Précédemment dans "Switched at Birth"...
Je pensais que tu aimerais savoir que Bruce
est un bon acteur.
"Chansons d'amour pour Regina".
C'est le certificat de naissance de Daphné.
"Angelo Sorrento".
Angelo Sorrento est mon père.
Je suis la fille d'Angelo Sorrento.
L'hôpital vient de retirer son offre.
Ils veulent aller au procès.
- Pourquoi voudraient-ils faire ca ? - Ils ont trouvé quelque chose.
Quelque chose qu'ils peuvent utiliser contre nous.
Full, les dames battent les huit.
Je l'ajoute à ton ardoise.
- Nous allons voler un test. - Tu es en train de te dégonfler ?
Si tu avais mes 10 000$, tu n'aurais pas à le faire,
mais tu ne les as pas.
Toby, si tu prends la dernière part de tarte au citron,
je te raserais les sourcils dans ton sommeil.
- On partage ? - Je n'en raserai qu'un, donc.
Daphné, regarde.
- Tu me demandes de faire du café ? - Oui.
- Non ? - Pas loin.
Ça, c'est "faire du café".
Qu'est-ce que je disais ?
- De m'envoyer en l'air. - Oh ! Bon.
Il y a quelques filles
à l'école, avec qui j'aimerais bien faire du café.
- Assure-toi d'utiliser le bon filtre.
C'est quoi cette histoire de contrôle volé ?
- Quel contrôle ? - Kathryn, tu as recu ce mail ?
- Non. - Un contrôle de chimie a été volé
- dans le bureau d'un des profs. - Vraiment ?
Ils savent qui l'a volé ?
Apparemment, celui qui l'a volé, l'a vendu très cher à d'autres.
Ils ont payé combien ?
- Ça a vraiment de l'importance ? - C'est juste par curiosité.
Toby, tu n'as pas révisé pour un contrôle de chimie ?
- non ? - Oui, je l'ai passé hier.
Il est dit ici que nous sommes censés parler à nos enfants de la tricherie.
- Tricher, mal ; étudier, bien - Bien parlé, maman.
Le principal accorde 24 h au voleur pour se dÃ©noncer
- et Ãªtre exclu. - Oh ! Ã§a, Ã§a motive.
Ça l'est quand l'autre option est l'exclusion définitve.
Je monte.
Moi aussi.
Hé, Daphné, tu veux m'apprendre
à signer d'autres gros mots, en haut ?
Bien sûr.
Chéri, je me suis embrouillée dans mes signes.
J'ai demandé à notre fille de s'envoyer en l'air.
Je veux bien m'envoyer en l'air avec toi.
Tu as volé le contrôle ?
De quoi parles-tu ?
La semaine dernière, tu viens m'emprunter de l'argent,
et je te vois ensuite parler avec Wilke avec un air de conspirateur.
De là à en déduire que j'ai volé le contrôle, il y a loin.
Tu as volé le contrôle ?
Hé, Daphné ! pourquoi ne pas crier plus fort, aussi ?
Je crois qu'ils ne t'ont pas entendue à l'autre bout de Riverside.
Tu l'as fait.
Je devais beaucoup d'argent à Wilke,
argent que nous avons gagné en vendant le contrôle.
Maintenant je ne dois plus rien à Wilke.
C'est parfait ! . Quel esprit d'initiative !
C'est ce que tu diras à papa quand tu lui annonceras que tu es exclu ?
Je ne vais pas être exclu.
Tu ne vas pas te dénoncer au principal ?
Pas question. Il bluffe. Il n'a aucune idée de qui l'a fait.
Toby, s'il ne savait rien,
il n'aurait pas envoyé le mail.
Je t'en prie, ne sois pas stupide.
J'ai compris, d'accord ?
Si tu es exclu définitivement, tu peux dire adieu à la fac.
Toi et adrianna pourriez partager sa chambre jusqu'à tes 35 ans.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Faire ?
On ne va rien faire.
Quoi qu'ait fait Toby, c'est fait.
-- Traduction : Bashogun -- -- Sync by YYeTs -- -- Corrected by MystEre -- -- www.addic7ed.com --
Fixer ce téléphone ne va pas le faire sonner, tu sais.
Dale est mon seul contact à la direction de l'hôpital,
et il ne m'a toujours pas rappelé.
Combien de fois l'as-tu appelé ?
8 fois.
Pas étonnant que l'hôpital ait retiré son offre.
Tu les harcèles par téléphone.
Si la direction de l'hôpital a déterré quelque sombre secret
sur la famille Kennish, j'aimerais savoir lequel.
Bien, ça pourrait être quoi ?
J'ai volé à l'étalage, une fois, quand j'avais 12 ans,
et je m'endors quand je suis à l'église.
Et tu es sûre qu'il n'y a rien de plus gros ?
- Et sur toi ? Tu es sûr ? - Quoi ?
Un sombre secret que je devrais connaître ?
Aucun que tu devrais connaître.
Tu réalises que ça n'est pas aussi rassurant que tu le pensais.
Tu sais ce que je n'arrive pas à imaginer que nous entrions
dans la salle d'audience sans savoir ce que le Conseil va nous balancer.
Je déteste ça.
Ces poursuites ne me font pas seulement douter de toi,
elles me font aussi douter de moi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Dale. Peut-être qu'il décrochera pour moi.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que tu devrais te dénoncer pour le contrôle volé.
Ouais, j'ai compris, merci.
J'essaye juste de t'aider, mais je ne sais pas comment.
Je suis desolée. Je ne me suis jamais retrouvée dans une situation pareille.
Tu crois que moi, oui ?
Je voulais dire, avec un frère.
Ouais, bel exemple que je te donne !
Je ne voulais pas te mêler à ça.
Je n'aurais jamais dû t'emmener à la partie de poker.
Je suis juste inquiète pour toi.
Ne le sois pas. Wilke et moi allons trouver une solution.
Tout ira bien.
Il se dit qu'Anna Mastro a attrapé sa fille
- avec une copie du contrôle volé. - Clover ?
- Elle en a acheté un ? - Pour mille dollars.
Mais bien sûr ! 1000 dollars pour un contrôle.
Tu as rencontré Clover ? C'était de l'argent bien depensé.
Non si elle est exclue définitivement.
Oh, mopn dieu, et si Chad and James étaient virés
et se retrouvaient à la maison tous les jours ?
Ceci dit, je pourrais en rendre responsable Bruce
et le divorce.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Elle le voit toujours ?
Regina ? Je n'en ai aucune idée.
Vous n'en parlez pas ?
Tu sais, elle sait ce que je pense de Bruce.
Et qu'est-ce que Kathryn dit d'autre sur moi ?
- Je ne devrais pas te le dire. - Non, vas-y.
Donc, je suis un comédien, un tricheur, un menteur.
T'a-t-elle dit que j'aime donner des coups de pied aux chiots ?
Je me moque de ce que Kathryn pense,
et je ne suis pas fan des chiens
Je veux juste savoir jusqu'à quel point devront aller ces histoires
avant que tu me quittes.
Etant donné que notre relation
ne s'étend pas au-delà de sombres restaurants
et de cette chambre, je dirais assez loin.
Non, non, reste, reste, ne pars pas.
C'est le moment où
tu me tires vers le lit et tu me dis : "reste pour toujours" ?
Et te donner une autre raison de te moquer de moi ?
Je ne crois pas. Allez, reste.
Je ne peux pas.
Allons chez toi.
On ne peut pas non plus.
À cause de Kathryn.
À cause de Daphné.
Mais tu me plais,
Regina Vasquez.
Oui, tu me plais.
Tu me plais vraiment.
Okay, okay.
Laisse-moi prendre une douche.
Bien.
Regina Vasquez.
Attends.
Je crois que j'ai trouvé
mon père.
TU L'AS TROUVE ? Ça allait ?
Ouais, Ouais.
C'est un DJ ?
Oui, et l'âge correspond.
Il travaille dans un club près de East Riverside.
Ça doit être lui. Et...
On se ressemble, non ?
Tu mimes le mot excité. Chouette pour excité. Moi aussi.
Il travaille ce soir ?
Je connais ce signe.
Ce soir. Oui, il travaille ce soir.
Le club ouvre à 21 h.
On y va, alors ?
Ce soir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donc, j'entre et je dis "salut, je suis ta fille",
"mais pas la sourde que tu as abandonnée il y a si longtemps" ?
Qu'est-ce que je suis censée dire ?
Il va penser que je suis folle.
Il va t'aimer.
Tu penses ?
C'est le signe pour "amour" ?
Oh, que c'est mignon !
Je ne savais pas que tu venais.
En fait, c'est moi qui le lui ai demandé.
Lui demander quoi ?
Tu te souviens de cette photo
que tu m'as donnée de Regina devant une voiture ?
Eh, bien ! on pouvait voir la plaque d'immatriculation,
et Emmett m'aidait à retrouver le propriétaire.
Je suis tombé sur elle quand je t'attendais à Buckner...
C'était un accident, on s'est rencontré à Buckner. Je l'ai vu.
C'est totalement de ma faute.
Si tu dois être en colère contre quelqu'un, sois-le contre moi.
Je ne comprends pas. Tu m'as caché tout ça ?
Je crois que j'ai trouvé
mon père.
Si ça peut compter un tant soit peu, si tu es curieuse.
Est-ce qu'il te semble familier ? Est-ce que c'est lui ?
Je n'en ai aucune idée.
Va lui parler.
Ne me suis pas.
Pourquoi l'aides-tu ?
Elle veut le retrouver.
Mais je ne veux pas qu'il me retrouve.
Voyons, ce n'est pas juste. Il est son père.
Je ne peux pas croire que tu sois de son côté. Tu viens de la rencontrer.
Nous allons dans son club ce soir. Tu devrais venir.
"Nous" ?
C'est quoi ce "Nous" ? Et pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Ça t'a soucié toute ta vie, j'essaie de t'aider.
Laisse tomber, alors.
Daphné, tu es intelligente. Magnifique. Heureuse.
Laisse-le voir ce qu'il a manqué.
Je ne m'en soucie pas assez pour le lui laisser voir...
Bien sûr que si. Je pense que tu te dois à toi-même de le regarder dans les yeux
et lui dire tout ce que tu voulais lui dire depuis toutes ces années.
Penses-y, au moins.
Hé, Bruce !
Regina n'est pas encore rentrée.
- Bonjour, Kathryn. - Et vous venez de rater Denise.
Je ne manque jamais Denise.
savez-vous à quelle heure rentre Regina d'habitude ?
Avez-vous essayé de l'appeller ?
J'espèrais lui faire la surprise.
D'après mon expérience, Regina n'aime pas les surprises.
Est-ce un tuyau pour amoureux ?
Voulez-vous attendre à l'intérieur ?
Ça serait un peu bizarre.
Pouvez-vous me rendre un service en vous assurant qu'elle ait ceci ?
Au moins ce n'est pas un string.
Elle l'a oublié chez moi,
et j'espèrais l'utiliser comme excuse pour la revoir.
A la place, vous êtes tombé sur moi.
Oui, en effet.
Saluez John de ma part, je vous prie.
Je n'y manquerai pas.
Et si Regina a raison ? Et si c'est un connard ?
Et s'il est formidable ?
Combien de temps devons-nous attendre Daphné ?
Juste un petit peu plus.
Tu penses vraiment qu'elle va venir ?
C'est la cassette qu'on a trouvée avec les affaires de Regina.
C'est assez groovy, non ?
Ce sont des bruits d'animaux.
Des oiseaux.
Vas-y, éclate-toi.
Oh, non ! N'arrêtez pas.
J'adore cette chanson.
Je dansais dessus, moi aussi.
Non, non, continuez de danser.
Je vous en prie, je m'en vais.
Au revoir.
- Chéri, le diner est bientôt prêt. - Pas faim.
Tu veux que je t'apporte une assiette ? Toby !
- C'est à propos de ton groupe, ou d'une fille ? - Non.
- Toby. - Maman, il n'y a rien de grave.
C'est à propos du mail qui a été envoyé ?
Tu sais qui a volé ce contrôle ?
Non.
Mais je sais que quelque chose cloche.
Allez, dis-le-moi, Toby.
Je ne peux pas te le dire.
Tu peux tout me dire.
Papa va me tuer.
Salut, maman.
Bonsoir.
Tu savais que Bay recherchait papa ?
Elle est têtue.
Je suis têtue. J'aurais dû m'y attendre.
Elle pense l'avoir trouvé.
Sont-ils en contact ?
Je ne crois pas.
C'est un homme très fort
pour rester caché.
Est-ce qu'il est parti parce que je suis sourde ?
Quoi ? Non !
Mais il est parti juste après que je sois devenue sourde.
Est-ce une coïncidence ?
Il est parti parce que...
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas en parler, compris ?
Ton avis, s'il-te-plaît.
Tu aimes ?
Je crois que je commence à bien aimer Bruce
et, tu sais, je me demandais comment tu te sentirais
s'il venait pour diner, un soir.
J'ai besoin que tu me répondes.
Il est parti parce qu'il était trop faible et trop effrayé
pour faire partie d'une vraie famille.
Il a manqué
le meilleur enfant qu'on puisse avoir.
Et s'il te voyait,
il le saurait.
Il a raison. Je vais le tuer.
Mais qu'est-ce qu'il pouvait bien penser ?
Il devait tout cet argent à Wilke.
Wilke, mon dieu. Il m'a dit qu'il s'en occuperait.
Attends une minute. Tu le savais
et tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas te contrarier.
Tu n'as pas à me protéger.
C'est aussi mon fils. Que s'est-il passé ?
Je lui ai proposé de l'argent. Il ne l'a pas pris.
Comment as-tu pu lui proposer de l'argent ?
J'ai sorti mon chéquier.
Lui as-tu crié dessus ?
Non. Mais tu sais quoi ? j'aurais dû.
Que lui as-tu dit pour qu'il ne prenne pas l'argent ?
Kathryn, je n'ai pas été dur avec lui,
Et tu sais quoi ? J'aurais dû l'être.
J'aurais du taper du poing sur la table immédiatement.
Parce que tu sais quoi ? Cet enfant n'a pas conscience
des conséquence de ses actes parce qu'on ne cesse de le protéger.
Tu penses que c'est parce que
nous avons été trop attentifs aux filles ?
Ça n'a rien à voir avec les filles.
Et même si c'était le cas, ce ne serait pas une excuse.
D'accord ? Arrête de lui trouver des excuses.
Je sais.
Mais à quoi pouvait-il bien penser ?
Bien.
Bien, quoi ?
Bien, je veux y aller.
- Alors, commnent s'appelle-t-il ? - Angelo Sorrento.
Tu ne connaissais vraiment pas son nom ?
Je ne peux pas promettre d'être agréable avec lui.
Ça me convient parfaitement.
Et comment va-t-on y aller ?
Tu as un sidecar pour qu'on puisse faire de la place à une troisieme ?
C'était quoi, ça ?
Tu veux que je traduise ?
Pourquoi se prendre un bide deux fois ? Non.
Tu sais quoi ? On va prendre la voiture de Toby.
Tu veux que je conduise ?
Non, je conduirai.
- Qu'est ce qu'il a dit ? - Qu'il prend la place du mort.
Heureusement qu'on a sauté le diner, j'ai l'estomac au bord des lèvres.
- Tu es nerveuse ? - Pas toi ?
Non, pas vraiment.
Le jeudi, c'est "chaleur latine".
Tu devrais vraiment en parler à ta grand-mère.
Et on rentre comment ?
On peut essayer la porte.
Et...
Oui ?
Bonsoir, cool et sexy barmaid.
On est pas encore ouvert.
Attendez.
Vous me comprenez quand je fais ça avec mes mains ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne suis pas bien sûre.
Je vais juste lui faire des signes de tête en signant rapidement
et faire des mots au hasard
Baseball. Pamplemousse. Tigre. Riz au lait
Parce que les entendants sont toujours mal à l'aise et me donnent ce que je veux
juste pour que je disparaisse.
Il a laissé son appareil dentaire, la semaine dernière.
Objets trouvés, au vestiaire.
Tu as dit "laisser son appareil dentaire" ?
Je suis nerveuse, quoi ?
- Papa. - Pas maintenant.
- Je voulais m'expliquer. - Toby,
ce n'est pas un bon moment.
Je suis désolé.
Je ne peux même pas te regarder pour l'instant.
Tenez. Si vous ne le trouvez pas, j'ai trois autres boites à l'arrière.
- Pourrais-je utiliser vos toilettes ? - Il faut traverser le bar.
Puis-je l'emmener avec moi ?
- Peu m'importe. - Bien.
Je ne le vois pas. Et toi ?
Là-bas.
C'est lui ?
J'en sais rien. Tu crois ?
- Tu l'as déjà rencontré. - J'avais deux ans.
Et... on fait quoi, maintenant ?
Va lui parler.
C'est stupide. On devrait partir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Va lui parler.
Je... Je peux pas.
Tu veux y aller ?
- Denise. - Je ne peux pas le croire.
Chad a acheté un de ces contrôles.
Il a partagé le coût avec James.
C'est ce que je récolte en apprenant à mes fils à partager.
Oh, non. Je suis désolée.
Je sais. On pense connaître ses enfants.
- Enfin, tu me comprends. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Après tout ce que tu traverses avec cette histoire d'échange.
Allons évacuer la frustration sur le court de tennis.
Je ne crois pas, vraiment J'ai déjà diné.
J'ai laissé ça chez toi ?
- C'est ta boucle d'oreille ? - Oui, c'est un cadeau de ma sur.
- Tu en es sûre ? - Oui.
À qui d'autre cela pourrait-il appartenir ?
Penses-tu que tu aurais pu la laisser chez Bruce
en y déposant les enfants ?
Si je l'ai oubliée chez Bruce,
ce n'était pas parce que je déposais les enfants.
Bruce et toi êtes donc de nouveau ensemble ?
Mon dieu, non, mais de temps à autre,
Nous aimons oublier que nous avons divorcé
Tu crois qu'il a pu le dire à Regina ?
Je suppose que non. C'est Bruce, après tout.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Etes-vous Angelo Sorrento?
C'est moi.
Vous souvenez-vous d'une femme du nom de Regina Vasquez ?
Je ne suis pas sûr.
Vous l'avez quittée, et vous m'avez quittée.
Vous êtes parti un jour et nous n'avons plus jamais entendu parlé de vous.
Pardon ?
N'avez-vous jamais pensé à moi ou à comment j'allais ?
Parce que je me suis beaucoup interrogée sur vous.
Te demander quoi, mon chou ? Je ne sais pas de...
Je pensais souvent que c'était à cause moi,
parce que j'étais endommagée
ou différente, mais c'était vous.
C'est vous qui avez un problème.
Bonsoir, Je suis Bay Kennish.
C'est inutile. Ce type est un connard.
Je suis désolée. Elle vous saute dessus pour des raisons évidentes...
Il ne se souvient pas de notre mère.
Vous ne vous rappelez pas de Regina ?
Bien.
Je ne sais pas qui elle est.
Et je n'ai aucune idée non plus de qui vous êtes.
Regardez moi, réfléchissez.
Je sais que c'était il y a longtemps, mais, gros indice, je suis sourde.
Et je recherche mon père.
Je ne suis pas là pour hurler ou te blâmer pour tout cela.
Je voulais juste te rencontrer afin de
pouvoir dire que je t'ai rencontré et que tu m'as rencontrée.
Je ne comprends toujours pas.
Il y a eu une erreur à l'hôpital.
Daphné est celle que tu as abandonnée.
Je suis ta vraie fille.
Je suis désolé, les filles,
mais je suis le père de personne.
Mais vous êtes Angelo Sorrento.
Je le suis. Et je suis aussi gay.
Je le sais depuis que j'ai 5 ans.
Je n'ai jamais couché avec une femme.
Si tu étais ma fille,
ce serait l'Immaculée Conception.
Même pas un don de sperme ?
Non.
Mais nous nous ressemblons.
C'est très flatteur de penser que je pourrais être celui à qui
on doit une personne aussi belle que toi, ou même de toutes les deux.
Suis-je censé être votre père de chacune de vous ?
C'est compliqué.
Je suis vraiment désolé. Je ne suis pas celui que vous cherchez,
mais j'espère que vous le trouverez.
Avez-vous des nouvelles des filles ?
Daphné m' envoyé un texto. Elles mangent un morceau.
C'est une jolie robe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez rejoindre Bruce ?
Contre quoi allez-vous me mettre en garde, cette fois ?
Bruce utilise son portable en conduisant ?
Bruce raconte la fin d'un bon film ?
Bruce ne veut pas retirer ses chaussures à la maison.
Bruce revoit Denise.
- Pas du tout. - Oh, que si.
Kathryn, je l'aime bien,
Je ne le fréquente pas pour te contrarier.
Je sais. C'est pour ça que c'est si dur pour moi de te le dire.
Mais, non !. Vous n'avez pas arrêté d'essayer de nous faire rompre,
avant même que nous nous fréquention.
C'est parce que je connais Bruce.
Moi aussi. Il est charmant, il est généreux,
et ça fait longtemps que je ne me suis pas sentie ainsi.
Bien. Bruce est passé
avec une boucle d'oreille qu'il pensait être la tienne.
Un peu plus tard, Denise est venue et l'a vue...
Kathryn, ne vous mêlez pas de mes affaires.
Je n'arrive pas à croire que ça ne soit pas lui.
J'aurais dû le savoir, non ?
Il aurait d'abord fallu tenir compte du fait que c'était un bar gay.
T'es sérieuse ? Ils étaient tous gay ?
Pratiquement.
Aïe ! Je n'ai pas de gay-dar !
Je suis désolée de vous avoir embarqués là-dedans.
Non, je suis contente d'être venue.
J'avais besoin de dire tout ce que j'avais sur le cur,
je pourrai le dire à la bonne personne.
Je ne peux plus faire ça. Je crois que j'en ai fini avec mes recherches.
Tu ne peux pas abandonner.
Il ne peut pas y avoir tant d'Angelo Sorrento que ça dans le monde.
Et l'étui à guitare ?
Quel étui à guitare ?
L'étui à guitare qu'Emmett et toi avez trouvé dans votre enfance.
Comment es-tu au courant ?
Je le lui ai dit.
Il pense que c'était celui d'Angelo.
Ça ne l'est pas.
En fait, nous avons trouvé un mediator dans sa voiture, et...
Vous avez trouvé sa voiture ?
Dans un ferraillerie.
Quand ?
Il y a quelques jours.
Tu te souviens combien ta mère était contrariée
quand nous avons commencé a ouvrir l'étui ?
Ce n'était rien. Elle n'aimait pas qu'on fouille dans ses affaires.
Que crois-tu qu'il y ait
- dans l'étui à guitare ? - Je n'en sais rien.
- Tu ne l'as jamais ouvert ? - Non.
Pourrait-on aller voir chez toi ?
Je pensais que tu en avais fini.
Combien de temps peux-tu rester ce soir ?
Je travaille demain matin,
- donc... une heure. - Oui ?
Tu sais, je suis passé te voir, aujourd'hui.
Oui, Katheryn me l'a dit.
J'en suis bien certain.
Elle a dit...
Je sais que c'est dingue, mais elle a dit...
que tu couchais
- avec ton ex femme. - Laquelle ?
Ce n'est pas drôle.
Tu as raison. Désolé.
Oui, en effet.
Quoi ?
Attends, c'est vrai ?
Regina, je ne savais pas que tu voulais déjà l'exclusivité.
Ce n'était pas le cas, mais...
Enfin, ça commençait à être sérieux.
J'allais te présenter à Daphné.
J'ai la tête qui tourne.
Tu as des sentiments pour elle ?
Tu en as.
Et si j'avais des sentiments pour vous deux ?
Il n'empêche que tu ne peux coucher qu'avec l'une de nous deux.
Et tu as un passé avec elle.
Soit, mais si je ne veux pas du passé ?
Mais si je te voulais ?
D'après moi, le passé l'emporte souvent.
Regina, Regina, allez !
Regina !
Tire-toi d'ici. C'est fini.
J'ai avoué avoir volé le contrôle tout seul.
- Tire-toi. - Je ne comprends pas...
Chad et James ont dit à Thatcher que je c'est moi qui le leur avait vendu.
Je suis exclu pour deux semaines,
mais je n'ai pas à te balancer.
Tu es à l'abri. Rentre, fume le calumet de la paix.
- donne mon nom à ton aîné. - Merci. Merci.
Merci.
Qu'y a-t-il entre toi et Bay ?
Rien.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, elle pense a Ty, non ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Pourquoi TU le demandes ?
Parce que quand je sortais avec Liam
Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs.
Parce que c'était un naze.
Ce n'était pas un naze. Il entendait.
Et selon toi, entendant et sourd, ça ne marche pas.
En effet.
Pas même si l'"entendant" a
des cheveux noirs ondulés, et un teint d'albâtre ?
Regarde mes mains attentivement :
Rien Ne Se Passera.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous aviez raison
à propos de Denise et de...
J'avais tort
et Bruce appartient à l'histoire.
Bien.
- Je ne voulais pas m'ingérer. - Vraiment ?
D'accord, bien. Vous avez raison, si,
mais c'est juste que je suis le genre
de personne qui, quand elle découvre que l'amant d'une amie
couche avec son ex femme, elle le dit à cette amie.
Je suis donc une amie ?
Eh, bien, c'est plus simple
que de t'appeler
"l'autre mère de ma fille
- biologique" encore et encore. - Oui, bien sûr..
Merci pour le tuyau.
Hé ! L'associé de John à la laverie. est célibataire, tu sais.
Bye-bye, Kathryn.
- Tu descends ? - Qu'est-ce qui presse ?
Inquiet d'une nouvelle séance avec le regard froid comme de la pierre
et la colère dangereusement contenue de papa ?
Pas après lui avoir dit que j'ai tout réglé.
Techniquement, c'est Wilke qui a tout réglé.
L'essentiel, c'est que je n'ai pas été exclu.
Mon ardoise est effacée. Tout est redevenu normal.
Et c'est tout ? Leçon retenue, tu ne le referas plus jamais ?
Leçon retenue, petite soeur.
Et tu ne le referas plus jamais.
Quoi, s'introduire dans l'école et voler un contrôle ? Absolument.
Poker ?
Je ne parierai plus 5000 dollars
sur une seule main. C'était là mon erreur.
- Salut, ta mère est là ? - Oui, pourquoi ?
On doit lui parler.
C'estau sujet de l'étui de guitare ?
Non, à propos de Toby. Je peux entrer ?
Oui.
Bay vous l'a dit.
Tu as besoin d'aide.
Non, c'est elle qui a besoin d'aide.
maintenant que je suis au clair,
elle ne supporte pas d'être de nouveau l'enfant à problèmes.
Bien sûr... C'est de sa faute.
Je n'ai pas de problème.
Personne d'autre ne le pense, non plus.
Bien, allons-y.
- Que faites-vous ? - Je le joue au bras de fer.
Tu gagnes, je la ferme.
Je gagne, tu parles à tes parents. C'est parti.
Vous êtes folle.
Tu as une addiction.
Quoi, c'est comme un radar ?
Vous, les alcooliques, pouvez repérer quelqu'un ayant un problème ?
Ouais.
Tout va bien.
Personne ne sait que j'ai volé le contrôle. C'est terminé.
Faux, tu ne t'es peut-être pas fait prendre,
mais tant que tu ne prends pas conscience d'être tombé si bas,
ce n'est pas terminé.
J'apprécie, mais je ne pense vraiment pas
que ça vous regarde en quoi que ce soit.
Quoi ? parce que je suis juste une vieille femme
qui vit dans ta maison d'hôte ?
Laisse-moi te dire une chose.
Quand le père de Daphné est parti,
je me suis promis d'arrêter de boire.
Puis, après avoir perdu tous mes clients,
je me le suis encore promis. Et ainsi de suite,
jusqu'à ce que je vole de l'argent à ma mère pour de la Vodka.
Et finalement,
la DASS m'a menacé de me prendre Daphné.
C'est là que j'ai compris que je n'étais pas si douée
pour tenir mes promesses.
Je devais commencer à les faire à d'autres personnes.
Toby, tu dois dire à tes parents
que tu as un problème.
- Salut, Dale. - Je ne peux pas te parler, John.
Allez, tu étais très
bavard au golf, la semaine dernière.
Maintenant, tu me harcèles devant
mon bureau pour avoir des infos que je ne peux pas te donner.
Bien sûr que tu peux, allez.
Dale, quel est le grand secret
qu'a la diretion de l'hôpital sur la famille Kennish ?
C'est à propos de moi ? A propos de Kathryn ?
Parce que si c'est à propos de Kathryn,
tu dois me le dire pour que je puisse protéger ma femme.
- Je ne peux pas. - Dale, sois mon ami, juste 5 mn.
Tu sais que nous avons vécu un enfer.
Bien.
Tout sera dans le dossier que vous aurez de toutes façons.
Ce n'est pas ce que nous avons sur toi ou Kathryn. C'est l'autre mère.
Regina ? Elle ne s'est même pas jointe à notre procédure.
C'est sur le délit de conduite en état d'ivresse ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
- Ça doit être ça. - Ça ne l'est pas.
C'est autre chose.
Quelque chose de pire que... Quoi ? Quoi ?
- J'en ai déjà trop dit. - Je t'en prie, Dale, juste...
Dale.
Alors, je dois préparer le diner pour deux ou pour trois ?
Je pense qu'il n'y aura que nous.
Je ne vais pas rencontrer Bruce ?
J'y ai mis fin.
Je suis désolée.
C'est mieux quand sommes seules, de toutes façons.
Maman, comment se fait-il que tu ne joues plus de la guitare ?
Parce que je n'en ai jamais joué.
Mais tu as cet étui à guitare.
Oh, ça.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai toujours, tu sais.
Je n'arrête pas d'accumuler. Je devrais m'en débarrasser.
Je vais aller vider le reste de la voiture.
Salut.
Daphné n'est pas là. Elle n'a pas cours aujourd'hui.
Je suis venu pour te voir.
Écoute, si c'est au sujet de mon père, je ne veux plus en entendre parler.
Daphné... toi.
Toi et Daphné avez discuté.
Okay, Daphné et toi avez parlé de toi et moi ?
Okay, non, vous n'avez pas parlé tous les deux de toi et moi.
Je
t'aime bien.
- Papa. - Oui ?
- Je peux te donner quelque chose ? - Bien sûr.
C'est mon jeu porte-bonheur.
Quoi, tu es sérieux ?
Okay, peut-être-pas-si porte-bonheur que ça.
Et pourquoi me le donnes-tu ?
Parce que j'ai perdu $10,000,
que je me suis presque fais virer de l'école,
et que, malgré tout, tout ce à quoi je pense encore,
c'est de retourner à une table.
Tu comprends que je ne peux pas toujours être là pour t'arrêter.
Oui, je sais,
mais j'ai besoin de rendre des comptes à quelqu'un.
Et je préfèrerais que ce soit a toi.
Je ne peux pas laisser Wilke tout prendre sur lui.
Donc, demain, je vais aller voir M. Thatcher
et lui dire la vérité...
Que j'ai vendu le contrôle.
Tu es un bon garçon.
Je vais voir Melody. On va jouer aux commères
et manger des fromages fins.
Ça nous remonte toujours le moral.
-- Traduction : Bashogun -- -- Sync by YYeTs -- -- Corrected by MystEre -- -- www.addic7ed.com --