ارائه اي از TVShow.ir
فصل اول - قسمت اول براي شروع کليک کنيد
مترجم Amin.A
اين طولاني ترين دوش گرفتن تاريخ بود
اونجا چي کار مي کردي؟
کيفم رو پيدا نمي کنم
اين ها چين؟ اين نقاشي ها اينجا چي کار مي کنند؟
مجبور بودم بذارمشون اونجا
...چون اينجا ديگه دفتر منه براي
اما اون ها تو دستشويي بودند- و الان اينجا هستند-
در مقابل ديوار خوب به نظر مي رسند ، مي بيني؟
اونها هديه بودند از طرف شرکاي مدرسه حقوق
...خب ، پس صبر کن
اين جايزه ايه که از کانون وکلاي دادگستري گرفتم
اوه ، اين همونه که گفتي؟ من از اون مجسمه خوشم مياد
اين تو دفترم بود
آره از دفترت برش داشتم و آوردمش اينجا
جالب به نظر مياد ببين ، چه خوب به نظر مي رسه
الان مشاورت رو شروع کردي؟
الان نه؛ نمي شه مشاوره رو شروع کرد وقتي هيچکس نيست
من ديونه نيستم اما کيف من اينجاست
و کامپيوترم بله
آره اينجا گذاشتمشون نه ، به اين دست نزن
نه ، همه اين ها تنظيم شدند براي چي؟
خب مي توني ببيني
مي خوام کاري که مي کنم رو بهت نشون بدم
فکر مي کنم بايد بدوني زنت تا حالا چي کار مي کرده
خيلي خب ، چي کار مي خوايم بکنيم؟ در مورد چي مي خوايم حرف بزنيم؟
..کيپ" ، تو بايد به اين نگاه کني" واسه همين اونجا نصب شده
...ما نمي خوايم به همديگه مثل
من الان تو خونه پيش کسي نيستم ، باشه؟
قشنگيش به همينه بله ، مي دونم
ديگه پول اجاره دفتر نمي دي
مي دونم، تو شش تا مريض داشتي نکته اش چيه؟
ديگه هيچ ديني به دادگاه و هيچ چيز ديگه نداري
خب پس بيا يه نصفه جلسه داشته باشيم
من مي خوام تو رو داخل زندگي خودم بکنم
به نظرم چيز خيلي خوبيه
بله ، خيلي خب ، خوبه باشه ، خوبه
سه دقيقه ، بيا شروع کنيم سه دقيقه؟
Ùˆ ØªÙˆ Ù…ÙŠ ØªÙˆÙ†ÙŠ ØªØ¸Ø§Ù‡Ø± Ú©Ù†ÙŠ Ú©Ù‡ Ú©Ø³ Ø¯ÙŠÚ¯Ù‡ Ø§ÙŠ Ù‡Ø³ØªÙŠ
ÙŠØ§ Ø§ÙŠÙ†Ú©Ù‡ ÙÙ‚Ø· Ø®ÙˆØ¯Øª Ø¨Ø§Ø´ÙŠ
هر کدومش که راحت تري
سلام من دکتر "فيونا والاس" هستم
حالتون چطوره؟
..و تو بايد به اين نگاه کني
واضحه که من کنارت ننشستم ..به خاطر همينه که
از طريق اينترنته ، متوجهي؟
اما من باهات تو اتاق هستم
فرض کن نيستي و فرض کن که
که فقط من رو از اين طريق ميبيني و بهم دسترسي داري
گرفتم احمق که نيستم
خيلي خب شروع کنيم
خيلي خوب حس يه مريض رو گرفتي
شرمنده ، کم لطفي کردم
من تو مشاوره از اين استفاده مي کنم بامزه بود
خيلي خب ، خوبه بله
خيلي خب ، يه اسم واسه خودت انتخاب کن
خب ، من رو "بيل" صدا کنيد
اسم من "بيل"ـه و
اوه ، "بيل" ، خيلي اسم ساده ايه
"خيلي خب ، "ويليام
"ويليام" سلام
"خيلي خب ، "کيپ" ، اسمت شد "ويليام
باشه ، م "ويليام" هستم "باشه ، سلام "ويليام
من دکتر "فيونا والاس " هستم سلام
خب چرا تصميم گرفتي
تو اين موقعيت بحراني من رو ببيني؟
من تصميم نگرفتم تو رو ببينم
...اما مسلما ما داريم لطفا تظاهر کن
باشه ، شرمنده
جدا هيچ نظري نظري ندارم اما من "ويليام" هستم
و من... و زنم يک آدميه خيلي کنترل مي کنه
خيلي خوب تظاهر کردي بله
اوه ، چجوري کنترل مي کنه؟
خب ، مي دوني اون خيلي زورگوئه
اون ، اون ، اون دوست داره هر چي مي خواد به دست بياره
مجبورم کرد اين خونه رو بخرم
همين الان ، ميبيني دوست داري همش ايراد بگيري
..اون از نظر جنسي محتاجه
يعني چجوري؟ يعني دوست داره امتحانش کنه؟
مي دوني من جدا دوست ندارم راجع به اين قضيه صحبت کنم
آره ، بيا راجع بهش صحبت نکنيم
فکر نمي کنم ما رو به جايي برسونه
قبل از هر چيز چرا اون قوطي کرم رو باز کنيم؟
قبول دارم خيلي خب ، بيا فکر کنيم
چرا بايد زنت يکم کنترلت کنه؟
خب ، نمي دونم فقط
شايد زياد چيزي از تو بهش نمي رسه
خب ، اون ، اون خيلي از من بهش مي رسه
خيلي پولهام رو مي گيره
...که اکثرشو خرج مي کنه بدون اينکه
خرج چي؟ ..فقط
کاري کنه که جلوي تو زيبا تر به نظر برسه؟
خب اين هست و خيليش رو هم
مي تونم بگم ، اکثرشو هدر مي ده
آيا اون جايي تو زندگيت داره؟
اون رو تو جشن کريسمس شرکتتون مي بري؟
اون اون گاهي وقت ها عادت داره
تو بعضي از اين مهموني ها اوه
همسرش رو شرمنده کنه مرده از کجا مي دونه؟
وقتي مرده به زنش و به کارايي که
مي کنه هيچ توجهي داره
اون ، اون ، اون مرد ميبينتش
مي دوني موقعي که زنه بلوزش رو درمياره
خب ، ممکنه شراب بريزه رو بلوزش
آره ، خب خيلي خب
شايد اين کار رو کرده
شايد مي خواد از يکي از شريکاش دوري کنه
شايد "جانوويتز" مي خواسته مخش رو بزنه
و اين قبول کردني نيست چون شوهرش
هيچ مدرکي نداره و زنه آسيب پذيره
زنه مست بوده
و به خاطر همين شراب رو ريخته رو خودش
و روي چند نفر ديگه و اما مي دوني
تازه اين بدترينش نيست منظورم اينه که
يعني بدتر از مست کردن هم هست؟
اين که مي شنوم تو باهاش ازدواج کردي خيلي ترسناکه
....اون خيلي ميل به اون خيلي دمدمي مزاجه
اون کارش تو بنگاه اقتصادي رو ول کرد يه کار خيلي خوب
تو يه وضع خيلي مشکوک
که ما مطمئن نيستيم دقيقا چه اتفاقي افتاد
اخراجش کردند يا اينکه ما مطمئن نيستيم؟
يا اينکه چون به حرف هاي زنت گوش نمي دي زياد مطمئن نيستي
اين موضوع هيچ وقت کاملا توضيح داده نشد
چند ساله که ازدواج کردي "ويليام"؟
فکر کنم
هفده سال- هفده سال؟-
بله- اوه ، زمان خيلي زياديه-
و چه مدته که احساس نارضايتي مي کني؟
چند سال پيش به "آروبا" سفر کرديم؟
...اون حدود ...دوسال بعد از اينکه
مي شه 15 سال پيش- آره از اون موقع-
خب پس 15 ساله که ناراحتي
...مي دوني ، واژه ناراحت يکم خب آره
...باشه ، بذار فقط موردي نداره
ادامه بده- جفتمون خوبيم و آروميم-
خب پس 15 سال از ازدواجت رو ناراحت هستي
و نيم پانزده سال و نيم
از ازدواجمون
تو ناراحت بودي و هنوز
هيچ کاري در موردش انجام ندادي، دادي؟
چون من يه شوهر حمايت کننده اي هستم
..و فکر مي کنم اگر من ...اگر من
اگر من فقط از کارهايي که کردم پشيمون مي شدم
مي تونم در مورد اينکه
چي فکر مي کنم يه چيزي بهت بگم؟ چي مي گي
اينکه يا تو اونقدر که فکر مي کني ناراحت نبودي
يا تو فوق العاده ترسو و بي عرضه هستي
تو حتي نمي دوني چطور از خودت مراقبت کني
در غير صورت مي ذاشتي مي رفتي
نه من خوشحالم
همين طوري به نظر مي رسه
باشه ، خيلي خب وقتمون تموم شد
عالي بود مي بيني؟
ديدي چقدر طول کشيد؟
آره ، خيلي اين عالي نيست؟
به نظرم يه ساعت طول کشيد
خيلي خب من بايد برم روز خوبي داشته باشي
باشه خداحافظ
..ممنون که اين کار رو کردي "کيپ" . من واقعا
و اگه مي خواي مي توني به همکارات
...يا زير دستات تو شرکت بگي
.اجازه بده خاموشت کنم
خيلي خب ، مي توني لپ تاپ و کيفت رو برداري
و يادت نره به همه تو شرکتتون بگي
شريک هات و زير دستاتون
..که اين چه تاثير خوبي داره
خيلي خب ، بعدا مي بينمت باشه خيلي ممنون
شام مياي خونه؟
اوه خدافظ
خيلي خب
"آروبا"
اوه ، صبر کن ، اون که ماه عسلمون بود
خب ، اين تويي منم
خودتي "سلام "ريچارد
"سلام "فيونا خوشحالم دوباره ميبينمت
منم خوشحالت مي بينمت درواقع ، نمي تونم ببينمت
مي خواستم من رو بدون عينک ببيني
اوه اونجايي
من تاحالا اين اولين جلسه مشاورمه
واسه همين نمي دونستم چي بپوشم
خب ، لازم نيست براي مشاوره لباس بيرون بپوشي
درسته ، نبايد بپوشي باشه
اوه خيلي زمان گذشته
چطور در مورد من شنيدي؟ يا در مورد اين کار که انجام مي دادم؟
خب مي دوني وقتي که تو شرکت "برادران لاکمن " بودم
اون ها داشتند در مورد تو صحبت مي کردند ...اوني که
اوه منظورت کيا هستند؟ کسايي که چي؟
خب ، "باب" و مي دوني " استيون" و
"جرمي" جرمي" اونجا بود"
آره خوبه راسل" اونجا نبود"
اون نظرش هيچوقت حساب نمي شه
نه نمي شه تا اونجايي که من اطلاع دارم
از موقعي که منم درجريانم نمي شه
به هر حال ، من يه مقدار نگرانم
چون مشاوره انجام ندادم
و يه چيزايي هست که يه جورايي دوست دارم راجع بهشون صحبت کنم
اما نمي خوام کل ساعت همين کار رو انجام بدم
يا نمي دونم از اين کار خوشم مياد يا نه
خوشت خواهد اومد چون فقط سه دقيقه است
و چيزي که کشف کردم اينه که
من مشاوره هاي 50 دقيقه اي با مردم داشتم
اما آخرش اين شد که اونا مدام
درباره روياهاشون گفتند ،و درباره احساساتشون و درباره خاطراتشون
و تجربيات گذشته اشون
و يه عالمه چيز بي ارزش بيان مي شد
تا اونجايي که من در جريانم خيلي خب
و متوجه شدم که قسمت عمده کمک
در سه دقيقه انجام مي شه
خوبه پس
پس نبايد هيچ کدوم از اون هايي که گفتي رو بيان کنم
خب ، مگر وقتي که مهم باشند
از کجا بايد بفهمم؟
من راهنماييت مي کنم
اوه به همين خاطره که من اينجام
من راهنماي تو هستم باشه ، خيلي خب ، خوبه
خب "ريچارد"، فرض مي کنم برات سخت بوده
چون سپري کردن دوران بعد از شکست عشقي
.خيلي مهارت مي خواد افسردگي مياد سراغت و
از لباسي که پوشيدي سخته برام که تشخيص بدم
که وزن اضافه کردي يا وزن کم کردي
چون يه عالمه چيز پوشيدي
اما اين عاديه
من شرمندم ، سوالت چي بود؟
من
اکثرش داشتم در مورد اهميت
بازيابي احساسات بعد از شکست توضيح مي دادم
که چه اتفاقي ميوفته
داري در مورد خودم و خودت صحبت مي کني؟
منظورت اتفاقيه که تو "برادران لاکمن" افتاد؟
بله البته
از اونجا که مي دوني يه اتفاق وحشتناک بود
تو "برادران لاکمن" که .واست سو تفاهم پيش اومد
من فکر مي کنم ، اين طبيعت رابطه ماست
خب ..اين
خب ، اون به نظر من يجور
لاس زدن دو طرفه ميومد
تو تابلو اون کار رو مي کردي
مي دوني ، تحت الفظي مي گفتي
که مي خواي که من تو رو ببوسم
من فکر مي کنم عبارت "لطفا در رو پشت سرت قفل کن"
مي تونه هزاران نوع مختلف برداشت داشته باشه
اما مي دوني در حقيقت ، من هنوز متاهلم
و مي دوني ، نمي تونسته هيچ معني اي داشته باشه
خب ، تو به من نخ مي دادي
بهم گفتي بيام تو دفترت
در رو بستي بهت نخ مي دادم؟
آره با شهوت بيا سم لب هام؟
نه فکر نکنم اون رو گفته باشم
تو بهم گفتي لب هاي من خيلي بوسيدنيه
و ازم خواستي بيام به دفترت
و ازم خواستي که در رو ببندم
اين ها براي من گيج کننده بود
خيلي بامزست که جيزهايي يادمون مي مونه
اميدوارم اين دليلي نباشه که به خاطرش شرکت "برادران لاکمن" رو ترک کردي
جينا" تو ميز جلويي"
گفت که تو به اينکه سعي کردم ببوسمت اشاره کردي
"و تو به اين کار گفتي "اعمال مجرمانه جنسي
و حس مي کنم اين يک مقدار خشنه
خب ، من هيچ وقت از "جينا" خوشم نميومد
اميدوار کننده است که ديگه کار زيادي با اون نداري
چون اين قطعا کم لطفيشه
اين چيزي رو حل کرد؟
ديدن دوباره من؟
چيزي رو حل کرد؟
من فرض مي کنم اين دليلي بوده که اين قرار رو گذاشتي
که تو هنوز تلاش مي کني قطعات شکسته شده
احساساتت رو به هم بچسبوني
بعد از اينکه من مايوست کردم
خب ، من واقعا اونجوري فکر نمي کردم ، نه
اما
پس اومدي اينجا که بحث کني؟
بله ، من من من باهات تماس گرفتم
تا در مورد دوستم باهات حرف بزنم بله
من يه مقدار مشکل دارم. ...اون يه مقدار
نگران و مضطربه و
اين دوستت کيه؟
دوست دخترمه
تو دوست دختر داري؟
بله
و اون باهام صميمي نيست و دمدمي مزاجه و
اين خيلي بده و تقريبا به من توجه نداره
به نظرم يه جور بهم توهين مي کنه خيلي سخته
مي دوني چيه "ريچارد"؟ شرمندم ولي وقتمون تموم شده
از سه دقيقه هم بيشتر شده
چي؟ اين جلسه تموم شده
فقط قراره سه دقيقه طول بکشه
ما مي تونيم همديگه رو هفته آينده ببينيم
و بحثمون رو از جايي که تموم کرديم ادامه بديم
الان صدات رو قطع کردم پس نمي تونم بشنوم چي مي گي
چون جلسه ما تموم شده
"سلام "جينا سلام عزيزم
حالت چطوره؟
من خوبم تو چطوري؟
عاليه خوشکل شدي
خوشحالم که ميبينم به نصيحتم گوش کردي
و يه چيزي گرفتي که بيشتر درخور يه
زن کارمنده مثل تو
بله
موهات خيلي خوشکله مثل کلاه گيس مي مونه
خيلي ممنون
اين تقريبا تعريف بود
گوش کن ، من فقط خواستم ازت تشکر کنم
که برگه هاي تبليغ رو تو اتاق استراحت گذاشتي
چون از اون ها يه مشتري جديد دارم
پس خيلي ممنون بابت اون
اوه ، داري "ريچارد" رو درمان مي کني؟
به خاطر اون مشکل اوا خواهر بودنش؟؟
ا...خب
آره ، دارم اين کار رو مي کنم
مي دوني با اين وجود فکر م کنم که
اين احتمالا يه مسئله ايه که که محرمانست
پس احتمالا از نظر فني تو نبايد بدوني
که من اون رو به عنوان مشتري ملاقات مي کنم
تو ازم متنفر مي شي که باعث شدم کسي ازت شکايت کنه
نه ، قطعا نه
خيلي خب ، خوبه
دوستت دارم
خوبه ، تو مثل نداي درونم هستي
چون ما شبيه ، بهترين دوستان هستيم
اوه مرسي
گوش کن، دوست دختر جديد "ريچارد" رو ديدي؟
چه شکليه؟
بله اون خپلوئه
چيه؟ خپلو
آها باشه
همچنين مي دوني، من يه عالمه ايميل به "جرمي" فرستادم
اوه اون ها ، يه همچين چيزي مي گفتند که اون داره دوباره خودش رو مي سازه
فکر مي کنيم شانس آورديم که رفت
کي اين حرف رو زده؟ کي بوده؟
آره، "جرمي" و بقيه
داشتند مي خنديدند
جرمي" و "رابرت"؟"
نمي دونم
خيلي خوبه اونا تورو به ياد داشتند
و خوبيش اين بود که
اونا اسمت رو مي شنيدن مي خنديدن
در هر صورت
مي خوام براي من يه قرار ملاقات تنظيم کني
شايد سه شنبه که بياي و باهاش صحبت کني
در طول روز؟
خب ، آره در طول روز
در طول ساعت اداري، عزيزم.
مطمئني؟
"سلام "ريچارد "سلام "فيونا
خوبه که مي بينمت خوشحالم که برگشتي
بله کارم تموم نشده بود
واو، تو به نظر خيلي خوب شدي
...من بايد بگم ممنون
با اون پلاک بزرگ که انداختي دور گردنت
جواهره..
به هر حال
مي خواي راجع به دوست دخترت صحبت کني؟
...چون من چون گفتي باهاش مشکل داري
...آره ، اون
خداي من، اون باعث مي شه احساس عالي بهم دست بده
عاشقشم
اما اما
حس مي کنم که اون داروهاش رو مصرف نمي کنه
چون الان خوب داره رفتار مي کنه جفتمون الان وضعمون خوبه
و به نظرم اون داره يکم مضطرب مي شه
و يه جورايي کم حواس شده و يکم بدبيني داره
ونمي دونم که درسته که راجع به اين حرف بزنم که
ممکنه داروهاش رو مصرف نکرده باشه
يه لحظه صبر کن
خيلي خب
پس ديونست
من الان يه عکس برات فرستادم
آره ، مي بينمش
ميبينيش
اوه خودتي؟
لباسش رو ببين تو هم همينطور
آره و بايد بگم
اين مرد توي اين عکس خيلي خوشحال تر به نظر مياد
نسبت به عکس مردي که الان پشت تصوير خودم مي بينم
ممنون با تمام زيبايي
تو يه لباس خيلي خيلي سکسي پوشيدي
و منم يکم مستم
من اون شب يکم مست بودم يادته؟
نه ، من اون شب رو يادمه
و تو خيلي خيلي شاد بودي
تو يه دوست خيلي شاد بودي
و مدام بهم مي گفتي که بيشتر مشروب بخورم
...و تو مي خواستي تو بهم گفتي که تو رو از صدفت بيرون بيارم
واسه همين بود که من پيشروي کردم
خيلي بامزه است ، با تعبير هايي که مي کني
هر کاري که من توش بودم داشتم تورو تشويق مي کردم
که پيشروي کني آره
آره درسته فکر مي کنم درسته چون
چون من علامت دادن ها رو هميشه قاطي مي کنم
مي دوني "ريچارد" مي تونم يه چيزي بهت بگم
به نظر خيلي ناخوش مياي
به نظرم پيرهنت يکم تنگه
اون دکمه بالايي مي خواي بازش کني؟
آره مي خوام اون ،باشه
همينه
فقط بايد دکمه اش رو باز کني چون داره کشيده مي شه
حس مي کنم دوباره مي تونم نفس بکشم
خوبه
پس اين واسه دوست دخترت جواب نمي ده
منظورم اينه سوالي که ازت دارم اينه که
چي باعث شده فکر کني مستحقش نيستي
من تعجب مي کنم چرا اين حس رو داري
که مستحق اين نيستي که با يک زن باشي
که باهوشه ، جذابه و خوشکله
و به جاش حس مي کني که احتياج داري
با کسي باشي که نا مطمئنه
...خب
من کاري کردم که حس کنه
نقص داره ، ناتوانه و نا مطمئن
و همين ..من
خب
بايد کاري کنم بفهمه من مي خوام تو زندگيم باشه
براي باقي عمرم
...من بايد
بايد ببرمش به رستوران مورد علاقش
اسمش "موريموتو" هست سه شنبه مي برمش اونجا
بايد ازش درخواست کنم با من ازدواج کنه
بايد ازش بخوام زنم بشه
... اين مرسي ، اين خيلي بهم کمک کرد
خيلي خب
بعدا مي بينمت
...من نمي خوام "شيلا"
لباس مهمونيت رو دربيار
بله؟ آره ، عزيزم
من درخواستم براي شرکت "برادران لاکمن" رو برات فرستادم
بيشتر از 5 دقيقه پيش هنوز هيچ خبري ازت نشده
خوندنش اونقدر نبايد طول بکشه
عزيزم ، تو همين طبقه پايين هستي
مي دوني ، نمي توني يه تک پا بياي بالا؟
اما من اين پايينم خيلي خب
به برنامه ام نگاه مي کم و کار مي کنم
آره ، خوندمش يه خورده پيجيدست
ولي فکر مي کنم مفهموت رو رسوندي
و فقط نفهميدم تو چرا به 200 هزار دلار نياز داري
به عنوان حقوق اوليه
چون قيمتش همينه
من مشاور اينترنتي نيستم براي مشاوره اينترنتي کار مي کنم
و مشاوره اينترتي بايد براي خدماتم بهم پول بده
من حدال 150 هزار دلار مي خوام فکر مي کنم، لياقتش رو دارم
اما مشتريات بهت پول مي دن
مي خواي چيکار کني؟ دوباره دکور دفترت رو عوض کني؟
گرفتن 25 دلار براي هر جلسه که پول زيادي نيست
و تصميم داري چطور پول رو پس بدي
اين بابت شيوه جديد درمانه
قبلا اين کار انجام نشده ..لطفا
خواهش مي کنم ديگه توضيح نده
جدا ، ديگه تحمل شنيدن دوبارش رو ندارم
من فقط مي خوام يه چيزي بگم
...اگه مي خواي اگه سرمايه گذاري مي خواي
که بهت يه پول خوب بده
اگه مي خواي "برادران لاکمن" رو اين
پيشنهاد سرمايه گذاري کنند
تو بايد از اين اخاذي غير مستقيم دست بکشي
چون فکر نمي کنم اون ها با اين کنار بيان
فکر نمي کنم کارت بگيره من فکر نمي کنم
اونقدر که اين کار قابل تحسينه اخاذي به نظر برسه
من يه تهديد خيلي حقيقي رو حذف کردم
که قبلا تحميلش مي کردم
چون اونجا از من سو استفاده مي شد
اون بحث اذيت جنسي از کجا اومده؟
قبلا بهش اشاره نکرده بودي هيچي در موردش نشنيده بودم
من نمي فهمم من بهت گفته بودم
بايد در موردش بهت توضيح داده باشم نه ، فکر نکنم اين کار رو کرده باشي
...چي درهاي بسته اونجا بود
و دعوت به رابطه جنسي دعوت از طرف کي؟
اوه ،؛ شايد راجع بهش چيزي بهت نگفتم
نه ، واقعا نگفتي خيلي خب
امکانش هست طرف ديگه اين قضيه کي بود؟
و دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
لمس کردن داشتيد؟ ماليدن داشتيد؟
بدون رضايت من نه
خيلي خب اين خيالم رو راحت کرد
تو بهتر از من بايد بدوني
...من فقط
اين چه معني قراره داشته باشه؟
تو وکيل دادگستري هستي آره..من
مطمئنم تو دفترت رفتارت رو
تو چهارچوب خاصي قرار مي دي معلومه که اين کار رو مي کنم
محل کار يه آدابي داره البته که اين کار رو مي کنم
من فقط نمي فهمم چطور انتظار داري
از اين کار پول در بياري
و اگه من عضو "برادران لاکمن" بودم
سرمايه گذاري نمي کردم چون برام مشخص بود که
تنها چيزي که اينترنتي پول توشه
سکس و بررسي شجره نامه است
اين چيزيه که من شنيدم
چيزيه که تو شنيدي
خيلي خب اين چيزيه که من شنيدم
مدرک محکمي بابتش نداري
....من نمي خوام مي دوني ، من از اينترنت استفاده نمي کنم
اوه ، خوبه پس بهشون مي گم بهت زنگ نزنن
خيلي خب ، ممنون
پس نه مي دوني ، گوش کن
من خوبيت رو مي خوام
جدا اميدوارم کارت بگيره
ازت ممنونم ...مي دوني ، مي شه ما فقط
کي مياي تو تخت خواب؟
چرا؟
ما تو مود انجام يه کارايي هستيم؟
بلاخره
تو خونه سوپ داريم؟
آره ، تو يخچال سوپ داريم
من ميميرم واسه يه ذره سوپ گوجه
خيلي خب، يکم ميارم بالا
ممنون
"سلام "جروم
سلام ، اونجايي؟
هستي هستم
اما تو يه قسمتي ازت هست
دوباره نتونستي بفهمي که دوربين کجاست
تو لپتاپت
يا هر چيز ديگه اي که سر کار داريش
من مي تونم ببينمش بهتر شد؟
صبر کن
ايجاست ، آره الان مي توني من رو ببيني
اره ، مي تونم خيلي خب ، خوبه
آره ...خيلي خوشحالم که
که الان مي توني من رو ببيني
اين زماني بود که جفتمون توافق کرديم
"اما يادت باشه "جروم فقط سه دقيقه فرصت داري
اين جلسه 50 دقيقه اي نيست
مي دوني ، نکته اصلي اينه که تو بايد
در طول جلسه به چيزي که مي خواي برسي
که فکر کنم اين کار برات خيلي سخت بود
خب ، سخت بود اما بايد بگم
من تو جلسات قبلي به اين عقيده رسيده بودم که
دارم حوصله ات رو سر مي برم
حوصله ام سر نرفت در واقع من به اندازه کافي
با روشنفکري دروني زندگي مي کنم که همه چيز برام جذاب باشه
که حتي مي تونه حرف هاي تو باشه
خيلي خب گوش کن ، اين خيلي خوبه
اين من رو به همون چيزي
مي بره که مي خواست در موردش باهات حرف بزنم
من خيلي اميدوار بودم وقتي که تورو
از جلسات که 50 دقيقه براي هر نفر بود
به اين جلسه کوتاه سه دقيقه اي جا به جا کردم
اميدوارم اين باعث بشه به سرعت به مشکلت برسي
پس بايد يه کار واقعي انجام بديم
به جاي اون حرف هاي بيهوده زيادي
که مي دوني ، 50 دقيقه وقت مي گرفت
افسوس که اين اتفاق نيوفتاد
اوه ، خداي من ، من شرمنده ام
واسه همين حس مي کنم نمي دونم هيچ کدوم از ما
از اين چيزي نصيبش مي شه يا نه
خوشحالم که به اين نکته اشاره کردي
چون من همزمان با يک
مشاور ديگه هم قرار مي گذاشتم "دکتر "شولمن
که متخصصه تو
اختلالات رواني جنسي در خانواده ...مشکلات ، زناي با محارم و
زنا با محارم؟ بله
اخه چرا تو بايد احتياج داشته باشي
که کسي رو به خاطر زناي با محارم ببيني "جروم"؟
يه اتفاقي بين من و نامزدم "هيلي" پيش اومد
خب بعد از اينکه من فهميدم
پدرم که بهت گفته بودم ترکمون کرده
اکثر پولشو از فروش
نمونه اسپرم هاش به دست مياره
و متوجه شدم مادر هاي همجنس باز نامزدم
از اسپرم هاي پدر من براي به دنيا اومدنش استفاده کردند
و به نظر مياد شما دوتا هم با هم نسبت داريد
خب اين عاليه
"اوه ، "جروم اين خيلي مهمه
ممنون بلاخره
يه چيزي دارم که فکر مي کنم يه مشکل واقعيه
گوش کن، من بايد تو و "هيلي" رو ببينم
چون من مشاوره زوج ها رو خيلي خوب انجام مي دم
خب ، من يه مقدار فکر مي کنم شايد
اين خارج از مهارت هاي تو باشه
و دکتر "شولمن" متخصص
اختلالات رواني جنسي خانوادگي و مشکلات زناي با محارم
من تو زناي با محارم استعداد ندارم نه ،من
چي باعث شده اونجوري فرض کني؟
اوه ، من شرمندم من شرمندم
تو مي توني؟ من نمي دونستم
مي دوني خيلي خب
جروم" بايد يه چيزي بهت بگم"
فکر مي کنم ، اتفاقاتي که اينجا افتاد اجازه دادم متوجه بشي که
خيلي غير اخلاقيه نه
ما از وقتي که فهميديم با هم نخوابيديم
نه ، نه تو اين پرونده رو دادي دست يه مشاور ديگه
بدون اينکه کارت رو با من تموم کني
اين جيزيه که من و تو بايد راجع بهش بحث کنيم
من بابت اين متاسفم مشکل اينه
حق معنوي که من صاحبش بودم
صاحبش بودي؟
و به نظرم تو خيلي خودت رو درگير
مسائل درام شخصي مربوط به اين کردي
که نسبت به مسائل مهمتر اين کار رو نمي کني
تو تنها کسي نيستي "که اينجوريه "جروم
تعداد بسيار زيادي از افراد هستند
مخصوصا تو نسل شما و جوونتر
که اين مشکل رو دارند
با والدييني که تو کار اسپرم هستند
و يا والدينشون از يه جنسن
و تو مي دوني تخم از يه جا مياد
و اسپرم از يه جاي ديگه
چيز بعدي که بايد بدوني
اکثر همسايه هاتون باهات فاميل هستند
"مثل مردم "اوزارک
دفعه بعد بايد "هيلي" رو با خودم بيارم
دفعه بعد "هيلي" رو با خودم ميارم
دفعه بعد "هيلي" رو با خودت بيار فقط مي شه
قضيه اينکه جام رو خيس مي کنم رو بهش نگي
کيپ" من الان زناي با محارم دارم"
خب ، اين جزو سکس و شجره نامه است
خيلي جالبه که گذشته تکرار مي شه
به هر حال قيافت خوب شده
خب ، کاري که کردي
اين توپ استرس منه
من کش هاي لاستيکي جمع کردم
کات
مترجم Amin.A