Qu'est-ce que je disais ?
Alors tu m'as vraiment amené ici pour travailler.
Oui, travailler.
Arrête de dire à tout le monde que je fais l'interview de Lex Luthor.
C'est l'article le plus important de l'année.
On était d'accord de ne pas mêler notre vie amoureuse à ça.
On est planqués dans la réserve.
Que veux-tu de plus ?
Ça ne t'a pas traversé l'esprit que les curieux se demanderaient
pourquoi on a confié cet article à une jeune bleue ?
Ça n'a rien à voir avec nous.
Si je dois garder notre...
Ça, un secret, je dois m'assurer
que ce qui m'a valu cet article, c'est mon flair et pas autre chose.
Ce n'est pas moi qui te l'ai confié.
C'est Lex qui a voulu que ce soit toi.
Quoi ?
Clark, salut.
C'est ton appel désespéré quotidien.
Deux semaines sans nouvelles, que se passe-t-il ?
Lana m'a dit que tu avais tout réglé avant d'aller à la Forteresse.
J'en ai marre de dire que tu es dans le Minnesota.
Je commence à être en colère et à vraiment avoir peur.
C'était Clark ?
Il devait réparer l'antenne il y a deux semaines.
On a encore un effet de neige dégoulinante.
Il est toujours en vacances avec Kara dans le Minnesota.
Quand il reviendra de ses 10 000 lacs gelés,
j'aimerais bien retrouver mon Daily Show .
En attendant, Joyeux Noël.
J'ai fait imprimer toute ma recherche sur LuthorCorp, alors voilà.
Cent et un moyens de mettre Lex Luthor au supplice.
Merci, cousine. Tu es ma première source sérieuse.
Remercie-moi de t'avoir persuadée de rompre avec Grant.
Personne ne pourra dire que tu ne l'as pas pondu honnêtement.
Qui a perdu son téléphone ?
Allô ?
Vous m'avez ignoré.
Vous vous trompez. Ce n'est pas mon téléphone.
Je sais, mais ce n'est pas facile d'attirer votre attention, Lane.
Vous effacez tous mes e-mails. Vous jetez mes lettres.
J'essaie de vous aider à faire tomber Lex Luthor.
C'est gentil, mais les complots contre LuthorCorp
sont en général jetés dans la poubelle à dingos.
Il faut me prendre au sérieux, Lane.
Il y a une bombe sur votre cousine.
Si vous demandez de l'aide,
si vous chuchotez un mot à qui que ce soit,
Chloé meurt.
Alors vous m'écoutez, maintenant ?
J'ai proposé un dîner avec l'espoir d'avaler des calories, pas d'en brûler.
Techniquement, je devrais être dans une maison de santé,
mais je n'aurais pas eu le plaisir de te battre.
Dans ce cas, tu as troqué une affaire pour une autre.
Je veux que tu demandes à quelqu'un d'autre d'écrire cet article.
Lois a l'étrange capacité de chercher la petite bête et de déterrer le Saint Graal.
Ton inquiétude fraternelle me touche, mais je n'ai rien à cacher.
C'est une approche plutôt cavalière
à une accusation de meurtre et un divorce public.
Lois sait ce qu'elle cherche, Lex.
Elle te trouvera.
Ou mieux, c'est toi qu'elle trouvera.
Pour quelqu'un qui prétend avoir rompu,
tu sembles plutôt inquiet de ce qu'elle prépare.
Lois n'a pas lancé sa vendetta contre moi.
Je pensais que vous aviez appris la leçon.
Je finis toujours par gagner.
Doucement, Adrian.
Je ne suis pas Mozart au clavier.
J'ai tout noté jusqu'au fait que vous êtes un clone de LuthorCorp.
Avec un corps qui vieillit super vite.
Je peux mourir à tout moment.
Pourquoi Lex Luthor fabriquerait-il des engins pareils ?
Je sais, ça paraît dingue, mais il faut me croire.
CHLOÉ, NE RÉAGIT PAS
Je le publie pour protéger ma cousine.
Parole de quelqu'un qui déteste Lex,
le Planet ne publiera rien sans preuve.
Ecrivez l'article.
Dans quelques heures, tous les journaux du pays le voudront.
Envoyer
Allez.
ECHEC DE L'ENVOI
Quoi ?
Je me suis couvert, évidemment.
Ne tentez rien.
Oui, je veux envoyer un photographe...
Vous êtes folle ? Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai vu me regarder.
Et alors ? Vous êtes mignonne.
Vous êtes un terroriste et un pervers.
Désactivez la bombe.
La bombe ? Quelle bombe.
Très drôle.
Bureau Amérique, puis-je vous aider ?
Merde.
Vous m'expliquez ?
Pardon. Je vous ai confondu avec un autre.
Il faut consulter.
J'appelle la sécurité.
Génial.
Remets-toi, Lois.
Hé, je me suis excusée.
Je vous avais dit de vous taire.
Vous allez sortir et terminer l'article comme si de rien n'était.
Je vais nettoyer.
Vous l'avez tué.
La prochaine fois, ce sera Chloé.
Lana.
Clark.
Mon Dieu.
J'étais si inquiète.
Tu as passé tout ce temps dans la Forteresse ?
Je n'ai pas réalisé que j'étais parti si longtemps.
Tu as trouvé Kara ?
Je ne suis arrivé à rien.
Il est temps que j'accepte qu'elle est passée à autre chose.
C'est dans l'air du temps.
Eh bien, je suis de retour et tu es là.
C'est tout ce qui compte.
Clark, tu m'as manqué, mais...
Ça nous a fait du bien d'être un peu séparés.
J'ai eu le temps de réfléchir, de redéfinir mes priorités.
Je ne veux plus être obsédée par Lex et tous ses projets.
Moi aussi, j'ai eu le temps de réfléchir.
Il y a peut-être moyen d'être sur la même longueur d'onde.
Montre-moi tout ce que tu as sur Lex.
On le fera tomber ensemble.
Ce n'est pas vraiment prendre un pot sur la promenade.
Que fait-on ici ?
Ce que je t'ai poussée à faire.
Si tu veux jouer le jeu de la culpabilité,
je n'ai pas surveillé Lex depuis des semaines.
Il est temps que j'affronte ce que je t'ai fait.
Ce que tu as fait ?
Ce que je n'ai pas fait.
Mais tu m'as dit à quel point Lex t'avait fait mal.
Je voulais que tu oublies tout ça, mais tu n'y arrivais pas.
Tu as caché tes sentiments, caché ta recherche.
Tu savais que je me sentais responsable pendant que tu étais avec Lex.
Tout ce qu'il te faisait pendant que tu me protégeais.
C'est Lex le coupable, pas toi.
Je sais, c'est ce que je dis.
Il faut l'envoyer en prison.
Tu avais raison.
C'est toi qui détiens la clé.
Scion.
Ou ce qu'il en reste.
Cette ampoule, j'ai dû la détruire en saccageant le labo de Lex.
Avant que tu n'arrives, il parlait d'une invasion extraterrestre.
Tu crois qu'il y a un lien ?
Si c'est de la technologie extraterrestre, tu ne l'as pas détruite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si on doit vraiment faire équipe,
il est temps que je te montre tout ce que j'ai découvert du projet Scion.
Bombe sur toi
Des livraisons ?
Oui, ça.
Allez, plus vite.
Oh, merci.
Bonne nouvelle. Clark est de retour de Minneapolis,
alors je dépose mes corrections et passe lui dire bonjour.
N'y pensez même pas. BOUM !
Super, cool.
Je l'embrasse pour toi ?
Pardon, je suis préoccupée par cette interview.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui, ça roule.
A toute.
Si on attaque Lex de front, je ne mettrai pas de gants.
Scion est peut-être plus vivant qu'on ne croit.
Lex sait que tu l'as découvert ?
En fait, cette chose, c'est une femme.
En ton absence, Casey Brock, une laborantine qui travaillait sur Scion,
a été découverte à demi-consciente dans une ruelle.
Elle tenait des propos incohérents
et montrait des niveaux élevés d'intoxication à des métaux.
Tu l'as fait mettre en quarantaine.
Je n'avais pas le choix.
Quand j'ai su que Casey présentait ces symptômes,
j'ai demandé à mes contacts à la Fondation de la transférer ici.
Alors ce n'est pas vraiment officiel.
C'est limite.
Mais si elle est liée à Scion,
je ne pouvais pas exposer les patients à ce qu'elle avait dans le sang.
Comment, "avait" ?
Les niveaux de métaux ont rapidement baissé dans son organisme.
Mon équipe n'a pu trouver que des traces de zinc, de magnésium ou de fer.
Alors ce truc lui a siphonné tous ses minéraux avant de se tirer.
Elle fait ça depuis qu'elle est arrivée.
Personne ne comprend ce qu'elle dit.
Ça ne m'étonne pas.
Elle parle kryptonien.
Jimmy.
Je vais prendre le suivant.
Ne sois pas ridicule. Il y a de la place.
Oui, sauf que je vais dans l'autre direction.
On est au sous-sol.
Les choix de directions sont limités.
Oui.
- Tu vas à la soirée de Noël ? - Non.
Non, je vais plutôt rester à la maison.
Il paraît que Susanne, des RH, apporte du gui, ce soir.
Je sais. J'aime bien m'amuser.
Il y en avait, l'an dernier.
Ça ne t'a pas arrêtée.
C'était différent. J'avais déjà un œil sur...
Toi.
Mon Dieu.
On est coincés.
Avec une bombe.
LE PREMIER CLONE VIVANT DE LUTHORCORP
par Lois Lane
HORS SERVICE
N'importe quel fonctionnaire...
Vous êtes plus mignonne en personne.
Adrian.
Appelez à l'aide
et je décore l'ascenseur avec votre cousine.
Où est l'article ?
Je n'ai pas lu Nitro pour les nuls ,
mais s'il y a une bombe, elle est forcément dans ce tas.
- Ce... - N'est pas censé être là.
Jimmy, mon Père Noël caché n'a sûrement pas planqué...
Il est culoté, ce Père Noël caché.
Tout y est.
"Le premier clone vivant de LuthorCorp."
Vous n'iriez pas aussi loin si ce n'était pas vrai.
Mon corps ne résistera pas longtemps.
Je serai mort avant Noël.
Vous fêtez Noël, Lane ?
Oui.
On envoyait tous les ans des photos de Noël.
Je portais toujours un pull affreux.
Ma mère ? Un sourire forcé.
Mon père...
ratait ses matches de foot.
Alors vous savez ce que c'est quand l'un d'eux est en danger.
On l'aurait cru.
Quand je me suis échappé de LuthorCorp, je les ai cherchés.
Mes parents, mes souvenirs de Noël.
C'est de la fiction qu'un scientifique a implanté dans mon cerveau.
Mais je me souviens d'eux comme s'ils avaient été réels.
Et dans la première édition demain, tout le monde saura ce que Lex a fait.
Laissez ma cousine.
Si j'écrivais l'article, vous libéreriez Chloé.
Pas tout à fait.
Forcez Lex à confesser ce qu'il a fait.
Ne m'obligez pas à vous rappeler ce qui est en jeu.
Nous sommes dans l'ascenseur central
du Daily Planet avec une bombe.
- Dépêche-toi, Clark. - Clark ?
Pardon. Pardon.
Tu utilises ton unique appel pour Clark ?
Je ne réalisais pas qu'on avait si peu de signal.
Tu appelles Clark avant les secours ?
Il va désamorcer la bombe avec ses cheveux ?
Lois m'a glissé ce mot et elle est sûrement surveillée
par le responsable de tout ça.
Imagine s'il voit débarquer une équipe du GIGN.
Souriez aux gens.
Personne ne se doute de rien.
Vous avez votre sac ?
J'ai le doigt sur le détonateur.
Pas de confession, votre cousine meurt. Prévenez-les, votre cousine meurt.
Allons voir le patron.
Casey n'arrête pas de marmonner un code hexadécimal.
- Une suite de zéro et de un. - Oui.
Chloé avait un programme pour décoder les gribouillis de Lionel en kryptonien.
Elle pourra peut-être traduire celui-là.
Pas si elle n'est pas là.
La voilà.
Juste à l'heure.
M. Luthor, vous connaissez Lois Lane.
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?
Depuis que vous êtes entrée par effraction dans mon bureau.
Oui, il y a longtemps.
- On y va ? - Je vous en prie.
Un article important. C'est excitant.
Posez vos questions.
Oui, mes questions.
Demandez-lui pour le Projet Gemini.
M. Luthor, et si on commençait par le Projet Gemini.
Pardon ?
On dit que vous dirigez une sorte de fourmilière,
mais au lieu de fourmis ce sont des hommes
- et pas une fourmilière, mais un labo. - Lois.
Vous n'êtes pas connue pour votre éloquence, Lois,
mais je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
De clonage humain.
De la réplication de la séquence d'ADN
produite par un ancêtre identique.
Je me suis trompé.
J'ignorais qu'on me proposerait un film pour Hollywood.
C'est comme ça que vous dirigez votre journal, M. Gabriel ?
Dites-lui à qui vous parlez.
Adrian vous salue.
Je connais cette personne ?
Ouvrez votre sac.
Mon Dieu.
Pointez-le sur Grant et faites-le avouer.
Il est temps d'avouer, Lex.
Continuez à mentir
et Grant Gabriel meurt.
Lois, baissez cette arme.
Répondez à une question.
- Lane, que faites-vous ? - Je cherche la vérité.
Lex, on a peu de temps.
Pourquoi Adrian se souvient-il d'une vie qui n'a pas existé ?
Je ne sais pas qui est Adrian.
J'ai écrit un article.
Il a grandi près de Philadelphie.
Gardien de but au Lycée Homestead.
Premier boulot à la nécrologie du Liberty Times .
On l'a repéré alors qu'il était rédacteur en Alaska.
D'abord dans les sports, ensuite...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un la manipulait.
Je l'ai mis hors jeu.
Pour lui épargner la vérité ?
Ce sont mes souvenirs, Lex.
Tu es rédacteur en chef d'un grand journal.
L'information est partout.
Et le vélo rouge et vert que papa et maman m'ont offert pour mes sept ans ?
J'allais partout avec ça.
- Je voulais pédaler... - Jusqu'à en user la chaîne.
C'est le même.
Quand j'ai vu ta photo, j'ai su qu'on avait beaucoup en commun.
- Qui êtes-vous ? - Laisse-le parler.
Pourquoi avez-vous mes souvenirs ?
Parce que Lex m'a fabriqué.
Et quand ça s'est gâté,
il t'a fabriqué, toi.
Qu'est-ce qu'il raconte, Lex ?
Félicitations, Grant. Tu es un clone parfait.
Il est fou.
Vous êtes moi ?
Le même ADN.
Le même passé.
La seule différence, c'est que toi, tu es réussi, et moi pas.
Lionel qui me donne en adoption.
- Mon diplôme de Harvard. - Diplôme de Harvard.
- Le journal. - Le journal.
Tout ça, c'est faux ?
Suis-je seulement ton frère ?
Frère ?
Qui est mort quand Lex avait 12 ans.
Tu m'as créé dans une éprouvette
pour pouvoir avoir un frère ?
Alors tu ne pouvais te débarrasser de moi.
Tu n'es pas mon frère.
Tu es une erreur.
Mon Dieu.
- A l'aide ! A l'aide ! - A l'aide ! A l'aide !
Inutile. On nous aurait entendu si ça avait été possible.
Je crois qu'on ne s'en sortira pas.
Je ne veux pas porter ma culpabilité dans l'après vie.
Il y a un truc que je veux te dire.
J'aurais préféré une chanson de Kelly Clarkson
et pas cette musique de Noël.
- Chloé, on n'a pas vraiment le temps. - Oui.
Je ne t'ai pas quitté
parce que je trouvais que ça n'allait pas.
Nous étions... Ou du moins, tu étais parfait.
C'était moi, le problème. Je suis différente.
Je suis un kryptomonstre.
Une réaction serait appréciée.
OK.
Puisqu'on part sans regrets.
C'est la boîte vocale.
Mon Dieu, Clark, regarde.
Eloignez-vous, Holyfield.
Je dois retrouver Chloé.
Elle vient de sortir de l'ascenseur.
Malheureusement, Adrian, votre manipulateur, s'est échappé.
Et Grant ?
Il est allé chercher un médecin. Mais vous vous en sortez fort bien.
J'aimerais pouvoir en dire autant de votre carrière.
Après ce que m'a raconté Adrian,
je vais exposer au monde votre foire scientifique morbide.
Vraiment ?
Avec quelle preuve ?
La parole d'un échappé de Belle Reve ?
Pour ce que ça vaut, vous n'écrirez pas cet article.
Il faudra en discuter avec mon patron.
Je suis votre patron.
Joyeux Noël, Lois.
Je viens d'acheter le Daily Planet .
Si tu veux partir plus tôt, disons que tu as eu ton compte de stress.
Je finissais.
Mais je suis contente que tu sois là.
A propos du baiser dans l'ascenseur.
Je fais toujours ça quand je pense que c'est la fin du monde.
Je me jette sur le premier homme
et ça se termine par un baiser.
Oui, moi aussi.
Enfin, avec une femme, évidemment.
Et évidemment, il y a Kara.
Oui.
Mais on ne parlait pas d'elle.
Chloé, il y a eu plus que des adieux dans cet ascenseur.
J'aurais aimé qu'on ne passe pas si près de la mort
pour que tu te sentes à l'aise pour m'en parler.
Je sais. Crois-moi, Jimmy,
il y a longtemps que je voulais te dire que le météorite m'avait infecté.
Qu'est-ce qui t'a fait croire que je ne t'accepterais pas ?
Rien. Je crois que j'ai toujours su que tu m'accepterais.
Le vrai combat, c'est de s'accepter soi-même.
Ça veut dire que c'est fait ?
Et ce super-pouvoir dont tu disposes,
c'est ta super-intelligence ?
Non. Ça, c'est naturel.
Oh, mon Dieu.
Tu peux voler ?
D'accord, Jimmy.
Regarde.
Je ne pensais pas...
Où étais-tu en cinquième, pour le rugby ?
Crois-moi, aucun trophée ne vaut ces effets secondaires.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Promets-moi
que ça restera entre toi, moi et mon Neosporin ?
Promis.
Tu n'as pas changé, Chloé.
Le dernier document d'acquisition.
Dès minuit, le journal vous appartiendra.
Donnez-moi les noms et les CV de tout le personnel.
Il est temps d'élaguer.
Félicitations pour le Daily Planet .
Formidable.
Un contrôle de plus sur ma vie, le premier étant ma création.
Alors ce fou a réussi à te planter ces idées dans la tête.
Tu es mon frère.
Non, Lex.
Je suis une expérience.
Sous ton arrogance, on commence à déceler des failles.
Tu pensais vraiment pouvoir garder ça secret ?
Ou cherchais-tu si désespérément à compter pour quelqu'un
que tu as pris ce risque ?
Tu ne peux pas m'en vouloir de désirer une famille.
Et moi, dans tout ça ?
Je suis le produit d'un homme qui détruit tout ce qu'il touche ?
Non.
Tu es différent, Julian.
Si je ne t'aimais pas, tu ne serais pas ici.
Je suis la preuve vivante que tu as oublié comment aimer.
Mais si tu veux jouer à être Dieu,
souviens-toi de son plus grand cadeau :
la liberté.
Laisse-moi vivre ma vie.
Génial. Je suis congédiée, c'est ça ?
Par chance, je viens de fignoler la dernière mouture de mon CV.
Je m'engagerais de suite.
Lois, tu n'es pas congédiée.
Lex te demande expressément de rester dans l'équipe.
Moi ? Génial.
J'ai hâte de le voir bourrer sa déchiqueteuse avec mes articles.
Vous voulez enterrer la vérité, acheter les médias.
Mais si tu es venu sonner à ma porte,
c'est que tu es prêt à annoncer la bonne nouvelle.
Ta présence signifie qu'on peut officialiser notre relation ?
En fait, ça signifie plutôt une rupture.
On a encore eu la preuve que ce n'était pas une bonne idée
d'être ensemble et de travailler ensemble.
C'est trop compliqué.
Je ne t'ai même pas fait vivre tout ce qui bousille une relation.
Quand tu décideras de le faire,
cet homme aura beaucoup de chance.
Celui qui il est, on ne travaillera jamais ensemble.
Alors on termine ça comment ?
Tu prends l'ascenseur et je prends l'escalier ?
Ne sois pas ridicule, Lane.
Je prendrai l'escalier.
J'ai dû mettre mon cerveau en ébullition pour pouvoir décoder ce truc.
C'est ma façon de te remercier
de t'être transformé en Bruce Willis pour moi, hier.
Désolé de n'être arrivé qu'à la dernière seconde.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Merci.
Je t'ai dit que tu m'avais manqué ?
Alors cette suite a un sens ?
Pour moi, pas tellement. Pour un ordinateur, c'est un texte.
Les chiffres représentent le code d'erreur
des systèmes high-tech quand ils ne peuvent pas s'amorcer.
Il se répète parce que l'ordinateur continue à vouloir démarrer.
Exactement.
Je crois que la séquence apprend de ses erreurs
et a de plus de plus de chances d'arriver à s'amorcer.
Je n'aime pas trop ce regard.
Ça a commencé par un liquide métallique dans une ampoule.
Ça a évolué en une technologie prête à tuer.
C'est la Construction Mentale InterActive.
Clark, tu crois que c'est Milton Fine ?
Mais tu as mis HS le Général Zod,
après qu'il a répandu le virus informatique.
S'il en est resté une partie,
on va peut-être retomber sur Fine.
Chloé, salut.
- Je ne savais que tu... - Je partais.
Tu ne veux pas rester ? J'ai plein de viennoiseries.
Non, merci.
Lois m'invite à petit-déjeuner.
Elle a décrété que c'était la Journée Chloé Sullivan.
Je vous appelle.
- Qu'est-ce qu'on fête ? - Ton retour de la Forteresse.
Noël arrive tôt, cette année.
Ça m'a manqué, ce sourire.
Moi aussi.
Pour être honnête, après tout ce que je t'ai dit hier,
j'ai eu peur que tu fuies.
Je ne me suis jamais sentie aussi proche de toi.
J'ai réalisé une chose pendant mon absence.
Les sentiments, bons ou mauvais, ne disparaissent pas comme ça.
Qui que l'on soit.
Tu penses encore à Lex ?
Non, je pense à nous.
Hier, quand je t'ai vue,
c'est comme si je tombais de nouveau amoureux de toi.
(FRENCH)