquiète.
Mais dans un mois.
C'est trop long. Tu ne peux pas appeler quelqu'un ?
C'est en Afghanistan ! Qui veux-tu que j'appelle ?
Donne-moi ton herbe, alors.
Ce sont mes trois derniers joints.
T'en veux combien ?
Attends un mois.
Allez...
C'est Stevie qui pleure
car maman dit qu'il pourra pas aller à Waldorf,
car l'acompte que ton avocat avait promis
n'est jamais arrivé.
Et comme ses amis iront à cette école, il ne pourra plus jouer avec eux.
Je pense qu'il s'en remettra.
Je n'ai jamais eu d'amis, et je vais bien.
- Peut-être que ta mère pourra payer. - Oui.
Elle veut juste te montrer la déception que tu provoques
avant d'arranger tout ça.
C'est bon, Stevie. Ne pleure pas.
Jenny y va.
Brendan y va.
Victoria y va.
Mark y va.
Amy y va.
Matthew y va.
Carly y va.
Dave y va.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com