Anteriormente en Smallville.
Ultimamente todo es sobre los monstruos de los meteoritos.
Si, vale,
pensé que dijimos que no íbamos a usar más esa palabra.
¡Clark, el cristal!
¡Es la única manera de parar el eclipse!
Solo necesito saber que me quieres sin importar nada más.
¿Qué piensas que es más fuerte, Clark?
¿Su odio hacia mí o su afecto por ti?
De toda la gente en el mundo tenías que liarte con tu editor.
Confía en mí,
será mejor que el mundo te conozca como Grant Gabriel.
Mi nombre es Julian Luthor.
¡Kara! ¡KARA!
¿No hay manera de rastrear adonde ha desaparecido la aleación?
Sugiero que la encontremos.
Has elegido desafiarme de nuevo Kal-El,
esta rebeldía no puede quedar sin consecuencias.
Y ahora un nuevo episodio de Smallville.
Bueno, ¿qué estaba diciendo?
Así que me has traído aquí por trabajo.
¡Eso! ¡Trabajo!
Tienes que dejar de ir contando a todo el mundo que
yo estoy escribiendo la revelación de Lex Luthor.
¡Es la historia más grande del año!
Yo...
nos pusimos de acuerdo en que nuestra vida en pareja no sería pública.
Estamos escondiéndonos en un almacén,
¿qué más quieres de mí?
¿No se te pasó por la cabeza
que mentes curiosas podrían preguntarse
por qué una trabajadora habitante del sótano está escribiendo esta historia?
No tiene nada que ver con nosotros.
Si vamos a mantener nuestro...
esto... secreto, necesito que me asegures que la única parte de
mi cuerpo que se gana estas historias es mi nariz de reportera.
Yo no te di la historia,
Lex te pidió a ti.
¿Qué?
Clark.
Hola es tu llamada diaria,
en serio dos semanas sin devolver la llamada, ÿqué está pasando?
Lana dice que lo arreglasteis todo antes de que te fueras a la
fortaleza y ya estoy cansada de mentir sobre tu estancia en Minesota.
No sé si estoy enfadada o muy asustada.
¿Era Clark?
Dijo que arreglaría la antena parabólica hace dos semanas y
todavía parece que Jack Frost está pateando nuestra televisión.
Si, todavía esté en Minesota,
pasando las vacaciones con Kara.
Bien, pues cuando vuelva de esos diez mil lagos congelados
quiero mis programas de vuelta.
Mientras tanto, felices fiestas.
He hecho que la imprenta agrupe todo el material
de mi investigación de Luthorcorp y aquí la tienes.
Ciento una maneras de hacer que Lex Luthor se retuerza.
Gracias prima, de hecho eres mi primera fuente legítima.
Agradéceme que te convenciera de romper con Grant.
Ahora nadie podrá decir que no has conseguido esto por tus propios medios.
¿Alguien ha perdido un teléfono?
Hola.
Me has estado ignorando.
Te equivocas de persona, este no es mi teléfono.
Lo sé, pero no es fácil llamar tu atención Lane.
No lees mis correos, tiras mis cartas,
estoy intentando ayudarte a derribar a Lex Luthor.
Y lo aprecio,
pero cuando se trata de Luthorcorp
muchas conspiraciones acaban tiradas en la papelera.
A ver si esto me lleva encima de la pila de papeles,
tu prima tiene una bomba.
Si intentas conseguir ayuda,
si le suspiras una palabra de esto a alguien,
Chloe muere.
¿Ahora tengo tu atención?
Smallville 7x09 GEMINIS
Traducido por la incombustible LORE
Kiwina
Alex18HP
y AngelYanez
Sincro por Huesario y Ficus
para los usuarios de www.huesario.es
Cuando sugerí una reunión para cenar esperaba consumir calorías,
no quemarlas.
Bueno, técnicamente yo debería estar ayudando en la casa de recuperación de suicidas,
pero entonces no hubiera tenido el placer de ganarte dos rondas a una.
En ese caso me temo que has cambiado un negocio por otro.
Quiero que le pidas a otra persona que escriba tu revelación.
Lois tiene una misteriosa manera
de sumergirse para buscar un centavo y encontrar el santo grial.
Bien, aprecio tu preocupación de hermano pero no tengo nada que ocultar.
Eso es ciertamente una manera caballerosa de ver
una acusación de asesinato y un divorcio púbico.
Lois sabe lo que quiere Lex.
Llegará hasta ti.
Y más importante, hasta ti.
¿Sabes?
Para alguien que asegura haber roto una relación,
pareces ciertamente preocupado por lo que Lois descubra.
No soy la persona de la que Lois quiere vengarse.
Pensé que ya habría aprendido,
siempre encuentro la manera de ganar al final.
Para un poco Adrian, que no soy como Mozart al teclado,
lo tengo todo hasta donde dices que eres un clon que ha escapado de Luthorcorp.
Con un cuerpo envejeciendo prematuramente,
estaré muerto en cualquier momento.
¿Por qué crees que Lex Luthor habría hecho cosas así?
Sé que suena imposible, pero necesito que me creas.
No importa lo que yo crea, - "CHLOE NO REACCIONES"
imprimo esta historia para proteger a mi prima.
Y cree en la palabra de alguien que odia a Lex, el Planet no publicará nada sin pruebas.
Tú escribe la historia.
En un par de horas todos los periódicos del mundo suplicarán por ella.
ENVIAR
¡Vamos!
ENTREGA FALLIDA
¿Qué?
¿Piensas que no me he cubierto las espaldas?
No intentes nada bonita.
¿Qué estás haciendo?
Te he visto mirándome.
Sí ¿y qué? Estás buena.
¡Genial! ¡Eres un terrorista y un pervertido!
¡Desactiva la bomba!
¿Bomba?
¿Qué bomba?
Muy divertido
"Oficina América, ¿cómo puedo ayudarle?
Mierda.
¿Qué demonios está pasando?
Lo siento mucho, pensé que era otra persona.
Necesita ayuda urgentemente señorita, voy a por seguridad.
¡Genial!
Tranquilízate Lois.
Hey tío, te dije que lo sentía.
Te dije que cerraras la boca.
Ahora vas a salir de ahí y a terminar la historia como si nada hubiera pasado.
Yo limpiaré tu estropicio.
Lo has matado.
Y la siguiente será Chloe.
Lana.
Clark, gracias a Dios.
Me tenías muy preocupada.
¿Has estado en tu fortaleza todo este tiempo?
El tiempo allí es diferente,
no me he dado cuenta de cuánto tiempo ha pasado.
¿Has encontrado a Kara?
No he podido hacer nada.
Creo que es hora de aceptar el hecho de que no está y seguir adelante.
Un precio un poco alto estos días
He vuelto y estás aquí.
Eso es lo que importa ahora.
Clark, aunque te he extrañado mucho,
creo que el tiempo que hemos estado separados ha sido bueno para nosotros.
He tenido tiempo de pensar, de evaluar mis prioridades.
Voy a olvidar mi fijación en Lex y todos sus proyectos.
Yo también he estado pensando mucho.
Creo que hay una manera de que volvamos a estar como antes.
Necesito que me enseñes todo lo que tienes sobre Lex,
iremos a por él los dos juntos.
Esto no es exactamente un trabajo de instituto.
¿Qué hacemos aquí?
Lo que te dije que hicieras.
Si este es un intento de viaje de culpabilidad,
no he vigilado a Lex en semanas.
Lana, es hora de que afronte lo que te hice.
¿Lo que me hiciste?
O no hice.
Cuando me contaste cuánto daño te hizo Lex,
quería seguir adelante, olvidar que ocurrió pero tu no pudiste.
Lex hirió tus sentimientos y tú tenías tus investigaciones.
Él debía saber que me sentía responsable
por todo lo que te hizo mientras estabas con él.
Todo lo que te hizo mientras me protegías.
Lex es el villano, no tú.
Lo se, es lo que estoy diciendo.
Lex necesita que le pongan entre rejas, Lana.
Tenías razón.
Creo que tú tienes la clave.
¿SCION?
O lo que queda de él.
Esa vía debí destruirla cuando destrocé el laboratorio de Lex.
Antes de que aparecieras, hablaba sobre una invasión alienígena.
¿Crees que esto tiene algo que ver con eso?
Lana, si esto es tecnología alienígena, no la destruiste.
Lana, ¿Qué pasa?
¿Quieres realmente acompañarme en esto?
Entonces, creo que es hora de que
veas todo lo que descubrí sobre el proyecto SCION.
Tienes una bomba
¿Algún envío?
Sí. Aquí tiene.
Venga, señora.
Gracias.
¡Hey!
¡Buenas noticias!
Clark ha vuelto de Twin City,
así que voy a entregar mi escrito y luego iré en coche a decirle hola.
MENSAJE
NUEVO MENSAJE: NI LO PIENSES SIQUIERA... ¡KA BOOM!
¡Estupendo, genial!
Así que,
¿Me estás enviando una especie de amenaza?
Lo siento, simplemente estoy ocupada preparando mi entrevista.
¿Estás segura de que todo va bien?
Sí, como un melocotón. Nos vemos luego.
Para pillar a Lex de frente,
no hace falta en descodificaciones almibaradas.
Creo que SCION está más vivo de lo que pensábamos.
¿No crees que Lex no sabe que lo descubriste?
Según he escuchado hay más que eso.
Mientras estabas fuera,
Casey Brock, técnico de laboratorio de Luthorcorp trabajando en SCION,
fue encontrada medio inconsciente en un callejón.
Manifestaba patrones de habla incoherentes y aleatorios
y sufría de niveles tóxicos de envenenamiento por metal.
Así que está en cuarentena.
¿Qué otra opción tenía?
Cuando me enteré de los extraños síntomas de Casey,
hice que mis contactos de la fundación ISIS la transfirieran aquí abajo.
Así que,
esto no es exactamente oficial.
Son medidas extremas,
pero si ella tiene algo que ver con SCION,
entonces no podía dejar que los otros pacientes estuvieran
expuestos a lo que sea que había en su flujo sanguíneo.
¿Qué quieres decir con "había"?
En una noche, el contenido metálico de su cuerpo cayó dramáticamente.
Mi equipo apenas encontró rastros de Zinc, Magnesio o Hierro.
Así que fuera lo que fuese
se alimentaba de los metales naturales de su cuerpo y se marchó.
Ha estado haciendo eso desde que llegó,
nadie entiende lo que está diciendo.
No me sorprende
está hablando en kryptoniano.
¡Jimmy!
Ehm.... creo que cogeré el siguiente.
No seas tonto, hay sitio de sobra.
Sí, lo que pasa es que voy hacia la otra dirección.
Estamos en el sótano, las opciones de viaje son un poco limitadas.
Ya.
¿Vas a ir a la fiesta de Navidad después?
No. Creo que voy a hacer de Señor Scrooge esta vez y quedarme en casa.
Escuché que Susan de la primera planta va a traer muérdago esta noche.
Sí, lo se. Estoy muy interesado en la diversión de todo esto.
Y si recuerdo bien, había muérdago el año pasado
y no pareció que te detuvieras por eso.
Sí, bueno, eso fue diferente,
es decir, ya tenía a alguien en mi punto de mira...
tú.
Dios mío.
"Tienes una bomba"
Estamos atrapados.
Con una bomba.
EL PRIMER CLON FUNCIONAL DE LUTHORCORP por LOIS LANE
FUERA DE SERVICIO
Tengo que decir que eres más guapa en persona.
Adrian.
Si atraes atención, decoraré ese ascensor con tu prima.
¿Dónde está mi historia?
Bien, no he leído "Guía de bombas para tontos" pero supongo que si
llevo una bomba conmigo estará en algún lugar de esta montaña de cosas.
Esto es
No debería estar ahí.
Jimmy, en serio dudo que mi Papá Noél secreto pusiera una
C-4 Composición 4
Vaya, este es el peor Papá Noél secreto de la historia.
Está todo ahí.
El primer clon funcional de Luthorcorp.
Algo me dice que no llegarías tan lejos, si no fuera verdad.
Mi cuerpo no aguantará mucho tiempo más.
Estaré muerto para Navidad.
¿Celebras la Navidad, Lane?
Sí.
Solíamos exponer el retrato de Navidad todos los años.
Yo con un horrible jersey, mi madre y su sonrisa falsa,
y mi padre, perdiéndose el partido de fútbol.
Entonces, ya debes saber lo que se siente cuando uno de ellos está en peligro.
Necesito pensar.
Cuando escapé de Luthorcorp fui a buscarlos.
Mis padres, mis recuerdos de navidades.
Es todo ficción que algún científico puso en mi cerebro.
Pero los recuerdas como si fueran reales
En la edición de mañana por la mañana el mundo sabrá
lo que Lex te hizo, ahora por favor, deja que mi prima se vaya.
El trato era que yo escribía la historia y tú me dabas a Chloe.
Aún no.
Tienes que forzar a Lex a confesar lo que ha hecho.
No me hagas recordarte lo que está en juego.
Si puedes oírme, estamos en el ascensor
principal del Daily Planet con una bomba.
Date prisa Clark, por favor.
¿Clark?
Lo siento,
lo siento.
¿Por qué malgastar una llamada con Clark?
No sabía que teníamos tan pocas facilidades.
A pesar de eso, has llamado a Clark antes que al 911,
¿Qué va a hacer él? ¿Desactivar la bomba con el pelo?
Lois me pasó una nota,
lo que significa que la está vigilando quien
quiera que haya organizado esto, así que
¿qué pasaría si un escuadrón especial entrara por el conducto del aire?
Sonríe a la gente.
¿Ves? Nadie sospecha nada.
¿Tienes tu bolso?
Mi dedo está en el detonador.
Sin confesión tu prima muere,
avísales de algo y tu prima muere.
Vamos a ver al jefe.
Todo lo que Cassey está murmurando es un código hexadecimal.
Es como un patrón de ceros y unos kryptonianos.
Exacto, Chloe una vez usó un programa para encontrar un
patrón en símbolos kryptonianos que Lionel estaba escribiendo.
Quizás pueda traducir estos.
Sí, pero no está aquí.
Aquí está, justo a tiempo.
Sr. Luthor, ya conoce a la señorita Lane.
Bueno, ha pasado algún tiempo ¿verdad?
No he visto a la señorita Lane desde que allanó mi oficina.
Sí, mucho tiempo.
¿Empezamos?
Por favor.
Gran historia. Excitante.
Lois, a lo mejor deberías hacer tus preguntas.
Si. Preguntas.
Pregúntale sobre el proyecto Géminis.
Señor Luthor
podríamos empezar hablando del proyecto Géminis
¿Perdón?
Mis fuentes me dicen que tiene en marcha algún tipo de granja de hormigas,
pero en lugar de hormigas son humanos y
en lugar de una granja es un laboratorio.
Lois
No es que seas poco elocuente Lois,
pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Clonación humana.
La duplicación de la secuencia de ADN producida por un ancestro idéntico.
Fallo mío.
No pensé que me comparara con una película de Hollywood.
¿Así es como dirige el periódico Sr. Gabriel?
Dile con quién está hablando.
Adrian le envía recuerdos.
¿Debería ese nombre significar algo?
Busca en tu maletín.
Dios mío.
Apunta a Grant y consigue la verdad.
Es hora de la verdad Lex.
Miente de nuevo
y Grant Gabriel muere.
Lois, baja el arma.
¡Contesta la pregunta!
Lane ¿Qué demonios haces?
Conseguir la verdad, Lex no hay tiempo,
¿por qué Adrian tiene recuerdos de una vida que no existe?
No sé quién es Adrian.
Conozco la historia,
creció fuera de Felley,
jugaba para el equipo del instituto Homestead,
su primer trabajo fue en la necrológicas del Liberty Times,
aquí fue cuando destacó como el editor en Alaska
primero en deportes
¿Qué estás haciendo?
Alguien la estaba manejando
lleva una cámara oculta.
¿Para que no escuchara la verdad?
Esos eran mis recuerdos Lex.
Eres el editor de un gran periódico,
esa información está en todas partes.
¿Qué hay de aquella vez que mi madre me compró una
bicicleta de montaña roja y verde para mi séptimo cumpleaños?
Llevé ese trasto por todos lados,
- hasta que los pedales se doblaron - ... y la cadena reventó.
Eres tú
vi tu fotografía en el periódico una vez,
y ahora me doy cuenta que tenemos mucho en común.
¿Quien diablos eres?
Lex, déjalo hablar.
¿Por qué tienes mis recuerdos?
Porque Lex me hizo
y cuando no funcioné,
entonces te hizo a ti
¿De que está hablando Lex?
Felicidades Grant, eres el clon perfecto.
Estás loco.
¡Tú eres yo!
El mismo ADN,
la misma historia,
la unica diferencia es que tú funcionaste y yo no.
Lionel me dio en adopción
- me gradué en Harvard - me gradué en Harvard
- y el periódico... - y el periódico...
¿Eran todo una mentiras?
¿De verdad soy tu hermano?
¿Hermano?
El que murió cuando Lex tenia doce años.
Me creaste como una prueba para convertirme en una especie
de mascota rara, para que pudieras tener un hermano,
es por eso por lo que no pudiste deshacerte de mi.
¡Tú no eres mi hermano!
¡Eres un error!
Dios Mio.
¡Ayuda!
¡Ayudénos!
Esto no va funcionar, no nos escucharán en este momento.
Jimmy, creo que no vamos a lograrlo.
Sabes, no voy a arrastrar toda esta carga al más allá,
Jimmy hay algo que quiero compartir contigo,
aunque me imaginé esta escena con otro tipo de música
y no una mala interpretación del "Jingle Bells"...
Chloe, el tiempo se nos...
Si, si, ok. Verás, no terminé con nuestra relación debido
a que hubiera algo malo entre nosotros, es decir éramos...,
tú eras perfecto era yo... soy diferente.
Soy una "friki de los meteoros"
Alguna respuesta estaría muy bien en estos momentos.
Ok, nos morimos sin arrepentimientos.
Comprueba el contestador de voz.
"Chloe, no reacciones, tienes una bomba"
Oh Dios Mio, Clark, mira esto.
Apártate Hollyfield,
necesito encontrar a Chloe.
Seguridad acaba de sacarla del ascensor,
desafortunadamente tu titiritero Adrian logró escaparse.
¿Y Grant?
Fue a buscarte un médico pero
veo que no vas a necesitarlo.
Me gustaría decir lo mismo de tu carrera,
después de toda la suciedad que Adrian ha destapado.
voy a enseñarle al mundo tu ciencia morbosa.
¿En serio?
¿Con qué evidencias?
¿La palabra de un fugado de Belle Reve?
No es que importe, pero ya no vas a escribir mi exclusiva.
No.
Tendrás que ocuparte de eso con mi jefe.
Soy tu jefe.
¡Feliz Navidad, Lois!
Acabo de comprar el Daily Planet.
Si quieres irte un rato antes creo que hoy puede
considerarse como stress en el trabajo.
Iba a fichar pero,
pero me alegro de que estés aquí,
de hecho sobre ese beso en el ascensor,
hago estas cosas cuando pienso que el mundo se va a acabar
y siempre pillo al primer tío que veo
y acabó como una especie de "morreo".
Oh.
Sí, estoy de acuerdo.
Es decir, una chica y un chico obviamente
Y obviamente, está Kara.
Sí.
Pero esto no tiene que ver con ella.
Chloe, dijimos más que "adiós" en el ascensor.
Yo sólo, desearía que no tuviéramos que pasar por una experiencia
cercana a la muerte para que te sintieras cómoda y contarme la verdad.
Lo se, en serio, Jimmy,
He estado luchando por contarte todo sobre mi infección
con los meteoritos desde hace tiempo.
¿Qué hice para hacerte creer que no te aceptaría?
¡Nada! Es decir supongo que siempre supe que lo harías.
La auténtica batalla era aceptarme a mí misma.
Bien, esto significa que ya los has hecho.
Así que
¿Puedo asumir que esa habilidad especial tiene que ver con
ese cerebro de talla XXL que tienes?
Jaja. El que sea una empollona es todo natural.
¡Oh, Dios mío!
¿Puedes volar?
Ven, Jimmy.
Simplemente observa.
Yo creo que
¿Dónde estabas cuando jugaba al rugby?
Créeme,
ninguna medalla de oro vale los efectos secundarios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Puedes, prometerme que guardaremos esto entre tú, yo y mi Neosporin?
Lo prometo.
Pero, sigues siendo la misma Chloe.
El último de los documentos de adquisición a medianoche el periódico será suyo.
Consígueme nombres y biografías de todos los empleados
es hora de deshacerse de los que no sean útiles.
¡Felicidades por lo del Daily Planet!
¡Maravilloso!
Otro pedazo de mi vida que puedes controlar empezando por mi creación.
No puedo creer que dejaras que ese lunático te llenara la cabeza de esas ideas.
Eres mi hermano.
No, Lex,
Soy un experimento.
Debajo de toda esa arrogancia se empiezan a ver algunas grietas.
¿En serio pensabas que podías mantener esto en secreto?
¿O estás tan desesperado por significar algo para alguien que valía la pena el riesgo?
No puedes castigarme por querer una familia.
¿Cómo se supone que debo sentirme
siendo el producto de un hombre que ha destruido todo lo que ha tocado alguna vez?
No
tú eres diferente, Julian.
Si no te quisiera, no estarías aquí.
Soy la prueba viviente de que has olvidado como querer a alguien.
Pero si quieres jugar a ser Dios,
quizás quieras recordar uno de sus más grandes dones
Libre Albedrío.
Déjame vivir mi vida.
¡Oh, genial! Estoy despedida, ¿no?
Bien, por suerte, acabo de terminar de adornar mi currículo,
yo me contrataría sin pensarlo.
Lois, no estás despedida.
En realidad, Lex pidió específicamente que te quedaras en el equipo.
¿Yo? ¡Genial!
Me muero por hacerle ganar dinero con mis historias.
No quieres enterrar la verdad a través de los medios.
¿Qué?
El hecho de que hayas aparecido en mi puerta significa
que alguien está desesperado por tener noticias frescas.
¿O has venido para que salgamos?
En realidad, significa que estamos rompiendo.
Hoy ha sido el ejemplo de por qué no es una buena idea
estar juntos y trabajar juntos,
es demasiado complicado.
Y ni siquiera llegué al punto donde siempre llego en una relación.
Bien, cuando te decidas a dar ese paso
será un hombre afortunado.
Quién quiera que sea, me aseguraré de que no trabajamos juntos.
Así que
¿cómo vamos a llevar esto?
¿Tú coges el ascensor y yo las escaleras?
No seas ridícula, Lane.
Yo cogeré las escaleras.
Me he devanado el seso para tener ese código hexadecimal.
tómalo como un agradecimiento por salvarnos la vida ayer.
Siento haber llegado por los pelos en el último segundo
No sé que haría sin ti.
Gracias.
¿He mencionado que te he echado de menos?
¿Entonces esto tiene sentido?
Bueno, no para mí pero para el sistema del ordenador,
los números representan un mensaje erróneo que los sistemas
de alta tecnologia encuentran cuando no pueden arracar.
Y se está repitiendo.
Porque el ordenador sigue intentando reiniciarse.
¡Exacto!
Creo que la secuencia ha aprendido
de sus errores y se acerca a recargarlo con éxito.
Esa no es mi mirada favorita.
Chloe, esto empezó con un fluido metálico dentro de una vía.
Ahora ha evolucionado y la tecnología quiere matar.
Es Brainiac.
Clark, ¿crees que esto es Milton Fine?
Pero, tú apagaste el PDA del General Zod después de
que extendiera ese virus de ordenador por todo el mundo.
Si se ha dejado alguna parte humana que pueda regenerarse,
entonces Fine podría estar por ahí.
¡Chloe! ¡Hey!
No sabía que estuvieras
Ya me iba.
¿Quieres quedarte?
Creo que he traído demasiados donuts.
No, gracias.
Lois me va a llevar a desayunar fuera.
Quiere instaurar el día Internacional de Chloe Sullivan o algo así.
Oh, te llamaré.
¿Qué celebramos?
Tu vuelta de la Fortaleza sano y salvo.
Las navidades han llegado antes este año.
Echaba de menos esa sonrisa.
Yo también.
Si te soy sincera, Clark,
después de todo lo que dije ayer,
me preocupaba el haberte espantado pero,
nunca me había sentido más cerca de ti.
Me di cuenta de algo mientras estaba fuera.
Ese sentimiento, bueno o malo, simplemente no desaparece.
No importa quién seas.
¿Seguimos hablando de Lex?
Hablo de nosotros.
Ayer cuando te vi en el granero,
fue como enamorarme de ti otra vez.
Traducido por el equipo de www.huesario.es