Précédemment...
Ian ne s'est pas suicidé.
La lettre de suicide provient des SMS de A.
Je me souviens de rien, le soir où Ali est morte.
Une chose dont je me souviens, c'est tes cheveux roses.
Je trouvais ça cool.
L'enterrement était aujourd'hui. Je voulais voir si ça allait.
Attends.
Comment ça va après le sauvetage in extremis de hier ?
Ce matin, elle a repéré toutes les facs avec une piscine.
Souris !
Au moins, on aura du temps.
J'avais besoin que tu me prennes dans tes bras.
Pas plus tard à ton appartement, ou demain à Hollis,
mais ici, et maintenant.
Les choses sont un peu tendues entre Isabel et moi.
- Maman le sait ? - Ta mère comprend vite.
Désolé du retard.
Tu sors avec Noel, ou c'est exceptionnel ?
Tout le monde se l'arrache. Maintenant, il a même un côté bad boy.
Il y a bad boy et bad boy.
- Il était à la fenêtre. - Il est entré chez toi ?
Merci de ne pas avoir appelé la police.
J'ai vu assez de flics cette année.
Regardez.
Tu veux m'embrasser.
Elle était vivante !
Pourquoi A nous montrerait la fin de la vidéo ?
Pour nous distraire avant sa prochaine attaque.
Ou parce que ce soir-là, il y a eu plus.
Ian a tenté de me tuer dans le clocher pour récupérer sa vidéo,
et il cherchait Ali pour ça aussi.
Mais A nous a convaincues de la culpabilité de Ian,
et il y a combien...
3 km entre le Rocher et la maison d'Ali ?
Elle a éteint la caméra et est rentrée chez elle dans le noir ?
Seule ?
Quelqu'un a pu la prendre par surprise sur le chemin.
- Comme qui ? - Ian.
Il ne l'a peut-être pas tuée au Rocher, mais il a pu le faire plus tard.
S'il n'a pas tué Ali, A l'aurait fait ?
Tu as invité Ezra au défilé ?
Il a une conférence à l'extérieur...
- T'as invité Caleb ? - Pourquoi ?
- Tu l'as embrassé. - C'était comment ?
Mon gloss n'allait pas du tout.
Effet mouillé, mais très collant.
Les cheveux collés sur les lèvres...
Sexy jusqu'à ce qu'un des deux avale une touffe de cheveux.
On peut reprendre ?
C'est super urgent,
et j'ai déjà manqué plein de réunions du comité.
Je peux regarder ? C'est juste un texto.
Si c'est Ezra, oui.
Toby a rendu notre patronne romantique.
Je l'ai toujours été !
Derrière une apparence pragmatique...
et quelques mauvais choix.
Je dois m'occuper de ça.
Vous réalisez qu'on a toutes des copains/copines
en même temps ?
Je n'ai pas de copain !
Si. Mais tu ne veux pas l'admettre.
Salue Ezra pour nous.
- ON PEUT SE VOIR MAINTENANT ? - OUI.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x06 Never Letting Go
Qu'y a-t-il ?
T'as une minute ?
Écoute...
J'ai dit des choses après l'enterrement,
que j'aurais probablement dû garder pour moi.
Je croyais que ça t'avait rassuré de savoir que Ian...
Oui, mais...
Je veux pas qu'on s'imagine des choses.
Je ne dirai rien.
En plus, vu comment tu as réagi avec mon frère...
Je t'en dois une.
Je dois y retourner. On plie les programmes pour le défilé.
Ma mère arrive demain.
Son dernier discours avant de quitter le conseil.
Je pensais qu'elle était le conseil.
Elle ne l'a rejoint que pour ma soeur.
Ali vivait pour ce défilé.
J'y vais.
Un martini.
Très sec, supplément d'olives, ça vient.
Vous faites quoi ?
Avec ton père, on prépare un petit dîner d'adieu.
Tu mets la table ?
Tu pars toujours demain ?
J'ai pensé que ce serait sympa un dernier dîner entre nous.
Et le dessert ?
Tu le gardes peut-être pour ta nouvelle famille ?
Tu sais comment ramener une fille chez elle.
Je viens à quelle heure demain ?
Après l'école ?
Je te dirai après la réunion.
Tu pourras me fabriquer quelques coiffeuses ?
Pour toi, je ne dormirai pas avant de finir.
Vous ne contrôlez absolument pas la situation.
Pourquoi Jason est de retour ?
Salut, ma puce.
T'es rentrée ?
Il nous reste des bretzels ?
Melissa les a emportés.
Une semaine dans un cinq étoiles et elle emporte sa nourriture.
Tu aurais pu y aller.
Trop de choses à faire. C'était qui, au téléphone ?
Juste un de ces zélés de la Junior League,
qui réclamait un don.
Et ça t'énerve ?
Je leur ai dit que j'avais déjà réservé pour le défilé.
On n'a rien de salé ?
T'es pas censé manger du salé.
T'es pas censée me surveiller de si près.
Je suis dans mon bureau si besoin.
Ici Jessica DeLaurentis.
Laissez un message après le bip.
J'ai pris une carte de visite, mais j'ai dû la laisser au Texas.
Tu la trouveras sûrement sous le lit.
- Je peux lui parler ? - Attends.
Emily veut te parler.
Je veux t'envoyer ma dissertation avant de la rendre.
La semaine prochaine.
T'as le temps ?
Super. Merci, papa.
Il me manque.
T'étais au Texas, il y a trois jours.
Ça a été difficile de partir.
Reste plus longtemps, la prochaine fois.
Toute une semaine ?
Ou jusqu'aux vacances d'été.
Je ne te laisserai pas seule.
Je suis très occupée en ce moment.
Je te vois le matin, tu me donnes mon déjeuner,
et on se revoit qu'au dîner.
Tu dors bien avant que j'aie fini d'étudier.
Dis comme ça, je passe pour un distributeur.
T'es pas un distributeur,
et tu n'es pas non plus mon chauffeur ou ma baby-sitter, plus maintenant.
Je pourrais rester chez une amie, et vous rejoindre en juin.
Je vais y réfléchir.
Merci. Bonne nuit.
Il était en train de vraiment crier.
Ralentis, j'ai pas bu de café.
Je voulais juste le boire, pas nager dedans.
Attends.
Ton père criait sur la mère d'Ali ?
- Tu lui as demandé pourquoi ? - Oui, mais il a menti.
Pourquoi mentir ?
Faut plutôt se demander ce qui se passe avec Jason.
Il m'a dit être seul dans cette maison flippante,
mais j'ai vu quelqu'un d'autre, c'est sûr.
C'était pas Ian.
Alors qui ?
Ou quoi ? Il cache un truc.
Y a que les vampires qui obscurcissent leurs fenêtres.
Je sais pas.
Il a peut-être besoin de s'isoler pour faire face !
Qui sait ce qu'il ressent.
Toi, apparemment.
J'essaie d'être humaine.
Il a perdu sa soeur.
Quoi ?
J'ai un mail de la mère d'Ali.
Ça dit quoi ?
Je sais pas. J'ai trop peur de l'ouvrir.
Elle sait que j'ai appelé et raccroché ?
J'ai reçu le même mail.
Pourquoi la mère d'Ali veut déjeuner avec nous ?
Ils ont quelque peu changé le menu, non ?
Hanna, que vas-tu commander ?
La salade chinoise au poulet.
La préférée d'Alison.
Vous devez être contente que Jason ait ré-emménagé.
Contente ?
Pour moi, ce n'est plus notre maison.
En fait, on a toutes pensé que le retour de Jason était...
un peu étrange.
Jason a touché un héritage,
et il en fait ce qu'il veut.
Il est très indépendant.
Mes deux enfants le sont... l'étaient.
Vous savez,
je voulais attendre la fin du repas...
Mais pourquoi attendre ?
Ali vous les avait montrées ?
Tu aimes celle-ci, Em.
Sexy, non ?
Ces plumes sont très jolies.
Avec le côté étirable, c'est canon. Je peux l'essayer ?
Elle est pas si étirable.
Joli butin, non ?
Chacune est unique, et m'appartient...
Exactement comme vous.
- Elle les a choisies. - En effet.
Malheureusement, elle ne pourra jamais les porter.
J'ai donné tant de ses affaires si vite.
Ça devait m'aider,
mais il y avait certaines choses que je ne pouvais pas...
Quand j'ai su pour le défilé,
j'ai pensé que ce serait bien que le rêve d'Ali soit réalisé
par ses meilleures amies.
Je ne comprends pas très bien.
Mme DeLaurentis,
vous nous demandez de les porter ?
Au défilé de mode ?
Ali aurait adoré.
C'est vous quatre qui maintenez son souvenir en vie.
Acceptez, s'il vous plaît.
Je peux pas.
- Pourquoi ? - C'est super bizarre !
On peut pas porter ses fringues. On vient à peine de l'enterrer.
- Alison les a jamais portées. - Elle les a essayées, c'est dérangeant.
C'est un hommage. Des photos d'elle, sa musique préférée.
- Sa mère revient de loin. - Qu'elle y retourne.
Pas besoin d'un diplôme pour voir qu'elle souffre.
Elle a pris deux Bloody Mary.
C'était son dîner.
Elle en a parlé au conseil, donc on a pas le choix.
J'en informerai le comité.
Vous vous occupez des photos ?
On doit consulter sa mère,
pour s'assurer que nos choix lui conviennent ?
Je peux les montrer à Jason.
Ça sera peut-être plus facile pour lui, émotionnellement.
T'es sûre de vouloir aller dans cette maison ?
Il me retrouvera après les cours.
Je sais pas. Faudrait peut-être pas l'impliquer.
C'est sa soeur. Il est déjà impliqué.
Salut, les filles ! Désolée pour le retard.
C'est quoi ?
Les programmes.
Ah oui, les programmes !
Je peux te parler ?
On a changé les programmes.
La papier brillant donne une touche haut de gamme.
Pourquoi personne ne me l'a dit ? Je viens d'en faire une centaine.
T'était partie, Spencer. Portée disparue.
Les gens ont cru que t'allais en prison.
Je devrais savoir autre chose ?
On a terminé les sacs,
et j'ai préparé un article dans le Rosewood Observer.
Et j'ai trouvé un D.J.
C'est super.
Et j'ai fait du favoritisme.
Après tout, je suis présidente du comité !
Depuis quand ?
Depuis qu'on a voté en ton absence.
On devait faire des choix.
Je les ai faits.
Bouge pas.
Tu peux l'enlever.
Tu devrais venir.
Pour voir ton travail sur le podium.
Tu me passes ce cintre ?
J'adorerais venir, mais je vois une amie demain soir.
Amène-la, j'ai un ticket en trop.
D'accord, je viendrai.
Cool.
Je peux appeler Jessica si ça te met mal à l'aise.
Dis-le-moi si ça fait trop pour toi.
Je vais bien.
C'est juste beaucoup de souvenirs.
Tu crois que c'est possible d'avoir une amnésie,
d'oublier un moment précis ?
Il y a des soirées à l'université
dont je me souviens pas clairement.
Pourquoi ?
Ça concerne un ami à moi.
Il a oublié
une nuit très mouvementée.
Mes amies pensent que ça l'arrange bien de pas se souvenir où il était,
et ce qu'il faisait.
Parfois, les gens enfouissent les choses
jusqu'à ce qu'ils soient prêts à les affronter.
Le temps fait des miracles,
et peut faire resurgir des souvenirs.
J'aime celle-ci.
Tu fais quoi ? Tu m'as fait peur.
Je te retourne la question.
Je suis désolé.
Ta mère m'a donné une clé au cas où tu ne serais pas rentrée.
Elle travaille tard et j'ai apporté le dîner.
- Tu as faim ? - Oui, mais tu fais quoi, ici ?
Je livre thaï.
- Tu aimes pas le thaï ? - Tu partais pas ce matin ?
Pour retourner chez toi auprès de ta fiancée.
J'ai décidé de rester pour voir ton défilé.
À quoi bon ? Tu pars quand même.
On se dispute à chaque fois que je pars,
et j'en ai assez de partir sur une note amère.
Quand tu t'es fâchée hier soir, j'ai pensé qu'on devrait parler.
Parle.
Ça me manque de ne pas être là pour ce genre de choses,
je pensais que ma présence te ferait un peu plus plaisir.
Non, tu restes ici parce que t'aimes toujours maman.
T'es là pour elle, pas pour moi.
Ta mère et moi nous entendons mieux.
Et ça justifie le fait de boire des Martinis comme des potes ?
De préparer le dîner ensemble, de discuter des heures dans le patio ?
T'es plus ici qu'à ton hôtel et maintenant t'as une clé ?
- On a tourné une page. - Non, je vois comment tu la regardes !
Arrête de m'utiliser comme excuse.
- Il n'y a rien entre nous. - Tu peux même pas l'admettre, hein ?
Tu sais quoi ? J'ai des devoirs.
Elle a été prise où ?
Je suis pas sûre.
Peut-être à la maison de vacances des Hastings ?
C'est cool.
Ma mère t'a demandé de faire ça ?
Comment ? Non.
Oui, en quelque sorte.
Pourquoi ?
C'est bien son genre.
Celle-ci...
a été prise à son retour de chez ta grand-mère en Géorgie.
Elle est allée directement chez Emily.
Utilise-la.
Elle a l'air heureuse.
Elle est retournée chez vous
pour manger et se changer
avant la fête de Spencer.
Je pensais qu'utiliser des photos du jour où elle a disparu...
Je pense pas que quelqu'un le saura, à part vous.
T'es sérieux ? Et ta mère et toi, alors ?
Je me souviens pas de ce jour.
Je sais que t'as dit ça, mais...
comme c'était votre dernier repas
en famille...
Pourquoi je suis là ?
Pour m'aider à ne pas utiliser
ce qui mettrait ta mère mal à l'aise.
Ma mère et moi sommes différents.
Je le sais.
Mais tu dois te rappeler certains détails.
Non, d'accord ? Seulement du lendemain.
La police m'a déjà interrogé, et on dirait que ça recommence.
- Pourquoi tu m'accuses ? - Je t'accuse pas !
Tu cherches quoi au juste ?
Je suis désolée.
C'était une mauvaise idée.
Oui, t'as raison.
Te fatigue pas.
On apprend tous de nos erreurs.
Je ne referai plus celle-ci.
Stop !
J'ai dit des talons.
Tu dois savoir marcher avec des talons.
Calme-toi.
Départ.
Je sens une migraine arriver,
je vais prendre une petite pause.
Vous avez une entrée en trop pour ce soir ?
Tu veux inviter Caleb ?
Non, mon père.
Il est encore là ?
Ouais et il est pas pressé de retourner auprès d'Isabel.
Ça veut dire quoi ? Tes parents se remettront pas ensemble.
Arrête de parler et marche.
Tes jambes sont si courtes ?
Mona, c'est 1 m 50 de remarques perfides
avec une queue de cheval.
Je veux la choper
et la tirer très, très fort.
Elle s'est imposée
pendant que tu gérais de lourds problèmes
que tu ne pouvais pas contrôler.
On devrait
apprécier que ces problèmes soient réglés.
On peut enfin respirer.
T'as raison.
T'as découvert ce qui se passe avec ton père ?
- Ça vaut pas un résumé. - Où est ta robe ?
Elle arrive.
- Tu l'essaies ? - Je te fais confiance.
Beaucoup trop, je dois voir le tombé.
Elle lâchera pas avant d'avoir atteint la perfection.
Moi, c'est Quinn.
- Enchantée. - De même.
Trouvez-vous un siège, je m'habille.
Y a du monde, je vais peut-être devoir m'asseoir sur tes genoux.
Ce serait pas nouveau.
On revient.
Elles avaient pas l'air un peu proches ?
Un peu.
J'ai personne et toi t'as quelqu'un qui a invité quelqu'un.
T'as quelqu'un, t'as juste préféré ne pas l'inviter.
Les dons sont par là.
Bonne soirée.
Bienvenue.
T'es superbe.
Merci.
Où est ton oreillette ? Prends la mienne.
Trouve le DVD de l'hommage à Alison et donne-le à Noel.
- Je veux... - Respire.
Comment la laisser ?
C'est ce qui me pose problème.
J'aurais l'impression de démissionner.
Emily peut se débrouiller, si tu la laisses faire.
J'aimerais beaucoup retrouver Wayne.
Il est parti depuis si longtemps.
On retrouve vite nos habitudes, tu serais surprise.
Jessica DeLaurentis arrive.
Ça doit être si dur pour elle.
- Tu veux le revoir ? - Non, c'est bon.
Reprends le contrôle.
Besoin d'aide pour mettre ta robe ?
Samara va bientôt revenir.
C'est bon.
Il nous faut du champagne, je vais en piquer.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Je reviens.
Ne culpabilise pas.
Hanna traverse une mauvaise passe.
C'est ma faute.
J'arrive dans sa vie à l'improviste.
Un tel manque se comble pas
avec du thaï.
Tu es belle ce soir.
Je ne te complimentais pas assez.
Tu m'as fait subir bien pire.
Je l'ai mérité.
Mais on a dépassé ça.
Ah oui ?
Vraiment.
Mesdames et Messieurs, asseyez-vous.
Le huitième Défilé de Mode Caritatif du Lycée de Rosewood va commencer.
Chaque année, les organisateurs
choisissent une association
et organisent une collecte de fonds.
Chaque année, la ville de Rosewood soutient la jeunesse
qui donne de son temps, de son énergie et de sa passion.
Pas de champagne ?
Y en avait plus.
Partageant son goût de la générosité avec les étudiants,
accueillez chaleureusement Mme Jessica DeLaurentis.
Je suis bien ?
Cette robe a beaucoup de chance.
- Ça va pas ? - Quinn et toi êtes seulement amies ?
Depuis le CE1.
On se déguisait, je jouais madame,
elle était monsieur.
Ça te dérangerait si je voyais quelqu'un d'autre ?
Je le fais pas, mais si c'était le cas ?
Je commençais à ressentir une connexion entre nous deux.
Moi aussi.
Mais on est sorties que quelques fois.
Tu voulais pas avancer trop vite.
C'est vrai, j'ai dit ça.
J'y vais.
À toute.
Ça va ?
Tout va bien.
Dernières retouches.
Mes trois premiers modèles en piste.
Je prends ta robe.
- Je fais les retouches. - Je crois avoir vu Caleb.
- T'as changé d'avis ? - Je lui ai pas demandé de venir.
- Ouvre. - Il a débarqué ?
Il est sexy.
Pas remarqué.
Il te veut.
Tu le veux. Où est le problème ?
On t'en voudra pas si tu lui redonnes une chance.
Il te faut du mascara.
Comment tu fais pour pas l'étrangler ?
Magnifique, Aria !
- Allez, Hanna ! - Et Aria !
Spence, t'es trop belle !
Voilà, Spence ! C'est bien, chérie !
Tu assures, Emily !
Bien, Spencer !
Somptueuse, Emily !
Je t'aime, Aria !
Vas-y Hanna !
Mesdames et Messieurs,
le club des élèves de Rosewood souhaiterait prendre un moment
pour rendre hommage à une élève, Alison DeLaurentis.
Réveillez-vous !
La garce est de retour !
DIABLE. GARCE. MONSTRE.
- Éteins ça. - Je peux pas.
- Tu lui as parlé ? - Non.
Jason a répondu à sa place, elle était trop bouleversée.
Pour une fois qu'on nous dévisageait pour quelque chose de bien.
Ça donne envie de se cacher à jamais.
Je vais juste...
Ravie que tu sois là.
Il s'est passé quoi ?
Je veux pas en parler.
Je te ramène ?
Tu m'attends ?
On devrait envoyer une lettre à Mme DeLaurentis ?
Il n'existe pas de cartes "Désolée pour le traumatisme subi".
Des fleurs ?
MES ROBES. MON JEU. MES RÈGLES. A.
On peut y aller ?
- Je te suis. - Je vais prendre mes affaires.
Tu le reprends ?
J'ai pas envie de laisser traîner ça. Vous pourriez avoir des ennuis.
C'est pas à toi ?
C'est quoi ?
Le final surprise.
Donne-le-moi.
Je t'ai pris à manger, au cas où.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Je croyais personne aussi cruel.
- Ils doivent penser que... - Non.
Personne ne vous croit responsables.
Ça se voyait, vous étiez aussi stupéfaites que nous.
Quand papa et toi sortiez ensemble, vous alliez voir ailleurs ?
On a réglé ça très tôt,
je lui ai fait comprendre que si c'était moi,
je serais la seule.
Merci.
Pour ce qui est de te laisser seule ici jusqu'à cet été,
j'y ai beaucoup réfléchi, et ça pourrait marcher.
Quoi ?
J'ai parlé à la mère d'Hanna,
elle pourrait s'occuper de toi.
- Je pourrais rester chez elles ? - Si tu le veux.
En fait, ton père et moi,
on vit assez mal cet éloignement.
Donc, je peux rester à Rosewood jusqu'à la fin du semestre ?
Si ça te convient.
Seulement si ça te va. Si tu changes d'avis...
Non, ça va.
Rejoins-le.
Vous en avez besoin.
J'ai fait beaucoup de photos.
Tu étais superbe.
- Celui qui a gâché ça... - Tu devrais être à l'hôtel.
Pour partir ?
Je dois être là pour vérifier que tu rentres bien, après ce soir.
Ta mère est en haut.
J'ai dû la dissuader de créer un commando.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai vu...
avec maman.
T'avais raison.
Notre dispute m'a fait ouvrir les yeux.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire plus d'excuses,
et que je suis pas prêt à rentrer.
Je dois régler certaines choses avec ta mère,
ce qui nécessite ma présence ici.
Alors, on se voit demain.
D'accord.
À demain.
Salé ?
Sucré.
Ne dis rien à ta mère, hein ?
T'as l'air claquée.
Tu devrais te reposer.
Que se passe-t-il avec Mme DeLaurentis ?
Je vous ai vus ce soir, t'avais l'air énervé.
- Tu t'intéresses au retour de Jason ? - Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Pour le moment, reste loin de Jason DeLaurentis.
Je pense que ta mère ne les veut plus.
Combien de fois on devra la pleurer ?
C'est comme enterrer Alison une seconde fois.
À chaque fois qu'on commence à s'en remettre,
quelqu'un balance un truc horrible sur sa mort,
sur sa vie.
Quand est-ce que les gens vont changer de tragédie ?
Si j'étais pas impliqué, les détails cachés me fascineraient.
C'est nous.
Son frère, ses amies.
On est les détails cachés.
Pourquoi revenir ?
Vivre dans cette maison, seul ?
Pour essayer de reconstituer le puzzle.
Je cherchais quelque chose.
T'as pas découvert l'auteur du mot.
Et si c'était en rapport avec cette nuit-là ?
J'ai ma réponse.
- Et si... - Non.
Ian a avoué.
Je dois redécouvrir le bonheur,
et j'ai envie de le faire ici.
Tu veux que je te dépose ?
Chez moi, ce serait bien.
ACHETEZ MAINTENANT.