Anteriormente em Smallville...
Ultimamente tudo é sobre afetados por meteoro.
É, certo, achei que havíamos concordado em não usar mais esse termo.
Clark, o cristal, você é o único que pode parar o eclipse.
Eu só preciso saber que você me ama... não importa o que aconteça.
O que acha que é mais forte, Clark?
O ódio dela por mim? Ou a afeição dela por você?
De todas as pessoas do mundo tinha que ser logo o seu editor.
Acredite, é melhor o mundo te conhecer como Grant Gabriel.
Meu nome é Julian Luthor.
Kara?
Kara!
Não há como localizar onde a liga metálica desapareceu também?
Sugiro que a encontremos.
Ainda assim você escolheu me desafiar novamente, Kal-El.
Esse desafio terá suas conseqüências.
E agora um novíssimo episódio...
O que eu estava dizendo mesmo?
Então você de fato me trouxe aqui para trabalhar.
Certo, trabalho.
Você precisa parar de sair espalhando que eu
estou fazendo a matéria sobre o Lex Luthor.
É a maior matéria do ano!
Só achei que concordávamos que o nosso namoro fosse "não-oficial".
Estamos escondidos no almoxarifado.
Quer mais o que de mim?
Não passou pela sua cabeça que mentes curiosas
podem imaginar que uma garota do porão está a frente dessa matéria?
Isso não tem nada a ver conosco.
Bem, se vou manter o nosso... isso em segredo, preciso ter certeza de que a
única parte do meu corpo que estão ouvindo por aí
é o meu "nariz-farejador de repórter".
Eu não te dei a matéria.
-Lex pediu por você. -O quê?
Clark, oi, aqui é a sua "afetada que te liga todo dia".
É sério, 2 semanas sem ter retorno, o que está havendo?
A Lana disse que vocês brigaram antes de você ir para a fortaleza e estou
ficando cansada de mentir sobre você estar em Minnesota.
Não sei se fico com raiva ou com medo.
Ei, era o Clark?
Ele disse que consertaria a nossa antena 2 semanas atrás e a TV continua chiada.
Adoraria poder assistir os meus programas novamente.
Enquanto isso, feliz festas.
Compilei e imprimi toda a minha pesquisa sobre a LuthorCorp, então aí está.
101 meios de causar desprezo em Lex Luthor.
Obrigada, prima, na verdade você é a minha primeira fonte legítima.
Me agradeça por tê-la convencido a terminar com o Grant.
Agora ninguém pode dizer que você ganhou a matéria de mão beijada.
Alguém perdeu o celular?
Alô?
Você vem me ignorando.
Pessoa errada, não é o meu celular.
Eu sei, mas não é fácil conseguir a sua atenção, Lane.
Você apaga os meus e-mails, torra as minhas cartas.
Estou tentando te ajudar a derrubar o Lex Luthor.
Agradeço a intenção mas quando se trata de conspirações da LuthorCorp
muita coisa acaba torrada mesmo.
Veja se isso me deixa em evidência, Lane.
Há uma bomba na sua prima.
Se tentar pedir ajuda, se der sequer um sussurro,
uma única palavra com alguém, a Chloe morre.
Tenho a sua atenção agora?
SMALLVILLE S07E09- GEMINI
Tradução e Sincronia: Bereuza e Mirtaum
Revisão: Bereuza
Quando sugeri uma "reunião-jantar"
eu esperava consumir calorias e não queimá-las.
Bem, tecnicamente eu deveria estar estourando pipoca em um asilo aí, mas...
Nunca tive o prazer de te vencer em um duelo de esgrima.
Já que é assim, receio que trocou um evento de negócios por outro.
Quero que peça a um outro alguém para escrever a sua matéria.
A Lois tem um jeito misterioso de pesquisar sobre
uma pena e acabar encontrando um "Santo-Graal".
Agradeço a sua preocupação como irmão, mas não tenho nada a esconder.
Bem, provavelmente uma acusação de homicídio,
e um divórcio de conhecimento público.
A Lois sabe o que quer, Lex.
-Ela vai chegar até você. -Ou mais importante ainda, até você.
Sabe, para alguém que diz ter terminado,
está bem preocupado com o que ela pode descobrir.
Não é comigo que a Lois quer vingança.
Achei que já tinha aprendido...
Sempre encontro um jeito de vencer no final.
Devagar, Adrian.
Não sou tão boa assim no teclado, escrevi até a parte
em que você é um clone que escapou da LuthorCorp.
Com o envelhecimento do corpo em descontrole.
Morrerei qualquer dia desses.
Por que acha que o Lex Luthor acharia que algo desses daria certo?
Sei que parece loucura, mas precisa acreditar em mim.
Não importa o que acredito, estou imprimindo isso para
proteger a minha prima vindo de alguém que odeia o Lex...
Isso aqui não valerá nada sem provas.
Apenas escreva a matéria.
Em algumas horas todos os jornais do país estarão implorando por ela.
Vamos.
NÃO FOl POSSÍVEL ENVIAR
O quê?
Acha que eu não me precavejo? Não tente nenhuma gracinha.
Está louca? O que está fazendo?
-Eu vi você me encarando. -É, e daí, você é uma gatinha.
Ótimo, terrorista e pervertido.
-Desative a bomba! -Bomba? Que bomba?
Muito engraçado.
"Escritório América" em que posso ajudá-la?
Ah, merda.
O que está acontecendo?
Sinto tanto, achei que era outra pessoa.
Você precisa de ajuda urgente, moça.
Vou chamar a segurança.
Ótimo.
Recomponha-se, Lois.
Ei cara, já disse que sinto muito.
Disse para ficar calada.
Agora você vai sair daí e terminar a matéria
como se nada tivesse acontecido.
Limparei a sua bagunça.
-Você matou ele. -E a próxima será a Chloe.
Lana?
Clark.
Ah, meu Deus!
Me deixou tão preocupada!
Esteve na fortaleza esse tempo todo?
Estava tão diferente lá que não percebi quanto o tempo passou.
-Encontrou a Kara? -Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Acho que já é hora de aceitar o fato de que ela se foi e seguir em frente.
Isso é meio que uma barra atualmente.
Eu voltei e você está aqui...
Só isso importa agora.
Clark...
Por mais que senti sua falta,
acho que talvez estarmos separados foi bom para nós.
Tive tempo para pensar, avaliar as minhas prioridades.
Estou largando a minha fixação no Lex e em todos os projetos dele.
Eu tive tempo para pensar também.
Encontrei um jeito de voltarmos a mesma sintonia.
Preciso que me mostre tudo o que tem sobre o Lex.
Pegaremos ele juntos.
Não é como tirar doce de criança.
-O que estamos fazendo aqui? -O que eu te levei a fazer.
Se essa é alguma tentativa repentina, não tenho observado o Lex à semanas.
Lana, é hora de eu encarar o que fiz a você.
O que você fez?
O que eu não fiz...
Quando você se abriu sobre o quanto o Lex te magoou...
Eu só queria seguir em frente,
esquecer o ocorrido, mas você não podia...
Aí você escondeu os seus sentimentos, e suas pesquisas.
Devia saber que eu me sentia responsável
pelo que o Lex te fez enquanto estava com ele.
Tudo que ele te fez, enquanto você estava me protegendo.
O Lex é o vilão aqui e não você.
Eu sei, é o que estou dizendo.
O Lex me colocou por trás de grades Lana, você estava certa.
Acho que você tem a chave.
-Scion? -O que sobrou dele.
Aquele contêiner, ele deve ter sido destruído
quando invadi o laboratório do Lex.
Antes de você aparecer ele estava falando de uma invasão alienígena.
Acha que isso tem algo a ver?
Lana, se aquilo era tecnologia alienígena, você não o destruiu.
-Lana, o que foi? -Se realmente quer a minha participação,
então acho que já é hora de ver tudo o que tenho sobre o projeto Scion.
BOMBA EM VOCÊ
Algo a ser entregue?
Sim, bem aqui.
Vamos, sra.
Ah, obrigada.
Ei, boas notícias.
Clark está de volta, então eu vou entregar
a minha matéria e vou lá dar um oi.
NEM PENSE NISSO
Ótimo, legal.
Então, não vai me dizer nem um "vá com Deus".
Me desculpe, é que estou ocupada preparando uma entrevista.
-Certeza de que está tudo bem? -Sim, só estou meio chata, até mais.
Por ser uma prioridade, não há porquê cancelá-lo.
Acho que Scion pode estar mais vivo do que pensamos.
Então o Lex não sabe o que você encontrou?
Não bem "o quê" é "quem".
Enquanto você esteve fora, Cassey Brock uma cobaia do laboratório
da LuthorCorp envolvida no projeto Scion foi encontrada desacordada em um beco.
Ela estava exibindo padrões de falas aleatórios
e sofrendo de níveis tóxicos de envenenamento por metais.
-Então você tem ela em quarentena? -Que outra escolha eu tenho?
Quando soube dos estranhos sintomas dela,
fiz os meus contatos na fundação Isis transferirem ela para cá.
Então isso... não é exatamente oficial.
É extremo... mas ela tem algo a ver com Scion e eu não pude deixar
o que está na corrente sanguínea dela ser exposto a outros.
O que mais?
De uma hora para outra,
o conteúdo de metal no sangue dela reduziu criticamente.
Minha equipe praticamente não conseguiu
encontrar rastros de zinco, magnésio ou ferro.
Então seja lá o que for, afetou os minerais dela e desapareceu.
Ela anda fazendo isso desde que chegou aqui.
Ninguém entende o que ela está dizendo.
Não me surpreende.
Ela está falando em kriptoniano.
-Jimmy. -Quer saber, pegarei o próximo.
Não seja ridículo, há bastante espaço.
É, mas é que farei outro caminho.
Estamos no porão, as opções são meio que limitadas.
Certo.
Vai em alguma festa natalina, mais tarde?
Não, é melhor eu bater cartão aqui e ficar em casa.
Ouvi dizer que terá um musical na TV hoje à noite.
É verdade, música é comigo mesmo.
Se me lembro bem, ano passado os musicais de TV...
Não pareciam te impedir de ir às festas.
É mas era diferente, eu tinha uma razão para ir...
Você.
Ah, meu Deus.
BOMBA EM VOCÊ
Estamos presos.
Com uma bomba.
PRIMEIRO CLONE FUNCIONAL DA LUTHORCORP
FORA DE SERVIÇO
Você é ainda mais bonita em pessoa.
Adrian!
Atraia a atenção dos outros,
e eu decoro aquele elevador com a sua prima.
Cadê a minha matéria?
Não sou uma expert, mas acho que se estou carregando uma bomba,
é em alguma dessas coisas.
-Isso... -Não deveria estar aí.
Jimmy, duvido muito que o meu Papai Noel Secreto plantou uma...
Tenho o pior Papai Noel Secreto de todos.
Está tudo aí.
O primeiro clone funcional da LuthorCorp.
Algo me diz que você não iria tão longe se não fosse verdade.
Meu corpo não vai agüentar muito tempo.
Estarei morto até o natal.
-Preparada para o Natal, Lane? -Sim.
Eu e meu pais nos preparávamos para o Natal, todo ano.
Sempre era a mesma cena.
Minha mãe, com aquele sorriso perfeito, e o meu pai...
Perdendo o jogo de futebol.
Então deve saber como é quando um familiar está em perigo.
Acha mesmo...
Após a minha fuga da LuthorCorp, fui a procura deles...
Dos meus pais, minhas lembranças de Natal...
Não passam de uma ficção que um cientista colocou no meu cérebro.
E eu as lembro como se fossem reais.
Com a edição de amanhã do jornal...
O mundo saberá o que o Lex fez a você,
agora por favor, deixe a minha prima ir.
O trato era, eu escreveria a matéria e você me daria a Chloe.
Não exatamente.
Precisamos forçar o Lex a confessar o que ele fez.
Não me faça lembrá-la do que está em jogo.
Se pode me ouvir, estamos no elevador central do Planeta Diário com uma bomba.
Por favor, rápido Clark.
Clark?
Desculpe.
Desperdiçou a nossa única ligação com o Clark?
Não percebi que tínhamos tão pouca carga.
Você ligou para o Clark antes de ligar para emergência, o que ele irá fazer?
Desmantelar a bomba com feno?
A Lois me mandou uma mensagem escondida...
O que significa que ela está sendo vigiada
por seja lá quem for que está fazendo isso.
Como pareceria se uma equipe tática chegasse no Planeta Diário?
Sorria para as pessoas.
Então, sabe se eu suspeitar de algo...
Está com sua bolsa?
Meu dedo está no detonador.
Sem confissão a sua prima morre. Se tentar alertá-lo, a sua prima morre.
Vamos ver o chefe.
Tudo o que a Cassey anda sussurrando se revelou ser um código.
Como um padrão de zeros e uns kriptonianos.
Isso.
A Chloe estava usando um programa para achar um
padrão nos símbolos kriptonianos que o Lionel escreveu.
-Talvez ela possa desvendar esse. -Não se ela não estiver aqui.
Aqui está ela. Bem na hora.
Sr. Luthor, conhece a Lois Lane?
Bem, certamente faz tempo, não é?
Não vejo a srta. Lane desde que a peguei invadindo o meu escritório.
Claro, faz muito tempo.
-Vamos lá? -Por favor.
É uma grande matéria, estou empolgada.
Lois, talvez deva somente fazer as suas perguntas.
Certo, perguntas.
Pergunte a ele sobre o projeto Gemini.
Sr. Luthor, talvez possamos começar discutindo o projeto Gemini.
Como é?
Minhas fontes disseram que você comanda
um certo tipo de fazenda de formigas.
Mas ao invés de formigas são humanos e no lugar da fazenda é um laboratório.
Lois.
Não é que não gosto da sua eloqüência, Lois, mas...
Não faço idéia do que está falando.
Clonagem humana, a replicação da seqüência de DNA
produzida por um único ancestral idêntico.
Erro meu...
Não sabia que estaria citando um filme de Hollywood.
É assim que coordena o seu jornal sr. Gabriel?
Diga com quem ele está falando.
Adrian manda lembranças.
Esse nome deve significar algo?
Mexa na sua bolsa.
Ah, meu Deus!
Aponte para Grant e obtenha a verdade.
É hora da verdade, Lex.
Minta novamente...
E Grant Gabriel morre.
Lois, abaixe a arma.
-Só responda à pergunta. -Lane, que diabos está fazendo?
Obtendo a verdade.
Lex, o tempo acabou.
Por que Adrian tem memórias de uma vida que não existe?
Eu não sei quem é Adrian.
Bem, eu escrevi uma matéria, ele cresceu na Filadélfia...
Foi atleta na "Home State High"...
Teve seu primeiro emprego na seção de obituários do "Liberty Times".
Foi lá que foi reconhecido como editor, no Alaska.
Primeiro em esportes e...
O que está fazendo?
Alguém a estava manipulando.
-Ela não tinha outra escolha. -Então ela não saberia a verdade?
Aquelas eram as minhas lembranças, Lex.
Você é editor de um grande jornal. Essa informação está por toda parte.
E quando a minha mãe me deu um conjunto
vermelho e verde no meu sétimo aniversário.
Escrevi isso por toda parte.
-Achei que poderia achar... -Era aquele da propaganda...
Esse mesmo.
Vi a sua foto uma manhã no jornal e percebi que tínhamos muito em comum.
-Quem diabos é você? -Lex, deixe-o falar.
Como tem as minhas lembranças?
Porque o Lex me fez.
Acho que dei errado.
Daí, ele fez você.
Do que ele está falando, Lex?
Meus parabéns, Grant você é o clone perfeito.
Ele é louco.
Você é eu.
Mesmo DNA, mesma história.
A única diferença é que você deu certo e eu não.
Lionel me deu para adoção.
Meu diploma de Harvard.
Até o jornal.
É tudo mentira!?
Ao menos sou o seu irmão?
-Irmão? -Que morreu quando o Lex tinha 12 anos.
Você me criou num teste para me manter como um animal de estimação esquisito,
assim poderia ter um irmão?
-Por isso não se livrou de mim? -Você não é o meu irmão!
Você é um erro!
Ah, meu Deus.
-Socorro! -Socorro!
-Nos ajudem! -Socorro!
É inútil, já era para terem nos ouvido.
Jimmy, acho que não vamos escapar.
Sabe, não vou levar minha bagagem para outra vida,
Jimmy, tem algo que preciso compartilhar com você.
Sempre imaginei eu te contando isso com a
Kelly Clarkson de fundo e não uma música natalina.
-Chloe, o tempo está acabando... -Certo, eu não me afastei de você
por ter algo de errado com nós, digo, nós éramos...
Pelo menos você era perfeito. Mas eu... sou diferente.
Sou uma afetada por meteoro.
Uma reação seria ótima agora.
Tudo bem...
Para sairmos sem nenhum arrependimento.
Direto na caixa postal.
Meu Deus. Clark, veja isso.
À lá Holyfield?
Preciso achar a Chloe.
A segurança acabou de tirá-la do elevador.
Infelizmente seu manipulador de marionete, Adrian, conseguiu escapar.
E o Grant?
Foi procurar um médico para você, mas... vejo que se recuperou muito bem.
Gostaria de poder dizer o mesmo sobre a sua carreira.
Depois da inspiração do louco Adrian...
Vou expor sua ciência mórbida para o mundo.
É mesmo?
Com quais provas?
Com a palavra de um fugitivo de Bele Reeve?
Sabe, não que importe, mas você não vai mais escrever a minha matéria.
Não, você tem que discutir isso com meu chefe.
Eu sou o seu chefe.
Feliz Natal, Lois.
Acabei de comprar o Planeta Diário.
Se quiser ir embora mais cedo, acho que o stress do trabalho justifica.
Só estava terminando.
Que bom que veio aqui, na verdade...
Sobre o beijo, no elevador, eu fiz essa coisa, pensando que o mundo ia acabar.
E peguei o primeiro cara que vi...
E meio que houve uma junção de lábios.
É, eu também.
Digo, uma garota, não um cara.
Óbviamente.
E óbviamente tem a Kara.
É.
Mas isso não era sobre ela.
Chloe, dissemos mais do que um adeus no elevador.
Só queria que não tivesse levado uma experiência de quase morte para que
tivesse coragem de me contar a verdade.
Eu sei...
Acredite em mim Jimmy, tenho tentado te contar
sobre a minha infecção pelos meteoros há muito tempo.
O que fiz para fazê-la pensar que não te aceitaria?
Nada, acho que sempre soube que aceitaria.
A verdadeira batalha era aceitar a mim mesma.
Bem, isso significa que aceitou.
Então...
Posso presumir que essa habilidade especial tem algo a ver com esse...
grande cérebro dentro da sua cabeça?
O meu "nerdismo" é natural.
Oh, meu Deus!
Você pode voar?
Aqui, Jimmy.
Observe.
Eu não... achei...
Que você tinha a habilidade de curar.
Acredite...
Nenhum troféu de ouro vale a pena pelos efeitos colaterais.
-Você está bem? -Sim, estou.
Pode me prometer que manterá esse segredo entre nós e o "fazendeiro"?
Prometo.
Você ainda é a mesma Chloe.
Os últimos documentos da aquisição, depois da meia noite o jornal é seu.
Quero os nomes e a biografia de todos da equipe.
É hora de nos livrarmos de madeira morta.
Parabéns pelo Planeta Diário.
Maravilhoso.
Mais uma peça da minha vida que pode controlar.
Começando com a minha criação.
Não acredito que deixou aquele lunático colocar essas idéias na sua cabeça.
Você é meu irmão.
Não, Lex...
Eu sou uma experiência.
Por trás de toda essa arrogância, seus podres estão começando a aparecer.
Realmente achou que poderia esconder isso?
Ou está tão desesperado de significar algo para alguém, que valeu o risco?
Não pode me punir por querer uma família.
Como devo me sentir?
Sendo o produto de um homem que destruiu tudo o que já tocou.
Não.
Você é diferente, Julian.
Se eu não te amasse, você não estaria aqui.
Eu sou a prova viva de que você esqueceu o que é amar.
Mas se quer brincar de Deus, precisa se lembrar do maior presente dele...
Livre arbítrio.
Deixe eu viver a minha vida.
Ah, ótimo, fui despedida, não?
Bem, por sorte, acabei de enfeitar o meu currículo,
-arrumarei um emprego rapidinho. -Lois, você não foi despedida.
Na verdade o Lex pediu que especificamente você continue na equipe.
Eu?
Ótimo.
Mal posso esperar para ir a fundo nas minhas matérias.
Você quer enterrar a verdade pela mídia.
O quê? O fato de você ter batido na minha porta,
significa que alguém está pronto para uma atividade.
Isso seria um convite para sair?
Na verdade, significa que estamos terminando.
Hoje foi um exemplo de que não é uma boa idéia
ficarmos e trabalharmos juntos, é complicado demais.
E eu nem fui aos lugares que geralmente vou em relacionamentos.
Bem... quando for a tais lugares...
Seu acompanhante será um cara de sorte.
Onde quer que ele esteja, estou certa de que poderemos trabalhar juntos.
Então, como vamos pôr um fim nisso?
Você pega o elevador e eu as escadas?
Não seja ridícula, Lane.
Eu fico com as escadas.
Tive que me contorcer toda para conseguir quebrar esse código.
Apenas pense nele como um agradecimento
por ter dado uma de Bruce Willis ontem.
Sinto muito por ter chegado de última hora lá.
Não sei o que faria sem você.
Obrigada.
Mencionei que senti a sua falta?
Então esse padrão, ele fez sentido?
Bem, para mim nem tanto, mas para um computador é programação.
Os números representam uma mensagem de erro
que sistemas de alta tecnologia acusam quando não conseguem iniciar.
E fica repetindo, porque o computador continua tentando ligar.
Exato, acho que a seqüência de fato está aprendendo com os próprios erros,
e cada vez mais perto de conseguir se auto-carregar.
Não é algo que eu goste.
Chloe, esse objeto já não está mais no contêiner, e é um fluído metálico.
Está evoluído, e a tecnologia está disposta a matar.
É uma estrutura cerebral.
Clark, você acha que isso é o Milton Fine?
Mas você desligou o computador do Zod
após ele ter espalhado aquele vírus pelo mundo.
Se alguma parte dele sobrou para se regenerar,
então o Fine pode estar à solta.
Chloe, ei.
-Não sabia que você estava... -De partida.
Quer ficar? Eu meio que exagerei nos bolinhos.
Não, obrigada, vou tomar café da manhã com a Lois.
Ela está comemorando alguma data hoje ou algo.
Te ligo.
-Qual a ocasião? -A sua volta em segurança da fortaleza.
O Natal veio mais cedo esse ano.
-Senti saudades desse sorriso. -Eu também senti do seu.
Para ser sincera, Clark, após tudo que compartilhei ontem
eu estava com medo de ter te afastado.
Mas... nunca me senti tão próxima.
Eu percebi algo enquanto estive fora.
Que sentimento, bom ou ruim, não simplesmente desaparece.
Não importa quem seja.
Ainda estamos falando sobre o Lex?
Estamos falando sobre nós.
Ontem quando te vi no celeiro,
foi como se eu me apaixonasse novamente por você.