Anteriormente em Switched at Birth.
Acho que gostaria de saber que o Bruce é um jogador.
"Canções de amor para Regina."
A certidão de nascimento da Daphne.
"Angelo Sorrento."
Angelo Sorrento é meu pai.
Sou filha de Angelo Sorrento.
O hospital retirou a oferta.
Querem ir a julgamento.
-Por que fariam isso? -Encontraram algo.
Algo que podem usar contra nós.
Full house, rainhas e oitos.
Vou adicionar à sua conta.
-Estamos roubando um teste. -Está voltando atrás?
Se tivesse o dinheiro, não precisaria fazer isso.
Mas não tem.
Se pegar o último pedaço de torta,
rasparei suas sobrancelhas enquanto dorme.
-Metade? -Então, rasparei uma.
Daphne, olhe.
-Está me pedindo pra fazer café? -Sim.
-Não? -Quase.
Isto é "Fazer café."
O que eu estava dizendo?
-Pediu-me pra agarrar você. -Certo.
Há 2 garotas na escola com quem eu gostaria de fazer café.
Só certifique-se de usar um filtro.
Que história é essa de teste roubado?
-Que teste? -Kathryn, recebeu este e-mail?
-Não. -Um teste de química foi roubado
-da mesa de um professor. -Sério?
Sabem quem fez isso?
Parece que quem roubou, vendeu por muito dinheiro.
Quanto pagaram?
-Isso importa mesmo? -Só curiosidade.
Estava estudando pra um teste de química, não é?
Sim, foi ontem.
Diz aqui que devemos falar com nossos filhos sobre trapaça.
-Trapaça é ruim, estudar é bom. -Boa conversa, mãe.
O Diretor está dando 24h pra se entregar e ser suspenso.
Isso que é incentivo.
É, eu também.
Daphne, quer subir e me ensinar como gesticular palavrões?
Claro.
Querido, eu só confundo os meus sinais.
Pedi à nossa filha pra me agarrar.
Eu posso agarrar você.
Você roubou o teste?
Do que está falando?
Na semana passada, me pediu dinheiro,
e então te vi de segredinho com o Wilke.
Daí é muito presumir que roubei o teste.
-Roubou o teste? -Por que não fala mais alto?
Acho que não podem ouvir em East Riverside.
Foi você.
Devia muito dinheiro para o Wilke,
dinheiro que ganhamos vendendo o teste.
Agora não devo mais.
Isso é ótimo. Mostra uma verdadeira iniciativa.
O que fará quando papai souber que foi suspenso?
Não serei suspenso.
Não confessará para o Diretor?
Não. Ele está blefando. Não tem ideia de quem foi.
Toby, se não soubesse, não teria enviado o e-mail.
Qual é, não seja estúpido.
Entendi, certo?
Se for expulso, pode dar adeus pra faculdade.
Pode dividir a casa de hóspedes com Adriana quando tiver com 35.
-O que vamos fazer? -Fazer?
Não faremos nada.
Seja o que for que fez, está feito.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 7 "The Stag Hunt"
Tradução: lariss | AnaP | CáhRoas
Tradução: josie | ShyS | millacae
Tradução: Gabi | Eru | NatLittleHand
Revisão: Geheimen | daewolz
Revisão Final: alkmin
Olhar para o telefone não vai fazê-lo tocar.
Dale é meu contato no Conselho do Hospital, e não me retorna.
Quantas vezes ligou?
Oito.
Não me admira o hospital retirar a oferta.
Está perseguindo-o.
Se o Conselho desenterrou um segredo profundo e obscuro
sobre a família Kennish, gostaria de saber o que é.
Certo, o que poderia ser?
Roubei uma vez quando tinha 12 anos,
e eu durmo quando estou na igreja.
Tem certeza de que não é outra coisa?
-E quanto a você? Tem certeza? -O quê?
-Algum segredo obscuro? -Nada que você devesse saber.
Percebe que isso não foi muito reconfortante.
Sabe no que não acredito? Que estamos indo
pra um tribunal e não tenho ideia do que atirarão sobre nós.
Odeio isso.
Esta ação não está só me fazendo duvidar de você,
está me fazendo duvidar de mim mesma.
O que está fazendo?
Ligando para Dale. Talvez ele atenda.
O quê?
Acho que você deveria contar ao diretor sobre o roubo do teste.
Sim, eu sei, obrigado.
Só estou tentando ajudar, mas não sei como.
Sinto muito. Nunca estive numa situação assim.
Acha que eu já?
Quis dizer com um irmão.
Sim, ótimo exemplo estou te dando.
Não quis te envolver nisso.
Nunca deveria ter te levado pro pôquer.
Só fico preocupada com você.
Bem, não fique. Wilke e eu vamos dar um jeito.
Tudo vai ficar bem.
Então o negócio é que Anna Mastro pegou sua filha
-com uma cópia roubada do teste -Clover?
-Ela comprou uma? -Mm-hmm, pagou mil dólares.
Ok, mil dólares por um teste.
Conhece Clover? Foi dinheiro bem gasto.
Não se ela é expulsa.
Oh, Senhor, e se Chad e James forem expulsos
e acabarem em casa o tempo todo?
Porém, seria outra coisa para culpar Bruce e o divórcio.
O quê?
Não disse nada.
Ela ainda está o encontrando?
Regina? Não faço ideia.
Não fala sobre isso?
Sabe, ela sabe como me sinto sobre Bruce.
Então, o que mais Kathryn diz sobre mim?
-Não deveria te contar isso. -Não, vamos.
Então, sou um jogador, um traidor, um mentiroso.
Ela te disse que eu gosto de chutar filhotes também?
Não ligo pro que Kathryn pensa, e não gosto de cachorrinhos.
Só quero saber o quão ruins as histórias ficaram
antes de você me largar.
Já que nosso relacionamento
não existe fora de restaurantes escuros
e desta cama, eu diria que foi muito ruim.
Não não não, fique, fique, fique, não vá.
Esta é a parte em que você
me puxa de volta e diz "Fique pra sempre"?
E te dar outra coisa pra rir de mim?
Acho que não. Fique, qual é.
Não posso fazer isso.
Vamos pra sua casa.
Não podemos fazer isso também.
Por causa de Kathryn.
Por causa de Daphne.
Mas gosto de você,
Regina Vasquez.
Eu gosto.
Realmente gosto.
Certo, certo.
Deixe-me tomar um banho.
Certo.
Regina Vasquez.
Espera.
Acho que encontrei
meu pai.
-Está certo? -Encontrou-o?
Sim, sim.
Ele é um DJ?
Sim e idade certa.
Ele trabalha num clube perto de East Riverside.
Deve ser ele. E...
Somos parecidos, certo?
Você está animado. Bem animado. Eu também.
Ele trabalhará esta noite?
Conheço este sinal.
Esta noite. Sim, ele trabalha esta noite.
O clube abre às 9h.
Então vamos?
Esta noite?
O que há de errado?
Então eu simplesmente entro e digo "Ei, sou sua filha
mas não a deficiente auditiva que você largou"?
Digo, o que devo falar?
Ele vai achar que sou louca.
Ele vai te amar.
Você acha?
Este é o gesto para amor?
Que fofo.
Não sabia que viria.
Na verdade, eu chamei.
Chamou pra quê?
Lembra daquela foto que me deu, da Regina em frente ao carro?
Dá pra ver a placa,
e Emmett estava me ajudando a encontrar o dono.
Encontrei-a na Buckner enquanto te esperava.
Foi por acidente, nos encontramos na Buckner. Eu o vi.
A culpa é toda minha. Se ficar brava, fique comigo.
Não entendo. Escondeu tudo isso de mim?
Acho que encontrei meu pai.
Se isso importar, se estiver curiosa.
Parece familiar? É ele?
Não sei.
Vá falar com ela.
-Não venha atrás de mim. -Pare.
-Por que está ajudando-a? -Ela quer encontrá-lo.
-Mas eu não. -Isso não é justo, é o pai dela.
Não acredito que está do lado dela, acabou de conhecê-la.
Nós vamos aonde ele trabalha esta noite. Você deveria ir.
"Nós"? O que é isso? E por que você não me escuta?
Isso te incomodou a vida toda. Estou tentando te ajudar.
Então deixe isso pra lá.
Daphne. Você é inteligente. Bonita. Feliz.
-Deixe-o ver o que perdeu. -Não me importo com ele.
Sim, você se importa. Acho que deve olhar nos olhos dele
e dizer tudo que você sempre quis esses anos todos.
Pelo menos pense nisso.
Regina não está.
-Olá, Kathryn. -E você perdeu Denise.
Eu nunca perco a Denise.
Sabe que horas Regina chega?
Tentou ligar pra ela?
Estava querendo fazer uma surpresa.
Pela minha experiência, Regina não gosta de surpresas.
Isso é uma dica de relacionamento?
Gostaria de esperar lá dentro?
Isso seria um pouco estranho.
Pode me fazer o favor de entregar isto?
Pelo menos não é um fio-dental.
Ela esqueceu na minha casa,
eu queria usar isso como uma desculpa para vê-la.
E em vez disso encontrou a mim.
Sim, encontrei.
Diga ao John que eu disse oi.
Direi.
E se Regina estiver certa? E se ele for um idiota?
E se ele for incrível?
Quanto tempo vamos esperar pela Daphne?
-Só mais um pouquinho. -Acha mesmo que ela vem?
É a fita que achamos nas coisas da Regina.
É maneira, certo?
Esses são barulhos de animais.
Pássaros.
Isso mesmo.
Não, não parem.
Eu amo essa música.
Eu costumava dançá-la também.
Não, continuem dançando.
Por favor, eu vou embora.
Tchau.
-O jantar está quase pronto. -Estou sem fome.
Quer que eu leve pra você um prato? Toby!
-É sobre a banda ou uma garota? -Não.
-Toby. -Mãe, não tem nada de errado.
É sobre o email que mandaram?
-Sabe quem roubou a prova? -Não
Eu sei que tem algo de errado. Diga-me Toby.
Não posso te contar.
Você pode me contar qualquer coisa.
Meu pai vai me matar.
-Oi mãe. -Oi.
Você sabe que a Bay está procurando o pai?
Ela é teimosa.
Eu sou teimosa. Já deveria saber disso.
Ela acha que o encontrou.
-Eles estão conversando? -Acho que não.
Esse homem é muito bom em ficar longe.
Ele foi embora por que sou surda?
O quê? Não.
Mas ele foi embora depois que fiquei surda.
-É uma coincidência? -Ele foi porque...
Quer saber? Não vou falar sobre isso.
Opinião, por favor.
Gostou?
Acho que estou começando a gostar do Bruce,
e gostaria de saber como se sentiria se ele viesse
jantar conosco.
Eu preciso que me responda.
Ele se foi por que era fraco e estava assustado demais
para fazer parte de uma família de verdade.
E ele perdeu a melhor criança do mundo.
E se ele te visse, saberia disso.
Ele está certo. Vou matá-lo.
O que ele estava pensando?
Ele devia ao Wilke todo aquele dinheiro.
Deus, Wilke. Ele me disse que tinha resolvido aquilo.
Espere um pouco. Você sabia disso
E não me falou?
Eu não queria te deixar preocupada.
Você não tem que me proteger.
Ele é meu filho, também. O que aconteceu?
Eu ofereci dinheiro a ele. Ele não quis.
-Como você ofereceu dinheiro? -Abri meu talão de cheques.
-Gritou com ele? -Não, mas sabe? Eu deveria.
O que você disse a ele para que recusasse o dinheiro?
Kathryn, não fui duro com ele, e sabe? Eu deveria ter sido.
Devia ter batido o martelo.
Sabe por quê? Esse garoto não pensa
nas consequências de nada, pois nós continuamos salvando-o.
Acha isso porque estamos pensando demais nas garotas?
Isso não tem nada a ver com as garotas.
Ainda que estivéssemos, não seria desculpa.
Certo? Pare de aliviar a barra dele.
Eu sei.
O que diabos estava pensando?
Ok.
Ok o quê?
Ok, Eu quero ir.
-Então, qual é o nome dele? -Angelo Sorrento.
Você realmente não sabia o nome dele.
Não prometo ser boa com ele.
Por mim tudo bem.
Então como vamos chegar lá?
Você tem um sidecar para nós três?
O que foi isso?
Quer que eu seja intérprete?
Por que repetir uma piada? Não.
Sabe de uma coisa? Nós vamos no carro do Toby.
Quer que eu dirija?
Não, eu dirijo.
-O que ele disse? -Está pedindo uma espingarda.
Ainda bem que não jantamos, porque ele voltaria agora.
-Está nervosa? -Você não está?
Não, na verdade não.
Oh, quinta é festa latina.
Devia falar com sua avó.
Então como nós entramos?
Nós podíamos tentar a porta.
E...
-Pois não? -Olá, sexy mulher do bar.
Nós não estamos abertos agora.
Eu esperarei.
Você me entende quando faço isto com as mãos?
O que ele está falando?
Eu não tenho certeza.
Então continuarei acenando pra ela enquanto gesticulo rápido...
...e falo palavras aleatórias como...
Beisebol. Toranja. Tigre. Arroz doce.
Porque pessoas ouvintes ficam sempre desconfortáveis
e me dão o que quero...
...pois só assim vou embora.
Ele esqueceu o aparelho aqui semana passada.
Achados e perdidos no vestiário.
-"Esqueceu o aparelho"? -Eu estou nervosa, Ok?
-Ei, pai. -Agora não.
-Quero explicar. - Toby,
agora não é uma boa hora.
Desculpe.
Eu nem consigo olhar para você agora.
Aqui. Se não acharem, há mais três caixas lá atrás.
-Posso usar o banheiro? -É atravessando o bar.
Ela pode ir comigo?
-Não me importo. -Certo.
Não o vejo. E você?
Bem ali.
É ele ali?
Eu não sei. É?
-Você o conheceu. -Eu tinha 2 anos.
Então, o que faremos agora?
Vamos falar com ele.
Isso é idiotice. Deveríamos apenas ir embora.
O que está dizendo? Vá falar com ele.
Eu não posso.
Vai você?
-Denise. -Não posso acreditar.
Chad comprou um dos testes.
Ele dividiu o custo com James.
Isso que ganho por ensiná-los a dividir?
Não. Lamento.
Sei. Pensa que conhece seus filhos.
-Digo, você. -O que quer dizer com isso?
Depois de tudo que passou com essa troca.
Vamos nos livrar da frustração na quadra de tênis.
Realmente, não sei. Eu já jantei.
Eu deixei isso aqui?
-Esse brinco é seu? -Sim, presente da minha irmã.
-Tem certeza? -Sim.
A quem mais isto pertenceria?
Você acha que pode ter deixado isso no Bruce
-quando foi deixar as crianças? -Se eu deixei no Bruce,
Não foi porque estava deixando as crianças.
Você e o Bruce estão juntos de novo?
Deus, não, mas de vez em quando
gostamos de esquecer que somos divorciados.
Acha que ele contou isso para Regina?
Acho que não. Afinal, é o Bruce.
-Oi. -Oi.
Você é Angelo Sorrento?
Sou.
Lembra-se de uma mulher chamada Regina Vasquez?
Não tenho certeza.
Você a deixou, e me deixou.
Apenas foi embora um dia e nunca mais soubemos de você.
Desculpe.
Você já pensou em mim ou se preocupou em como eu estava?
-Porque pensei muito em você. -Pensou o que, querida?
-Não sei o que... -Pensava que era minha culpa,
porque era danificada
ou diferente, mas era você.
Você é o problema.
Olá, sou Bay Kennish.
Não se preocupe. Ele é um idiota.
Desculpe. Ela tem razões óbvias para querer acabar com você.
Ele não se lembra da nossa mãe.
Não se lembra da Regina?
Certo.
Não sei quem ela é.
E não tenho ideia de quem são vocês.
Olhe pra mim, pense.
Sei que faz tempo, mas uma dica boa: sou surda.
E estou procurando pelo meu pai.
Não estou aqui para gritar com você ou culpá-lo.
Só queria conhecê-lo
para dizer que o conheci e que você me conheceu.
-Ainda não entendo. -Houve um erro no hospital.
Daphne foi quem você abandonou.
Sou sua verdadeira filha.
Garotas, me desculpe,
Mas não sou pai de ninguém.
Mas você é Angelo Sorrento.
Sim. E também sou gay.
Sei disso desde meus cinco anos.
Nunca dormi com uma mulher.
Se você fosse minha filha, seria concepção imaculada.
Já doou esperma?
-Não. -Mas nos parecemos.
E é uma honra pensar que eu seria o responsável
por alguém tão linda como você ou como ambas.
Eu seria o pai de vocês duas?
É complicado.
Estou realmente triste. Não sou quem vocês procuram,
mas espero muito que vocês o encontrem.
Obrigada.
Você sabe das meninas?
Daphne enviou um SMS. Elas foram comer algo.
Que vestido lindo.
O que é?
Vai se encontrar com Bruce?
O que vai me avisar agora?
Bruce fala no celular enquanto dirige?
Bruce estraga o enredo de bons filmes?
Bruce não tira os sapatos dentro de casa?
Bruce está vendo Denise de novo.
-Não, não está. -Sim, está.
Kathryn, gosto dele.
Não saio com ele para te irritar.
Eu sei. Por isso é tão difícil te falar isso.
Não é. Você tenta nos separar
desde antes de começarmos a sair.
É porque conheço Bruce.
Eu também. Ele é charmoso e generoso,
e faz um bom tempo que não me sinto assim.
Certo, Bruce passou por aqui
com um brinco que pensou que era seu.
-E Denise veio depois... -Kathryn!
-E viu... -Kathryn.
Fique longe das minhas coisas.
Não acredito que não era ele.
Deveria ter percebido?
A primeira pista seria que o lugar é um bar gay.
Sério? Todos eram gays?
Eram.
Nossa, eu não tenho um radar gay.
Desculpe por arrastar vocês nisso.
Que nada, fico feliz de ter vindo.
Precisava dizer tudo aquilo, e espero um dia
dizer para o cara certo.
Não posso fazer isso de novo. Pra mim, chega de procurar.
Não pode desistir.
Não devem existir muitos Angelos Sorrentos no mundo.
E a capa do violão?
Que "capa do violão"?
A capa de violão que vocês acharam
quando eram pequenos.
Como sabe disso?
Eu disse a ela.
-Ele acha que é do Angelo. -Não é.
Encontramos esta palheta no carro dele...
Encontraram o carro dele?
Num ferro velho.
Quando?
Há alguns dias.
Não se lembra o quão irritada sua mãe ficou
quando abrimos a capa do violão?
Não era nada. Ela não gostava
que mexêssemos nas suas coisas.
O que acha que tem na capa do violão?
-Não tenho ideia. -E nunca olhou dentro?
-Não. -Poderíamos olhar na sua casa?
Achei que bastava pra você.
Quanto tempo pode ficar hoje?
Vou trabalhar de manhã,
-Então... por uma hora. -E?
Você sabe que passei para te ver hoje.
Sim. Kathryn me disse.
Tenho certeza de que disse.
Ela disse...
Sei que é loucura, mas ela disse que você estava...
-dormindo com sua ex-esposa. -Qual delas?
Não é engraçado.
Você está certa. Desculpe.
Sim, estou.
O quê?
Espere. Você está?
Regina, não sabia que éramos exclusivos.
Não éramos, mas...
Quero dizer, estava ficando sério.
Ia te apresentar para a Daphne.
Minha cabeça está girando.
Você gosta dela?
Você gosta.
E se eu gostar das duas?
Ainda assim, só pode dormir com uma de nós.
E você tem uma história com ela.
E se eu não quiser uma história?
E se eu quiser você?
Na minha experiência, história costuma ganhar.
Regina, Regina, qual é?
Regina!
Dê o fora daqui. Acabou.
Confessei roubar a prova sozinho.
Só dê o fora.
Chad e James disseram que eu os vendi os testes.
Suspensão de 2 semanas. Então, não vou levá-lo comigo.
Você está limpo. Vá para casa, fume algo.
-Dê meu nome ao seu filho. -Obrigado, obrigado.
Obrigado.
O que está havendo entre você e Bay?
Nada.
O quê?
De qualquer forma, ela está apaixonada pelo Ty. Certo?
Por que está perguntando?
Por que você está perguntado?
Porque quando namorei Liam
você não me deu nada a não ser tristeza.
Porque ele era um perdedor.
Ele não era perdedor. Ele ouvia.
E de acordo com você ouvintes e surdos não dão certo.
E não dão certo.
Nem se a 'ouvinte' tiver cabelos escuros ondulados
e pele alabastra?
Veja minhas mãos com atenção...
Nada. Está. Havendo.
Entre.
-Oi. -Oi.
Então...
você estava certa sobre Denise e...
Eu estava errada e Bruce é passado.
Bom.
-Não estava me intrometendo. -Não estava?
Certo. Você está certa, eu estava, mas...
sou uma pessoa que quando descubro
que o namorado da amiga está dormindo com a ex-esposa,
eu conto pra ela.
Então sou sua amiga?
É mais fácil do que chamá-la
de "outra mãe da minha filha biológica" toda vez.
Obrigada por avisar.
O amigo do John do lava-jato é solteiro.
Tchau, Kathryn.
-Dá pra sair? -Qual a pressa?
Louco por mais olhares congelantes do papai
e raiva perigosamente reprimida?
Não depois de dizer que consertei tudo.
Tecnicamente, Wilke consertou tudo.
Quero dizer é que não estou suspenso.
Minha dívida está paga. Tudo normal de novo.
Então, é isso? Lição aprendida. Nunca fará isso de novo?
Lição aprendida, irmãzinha.
E você nunca mais fará de novo.
Invadir a escola e roubar prova? Com certeza não.
E pôquer?
Não aposto 5 mil em uma rodada de novo.
Esse foi meu erro.
-Sua mãe está? -Sim, por quê?
Precisamos falar com ela.
Sobre a capa do violão?
Não, sobre Toby. Posso entrar?
Sim.
Bay te contou.
-Você precisa de ajuda. -Não, ela precisa de ajuda.
Agora que sou inocente, ela não consegue ser
-a filha-problema de novo. -Claro. É culpa dela.
Não tenho problemas.
Ninguém acha que tenho também.
Está bem. Vamos lá.
-O que está fazendo? -Queda de braço.
Se você ganhar, não conto nada.
Se eu ganhar, você fala com seus pais. Vamos lá.
Você está louca.
Você tem um vício.
Isto é como um radar?
Vocês alcoólatras conseguem detectar alguém com problemas?
Sim.
Está tudo bem.
Ninguém sabe que roubei a prova. Fim.
Errado! Você pode não ter sido pego,
mas até assumir responsabilidade pelo quanto se afundou,
não é o fim.
Agradeço por isso, mas...
acho que isso não é da sua conta.
Claro, porque sou só uma senhora
que mora na sua casa de hóspedes?
Deixe-me te dizer uma coisa.
Quando o pai de Daphne nos deixou,
prometi a mim mesma que pararia de beber.
Depois que perdi todos os meus clientes,
prometi novamente. E mais uma vez,
depois de roubar minha mãe para comprar vodca.
E finalmente,
o serviço social ameaçou tirar Daphne de mim.
Foi quando percebi que não sou boa
em cumprir promessas para mim mesma.
Tive que começar a fazê-las para outras pessoas.
Toby, precisa contar a seus pais
que você tem um problema.
-Ei, Dale. -Não posso falar com você, John.
Mas você foi tão tagarela no golfe semana passada.
E você me persegue até o trabalho querendo
-informações que não posso dar. -Claro que pode. Qual é?
Dale, que grande segredo o conselho do hospital
tem sobre a família Kennish?
É sobre mim? Sobre a Kathryn? Porque se for sobre Kathryn,
tem que me dizer, para que eu a proteja.
-Não posso. -Seja meu amigo por 5 minutos.
Você sabe o inferno que temos passado.
Tudo bem. Tudo vai ser descoberto de qualquer jeito.
Não é sobre você ou Kathryn. É sobre a outra mãe.
Regina? Ela nem faz parte da ação judicial.
-É sobre dirigir bêbada? -Não tem nada a ver com isso.
-Tem que ser isso. -Mas não é.
-É outra coisa. -Algo pior do que... o quê?
-Já falei demais. -Por favor, Dale, apenas...
Dale.
Devo fazer janta para dois ou três?
Acho que seremos só nós duas.
Não vou conhecer o Bruce?
Já acabei com ele.
Sinto muito.
É melhor quando somos só nós duas mesmo.
Então, mãe, por que não toca mais violão?
Porque eu nunca toquei.
Mas você tem aquela capa do violão.
Aquilo?
Não sei por que ainda tenho aquilo.
Junto tanta coisa velha. Deveria ter me livrado dela.
Vou pegar o resto no carro.
Oi.
Daphne não está aqui. A aula dela não é hoje.
Vim ver você.
Olha, se isso é sobre meu pai, não quero ouvir mais.
Daphne... E você...
Você e Daphne estavam conversando.
Certo, você e Daphne estavam falando sobre você e eu?
Certo, não, vocês não falavam sobre você e eu.
Eu...
gosto de você.
-Posso te dar uma coisa? -Claro.
É o meu baralho da sorte.
O quê? É sério?
Certo, meu baralho não tão da sorte assim.
Por que você está me dando isto?
Porque eu perdi 10 mil dólares,
quase fui expulso da escola
e tudo o que consigo pensar é em voltar a jogar.
Você entende que não posso estar sempre por perto para te parar.
Sim, eu sei,
mas preciso prestar contas a alguém.
E queria prestar contas a você.
Não posso deixar que Wilke leve toda a culpa.
Então, amanhã vou ver o Sr. Thatcher
e dizer a verdade...
que vendi a prova.
Bom homem.
Vou à casa de Melody.
Vamos fofocar e comer queijo chique.
Isso sempre nos anima.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas