Anteriormente en Switched At Birth...
Pensé que deberías saber...
que Bruce es un buen jugador.
Canciones de amor para Regina.
Es el certificado de nacimiento de Daphne.
"Angelo Sorrento". Angelo Sorrento es mi padre.
Soy la hija de Angelo Sorrento.
El hospital acaba de retirar la oferta.
Quieren ir a juicio.
- ¿Por qué harían eso? - Encontraron algo.
Algo que pueden usar contra nosotros.
Full, reinas sobre ochos.
Oye, lo añadiré a tu cuenta.
Estamos robando un exámen.
¿Vas a dejarme colgado?
Si tuvieras 10 de los grandes, no tendrías que hacer esto...
pero no los tienes.
Toby, si tomas el último cuadrado de limón...
te afeitaré las cejas mientras duermes.
- ¿La mitad? - Entonces sólo te afeitaré una.
Daphne, mira.
- ¿Me estás pidiendo que haga café? - Sí.
- ¿No? - Cerca.
Esto es "hacer café".
¿Qué estaba diciendo?
- Me estás pidiendo que nos enrollemos. - De acuerdo.
Hay un par de chicas en el instituto con las que me gustaría hacer café.
Asegúrate de usar filtro para café.
¿Qué es eso de un exámen robado?
- ¿Qué exámen? - Kathryn, ¿recibiste el mail?
- No. - Un exámen de química fue robado...
- del escritorio de un profesor. - ¿En serio?
¿Saben quién lo hizo?
Por lo visto, cualquiera pudo robarlo...
y lo vendió a los otros chicos por mucho dinero.
¿Cuánto pagaron?
- ¿Eso realmente importa? - Es sólo curiosidad.
Toby, tú estabas estudiando para un exámen de química...
- ¿no es así? - Sí, eso fue ayer.
Aquí dice que sería bueno que...
hablemos con nuestros hijos sobre hacer trampa.
El director les da a todos 24 horas para presentarse...
- y ser suspendido. - Eso es un incentivo.
Lo es cuando la otra opción es ser expulsado.
Me voy arriba.
Sí, yo también.
Daphne, ¿quieres enseñarme cómo decir más palabras sucias arriba?
Claro.
Cariño, acabo de mezclar mis señales.
Le pedí a nuestra hija que nos enrolláramos.
Yo me enrollaré contigo.
¿Robaste el exámen?
¿De qué estás hablando?
La semana pasada me pediste dinero prestado...
y luego te veo hablando todo misterioso con Wilke.
Eso es un gran salto para asumir que yo robé el exámen.
¿Robaste el exámen?
Daphne, ¿por qué no hablas más alto?
No creo que puedan oírte en East Riverside.
Tú lo hiciste.
Debía a Wilke mucho dinero...
dinero que ganamos vendiendo el exámen.
Ahora, ya no le debo dinero a Wilke.
Es genial. Eso muestra una verdadera iniciativa.
¿Vas a estar tan tranquilo con eso cuando le digas a papá que estás suspendido?
No me van a suspender.
¿No vas a decírselo al director?
Ni hablar. Está fanfarroneando. No tiene ni idea de quién lo hizo.
Toby, si no supiera nada...
no hubiera enviado los mails.
Vamos, no seas estúpido.
Lo tengo, ¿de acuerdo?
Si eres expulsado, ya puedes decir adiós a la universidad.
Adriana y tú pueden compartir la casa de invitados hasta que tengan 35 años.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Hacer?
No vamos hacer nada.
Lo que sea que Toby hizo, está hecho.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de stargate, jessijudith y japezoa.
Switched At Birth - S01E07 "La caza del ciervo".
Contemplar el teléfono no hará que suene.
Dale es mi único contacto en la junta del hospital...
y no me está devolviendo las llamadas.
¿Cuántas veces lo llamaste?
Ocho.
No me sorprende que el hospital retirara su oferta.
Eres un acosador telefónico.
La junta del hospital desenterró algún secreto oscuro...
de la familia Kennish, y me gustaría saber qué es.
De acuerdo, ¿qué podría ser?
Robé en una tienda cuando tenía 12 años...
y me duermo cuando estoy en la iglesia.
¿Y estás segura que no hay nada más grande?
- ¿Y qué hay de ti? ¿Estás seguro? - ¿Qué?
¿Ningún secreto oscuro que yo debería saber?
Ninguno que debas saber.
Te das cuenta que no suena muy tranquilizador como creías.
¿Sabes lo que no puedo creer? No puedo creer que entremos...
a una sala de tribunal sin tener idea de lo que va a decirnos la junta.
Odio esto.
Este proceso no sólo me hace dudar de ti...
me está haciendo dudar de mí misma.
¿Qué vas a hacer?
Estoy llamando a Dale. Tal vez tome mi llamada.
¿Qué?
Creo que deberías decirle al director sobre el robo del exámen.
Sí, lo entiendo, gracias.
Sólo intento ayudar, pero no sé cómo.
Lo siento. Nunca estuve en una situación como esta.
¿Crees que yo sí?
Me refiero con un hermano.
Sí, genial ejemplo te estoy dando.
No quería arrastrarte en esto.
Nunca debería haberte llevado al póker.
Sólo estoy preocupada por ti.
No lo estés. A Wilke y a mí ya se nos ocurrirá algo.
Así que toda va a estar bien.
Lo que dice es que Anna Mastro descubrió a su hija...
- con una copia robada del exámen. - ¿Clover?
- ¿Compró uno? - Pagó mil dólares.
De acuerdo, mil dólares por un exámen.
¿Conoces a Clover? Eso fue dinero bien gastado.
No si es expulsada.
Señor, ¿y si Chad y James son expulsados...
y terminan en casa todo el tiempo?
Aunque es algo más a lo que le puedo echar la culpa a Bruce y el divorcio.
¿Qué?
No dije nada.
¿Ella todavía lo está viendo?
¿Regina? No tengo ni idea.
¿No hablas de eso?
¿Sabes? Ella sabe cómo me siento por lo de Bruce.
¿Y qué más dice Kathryn sobre mí?
- No debería hablar contigo de esto. - No, vamos.
Así que soy un jugador, un estafador, un mentiroso.
¿Te contó que también me gusta dar patadas a los cachorros?
No me importa lo que piense Kathryn...
y no soy persona de perros.
Sólo quiero saber cómo de malas tienen que ponerse las historias...
antes de que me dejes.
Considerando que nuestra relación no se extiende fuera del oscuro restaurante...
y esta habitación, diría que bastante mal.
No, no, no, quédate, quédate, quédate, no te vayas.
¿Esta es la parte donde tú...
me tiras a la cama y dices "quédate para siempre"?
¿Y darte otra cosa para que te rías?
No lo creo. Quédate, vamos.
No puedo hacer esto.
Vamos a tu casa.
No puedo hacer eso tampoco.
Por Kathryn.
Por Daphne.
Pero tú me gustas...
Regina Vasquez.
Me gustas.
De verdad me gustas.
De acuerdo, de acuerdo.
Déjame probar el agua.
De acuerdo.
Regina Vasquez.
Espera.
Creo que encontré...
a mi padre.
- ¿Está bien? - ¿Lo encontraste?
Sí, sí.
- ¿Es un DJ? - Sí, y la edad adecuada.
Trabaja en un club cerca de East Riverside.
Tiene que ser él. Y...
nos parecemos, ¿verdad?
Estás actuando con emoción. Sí emocionante para mí también.
¿Trabaja esta noche?
Conozco esa señal.
Esta noche. Sí, trabaja esta noche.
El club abre a las 9:00.
¿Y vamos esta noche?
¿Esta noche?
¿Qué ocurre?
¿Y que hago? Sólo entro y digo, "Hola, soy tu hija...
pero no la sorda que abandonaste todos estos años"?
Quiero decir, ¿qué se supone que diga?
Va a pensar que estoy loca.
Va a quererte.
¿Tú crees?
¿Este es el signo para el amor?
Qué lindo.
No sabía que venías.
En realidad, yo se lo pedí.
¿Se lo pediste para qué?
¿Recuerdas la foto...
la que me diste de Regina enfrente del auto?
Bueno, pude ver la matrícula...
y Emmett estaba ayudándome a encontrar a su dueño.
Me tropecé con ella cuando estaba en Buckner esperándote...
Fue un accidente. Lo vi, en Buckner.
Esto es completamente culpa mía.
Si vas a enojarte con alguien, enójate conmigo.
No lo entiendo. ¿Me ocultaste todo esto?
Creo que encontré...
a mi padre.
Si eso importa algo, si tienes curiosidad.
¿Te resulta familiar? ¿Es él?
No tengo ni idea.
Ve a hablar con ella.
No me sigas.
- Para. - ¿Por qué la estás ayudando?
Quiere encontrarlo.
Pero yo no quiero encontrarlo.
Vamos, eso no es justo. Es su padre.
No puedo creer que hablas con ella antes que conmigo. La acabas de conocer.
Vamos a ir a su club esta noche. Deberías venir.
¿"Nosotros"?
¿Qué es todo eso de "nosotros"? ¿Y por qué no me escuchas?
Esto es lo que estuvo molestándote toda tu vida. Estoy intentando ayudarte.
Entonces olvídalo.
Daphne. Eres inteligente. Preciosa. Alegre.
Muéstrale lo que se perdió.
No me importa lo suficiente para mostrárselo--
Sí, te importa. Creo que te debes a tí misma mirarlo a los ojos...
y decirle todo lo que has querido decir todos estos años.
Por lo menos piénsalo.
Hola Bruce. Regina no está aún en casa.
- Hola, Kathryn. - Y acabas de perder a Denise.
Nunca pierdo a Denise.
¿Sabes a qué hora normalmente regresa Regina?
¿Intentaste llamarla?
Esperaba sorprenderla.
Por mi experiencia, a Regina no le gustan las sorpresas.
¿Eso es un consejo para una relación?
¿Te gustaría esperarla adentro?
Eso sería un poco raro.
¿Puedes hacerme un favor y hacerle llegar esto?
Al menos no es una tanga.
Lo dejó en mi casa.
Y esperaba usarlo como excusa para verla.
Bueno, a cambio me ves a mí.
Sí, lo hice.
Saluda a John de mi parte, por favor.
Lo haré.
¿Y si Regina tiene razón?
¿Y si es un idiota?
¿Y si es asombroso?
¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar a Daphne?
Sólo un poco más.
¿De verdad crees que vendrá?
Es la cinta que encontramos en las cosas de Regina.
Es algo genial, ¿verdad?
Esos son ruidos de animales.
Pájaros.
Así es, a bailar.
No, no, no, no paren.
Adoro esta canción.
Yo solía bailarla también.
No, no, no, sigan bailando.
Por favor, me iré.
Adiós.
- Cariño, la cena está casi lista. - No tengo hambre.
¿Quieres que te guarde un plato? ¡Toby!
¿Es sobre la banda o una chica?
No.
- Toby. - Mamá, no pasa nada.
¿Es sobre el email que enviaron?
¿Sabes quién robó ese exámen?
No.
Bueno, sé que pasa algo.
Vamos, cuéntamelo, Toby.
No puedo contártelo.
Puedes contármelo todo.
Papá va a matarme.
Hola, mamá.
¿Sabías que Bay está buscando a papá?
Es testaruda.
Soy testaruda. Debí haberlo imaginado.
Cree que lo encontró.
¿Están en contacto?
No lo creo.
Bueno, es un hombre que sabe muy bien...
permanecer perdido.
¿Se fue porque soy sorda?
¿Qué? No.
Pero se fue justo después de quedarme sorda.
¿Es una coincidencia?
Se fue porque...
¿Sabes qué?
No quiero hablar de esto, ¿de acuerdo?
Opinión, por favor.
¿Te gusta?
Creo que comienza a gustarme Bruce...
y me estaba preguntando cómo te sentirías...
si viniera a cenar algún día.
Necesito que me respondas.
Se fue porque era demasiado débil y asustado...
para ser parte de una familia de verdad.
Se perdió...
de la mejor niña en el mundo.
Y si te viera...
lo sabría.
Tiene razón. Voy a matarlo.
¿En qué demonios estaba pensando?
Le debía a Wilke todo ese dinero.
Wilke, Dios.
Él me dijo que se encargaría de eso.
Espera un momento. ¿Sabías esto?
¿Y no me lo contaste?
No quería que te preocuparas.
No tienes que protegerme.
Es mi hijo también. ¿Qué pasó?
Le ofrecí dinero. Él no lo tomó.
- ¿Cómo le ofreciste el dinero? - Abrí mi talonario.
¿Le gritaste?
No, ¿sabes qué? Debería haberlo hecho.
¿Qué le dijiste para que no tomara el dinero?
Kathryn, no fui duro con él...
¿y sabes qué? Debería haberlo sido.
Debería haber traído el martillo ahí mismo.
¿Porque sabes qué? Este chico no piensa...
que hay consecuencias para todo...
porque seguimos salvándolo.
¿Crees que esto es porque...
hemos estado concentrándonos demasiado en las chicas?
Esto no tiene nada que ver con las chicas.
Incluso si fuera eso, no sería una excusa.
¿De acuerdo? Basta de dejarlo afuera de la situación.
Lo sé.
¿Qué demonios estaba pensando?
De acuerdo.
¿De acuerdo qué?
De acuerdo, quiero ir.
- ¿Cómo se llama? - Angelo Sorrento.
¿De verdad no sabías su nombre?
No puedo prometerte ser agradable con él.
En eso estás de acuerdo conmigo.
¿Y cómo vamosí?
¿Tienes un sidecar así podemos meter a un tercero?
¿Qué fue eso?
¿Quieres que te interprete eso?
¿Por qué hacer que una broma muera dos veces? No.
¿Sabes qué? Tomaremos el auto de Toby.
¿Quieres que yo conduzca?
No, yo conduciré.
- ¿Qué dijo? - Se está pidiendo el copiloto.
Nos saltamos la cena...
porque estaría subiendo ahora mismo.
- ¿Estás nerviosa? - ¿Tú no?
No, en realidad no.
Los jueves son "calor latino".
De verdad deberías decírselo a tu abuela.
¿Y cómo entramos?
Podríamos intentar la puerta.
Y...
- ¿Sí? - Hola, guapa y sexy dama del bar.
No tenemos abierto ahora mismo.
Esperaremos.
¿Me entiende cuándo hago esto con mis manos?
¿Qué... que dijo?
No estoy completamente segura.
Y voy a seguir saludándola con la cabeza mientras hago señas muy rápido...
y soltando palabras aleatorias como...
Béisbol. Pomelo. Tigre. Arroz con leche...
porque la gente oyente siempre se pone muy incómoda y me dan lo que quiero...
sólo así me marcharé.
Él dejó aquí a su criado la semana pasada.
Objetos perdidos en el guardarropas.
Dijiste "dejó a su criado"?
Estoy nerviosa, ¿de acuerdo?
- Hola, papá. - Ahora no.
- Quería explicártelo. - Toby...
este no es un buen momento.
Lo siento.
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
Toma. Si no lo encuentras aquí, tengo tres cajas más ahí atrás.
- ¿Puedo usar su baño? - Está atravesando el bar.
¿Puedo llevarla conmigo?
- En realidad no me importa. - De acuerdo.
No lo veo. ¿Y tú?
Por ahí.
¿Es él?
No lo sé. ¿Lo es?
- Tú lo conociste. - Tenía dos años.
¿Y qué hacemos ahora?
Ve a hablar con él.
Esto es estúpido. Deberíamos irnos.
¿De qué estás hablando? Ve a hablar con él.
Yo... no puedo.
¿Lo haces tú?
- Denise. - No puedo creerlo.
Chad compró uno de esos exámenes.
Dividió los gastos con James.
Esto es lo que obtengo por enseñar a mis hijos a compartir.
No. Lo siento mucho.
Lo sé. Piensas que conoces a tus hijos.
- Quiero decir, qué te voy a contar. - ¿Qué quieres decir con eso?
Después de todo lo que pasaste, con eso del cambio.
Dejemos las frustraciones en la cancha de tenis.
No lo creo en realidad. Ya cené.
¿Dejé esto aquí?
¿Es tu aro?
Sí, fue un regalo de mi hermana.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿A quién más iba a pertenecer?
¿Piensas que podrías haberlo dejado en casa de Bruce...
cuando dejaste a los niños?
Sí lo dejé en casa de Bruce...
pero no cuando dejé a los niños.
¿Así que Bruce y tú están volviendo otra vez?
Dios, no, pero de vez en cuando...
nos gusta olvidar que estamos divorciados.
¿Crees que se lo dijo a Regina?
Supongo que no.
Así es Bruce, después de todo.
- Hola. - Hola.
¿Eres Angelo Sorrento?
Lo soy.
¿Recuerdas a una mujer llamada Regina Vasquez?
No estoy seguro.
La dejaste y me dejaste a mí.
Tú sólo te marchaste un día y nosotras nunca más volvimos a verte.
Disculpa.
¿Te preguntaste alguna vez sobre mí o qué estaba haciendo?
Porque yo me pregunté por ti muchas veces.
¿Preguntarme qué, cariño? No sé qué...
Solía pensar que fue por mí...
porque fui dañada...
o era diferente, pero fuiste tú.
Tú eras el único que tenía un problema.
Hola, soy Bay Kennish.
No te molestes. Este tipo es un idiota.
Lo siento. Tiene resentimientos personales con usted por motivos obvios.
No recuerda a nuestra madre.
¿No recuerdas a Regina?
De acuerdo.
No sé quién es.
Y no tengo ni idea quién eres tú.
Mírame, piensa.
Sé que fue hace mucho tiempo...
pero una gran pista, soy sorda.
Y estoy buscando a mi padre.
No debería estar gritándole o culpándole de algo.
Sólo quería encontrarlo y así...
poder decir que lo encontré y que usted me encontró a mí.
Todavía no lo entiendo.
Hubo un error en el hospital.
Daphne es a la que abandonaste.
Yo soy tu verdadera hija.
Chicas, lo siento.
Pero no soy el padre de nadie.
Pero eres Angelo Sorrento.
Lo soy. Pero también soy gay.
Lo sé desde que tengo cinco años.
Nunca dormí con una mujer.
Si fueras mi hija...
sería de la inmaculada concepción.
¿Alguna vez donó esperma?
No.
Pero somos parecidos.
Y eso me halaga. Pensar que podría ser responsable...
de alguien tan preciosa como tú o ambas.
¿Se supone que soy el padre de ambas?
Es complicado.
Lo siento terriblemente. No soy quien buscas...
pero de verdad espero que lo encuentres.
Gracias.
¿Tuviste noticias de las chicas?
Daphne me mandó un mensaje. Fueron a comer algo por ahí.
Ese es un vestido muy lindo.
¿Qué es?
¿Vas a ver a Bruce?
¿Qué vas advertirme ahora?
¿Qué Bruce habla por el móvil cuando conduce?
¿Bruce arruina el argumento de una buena película?
¿Bruce no se quita los zapatos en la casa?
Bruce se está viendo con Denise otra vez.
- No, no lo hace. - Sí, lo hace.
Kathryn, me gusta.
No lo estoy viendo sólo para molestarte.
Lo sé. Es por lo que es tan difícil para mí decírtelo.
No lo es. Intentaste apartarnos...
desde antes que comenzáramos a vernos.
Eso es porque conozco a Bruce.
Yo también. Es encantador y generoso...
y ha pasado mucho tiempo desde que me sentí así.
De acuerdo, Bruce vino aquí...
con un aro que pensó que era tuyo.
Y luego Denise vino más tarde y lo vio--
Kathryn, no te metas en mis cosas.
No puedo creer que no fuera él.
¿No debería haberlo sabido?
La primera pista debería haber sido que era un bar gay.
¿En serio? ¿Todo el mundo ahí dentro era gay?
Bastante.
No tengo ningún Gay-dar.
Lamento haberlos metido a ambos en esto.
No, estoy feliz de haber venido.
Necesitaba decir todo eso, y espero un día...
conseguir decírselo al tipo correcto.
No puedo hacer esto otra vez. Creo que terminé de buscar.
No puedes rendirte.
No pueden haber muchos Angelo Sorrento en el mundo.
¿Y qué hay de la funda de la guitarra?
¿Qué "funda de guitarra"?
La funda de guitarra que tú y Emmet encontraron cuando eran pequeños.
¿Cómo sabes eso?
Yo se lo conté.
- Él piensa que es de Angelo. - No lo es.
De acuerdo, bueno, encontramos una púa de guitarra en su coche, así que...
¿Encontraste su coche?
En una chatarrería.
¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Recuerdas cómo se enojó tu madre cuando intentamos abrir la funda de la guitarra?
No fue gran cosa. No le gustaba que nosotros tocáramos sus cosas.
De acuerdo, ¿qué crees que hay dentro de la funda de la guitarra?
No tengo ni idea.
- ¿Nunca miraste dentro? - No.
Bueno, ¿podríamos mirar en tu casa?
Pensé que habías terminado.
¿Cuánto tiempo puedes quedarte esta noche?
Tengo que ir a trabajar por la mañana...
- Así que como una hora. - ¿Sí?
¿Sabes que fui a verte hoy?
Sí, Kathryn me lo dijo.
Estoy seguro que lo hizo.
Ella dijo...
sé que es una locura, pero dijo...
que te acuestas...
- con tu ex-mujer. - ¿Cuál de ellas?
Eso no es gracioso.
Tienes razón. Lo siento.
Sí, lo hago.
¿Qué?
Espera. ¿Lo haces?
Regina. No sabía que ya éramos exclusivos.
No lo somos, pero...
quiero decir, las cosas se estaban poniendo serias.
Iba a presentarte a Daphne.
De acuerdo, mi cabeza está dando vueltas...
¿Sientes algo por ella?
Lo sientes.
¿Y si tengo sentimientos para ambas?
De acuerdo, todavía puedes acostarte con una de nosotras.
Y tienes una historia con ella.
De acuerdo, ¿y si no quiero una historia?
¿Y si te quiero a ti?
Por mi experiencia, la historia por lo general, gana.
Regina, Regina, vamos.
¡Regina!
- Sal de aquí. - Pero yo...
Confesé que yo robé el exámen solo.
- Así que sal de aquí. - No lo entiendo...
Chad y James le contaron a Thatcher que yo fui quien les vendió el exámen.
Estoy suspendido dos semanas...
pero no tengo que arrastrarte conmigo.
Estás libre de deudas. Ve a casa, fuma una pipa de la paz.
- Nombra a tu primer hijo después de mí. - Gracias. Gracias.
Gracias.
¿Qué está pasando contigo y Bay?
Nada.
¿Qué?
De todas maneras, son todo sueños para Ty. ¿Verdad?
¿Por qué preguntas?
¿Por qué pregunto?
Porque cuando yo salía con Liam...
sólo me diste dolor.
Porque era un perdedor.
No era un perdedor. Era oyente.
Y según tu, oyente y sordo no funciona.
No lo hace.
¿Ni siquiera si "el oyente" tiene el...
pelo ondulado, oscuro y la piel alabastrina?
Mira mis manos con atención...
Nada. Está. Pasando.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Y tú tenías razón...
sobre Denisse y el...
Yo estaba equivocada...
y Bruce es historia.
Bien.
- Bueno, sabes, no me estaba metiendo. - ¿No lo hacías?
De acuerdo, bien. Tienes razón, lo hacía.
Pero soy la clase de persona...
que cuando descubre que el novio de su amiga...
se acuesta con su ex-mujer, se lo dice a esa amiga.
¿Entonces soy tu amiga?
Bueno, es más fácil que llamarte...
"la madre biológica de mi hija" una y otra vez.
Sí. Bueno, sí.
De acuerdo, gracias por el aviso.
Oye, el V.P del lavado de coches de John es soltero.
Bye-bye, Kathryn.
- ¿Sales? - ¿Cuál es la prisa?
¿Ansioso por más de papá mirándote fríamente...
y peligrosa cólera retenida?
No después de contarle que lo solucioné todo.
Técnicamente Wilke lo solucionó todo.
Mi punto es que no estoy suspendido.
Mis deudas están saldadas. Todo está volviendo a la normalidad.
¿Entonces ya está?
¿Lección aprendida, no volverás a hacerlo nunca más?
Lección aprendida, hermanita.
Y no volverás a hacerlo nunca más...
¿Qué, irrumpir en el instituto y robar un exámen?
Definitivamente no.
¿Póker?
No voy a apostar cinco de los grandes en una mano otra vez.
Ese fue mi error.
Hola, ¿está tu madre aquí?
Sí, ¿por qué?
Tenemos que hablar con ella.
¿Es sobre la funda de guitarra?
No, sobre Toby.
¿Puedo entrar?
Sí.
Bay te lo contó.
Necesitas ayuda.
No, ella necesita ayuda.
Ahora que estoy libre de deudas...
no puede ser la niña problemática otra vez.
Cierto. Eso es culpa suya.
No tengo un problema.
Nadie más cree que los tenga tampoco.
De acuerdo, vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Una pulseada contigo.
Tú ganas, no lo cuento.
Yo gano, vas a contárselo a tus padres. Vamos.
Estás loca.
Tienes una adicción.
¿Qué, es como un radar?
¿Ustedes los alcohólicos pueden detectar a alguien más con problemas?
Sí.
Todo está bien.
Nadie sabe que yo robé el exámen, se terminó.
Incorrecto, puede que no te agarraron...
pero hasta que tomes la responsabilidad de lo bajo que caíste...
no se habrá terminado.
Bueno, te lo agradezco...
pero de verdad no creo que sea algo que te importe.
Cierto, ¿porque soy sólo una señora...
que vive en tu casa de invitados?
Déjame decirte algo.
Cuándo el padre de Daphne se marchó...
me prometí a mí misma que dejaría de beber.
Después de perder a todos mis clientes...
me lo prometí a mí misma otra vez.
Y luego otra vez...
después de robarle dinero a mi madre para vodka.
Y finalmente...
servicios sociales me amenazó con llevarse a Daphne lejos de mí.
Ahí es cuando me di cuenta que no soy tan buena...
manteniendo mis promesas.
Tuve que comenzar a hacerlas para otras personas.
Toby, tienes que contarle a tus padres que tienes un problema.
Hola, Dale.
No puedo hablar contigo, John.
Vamos, amigo...
eras todo un hablador en el campo de golf la semana pasada.
Ahora me acosas afuera de la oficina...
pidiéndome información que no puedo darte.
Sí puedes, vamos.
Dale, ¿qué gran secreto...
tiene la junta del hospital de la familia Kennish?
¿Es sobre mí? ¿Es sobre Kathryn?
Porque si es sobre Kathryn, tienes que decírmelo...
y así puedo proteger a mi mujer.
No puedo.
Dale, durante cinco minutos, sé mi amigo.
Sabes que pasamos por un infierno.
Bien.
Va a salir a la luz de todos modos.
No tenemos nada tuyo o de Kathryn. Es la otra madre.
¿Regina? Ni siquiera forma parte del pleito.
¿Es el D.U.I.?
Esto no tiene nada que ver con eso.
Esto tiene que ser el D.U.I.--
No lo es. Es algo más.
¿Algo peor qué...? ¿Qué? ¿Qué?
Ya dije demasiado.
Por favor, Dale, sólo...
Dale.
¿Entonces debería hacer cena para dos o tres?
Sí, creo que sólo vamos a ser nosotras.
¿No voy a conocer a Bruce?
Sí, lo terminé.
Lo siento.
Es mejor cuando sólo estamos nosotras de todas formas.
¿Y, mamá, por qué ya no tocas la guitarra?
Porque nunca lo hice.
Pero tienes la funda de la guitarra.
Eso.
Sabes, no sé por qué la tengo todavía.
Lo guardo todo.
Debería deshacerme de ella.
Voy por el resto al coche.
Hola. Daphne no está aquí. Su clase no es hoy.
Vine aquí a verte a ti.
Mira, si es sobre mi padre, no quiero escucharlo más.
Daphne... tú...
Tú y Daphne estuvieron hablando.
De acuerdo, ¿tú y Daphne estuvieron hablando de nosotros?
De acuerdo, no, no estuvieron hablando sobre nosotros.
Me... gustas.
- Hola papá. - Sí.
- ¿Puedo darte algo? - Claro.
Es mi baraja de la suerte.
¿Qué, lo dices en serio?
De acuerdo, tal vez no es mi baraja de la suerte.
¿Y por qué me la estás dando?
Porque perdí $10.000...
casi me expulsan del instituto...
y todavía puedo pensar sobre...
regresar a la mesa.
Entiendes que no puedo estar siempre por aquí deteniéndote.
Sí, lo sé.
Pero tengo que dar la cara con alguien...
y me gustaría dar la cara contigo.
No puedo dejar que Wilke cargue con toda la culpa de esto.
Así que mañana iré a ver al Sr. Thatcher...
y le contaré la verdad. Que yo vendí el exámen.
Buen hombre.
Voy a casa de Melody.
Vamos a chusmear y comer queso fino.
Eso siempre nos anima.
Sigue "Switched At Birth" por Www.SubAdictos.Net