Bisher bei Switched at birth...
Ich dachte, du solltest wissen,
dass dieser Bruce ein Spieler ist.
"Liebeslieder für Regina"
Das ist Daphnes Geburtsurkunde.
"Angelo Sorrento."
Angelo Sorrento ist mein Vater.
Ich bin Angelo Sorrentos Tochter.
Das Krankenhaus hat sein Angebot gerade zurückgezogen.
Sie wollen vor Gericht.
- Warum sollten sie das tun? - Sie haben etwas gefunden.
Etwas, das sie gegen uns verwenden können.
Full House, Königinnen über Achten.
Ich schreib es auf deine Rechnung.
- Wir stehlen einen Test. - Lässt du mich hängen?
Wenn du meine 10 Riesen hättest, müsstest du das nicht tun,
aber du hast sie nicht.
Toby, wenn du den letzten Zitronenkuchen nimmst,
rasier ich dir die Augenbrauen im Schlaf ab.
- Den Halben? - Dann rasier ich nur eine.
Daphne, schau.
- Fragst du mich, ob du Kaffee machen sollst? - Ja.
- Nein? - Nah dran.
Das heißt "Kaffee machen".
Was habe ich gesagt?
- Du hast gefragt, ob wir rummachen. - Okay.
Da gibt es ein paar Mädchen in der Schule,
mit denen ich gerne Kaffee machen würde.
Pass nur auf, dass du einen Kaffeefilter benutzt.
Was hat es mit diesem gestohlenen Test auf sich?
- Welcher Test? - Kathryn, hast du die E-Mail bekommen?
- Nein. - Ein Chemietest wurde gestohlen.
- Aus dem Pult eines Lehrers. - Wirklich?
Wissen sie, wer es war?
Wer ihn auch gestohlen hat, hat ihn anscheinend für viel Geld an andere Kinder verkauft.
Wie viel haben sie gezahlt?
- Spielt das wirklich eine Rolle? - Ich bin nur neugierig.
Toby, du hast für einen Chemietest gelernt, oder?
Ja, der war gestern.
Hier steht, wir sollen mit unseren Kindern über das Betrügen reden.
- Betrügen schlecht, Lernen gut. - Gut gesprochen, Mom.
Der Direktor gibt jedem 24 Stunden, um vorzutreten,
- und suspendiert zu werden. - Das ist ein Anreiz.
Das ist es, wenn die andere Option ein Schulverweis ist.
Ich gehe nach oben.
Ja, ich auch.
Daphne, willst du mir nicht noch ein paar
schmutzige Zeichen oben beibringen?
Sicher.
Liebling, ich habe gerade meine Zeichen verwechselt.
Ich habe unsere Tochter gefragt, ob sie rummachen will.
Ich will mit dir rummachen.
Du hast den Test gestohlen?
Wovon redest du?
Letzte Woche hast du mich wegen Geld angesprochen,
und dann habe ich gesehen, wie du dich verschwörerisch mit Wilke unterhältst.
Ein ziemlich großer Sprung dahin, dass ich den Test gestohlen habe.
Du hast den Test gestohlen?
Daphne, warum sprichst du nicht ein bisschen lauter?
Ich denke, in East Riverside können sie dich noch nicht hören.
Du warst es.
Ich habe Wilke eine Menge Geld geschuldet,
Geld, das wir verdient haben, indem wir den Test verkauft haben.
Jetzt schulde ich Wilke kein Geld mehr.
Das ist großartig. Das zeigt echte Initiative.
Willst du damit anfangen, wenn du Dad sagst, dass du suspendiert bist?
Ich werde nicht suspendiert.
Du wirst es dem Direktor nicht gestehen?
Auf keinen Fall. Er blufft. Er hat keine Ahnung, wer es getan hat.
Toby, wenn er nichts wüsste,
hätte er nicht die E-Mail geschickt.
Komm schon, sei nicht dumm.
Ich schaff das, okay?
Wenn du rausgeschmissen wirst, kannst du dem College ein Abschiedskuss geben.
Du und Adriana könnt Zimmergenossen im Gästehaus sein, bis du 35 bist.
- Was machen wir? - Machen?
Wir machen gar nichts.
Was Toby auch getan hat, es ist getan.
~ S01E07 ~ ~ Die Hirschjagd ~
Du weißt, dass das Telefon nicht klingeln wird, wenn du es anstarrst.
Dale ist mein einziger Kontakt zum Krankenhausvorstand,
und er beantwortet meine Anrufe nicht.
Wie oft hast du ihn angerufen?
Acht Mal.
Kein Wunder, dass das Krankenhaus sein Angebot zurückgenommen hat.
Du bist ein Telefonstalker.
Weißt du, wenn der Krankenhausvorstand einige dunkle Geheimnisse
der Kennishfamilie ausgräbt, will ich wissen, was es ist.
Okay, was könnte es sein?
Ich habe einmal etwas geklaut, als ich 12 war,
und ich bin in der Kirche eingeschlafen.
Und du bist sicher, dass es nichts Größeres gibt?
- Was ist mit dir? Bist du sicher? - Was?
- Dunklen Geheimnisse, die ich wissen sollte? - Keine, die du wissen solltest.
Du weißt, dass das nicht so beruhigend klingt, wie du denkst.
Weißt du, was ich nicht fassen kann? Dass wir in einen Gerichtssaal gehen,
und ich keine Ahnung habe, was der Vorstand uns vorwerfen wird.
Ich hasse das.
Diese Klage lässt mich nicht nur an dir zweifeln,
sie lässt mich an mir selber zweifeln.
Was machst du?
Ich rufe Dale an. Vielleicht nimmt er meinen Anruf an.
Was?
Ich denke, du solltest dem Direktor sagen, dass du den Test gestohlen hast.
Ja, verstanden, danke.
Ich versuche nur zu helfen, weiß aber nicht wie.
Es tut mir leid. Ich war noch nie in so einer Situation.
Denkst du, ich?
Ich meine, mit einem Bruder.
Ja, ich gebe ein gutes Beispiel für dich ab.
Ich wollte dich nie da mit reinziehen.
Ich hätte dich nie mit zum Poker nehmen sollen.
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Tu das nicht. Wilke und ich werden uns etwas überlegen.
Alles wird wieder gut.
Man sagt, dass Anna Mastros Tochter mit einer Kopie
- des gestohlenen Test erwischt wurde. - Clover?
- Sie hat einen gekauft? - Hat 1000 Dollar bezahlt.
Okay, 1000 Dollar für einen Test.
Hast du Clover getroffen? Das war gut investiertes Geld.
Nicht, wenn sie fliegt.
Oh Gott, was ist, wenn Chad und James rausfliegen
und dann die ganze Zeit zu Hause sind?
Obwohl das noch etwas ist, wofür ich Bruce
und der Scheidung die Schuld geben könnte.
Was?
Ich habe nichts gesagt.
Sieht sie ihn immer noch?
Regina? Keine Ahnung.
Ihr redet nicht darüber?
Weißt du, sie weiß, wie ich über Bruce denke.
Was hat Kathryn also noch über mich gesagt?
- Das sollte ich dir nicht sagen. - Nein, komm schon.
Also, ich bin ein Spieler, Betrüger, Lügner.
Hat sie dir gesagt, dass ich es auch liebe, Welpen zu treten?
Es interessiert mich nicht, was Kathryn denkt,
und ich bin kein Hundeliebhaber.
Ich will nur wissen, wie schlimm die Geschichten werden müssen,
bevor du mich abservierst.
In Anbetracht dessen, dass unsere Beziehung
nicht über dunkle Restaurants und diesem Schlafzimmer hinausgeht,
würde ich sagen, ziemlich schlecht.
Nein, nein, nein, bleib, bleib, bleib, geh nicht.
Ist das der Teil, wo du mich zurück ins Bett schubst,
und sagst "Bleib für immer"?
Und dir eine weitere Sache geben, um über mich zu lachen?
Ich denke nicht. Bleib, komm schon.
Das kann ich nicht.
Lass uns zu dir gehen.
Das können wir auch nicht.
Wegen Kathryn.
Wegen Daphne.
Aber du gefällst mir,
Regina Vasquez.
Das tust du.
Das tust du wirklich.
Okay, okay.
Lass mich das Wasser testen.
Okay.
Regina Vasquez.
Warte.
Ich denke, ich habe
meinen Dad gefunden.
War das richtig?
Ja, ja.
Er ist ein DJ?
Ja, und im richtigen Alter.
Er arbeitet in einem Club nahe East Riverside.
Er muss es sein. Und...
wir sehen uns ähnlich, richtig?
Das Zeichen für "begeistert". Ein Ja, für begeistert. Ich auch.
Arbeitet er heute Abend?
Ich kenne dieses Zeichen.
Heute Abend. Ja, er arbeitet heute Abend.
Der Club öffnet um 9 Uhr.
Gehen wir hin?
Heute Abend?
Wo ist das Problem?
Ich gehe also einfach rein, und sage: "Hallo, ich bin deine Tochter,"
"aber nicht die taube, die du vor Jahren verlassen hast."?
Ich meine, was soll ich sagen?
Er wird denken, dass ich verrückt bin.
Er wird dich lieben.
Denkst du?
Ist das das Zeichen für Liebe?
Wie süß.
Ich wusste nicht, dass du her kommst.
Eigentlich habe ich ihn darum gebeten.
Ihn um was gebeten?
Erinnerst du dich an das Bild,
dass du mir gegeben hast, mit Regina vor dem Auto?
Nun, man kann das Nummernschild sehen,
und Emmett hat mir geholfen, den Besitzer ausfindig zu machen.
Ich habe sie getroffen, als ich vor der Buckner auf dich gewartet habe.
Es war ein Zufall, dass wir uns an der Buckner getroffen haben. Ich sah ihn.
Das ist nur meine Schuld.
Wenn du auf jemanden böse bist, dann auf mich.
Ich verstehe es nicht. Du hast das alles vor mir verheimlicht?
Ich denke, dass ich
meinen Vater gefunden habe.
Falls es noch eine Rolle spielt, wenn du neugierig bist.
Kommt er dir bekannt vor? Ist er das?
Keine Ahnung.
Geh, rede mit ihr.
Lauf mir nicht hinterher.
Stopp.
Warum hilfst du ihr?
Sie wollte ihn finden.
Aber ich wollte ihn nicht finden.
Komm schon, das ist nicht gerecht. Er ist ihr Vater.
Ich fasse es nicht, dass sie dir wichtiger ist. Du hast sie gerade erst kennengelernt.
Wir gehen heute Abend in den Club. Du solltest mitkommen.
"Wir"?
Was soll dieses "wir"? Und warum hörst du mir nicht zu?
Das hat dich dein ganzes Leben lang geplagt. Ich versuche dir zu helfen.
Dann lass es sein.
Daphne. Du bist klug. Hübsch. Zufrieden.
Zeig ihm, was er verpasst hat.
Es kümmert mich nicht genug, um ihm zu zeigen...
Doch, das tut es. Ich denke, du schuldest es dir, ihm in die Augen zu schauen,
und alles zu sagen, was du all die Jahre sagen wolltest.
Denk zumindest darüber nach.
Regina ist noch nicht zu Hause.
- Hallo, Kathryn. - Und du hast gerade Denise verpasst.
Ich vermisse Denise nie.
Weißt du, wann Regina normalerweise zurück ist?
Hast du versucht sie anzurufen?
Ich hatte gehofft, sie zu überraschen.
Meiner Erfahrung nach, mag Regina keine Überraschungen.
Ist das ein Beziehungstipp?
Willst du drinnen warten?
Das wäre ein bisschen seltsam.
Kannst du mir einfach einen Gefallen tun und sehen, dass sie das erhält?
Wenigstens ist es kein Tanga.
Sie hat ihn bei mir zu Hause vergessen,
und ich hatte gehofft, ihn als Entschuldigung zu nutzen, um sie zu sehen.
Nun, statt dessen hast du mich.
Ja, das habe ich.
Sag John bitte einen Gruß von mir.
Mach ich.
Was ist, wenn Regina recht hat. Was ist, wenn er ein Arschloch ist?
Was ist, wenn er fantastisch ist?
Wie lange müssen wir noch auf Daphne warten?
Nur noch ein bisschen.
Denkst du wirklich, dass sie mitkommt?
Das ist das Band, dass wir bei Reginas Sachen gefunden haben.
Das ist irgendwie stark, richtig?
Da sind Tierstimmen?
Vögel.
Richtig, auf geht's.
Nein, nein, nein, hört nicht auf.
Ich liebe dieses Lied.
Früher habe ich auch dazu getanzt.
Nein, nein, nein, tanzt weiter.
Bitte, ich werde gehen.
Tschüss.
- Liebling, Essen ist fast fertig. - Kein Hunger.
Soll ich dir einen Teller bringen? Toby.
- Geht es um deine Band oder ein Mädchen? - Nein.
- Toby. - Mom, es ist alles in Ordnung.
Geht es um die E-Mail, die verschickt wurde?
Weißt du, wer den Test gestohlen hat?
Nein.
Nun, ich weiß, dass etwas nicht stimmt.
Komm schon, sag es mir, Toby.
Ich kann es dir nicht sagen.
Du kannst mir alles sagen.
Dad wird mich umbringen.
Hallo, Mom.
Hallo.
Wusstest du, dass Bay nach Dad sucht?
Sie ist stur.
Ich bin stur. Ich hätte es besser wissen sollen.
Sie denkt, dass sie ihn gefunden hat.
Haben sie Kontakt?
Ich denke nicht.
Er ist ein Mann, der es versteht,
verschollen zu bleiben.
Ist er gegangen, weil ich taub bin?
Was? Nein.
Aber er ist gleich, nachdem ich taub wurde, gegangen.
Ist das ein Zufall?
Er ist gegangen, weil...
Weißt du was?
Ich rede nicht darüber, okay?
Stellungnahme, bitte.
Magst du es?
Ich denke, ich fange an, Bruce zu mögen,
und ich habe mich gefragt, was du davon hältst,
wenn er manchmal zum Abendessen herkommt.
Ich brauche eine Antwort von dir.
Er ging, weil er zu schwach und zu verängstigt war,
um Teil einer richtigen Familie zu sein.
Er hat das großartigste Kind
der Welt verpasst.
Und wenn er dich sehen würde,
würde er das wissen.
Er hat recht. Ich werde ihn umbringen.
Was zur Hölle hat er sich gedacht?
Er hat Wilke das ganze Geld geschuldet.
Wilke, oh Gott. Er sagte mir, dass er sich drum kümmert.
Warte eine Minute. Du wusstest davon
und hast mir nichts gesagt?
Ich wollte dich nicht aufregen.
Du musst mich nicht beschützen.
Er ist auch mein Sohn. Was ist passiert?
Ich habe ihm Geld angeboten. Er hat es nicht angenommen.
- Wie hast du ihm Geld angeboten? - Ich habe mein Scheckbuch geöffnet.
- Hast du ihn angeschrien? - Nein, aber weißt du was. Ich hätte es tun sollen.
Was hast du zu ihm gesagt, dass er das Geld nicht genommen hat?
Kathryn, ich war nicht streng zu ihm,
und weißt du was? Ich hätte es sein sollen.
Ich hätte dem gleich ein Ende setzen sollen.
Denn weißt du was? Der Junge denkt nicht,
dass es für etwas Konsequenzen gibt, weil wir ihn beschützen.
Denkst du, das ist, weil wir uns
so sehr auf die Mädchen konzentrieren?
Das hat nichts mit den Mädchen zu tun.
Selbst wenn doch, wäre das keine Entschuldigung.
Okay? Hör auf, ihn aus der Verantwortung zu nehmen.
Ich weiß.
Was, zur Hölle, hat er sich dabei gedacht?
Okay.
Okay Was?
Okay, ich will mit.
- Also, wie heißt er? - Angelo Sorrento.
Du wusstest wirklich nicht seinen Namen?
Ich kann nicht versprechen, nett zu ihm zu sein.
Da habe ich nichts dagegen.
Wie kommen wir hin?
Hast du einen Beiwagen, damit wir zu dritt drauf passen?
Was war das?
Soll ich das übersetzen?
Warum soll ein Witz zweimal in die Hose gehen? Nein.
Weißt du was? Wir werden Tobys Auto nehmen.
Soll ich fahren?
Nein. Ich fahre.
- Was hat er gesagt? - Er ruft Schrotflinte.
Gut, dass wir das Abendessen ausgelassen haben, denn jetzt würde es mir hochkommen.
- Bist du nervös? - Bist du es?
Nein, nicht wirklich.
Donnerstags ist Latinabend.
Das solltest du wirklich deiner Großmutter erzählen.
Also, wie kommen wir rein?
Wir können es mit der Tür versuchen.
Und...
Ja?
Hallo, coole, sexy Bardame.
Wir haben noch nicht geöffnet.
Warten Sie.
Verstehst du mich, wenn ich das mit meinen Händen mache?
- Was hat er gesagt. - Ich bin mir nicht ganz sicher.
Also werde ich ihr einfach zunicken, während ich sehr schnell mit Zeichen rede...
...und mit zufälligen Begriffen um mich schmeiße,wie...
Baseball.
Baseball. Grapefruit.
Baseball. Grapefruit. Tiger.
Reispudding...
denn hörende Menschen fühlen sich sehr unwohl, und geben mir, was ich will...
nur damit ich weg gehe.
Er hat seine Zahnspange hier letzte Woche verloren.
Das Fundbüro befindet sich in der Garderobe.
Hast du gerade "Zahnspange verloren" gesagt?
Ich bin nervös, okay?
- Hey Dad. - Jetzt nicht.
- Ich möchte es erklären. - Toby,
jetzt ist kein guter Zeitpunkt dafür.
Es tut mir leid.
Ich kann dir jetzt nicht einmal ins Gesicht schauen.
Hier. Wenn ihr nichts findet, habe ich noch drei weitere Kisten.
- Dürfte ich die Toilette benutzen? - Sie ist an der Bar.
Dürfte ich sie mit mir nehmen?
- Ist mir egal. - Okay.
Ich habe ihn nicht gesehen. Hast du?
Dort drüben.
Ist er das?
Ich weiß es nicht. Ist er?
- Du hast ihn kennengelernt. - Ich war zwei.
Was machen wir jetzt?
Geh rüber und rede mit ihm.
Das ist total dumm. Wir sollten wieder abhauen.
Wovon sprichst du? Geh und rede mit ihm.
Ich kann nicht.
Machst du es für mich?
- Denise. - Ich fasse es nicht.
Chad hat einen dieser Tests gekauft.
Er hat sich die Kosten mit James geteilt.
Das kriege ich dafür, dass ich meinen Sohn lehre, wie man teilt.
Das tut mir wirklich leid.
Ich meine. Man denkt, man kennt seine Kinder.
- Ich meine, ich sag's dir. - Was meinst du damit?
Nach all dem, was du durchgemacht hast, mit den vertauschten Kindern.
Lass uns den Frust auf dem Tennisplatz auslassen.
Ich glaube, dass klappt nicht. Ich habe bereits gegessen.
Habe ich den hier vergessen?
- Ist das dein Ohrring? - Ja, er war ein Geschenk von meiner Schwester.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Wem sollte er sonst gehören?
Denkst du, dass du ihn bei Bruce vergessen haben könntest,
als du die Kinder vorbeigebracht hast?
Wenn ich ihn bei Bruce gelassen hätte,
dann sicher nicht, weil ich die Kinder vorbeigebracht habe.
Sind du und Bruce also wieder zusammen?
Gott, nein, aber ab und zu mögen wir es zu vergessen, dass wir geschieden sind.
Denkst du, dass er das Regina erzählt hat?
Ich schätze nicht. Ich meine, er ist immer noch Bruce.
- Hi. - Hi.
Sind Sie Angelo Sorrento?
Der bin ich.
Erinnern Sie sich an eine Frau namens Regina Vasquez?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie haben sie verlassen, und Sie haben mich verlassen.
Sie sind eines Tages einfach verschwunden, und wir haben nie wieder von Ihnen gehört.
Verzeihung.
Haben Sie jemals an mich gedacht oder sich gefragt, wie es mir geht?
Denn ich habe viel an Sie gedacht.
Worüber nachgedacht, Kleines? Ich weiß nicht, wovon...
Ich dachte, es wäre wegen mir,
weil ich beschädigt,
oder anders war, aber Sie waren es.
Sie sind derjenige mit dem Problem.
Hi, ich bin Bay Kennish.
Mach dir nichts draus. Der Kerl ist ein Arsch.
Verzeihung. Sie hat wegen offensichtlichen Gründen ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
Er erinnert sich nicht an unsere Mutter.
Sie erinnern sich nicht an Regina?
Okay.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Und ich habe keine Ahnung, wer ihr seid.
Schauen Sie mich an, denken Sie nach.
Ich weiß, dass es lange her ist, aber ein wichtiger Hinweis, ich bin taub.
Und ich suche nach meinem Vater.
Ich bin nicht hier, um Sie anzuschreien oder Ihnen die Schuld zu geben oder so was.
Ich wollte Sie nur kennenlernen,
um sagen zu können, ich habe Sie kennengelernt, und Sie mich.
Ich verstehe immer noch nichts.
Es gab einen Fehler im Krankenhaus.
Daphne ist diejenige, die Sie verlassen haben.
Ich bin Ihre richtige Tochter.
Mädels, es tut mir leid,
aber ich bin nicht euer Vater.
Aber Sie sind Angelo Sorrento.
Der bin ich. Ich bin ebenfalls schwul.
Das wusste ich, seitdem ich fünf bin.
Ich habe nie mit einer Frau geschlafen.
Wenn ihr meine Töchter wärt,
wäre das eine unbefleckte Empfängnis.
Haben Sie jemals Sperma gespendet?
Nein.
Aber wir sehen uns ähnlich.
Und das schmeichelt mir, zu denken, dass ich so etwas wunderschönes,
wie euch beide, gezeugt haben könnte.
Sollte ich euer beiden Vater sein?
Es ist kompliziert.
Es tut mir furchtbar leid. Ich bin nicht der, nach dem ihr sucht,
aber ich hoffe, ihr werdet ihn finden.
Danke.
Hast du was von den Mädels gehört?
Daphne schrieb mir. Sie sind was essen.
Schönes Kleid.
Was gibt's?
Triffst du dich mit Bruce?
Worüber willst du mich jetzt warnen?
Telefoniert Bruce, während er Auto fährt?
Zerstört Bruce die Pläne auf gute Filme?
Zieht Bruce seine Schuhe zu Hause nicht aus?
Bruce trifft sich wieder mit Denise.
- Nein, tut er nicht. - Doch, tut er.
Kathryn, ich mag ihn.
Ich treffe mich nicht nur mit ihm, um dich zu verärgern.
Ich weiß. Deswegen fällt es mir so schwer, dir das zu erzählen.
Nein, tut es nicht. Du hast schon seit dem ersten Treffen
versucht, uns auseinander zubringen.
Das liegt daran, dass ich Bruce kenne.
Das tue ich auch. Er ist charmant und großzügig, und es ist schon lange her, dass ich so fühlte.
Okay, Bruce kam mit einem Ohrring her, von dem er dachte, dass es deiner ist.
Und dann kam Denise vorbei und sah ihn...
Kathryn, halt dich aus meinem Leben raus.
Ich kann es nicht glauben, dass er es nicht war.
Hätte ich es nicht wissen sollen?
Der erste Hinweis hätte sein sollen, dass es eine Schwulenbar war.
Im Ernst? War jeder da drinnen schwul?
So ziemlich.
Es tut mir leid, dass ich euch beide da mit rein geschleift habe.
Nein, ich bin froh, dass ich mitkam.
Ich musste das alles sagen, und ich hoffe, dass ich es
eine Tages zum richtigen Typen sage.
Ich kann das nicht mehr tun. Ich denke, ich gebe es auf.
Du darfst nicht aufgeben.
Es kann nicht so viele Angelo Sorrentos auf dieser Welt geben.
Was ist mit dem Gitarrenkoffer?
Was für ein ''Gitarrenkoffer''?
Der Gitarrenkoffer, den du und Emmet gefunden habt, als ihr klein wart.
Woher weißt du davon?
Ich habe es ihr erzählt.
Er denkt, er gehört Angelo.
Tut er nicht.
Okay, nun, wir haben dieses Plektrum in seinem Auto gefunden, also...
Ihr habt sein Auto gefunden?
Auf einem Schrottplatz.
Wann?
Vor ein paar Tagen.
Erinnerst du dich, wie sauer deine Mom wurde, als wir den Gitarrenkoffer geöffnet haben?
Das war keine große Sache. Sie mochte es nicht, wenn wir an ihre Sachen gingen.
- Okay, was denkst du, ist in dem Gitarrenkoffer? - Ich habe keine Ahnung.
- Hast du nie reingeschaut? - Nein.
Nun, könnten wir in deinem Haus schauen?
Ich dachte, du gibst auf.
Wie lange kannst du heute Nacht bleiben?
Ich muss morgen früh zur Arbeit,
- also ungefähr eine Stunde. - Ja?
Du weißt, dass ich heute vorbeikam, um dich zu sehen.
Ja, hat Kathryn mir erzählt.
Natürlich tat sie das.
Sie sagte...
Ich weiß, dass das verrückt klingt, aber sie sagte, dass du wieder mit
- deiner Ex-Frau schläfst. - Mit welcher?
Das ist nicht witzig.
Du hast recht. Tut mir leid.
Ja, tue ich.
Was?
Warte mal. Tust du?
Regina, ich wusste nicht, dass wir schon exklusiv sind.
Sind wir nicht, aber...
Ich meine, die Dinge werden ernst.
Ich wollte dich Daphne vorstellen.
Okay, mir dreht sich der Kopf.
Hast du Gefühle für sie?
Wow. Die hast du.
Was ist, wenn ich für euch beide Gefühle habe?
Okay, du kannst dennoch nur mit einer von uns schlafen.
Und du hast eine Vergangenheit mit ihr.
Okay, was ist, wenn ich keine Vergangenheit haben will?
Was ist, wenn ich dich will?
Meinen Erfahrungen nach gewinnt die Vergangenheit meistens.
Regina, Regina, komm schon.
Regina!
Verschwinde von hier. Es ist vorbei.
Ich habe gestanden, die Tests alleine gestohlen zu haben.
- Hau einfach ab. - Ich verstehe nicht...
Chad und James erzählten Thatcher, ich wäre der Einzige, der die Tests verkaufte.
Ich bin für zwei Wochen suspendiert,
aber ich muss dich nicht mit reinziehen.
Du bist sicher. Geh nach Hause, rauch dir eine Friedenspfeife.
- Benenn dein erstes Kind nach mir. - Danke schön. Danke schön.
Danke schön.
Was läuft da zwischen dir und Bay?
Nichts.
Was?
Wie auch immer, sie ist zu verträumt für Ty. Nicht wahr?
Wieso fragst du?
Denn als ich mit Liam ausging,
hast du mir nur Kummer bereitet.
Weil er ein Loser war.
Er war kein Loser. Er war hörend.
Und laut dir, passt hörend plus taub nicht zueinander.
Tut es nicht.
Selbst wenn "hörend" dunkle, gewellte Haare und eine Alabaster Haut hat?
Achte genau auf meine Hände...
Nichts.
Nichts. Läuft.
Nichts. Läuft. Da.
Nichts. Läuft. Da. Zwischen uns.
Komm rein.
- Hi. - Hi.
Du hattest recht, was Denise und..
Ich lag falsch, und Bruce ist Geschichte.
Gut.
- Nun, ich habe mich nicht eingemischt. - Hast du nicht?
Na schön. Du hast recht, habe ich, aber ich bin einfach die Art von Mensch,
die, wenn sie rausfindet, dass der Freund ihrer Freundin
mit seiner Ex-Frau schläft, ich es der Freundin erzähle.
Also bin ich deine Freundin?
Nun, das ist einfacher, als dich ''Die Mutter meiner biologischen Tochter'' zu nennen.
Ja. Nun, ja.
Okay, danke für die Vorwarnung.
Hey, weißt du was, Johns VP in der Autowäsche ist leer.
Tschüss, Kathryn.
- Steigst du nicht aus? - Wieso hast du es so eilig?
Angst vor Dads eiskalten Blicken und gefährlich unterdrücktem Zorn?
Nicht, nachdem ich ihm erzählt habe, dass alles wieder gut ist.
Technisch gesehen hat Wilkie alles wieder gutgemacht.
Mein Punkt ist, dass ich nicht suspendiert wurde.
Meine Schuld ist im reinen. Alles ist wieder okay.
Das war's also? Lektion gelernt, du wirst es nie wieder tun?
Lektion gelernt, kleine Schwester.
Und du wirst es nie wieder tun.
Was, in die Schule einbrechen und Tests klauen? Definitiv nicht.
Poker?
Ich werde nicht mehr fünf Riesen auf eine Hand bieten. Das war mein Fehler.
- Hey, ist deine Mom da? - Ja, wieso?
Wir müssen mit ihr reden.
Geht es um den Gitarrenkoffer?
Nein, es geht um Toby. Kann ich reinkommen?
Ja.
Bay erzählte es dir.
Du brauchst Hilfe.
Nein, sie braucht Hilfe.
Nun, da ich im reinen bin,
kann sie es nicht ertragen, wieder das Problemkind zu sein.
Stimmt. Das ist ihr Fehler.
Ich habe kein Problem.
Niemand denkt genauso.
Okay, los geht's.
- Was machst du da? - Armdrücken.
Wenn du gewinnst, wird nichts verraten.
Wenn ich gewinne, redest du mit deinen Eltern. Los geht's.
Du bist verrückt.
Du hast eine Sucht.
Was, ist das so was wie ein Radar?
Ihr Alkoholiker könnt jemand anderen mit einem Problem einfach erkennen?
Ja.
Alles ist gut.
Niemand weiß, dass ich den Test gestohlen habe. Es ist vorbei.
Falsch, du magst nicht geschnappt worden sein,
aber solange du nicht die Verantwortung dafür übernimmst, wie tief du gesunken bist,
ist es nicht vorbei.
Nun, ich weiß das zu schätzen, aber ich denke nicht, dass das deine Sache ist.
Stimmt, nur weil ich irgendeine Dame bin, die in eurem Gästehaus lebt?
Ich sage dir mal was.
Als Daphnes Vater ging, habe ich mir versprochen, mit dem trinken aufzuhören.
Als ich alle meine Klienten verlor,
habe ich es mir noch einmal versprochen. Und dann wieder,
nachdem ich das Geld meiner Mutter für Wodka gestohlen habe.
Und schließlich
haben soziale Dienste mir damit gedroht, mir Daphne wegzunehmen.
Ab da habe ich gemerkt, dass ich nicht so gut darin bin, mir selbst Versprechen zu machen.
Ich habe angefangen, sie zu anderen Menschen zu machen.
Toby, du musst deinen Eltern erzählen, dass du ein Problem hast.
- Hey, Dale. - Ich kann jetzt nicht mit dir reden, John.
Komm schon, du warst letzte Woche auf dem Golfplatz so gesprächig.
Nun stalkst du mich vor meinem Büro,
und bittest mich um Informationen, die ich dir nicht liefern kann.
Doch, kannst du, komm schon.
Dale, was für ein großes Geheimnis
hat das Krankenhaus gegen die Kenish Familie in der Hand?
Geht es um mich? Geht es um Kathryn?
Denn, wenn es um Kathryn geht,
muss du es mir sagen, damit ich meine Frau beschützen kann.
- Ich kann nicht. - Dale, fünf Minuten, sei mein Freund.
Du weißt, was wir alles durchgemacht haben.
Na schön.
Es kommt bei der Offenlegung so wieso alles raus.
Wir haben nichts gegen dich oder Kathryn. Es geht um die andere Mom.
Regina? Sie ist nicht einmal ein Teil der Klage.
Ist es die D.U.I.?
Die hat damit nichts zu tun.
- Es muss die D.U.I. sein. - Nein, ist sie nicht.
Es ist etwas anderes.
Schlimmer als.. Was? Was?
- Ich habe bereits zu viel gesagt. - Bitte, Dale, nur...
Dale.
Soll ich Essen für zwei oder drei machen?
Ja, ich denke, nur für uns beide.
Werde ich Bruce nicht kennenlernen?
Ja, ich habe es beendet.
Das tut mir leid.
Es ist besser, wenn es nur uns beide gibt.
Also, Mom, wie kommt's, dass du keine Gitarre mehr spielst?
Weil ich es nie tat.
Aber du hast den Gitarrenkoffer.
Ach, das.
Weißt du, ich weiß nicht, wieso ich den immer noch habe.
Ich bin solch ein Messie. Ich sollte das loswerden.
Ich gehe die restlichen Sachen aus dem Auto holen.
Hi.
Daphne ist nicht hier. Ihr Unterricht findet heute nicht statt.
Ich kam hierher, um dich zusehen.
Schau. Wenn es um meinen Dad geht, will ich es nicht mehr hören.
Daphne.
- und ich haben geredet. - Du.
Du und Daphne habt geredet.
Okay, du und Daphne habt über mich geredet?
Okay, nein, ihr habt nicht über mich geredet.
Ich...
Mag dich.
- Kann ich dir etwas geben? - Klar.
Das sind meine Glückskarten.
Was, meinst du das ernst?
Okay, wohl eher meine nicht Glückskarten.
Und wieso gibst du mir die?
Weil ich 10.000$ verlor, fast aus der Schule geschmissen wurde,
und ich trotzdem nur daran denken kann, zu dem Tisch zurückzukehren.
Du weißt, dass ich nicht immer bei dir sein kann, um dich aufzuhalten.
Ja, ich weiß, aber ich muss zu jemandem verantwortlich sein.
Und ich würde gerne zu dir verantwortlich sein.
Ich kann nicht zulassen, dass Wilkie die ganze Schuld auf sich nimmt.
Ich werde morgen zu Mr. Thatcher gehen und ihm die Wahrheit sagen...
Dass ich die Tests verkauft habe.
Guter Junge.
Ich gehe zu Melody. Wir wollen ein bisschen tratschen und ausgefallenen Käse essen.
Das muntert uns immer auf.
~ Übersetzt von ninh & Karo ~ ~ Korrektur von kampfzicke ~
~ für SubCentral.de ~