Ãltimo round, Raymond. VocÃª está ganhando.
Acerta-o com um golpe, e vamos para casa.
Cuidado com o gancho esquerdo, é só com o quÃª ele pode te acertar.
PÃµe ele pra fora, Glenn. VocÃª está perdendo por muitos pontos.
VocÃª nÃ£o pode ganhar por pontos.
Resumindo: VocÃª é um campeÃ£o ou nÃ£o?
TrÃªs minutos. Derrube-o.
Deixa eu ver se entendi...
. . .vocÃª sonhou que eu estava sonhando com Raymond e Glenn lutando?
Sim. VocÃª estava na primeira fila. Quando o Raymond acertou Glenn. . .
. . .o protetor bocal voou em vocÃª.
VocÃª gritou e pulou da cama, revelando que era um sonho.
E depois eu pulei da cama, e percebi que estava sonhando que vocÃª. . .
-. . .estava sonhando. -Ok.
VocÃª é mais estranha que eu.
-Pronta? -Vamos ter que encerrar o caso.
-Por quÃª? -VocÃª e o Raymond vÃ£o acabar se matando.
Ou arruinando a amizade de vocÃªs.
-Eu sonhei. -Na verdade, eu--
-VocÃª sonhou que eu sonhei. -Com certeza, isso vai me influenciar.
-VocÃª se formou em interpretaÃ§Ã£o de sonhos. -NÃ£o me formei, eu só estudei.
VocÃª deve saber interpretar este. Temos entrar em acordo.
-Só por quÃª ela sonhou isso? -Os sonhos dela tornam-se reais. Conta pra ele.
Principalmente os ruins.
-Me conta sobre esse sonho. -VocÃª e o Raymond estavam lutando boxe.
-O olho dele tava inchado. E vocÃª sangrando. -Foi horrível.
Mas ai, ele nÃ£o era meu sonho. Eu estava na cama. . .
. . .sonhando que a Jenny sonhou, assim como ela disse.
-Isso é tudo? -Basicamente.
-Viu? Precisamos fazer acordo. -Esse sonho pode significar Deus sabe o quÃª.
VocÃª tava na cama. Isso pode ser medo da morte ou de conflito sexual.
ViolÃªncia nÃ£o significa briga mas sim repressÃ£o. E sangue na verdade, significa amor.
-Amor? -Isso. Se apaixonar por alguém.
-Quem estava sangrando? -VocÃª.
Homens nus ou seminus: fantasia sexual ou intimidade.
Vejamos. . . . Isso nÃ£o tem nada a ver com o caso.
VocÃª apenas tem fantasias sexuais e íntimas reprimidas. Com. . .
. . .comigo.
Sonhos nÃ£o significam nada.
♪♪ Neutral Corners ♪♪
Primeiramente, a honorável juíza Ling.
Posso reconhecer sarcasmo quando ouÃ§o. Estou esperando uma festa.
Algo grande. Talvez um jantar. Precisarei aprovar o menu.
-O que aconteceu com vocÃª? -Como é?
-Como foram seus dias de folga, John? -Muito bem.
-Boa comida? Little R e R? Esteróides? -Eu malhei um pouco.
-Vamos apenas continuar, Richard. -Tudo bem. O próximo. . . .
-Me esqueci completamente do próximo. -Alguém pode seguir com aquilo?
Bolas.
-A Ãºnica coisa-- -Eles sabem!
-Eles sabem que vocÃª está diferente. -VocÃª viu o espanto da Ally?
-Se eles tocarem vocÃª, vai parecer real. -E eu ando por aí falando, "Me toquem"?
-As mulheres fazem isso com seus sutiÃ£s? -Apenas dÃª uma chance.
Acredite em mim. Pode funcionar.
Depois o que, Corretta? Continuo vivendo minha vida. . .
. . .com falsas formas e glÃºteos inflados?
As mulheres olham para as partes do corpo, assim como os homens.
Ã ótimo ouvir isso.
Mas, quando nos apaixonamos, o visual externo já nÃ£o importa mais.
Vemos mulheres bonitas com barriga- de-cerveja, e homens carecas todos os dias.
Acha que essas pessoas sempre foram assim?
-125? -Olha, Jenny--
Raymond, agora com a alegaÃ§Ã£o de assédio,o caso ficou mais forte.
Mas os danos sÃ£o limitados. Me ajude, Al.
-Por que deveria te ajudar? -VocÃªs vÃ£o acabar perdendo dinheiro.
E vocÃª sabe disso. O Glenn sabe disso. Como vai indo?
Pára de me perguntar como vou indo.
125 é o máximo que estou autorizado a oferecer.
-Vamos pensar. -NÃ£o, nÃ£o vamos.
Vamos pensar e depois respondemos.
-Ã"timo. Foi rápido. Hamburger? -Ã, tá bom. Te vejo lá fora.
-Eles nos pegaram. -NÃ£o pegaram. De que lado vocÃª está?
O custo da aÃ§Ã£o é mais alto que a nossa contingÃªncia.
-Nós podemos ganhar. -Só nos seus sonhos. Talvez nos dela.
Ei! Ei! Meus sonhos nÃ£o sÃ£o relevantes. NÃ£o fique pensando que sÃ£o relevantes.
Nós podemos nÃ£o ganhar dinheiro neste caso. Ã isso que estou dizendo.
Caso nÃºmbero 603. Crystal vs. Cidade de Boston.
Bom dia, Meritíssima. Como a Sra. está hoje?
-SentenÃ§a a favor do acusado. -Espera! Eu tenho uma causa.
Fui forÃ§ada a pagar para a Escola PÃºblica de Brighton $32 dólares. . .
. . .só porque meu filho grudou chiclete na mesa.
Eles ameaÃ§aram suspendÃª-lo.
Pode parecer engraÃ§ado, mas o sistema escolar gasta muito dinheiro. . .
. . .para remover esses chicletes grudados. NÃ£o se trata apenas de vandalismo. . .
. . .como também uma nobre quebra de decoro.
Goma mastigada é sinal de . . .
. . .desrespeito Ã s classes de professores e da educaÃ§Ã£o. . . .
Mudei de idéia. SentenÃ§a a favor do requerente. Reembolse-a.
-Obrigada, Meritissima. -Mas vocÃª paga as custas judiciais de $500 dólares.
Próximo caso.
Algo de bom.
O que vamos fazer?
Em relaÃ§Ã£o a quÃª?
Jenny. Precisamos fazÃª-la aceitar o acordo.
Quando ela teima com algo, eu . . .
Sou amigo do Raymond. Por isso, tenho pouca influÃªncia.
Talvez vocÃª possa tentar convencÃª-la. VocÃªs parecem bem próximas.
Bem. . . .
-EstÃ£o próximas? -Olha, eu tenho 31 anos.
-Estou muito velha pra jogos, ok? -Como?
Semana passada, vocÃª me disse que vocÃªs tinham mesmo terminado.
Depois vocÃª sai dizendo que é um cara solteiro.
Agora, vocÃª está aqui, tentando descobrir se estou próxima da Jenny.
Estaria a traindo se quisesse te ver?
Ã óbvio, que existe uma química.
Vamos ser adultos, faÃ§a um discurso, e coloca pra fora.
-Ally?
Se de alguma forma eu dei a entender que estava interessado. . .
. . .eu peÃ§o desculpas.
Esquece, foi uma piada! Foi piada. Adoro fazer piadas.
Vai aprender isso a meu respeito.
Sou brincalhona. Muito engraÃ§ada.
Até logo!
Me diz uma coisa. Seja honesto. VocÃª acha a Ally bonita?
-Por que está me perguntando isso? -Bem, posso estar errado--
-VocÃª sempre está. -Acho que ela é, sabe. . .
. . .uma malcriadinha comestível.
-VocÃª a acha bonita? -NÃ£o foi isso que acabei de dizer?
Sim, acho que ela é bonita.
Ok, posso estar errado--
-VocÃª sempre está. -Aposto que por trás desse jeito sério dela,
. . .ela é uma maquininha de fazer sexo.
-Ally? -Ã.
-VocÃª acha que eu deveria chamá-la pra sair? -Achei que já tivesse chamado.
Chamei, mas nÃ£o esperei pela resposta . Fiquei distraido pela Loing.
-Ling. -O quÃª vocÃª acha da Ally e eu?
VocÃª sempre tem boas intuiÃ§Ãµes nesses assuntos.
Bom, eu nÃ£o. . . .
Na verdade, sim, Provavelmente, vocÃªs dois dariam certo.
-Por que nÃ£o? -Vou chamá-la pra sair.
Ally, me dÃª sua mÃ£o.
VocÃª deve me dar a mÃ£o.
NÃ£o estou exatamente confortável com esse sonho.
-Devemos enfrentar os embaraÃ§os. -Foi só um sonho.
Alguém disse, "Sexo é o portal da vida. "
-Quem disse isso? -NÃ£o importa.
O importante é: Somos concebidos através do sexo.
Assim que envelhecemos, renascemos através do sexo. . .
. . .seja num ato culminante de amor ou de. . .
-. . .luxÃºria. LuxÃºria é bom. -Ã bom?
Oh, sim. Faz parte do amor.
As mulheres, Ã s vezes precisam dar vida seus desejos.
Acho que vocÃª sabe o quÃª quero dizer.
Me dÃª sua mÃ£o.
NÃ£o tenho idéia do que vocÃª está dizendo.
Beba o doce néctar do fruto proibido.
-Navegue até a passagem. -Seja mais claro.
Só quando vocÃª se entregar aos seus desejos. . .
. . .que será capaz de ver realmente daquilo que precisa.
VocÃª está me dizendo pra ir atrás do garoto?
Oh, sim.
-NÃ£o podemos fazer acordo por 125.000. -Jenny, temos que ser práticos.
-Por quÃª? Quem fez esta regra? -Com certeza, nÃ£o fui eu.
Com 125.000, certamente, cada requerente receberá um dólar.
A questÃ£o nÃ£o é só dinheiro, a questÃ£o é sobre o que é certo e errado.
A questÃ£o é parar essas pessoas de invadir a privacidade de nossas casas. . .
. . .onde fazemos nossas coisas pessoais que adoramos fazer quando estamos de folga.
-Ã uma questÃ£o de justiÃ§a. -JustiÃ§a nÃ£o pode ser tÃ£o barata.
-Eles nÃ£o estÃ£o com medo de nós. -EntÃ£o temos que assustá-los.
Ei.
-Como está indo? -Olá, de novo.
Bem, John, um de nós nÃ£o está sendo totalmente honesto, nÃ£o é?
-NÃ£o podem fazer isso no seu escritório? -Muita luz natural.
-Já planejaram minha festa? Richard! -Bem. . . .
Tenho fortes ligaÃ§Ãµes emocionais com este lugar.
-O quÃª está havendo? -Teste de cÃ¢mera e maquiagem.
-VocÃª vai mesmo ter um programa na TV? -Por que nÃ£o?
-Posso falar com vocÃª? -NÃ£o. Tentei convencer a Jenny.
Ela nÃ£o aceitou, entÃ£o, nÃ£o temos nada pra falar.
-Garoto? Quero que vocÃª cante na minha festa. -Como é?
Alguém daqui tem que cantar. NÃ£o quero a Elaine porque ela é uma secretária.
Além dela, vocÃª é o Ãºnico capaz de acertar uma nota.
-Uma balada ou algo que me prenda. -Pode esperar um minuto?
Ling, depois das filmagens, será que poderia emprestar a cÃ¢mera pro pessoal?
Claro. Sou muito generosa quando isso nÃ£o me custa nada.
-Um vídeo? -Sabemos que nÃ£o estÃ£o assustados.
-O quÃª assustaria as companhias telefÃ´nicas? -O quÃª?
Má publicidade. Até agora, esse caso tem feito pouco barulho.
-Mas uma entrevista com a imprensa-- -NÃ£o.
NÃ£o uma entrevista. Uma cruzada entre um vídeo e o PSA. Claire será a nossa porta-voz.
-Claire? VocÃª está drogada? -Tenho uma ideia.
Agenda outra reuniÃ£o para negociar.
Traga a Claire de volta pra cá. Temos que ensaiar.
E nÃ£o. NÃ£o estou drogada.
Sei que está aí.
Me deixa entrar, ou vou chamar os bombeiros.
O quÃª tá havendo?
Sente meu mÃºsculo.
-Eca. -Ã.
Ã uma fraude. Uma roupa desenhada pela Corretta.
Conseguiu me enganar totalmente.
Como advogados, somos treinados a olhar para os fatos como homens razoáveis.
Olhando pra mim--
John, essa atitude birrenta, é tÃ£o chata.
VocÃª já teve problema de ser totalmente ridículo?
Nunca. Isso comeÃ§ou duas semanas atrás quando vocÃª decidiu que amava a Ally.
O quÃª foi que combinamos? Declare seus sentimentos. VocÃª nÃ£o fez isso, fez?
-Ela me comparou com um animalzinho de estimaÃ§Ã£o. -VocÃª nunca ousou se declarar.
VocÃª nem mesmo tem a coragem de ir atrás do que quer.
VocÃª já pensou que ela poderia estar se protegendo?
Talvez ela te ame de verdade. Já parou pra pensar nesta hipótese?
-VocÃª pensou que isto seria possível? -VocÃª está louco? A questÃ£o nÃ£o é essa.
A questÃ£o é, deixe que ela diga nÃ£o. A ouÃ§a dizer nÃ£o. Ao menos saia de cima do muro.
Como uma mulher pode amar um homem que tem medo demais de arriscar?
Se vocÃª ama a Ally, fala pra ela.
NÃ£o dei o nÃºmero do telefone.
Nós podemos sobrepor com um gráfico.
Vou ver se o Glenn conseguiu a reuniÃ£o.
-VocÃª foi ótima, Claire. -Sim, eu fui, nÃ£o fui?
TÃ£o adorável.
Vamos te informar de como nos saimos, e eu agradeÃ§o muito, Claire.
-VocÃª está bem, Ally? -Como?
VocÃª parece triste. ConheÃ§o este olhar.
Bem, deve ser porque estou um pouco cansada.
Ã um homem?
QuÃª?
NÃ£o. NÃ£o, estou bem.
Está mais que bem, está esplÃªndida.
Ã o Glenn?
Glenn? Glenn Foy?
-Posso pegar sua mÃ£o, Ally? -Ok.
Quando eu era bem jovem, eu era idÃªntica a vocÃª.
O quÃª dá a vocÃª uma idéia de como vocÃª vai ser daqui um ano ou dois.
Porém, nÃ£o existe nada igual aquela coisa quando se conhece alguém especial.
Todas as partes do corpo se arrepiam.
Agora que estou bem mais velha, os arrepios sÃ£o vicários.
Neste momento, sinto arrepios por vocÃª e o Glenn.
Ele é adorável.
Bem, o Glenn nÃ£o faz exatamente meu tipo. Mas, obrigada.
Me enganei. Talvez eu tenha tido um arrepio fantasma.
-Tenho muito trabalho. -Ã claro.
Devo ficar ocupada.
-Ally.
Sempre achei que a coisa mais engraÃ§ada do amor é. . .
. . .que é o Ãºnico jogo que vocÃª perde se recusando a jogar.
-Bem, nossa casa longe de casa. -Pode ir pra sala de reuniÃ£o.
-Raymond? -Isso é uma perda de tempo.
-Nossos clientes-- -Apenas entre. Encontraremos vocÃª lá.
-A televisÃ£o está no jeito? -Está tudo pronto.
Glenn, vocÃª poderia cantar Ã noite pra Ling?
-Eu nem sequer a conheÃ§o. -O problema é que os outros conhecem.
-Pronto? -Sim.
-Vai pensar no assunto? -Ok.
John, o quÃª aconteceu com as suas medidas?
-Ã deprimente. Ally, posso falar com vocÃª? -Estou atrasada.
Tenho uma reuniÃ£o agora. Logo depois, eu vou--
Escuta, Ally, Ã s vezes quando estou em processos com advogadas. . .
. . .eu costumo cutucar as feridas delas. NÃ£o tenho orgulho disso.
Eu só queria me desculpar por ter feito isso com vocÃª.
Ok. Obrigada por se desculpar.
Aproveitando, eu achei que depois que o caso terminasse, pudesse te chamar pra sair, pra valer.
Raymond?
-Obrigado por terem voltado. -Estamos felizes de estar aqui.
Ã claro que, nossa oferta deve cair para 120 pela perda do nosso tempo.
-O quÃª?! -Jenny!
-Isso é maldade. -120, 125. . . .
-NÃ£o importa. -Ã muito baixo.
-NÃ£o acampanho quem está falando. -Basta olhar na tela, Sr. McAllister.
Temos uma surpresinha.
Olá, Sou Claire Otoms. Já recebeu ligaÃ§Ãµes irritantes...
...oferecendo taxas de serviÃ§os mais baixas? Se vocÃª for como eu, já.
-O que é isso? -Um comercial que pretendemos por no ar.
Eu decidi fazer algo a respeito. Eu os processei.
Eu preenchi um formulário de uma aÃ§Ã£o de classe...
...com mais 72.000 nomes. As pessoas se juntaram.
Se vocÃª está cheio dessas companhias e quiser revidar...
...ligue para este nÃºmero.
Sabe o quÃª as companhias telefÃ´nicas estÃ£o fazendo agora?
EstÃ£o oferecendo um serviÃ§o para proteger vocÃª de assédio.
Por $11 dólares ao mÃªs, eles param de ligar.
NÃ£o sÃ£o adoráveis?
Acredita no que acabou de ver? Que tal no que acabou de ouvir?
As companhias te assediam, e depois, cobram para nÃ£o fazÃª-lo.
Se lembram dos espertalhÃµes que levaram o dinheiro do seu leite?
Ã a mesma coisa.
Se vocÃª quiser entrar na briga, ligue para 1-800 nÃºmero...
... que nós pagaremos, a propósito.
-Bom, nÃ£o é? -O pÃºblico está pronto pra ligar.
E o Congresso por trás deles. Este comercial pode ser o empurrÃ£o.
Nos vemos Ã noite para negociar.
Espera, as companhias oferecem proteÃ§Ã£o contra o assédio. . .
-. . .que eles mesmos cometem? -Algumas oferecem.
EstÃ£o com medo, porque se o vídeo for ao ar vamos botar a boca no trombone. . . .
Eles vÃ£o fazer acordo. Eu sei. Eu sei.
NÃ£o podem correr o risco da aÃ§Ã£o ficar maior. Queremos uma oferta esta noite.
Parabéns. Agora, e quanto a vocÃª. . .
- . . .e o tal de Glenn? -Acho que estamos neutros. . .
. . .porque a relaÃ§Ã£o seria de curto prazo.
-E com os sentimentos da Jenny em jogo-- -Mas, ele demonstrou estar interessado?
-NÃ£o. NÃ£o demonstrou. -Mas, uma mulher sabe.
Bem, é como sei que nÃ£o deveria, mas eu quero.
E eu nÃ£o quero.
-Está bipando. -Ã meu pager.
-John Cage. -Ã importante?
Lógico.
-Tinhamos que vir até o seu escritório? -Sim, é hora da inseminaÃ§Ã£o.
-ReuniÃ£o! -Tudo bem. Tudo bem.
-Tudo bem? -NÃ£o. Bem, sim. NÃ£o.
Estou só um pouco. . . .
Cro-Magnon Raymond está interessado em mim.
Está sendo difícil viver com isso bem no meio de um caso.
-Cá entre nós? -Ã claro.
Acho que o Glenn também está interessado.
Ele nÃ£o disse, mas sinto que está. Estou só em um momento difícil.
Acho que as mulheres gostam quando homens tÃªm interesse nelas.
Sabe, esse nÃ£o é sempre o caso.
Sobre o que vocÃª queria falar comigo?
Estou interessado em vocÃª.
Falando sério.
Em vez de usar um par de troncos. . .
. . . e mÃºsculos que nÃ£o sÃ£o meus para tentar te impressionar...
. . .decidi fazer da forma mais fácil. . .
. . .e mais madura. Sendo direto.
Eu amo vocÃª.
Suas cores. Seu idealismo
Sua beleza. Seu corpo. Tudo em vocÃª.
VocÃª é um pouco doida, mas isso temos em comum.
Acho que formaríamos um ótimo casal Eu gostaria de tentar.
John, eu. . . .
... eu quero muito ser amada por vocÃª.
Mas, nÃ£o da forma que vocÃª quer me amar.
Normalmente, este seria o momento que eu tento nÃ£o me humilhar.
Mas, já que este é o desafio, Vou apenas perguntar, vocÃª tem certeza?
E se tem, por que vocÃª tem certeza?
John, eu--
Eu nÃ£o sinto nenhuma atraÃ§Ã£o física por vocÃª.
Posso estar equivocado, mas, Ã s vezes isso vem com o tempo.
VocÃª nem sabe o quÃª vocÃª quer em um homem.
Mas, sei muito bem o que eu nÃ£o quero.
John, eu--
VocÃª é o homem mais amável que eu poderia querer conhecer.
Só nÃ£o posso amá-lo da forma que vocÃª está me pedindo.
Bem. . . .
Ã um problema, creio eu, ser totalmente honesto com as pessoas.
Ãs vezes, elas nos contrariam.
-Achei que tivesse alugado o bar. -Eu aluguei.
-E quem sÃ£o todas estas pessoas? -Também os aluguei. Queria que se sentisse popular.
-O garoto vai cantar Frank Sinatra? -Ele disse que sim.
-Ele está vindo. -Quem?
Simon McCallister. Ele me bipou.
-Ele tem uma oferta? -Acho que vamos descobrir.
Eu só queria me desculpar.
Me desculpe por te deixar em uma situaÃ§Ã£o difícil.
Oh, bem.
Porém, nÃ£o me arrependo de ter me declarado.
VocÃª está bem?
Inacreditávelmente. Me sinto ótimo.
Me sinto desapontado que vocÃª nÃ£o corresponda meus sentimentos...
...mas se continuasse os reprimindo teria sido muito pior.
Sério?
Bem. . .
Existem mais de 6 bilhÃµes de pessoas na Terra.
A chance de se encontrar a alma gÃªmea é como encontrar uma agulha no palheiro.
Considerando que se poderia tÃª-la encontrado . . .
. . .e guardado só pra vocÃª.
-Quer alguma coisa? -Como?
-Quer alguma coisa? -Sim.
Simon McCalister acabou de chegar com outra oferta.
-Encontro vocÃª lá embaixo. -Com certeza.
-NÃ£o que isso tenha tido nenhuma influÃªncia. . . -Claro que nÃ£o.
Mas, boa vontade é difícil de quantificar.
O valor vem junto com a sua boa vontade?
Nossos clientes foram relutantes em subir a oferta para $300.000.
-Ã negociável. -Excelente, mas nÃ£o é negociável.
-Fim da reuniÃ£o. -Nós já vamos.
-NÃ£o iremos conversar de novo. -Simon, jÃºris odeiam empresas gigantes.
-Nós sabemos. E vocÃª? -Eu sei. Como está indo?
Suponhamos que eles paguem a cada requerentes $1000 de indenizaÃ§Ã£o.
Seguinte, vamos supor 500 por requerente. E ainda é baixo.
Mesmo assim, 500 vezes 72.000 sÃ£o $36 milhÃµes.
O comercial pode triplicar a quantidade. . .
. . .fazendo com que acordem com mais de 100 milhÃµes.
Ã por isso que está aqui. Concorda?
Concordo. Como está indo?
E $100 milhÃµes me parece muito dinheiro. . .
. . .mas, nÃ£o para uma companhia gigante de um bilhÃ£o de dólares.
Eu sei. Seus clientes sabem. A Ally sabe O jÃºri vai saber.
E jÃºris adoram beliscar a fortuna de 500 monopolistas.
Quinze milhÃµes. Ã um nÃºmero. Seria $208 por requerente. . .
. . .supondo que nÃ£o colocamos o anÃºncio e a classe nÃ£o aumente.
Duzentos e oito dólares, é nada.
Tudo incluso nos $15 milhÃµes?
Tudo.
Feito.
Eu-- eu só. . . .
-Me sinto entorpecido. -VocÃª deveria.
Ã o maior acordo que a nossa empresa já fez.
Olha pra ele.
Ele nÃ£o gosta de perder. NÃ£o é sempre que ele perde. Ele é bom.
O Glenn também.
-Sim. Ele parecem apertados. -Ã, bem . . . .
Ã, eles sÃ£o danÃ§arinos bizarros. Todos ficam apertado.
-Talvez Glenn e ela. . .? -NÃ£o seria difícil pra vocÃª. . .
. . .se ele namorasse alguém da mesma firma?
Um pouco. Poderia ser amiga dela.
Quero muito estar próxima de alguém que esteja com ele.
Sério?
Queria que vocÃª saisse com ele.
-Como foi a reuniÃ£o? -Foi bem.
-Conseguimos $200 por requerente. -Imagine como a vida deles vai mudar.
Já viu homem formado chorar? Olhe.
Ã muito gratificante mudar a vida de 72.000 pessoas em uma noite.
Ã, nÃ£o desde que o Papa revogou o imbargo da carne que--
72.000 vezes 200. . . .
VocÃª conseguiu um acordo de $15 milhÃµes?
-Ã uma certeza? -Se a classe concordar .
Esperamos que concordem. Aí vem.
-Um minuto. -Richard, tudo bem.
Só estou feliz pelas pessoas.
E nós ficamos com 5 milhÃµes. Ã fato que nós fizemos algo de bom.
-Lá no fundo, ele é um filantrópico. -Percebe-se.
Olha, é o garoto. Minha mÃºsica.
♪♪ Those fingers in my hair ♪♪
♪♪ That strips my conscience bare It's witchcraft ♪♪
♪♪ And I've got no defense for it ♪♪
♪♪ The heat is too intense for it ♪♪
♪♪ What good would Common sense for it do? ♪♪
♪♪ 'Cause it's witchcraft Wicked witchcraft ♪♪
♪♪ And although I know It's strictly taboo ♪♪
♪♪ When you arouse the need in me ♪♪
♪♪ My heart says "Yes, indeed" in me ♪♪
♪♪ Proceed with what You're leading me to ♪♪
♪♪ It's such an ancient pitch ♪♪
♪♪ But one that I'd never switch ♪♪
♪♪ 'Cause there's no nicer witch Than you ♪♪
♪♪ Than you ♪♪
Ei.
-Glenn. -Só vim pegar minhas coisas.
-Linda mÃºsica. Ling adorou. -Fico feliz.
Te acompanho até em casa?
Na verdade, tenho algumas coisas pra terminar.
VocÃª acabou de fechar sua pasta.
Bem--
Olha, eu menti. Ã óbvio, que estou interessado.
-Com a Jenny, é tÃ£o. . . . -Eu sei. Eu sei.
Até incentivei Raymond a te chamar pra sair pra me protejer contra. . . .
Bem--
Bem, acabamos de ganhar um grande caso e essa euforia --
Ãs vezes, sentimos atraÃ§Ã£o por pessoas que fazem parte das nossas vitórias.
Nós dois somos dois co-vitoriosos. . .
. . .e por isso, é provável que exista um sentimento exagerado.
-E destruiria a Jenny. -Eu sei.
Menti quando disse que nÃ£o queria, e achei que deveria--
-Ser honesto. -Isso.
Bem, eu vou indo.
Tem certeza?
Só nÃ£o confio em mim mesmo sendo acompanhada por vocÃª até em casa.
Jenny disse que gostaria que vocÃª namorasse uma amiga. . .
. . .porque isso seria bom para. . . . Penso que ela acha isso--
-NÃ£o posso fazer isso com ela. -Eu sei.
Eu também nÃ£o.
Vamos fazer isso com ela?
NÃ£o, nÃ£o podemos. Ã claro, nÃ£o podemos.
-EntÃ£o, estou indo. -Ok.
Glenn?
VocÃª é um cara muito legal.
Obrigado.
-John. -Glenn.
-Boa noite! -Boa noite!
legenda by janedoe ;)