Din episoadele anterioare...
Am primit nişte veşti foarte rele.
De natură medicală?
Să nu-i spui nimic lui Evan, bine?
Te rog...
Sunt gravidă.
Vei fi tată.
Mi-am promis mie însumi că boala asta va muri odată cu mine.
Trebuie să mă gândesc la următoarea mişcare.
- Tată... - Ce-i?
Mergi la închisoare.
CU OPT LUNI ÎN URMĂ
Ai ratat o minge.
- Du-te s-o iei. - Imediat.
- Prima zi? - Cine, eu?
- Da. - Nu.
Sunt veteran.
Sunt de mult pe-aici.
- Zău, de mult? - De mult.
- Chiar? - Da.
Păi cum se face că sunt aici de opt luni
şi nu te-am văzut niciodată?
Bine, poate că... sunt nou pe-aici.
Să nu spui nimănui, bine?
Tehnic vorbind, n-ar trebui să fiu aici.
Nici eu.
N-am făcut absolut nimic rău.
Poftim.
Eddie R. Lawson.
- Eu sunt Shaw. - Shaw?
Ce fel de nume e Shaw?
Ce fel de nume e Eddie?
Mă simt de parcă aş vorbi cu fiii mei.
Cred că arată bine.
Aşa-i.
Deci...
Îmi poţi da un sfat cum să supravieţuiesc în ţăcăneala asta?
Mişcaţi-vă.
- Pentru început... - Aliniaţi-vă la catarg!
- ... nu-i spune "ţăcăneala". - Bine.
- Haide, haide! - Stai deoparte.
DacÄƒ cineva are probleme, nu e treaba ta.
Alinierea la catarg, haide!
Poate îmi faci şi mie cunoştinţă cu câţiva prieteni de-ai tăi.
- Prieteni? - Da.
De ce să-mi fac prieteni aici?
Sunt o adunătură de infractori.
CU CÂTEVA SĂPTĂMÂNI ÎN URMA
Sigur nu vrei să spui cine ţi-a făcut asta?
Ţi-am spus, am alunecat în celulă.
O să-ţi ducem dorul.
Nu ştiu ce vor face gardienii fără ajutor tehnic.
O vor suna pe India, ca toţi ceilalţi.
Nu-ţi face griji, Bill, ţie îţi răspund la telefon.
Baftă, Shaw. Nu că ai avea nevoie.
Te simţi bine?
Ştii unde e cea mai apropiată biserică?
Când ai descoperit religia?
Ea m-a descoperit pe mine.
Biserica baptistă e la câţiva kilometri mai încolo.
Dar ar trebui mai întâi să mergi la spital.
- Nu arăţi prea bine. - Mă simt bine.
Trebuie să ajung la Austin.
- Ai vreo fată acolo? - Da.
E un tip înăuntru care ar putea fi în pericol...
- Să "alunece". - Lasă-mă să ghicesc.
- Amicul tău, Lawson. - Fii cu ochii pe el.
Mă revanşez data viitoare când vei avea viruşi pe pagina personală.
ACUM...
Mă gândeam...
Dar dacă tata nu ne va vedea?
El nu ne-a rugat să venim, nu?
- Da. - Poate n-are voie să ne vadă.
Dacă e la carceră?
Evan, trebuie să ne purtăm ca nişte adulţi.
Nu doar astăzi.
Dacă merge bine la audierea de luni,
va trebui să ne purtăm ca nişte adulţi în fiecare zi.
Cum adică "adulţi"?
- Dacă tata e în închisoare... - Instituţie corecţională!
Mă rog. Ne va fi greu.
Dar dacă iese, lui îi va fi greu.
Dacă vom garanta pentru el, va trebui să-l ducem înapoi în Hamptons şi...
- Poftim. - Va trebui să-l ţinem pe calea dreaptă.
Pe calea cea dreaptă. Am înţeles.
Nu-i chiar Oz, cu siguranţă.
Feţe noi! Nu cred că ne-am mai întâlnit.
E prima noastră vizită în închisoare.
- Instituţie corecţională. - Ţi-am spus eu... I-am spus eu.
Sunt Hank Lawson, iar el e fratele meu Evan.
Băieţii lui Lawson.
Probabil aţi venit pentru audiere.
Da. Suntem pregătiţi să-l menţinem pe calea cea dreaptă.
Nu că nu l-aţi fi reabilitat voi, fiindcă sunt sigur că...
După ce i-au trecut nervii, s-a descurcat bine.
Deci îl veţi sprijini în comisie?
Eu nu fac parte din comisie.
Dar tatăl vostru are o şansă.
Câtă vreme custodia alternativă merge bine.
Acolo o dau în bară majoritatea.
Mă scuzaţi, ce-i aia "custodie alternativă"?
Programul de arest la domiciliu.
L-a obţinut graţie comportamentului bun.
Doarme într-o casă, are un serviciu.
A ieşit de trei săptămâni.
De trei săptămâni e arestat la domiciliu?
La domiciliul cui?
Şi-a găsit un sponsor în Palm Beach.
Şi unde lucrează?
Avocata lui ştie mai multe.
Mă scuzaţi, băieţi. Mă bucur că v-am cunoscut.
Da.
Ciudat, tata n-a zis nimic despre arestul la domiciliu.
Nu.
A zis "nu vreau să mă vedeţi aşa".
Pun pariu că nu vrea.
ROYAL PAINS Sezonul 3 Episodul 4
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Ce chestie...
Nici nu ştiu dacă să zic "spune-mi mai multe".
Bine. Ne vedem, Nola.
Perfect.
Doamne.
Dacă suntem în Florida, nu înseamnă că trebuie să conduci ca o babă.
Nu ştiu de ce eşti aşa supărat, tu ziceai să ne purtăm ca nişte adulţi.
Nu credeam că va trebui să începem aşa curând.
Ce-a zis avocata tatei?
Spunea că e chelner la un local din afara Palm Beach.
- Poftim? - Ne aşteaptă ea acolo.
O cheamă Nola fiindcă a fost concepută în New Orleans,
- în timpul Mardi Gras. - Bine.
Am observat că flirtai puţin.
Nu flirtam.
- Sporovăiam. - Bine.
- Mă jigneşti.
Mă jigneşti rău.
- Chiar foarte, foarte... - Evan.
Bine, stai jos?
Voiam să vă spun şi ţie şi tatei deodată,
dar dacă insişti...
Am nişte veşti măreţe.
Bine.
O voi cere în căsătorie pe Paige.
Vreau inelul mamei.
Grozav, Evan.
Cred că e... grozav.
Pe bune? Fiindcă ţi-a luat ceva timp să spui asta.
N-am zis să n-o ceri în căsătorie, da?
Ziceam doar...
Înainte să-i dai inelul mamei, asigură-te că o cunoşti.
Să fii perfect sigur.
Cred că o cunosc destul de bine.
Tatăl ei m-a împuşcat în fund.
De asta sunt foarte sigur.
Încercam să te ajut.
Poate nu-mi trebuie ajutorul tău, doctore,
ci voiam un sprijin de la un frate.
Dar...
Te rog, poţi să conduci mai repede?
Ne depăşesc şi bărcile.
Vă pot ajuta, dr. Caseras?
Scuze că am dat buzna aşa devreme.
Mi-a spus Hank că s-ar putea să veniţi.
Voiam să-i verific poziţionarea.
Totul pare a fi în regulă.
Am auzit că tu te ocupi, câteva zile.
- Cum e? - Nu-i mare lucru.
Hank e disponibil la telefon.
- Un bebeluş sănătos. - Da.
Speram să nasc natural,
dar, dacă bebeluşul mai creşte mult, va trebui să merg la Hamptons Heritage
şi să-i rog să-mi facă cezariană.
- Hamptons Heritage... - E un spital bun.
Aşa-i. Mă gândeam însă
că Boris va prefera un apartament luxos şi un ginecolog de top.
Aşa-i.
I-am ignorat preferinţele.
Aşa cum şi el şi-a ignorat bebeluşul.
Se pare că vom fi o familie simplă şi tradiţională.
Există aşa ceva?
Apropo, Boris nu ştie sexul copilului.
Te-aş ruga să fii discretă, când îl vezi.
De unde ştii că îl voi vedea pe Boris?
Chiar dacă vorbim rar,
îi cunosc programul.
De fapt, mă bucur că îl consulţi tu.
Îl tot aud patrulând întruna
şi ştiu că e stresat, iar eu mă îngrijorez.
Salut. Tu eşti Nola?
- Eu sunt. - Bine.
Am vorbit la telefon mai devreme.
- Eu doar sporovăiam, nu flirtam. - Sunt uşurată.
Scuze pentru mizerie. Am un program încărcat.
După cum ştiţi, tatăl vostru e în arest la domiciliu.
Ce înseamnă asta, mai exact?
Înseamnă că e monitorizat electronic
şi trebuie să stea în casă în afara orelor de program,
a unor evenimente neprevăzute, programări medicale,
activităţi religioase... din astea.
De la ce vine "R" în "Eddie R"?
Nu vine de la nimic.
Deci, aici lucrează? Tata?
Nu ştiu, tu ce zici?
Nu eşti avocata lui?
A lui şi a altor 172 de deţinuţi.
Nu am apucat să-i cunosc pe toţi.
Corect.
Sunt bune. Ar trebui să comandaţi.
Mă scuzaţi!
Lucrează aici cineva pe nume Eddie Lawson?
Lawson, la masa cinci.
Tu eşti Eddie Lawson?
Aşa zice ăsta.
- Să ghicesc, aţi fost adoptaţi. - Nu chiar.
- Ce se întâmplă aici? - Se întâmplă aşa:
tatăl vostru a chiulit de la serviciu şi l-a plătit pe tipul ăsta
să fie pontat. Aşa-i, dle Lawson?
Ne poţi spune unde e?
- Da. - Suntem fiii lui.
Aveţi acte?
Uneori oamenii mint în privinţa identităţii.
Aşa-i.
Da, unii mint.
Păi...
Scrie adresa.
Ca să ştiţi, comisiei de audiere nu-i prea plac deţinuţii fugari.
Îi închide pentru perioade şi mai lungi.
Oriunde ar fi tatăl vostru, v-aş sugera să-l găsiţi.
Să fie aici luni, la audiere.
Nu sunt complicaţii cu sarcina, nu?
Ştiu că ai consultat-o.
Atunci ştiţi şi că nu pot vorbi despre asta.
Ridicaţi-vă mâneca.
Mâneca, vă rog.
- Îmi cer scuze... - Nicio problemă.
- O să... - Nu, lasă-le, lasă-le.
Oricum se ofileau.
Eu, în schimb, sunt la program.
Strângeţi pumnul.
Tensiunea arterială e mare.
În mod normal, aş monitoriza-o şi atât.
Dar, date fiind circumstanţele,
cred că ar trebui mai multe investigaţii.
Ce investigaţii?
Aş vrea o angiogramă şi un cateter pe arterele renale,
ca să exclud stenoza.
Sună invaziv.
Minim invaziv.
Vă va fi înserat un cateter de dimensiuni reduse prin pelvis.
Când se întoarce Hank?
Luni. Dar pot aranja...
Mulţumesc, dra Katdare.
Cred că prefer o a doua părere.
- De la nefrologul dvs. - De la Hank.
Bine aţi venit, domnule.
- Bună, mulţumesc. - Mulţumesc.
- Poftiţi, domnule. - Mulţumesc.
Aici îşi face tata arestul?
Da.
Glumeşti? Nu-l cunoşti pe Shaw Morgan?
Hackerul?
Piratul digital.
E un fel de Che Guevara al internetului.
A eliberat 100 de ani de distracţie de sub jugul drepturilor de autor.
Super. Şi Eddie R. Lawson?
N-am auzit de el.
Mulţumesc.
- Salut. - Bine, pa.
Frate! Suntem la o petrecere de-a lui Shaw Morgan.
Frate, tata e la o petrecere de-a lui Shaw Morgan.
Nu din nou!
Afară! Ieşiţi afară!
S-a terminat petrecerea! Definitiv!
Salut.
Nu-i aşa că v-aţi distrat grozav?
N-a fost o petrecere grozavă?
Căutaţi usa. Mulţumesc foarte mult.
Iubito, pune jos paharul.
Tată!
Ce căutaţi aici?
Interesant, aveam şi noi aceeaşi întrebare.
Te-am rugat de cinci ori! Vrei să opreşti aia?
Shaw...
Calmează-te.
Alo!
- Te simţi bine? - Da.
Te-ai lovit la cap?
Nu acum, mă doare capul de câteva zile.
De la ce?
Cred că Dumnezeu încearcă să-mi spună ceva.
Nu ştiu ce mi-a venit.
Eram aşa furios că nu mai gândeam limpede.
Ai grijă la picior.
Nu cred că ţi-ai rupt nimic.
Spune-i asta DJ-ului.
Toţi prietenii ăştia
au venit să petreacă aici după ce-a ieşit din închisoare,
apoi au revenit şi au tot petrecut din nou.
Cred că îl iubesc doar pentru banii lui.
Deci, tu eşti sponsorul lui?
Nici vorbă. E destul de aventuros faptul că suntem prieteni.
Nu, ne-am cunoscut în închisoare.
Din cauza acelor filme pe care le-ai furat.
- Scuze, le-ai partajat. - Nu, le-am furat.
Şi am plătit pentru asta.
Cu 16 luni lungi.
Shaw, ne scuzi o clipă?
- Da. - Mersi.
Tată, putem vorbi o clipă?
Trebuia să fii la serviciu, nu?
Nu să hoinăreşti.
Mai ales, nu cu un infractor condamnat.
Am ratat ultimul schimb, asta-i tot.
- Prietenul meu avea nevoie de mine. - Tată...
Trebuie în primul rând să te ajuţi pe tine însuţi.
- Da. - Numai atât m-a rugat Shaw.
Trebuia să-i fiu alături, îi datoram asta.
Nu mă interesează ce-i datorezi, tată.
- Te rog, vino cu noi. - Da.
Mi-a salvat viaţa.
Nu-l asculta.
Nu eu i-am salvat viaţa.
El a salvat-o pe a mea.
Scuză-mă, povestesc eu, bine?
Eram în închisoare, noaptea târziu,
făceam curăţenie.
Dintr-o dată apar, din senin, doi monştri...
Deja exagerezi, Eddie.
- Bine, doi tipi. - Tâmpitule.
- Ai scos din priză internetul. - Scuze.
Nu mă interesează scuzele tale.
E clar că habar n-aveţi ce-i internetul.
Shaw, nu te băga.
Dacă spui "internet" la ce avem aici,
e ca şi cum ai numi toaleta "Lacul Michigan".
Lawson n-a făcut decât să deconecteze din greşeală
conversaţia ta de 15 minute
cu noua prietenă...
care probabil e bărbat.
N-a vrut să spună asta.
Aşteaptă-ne aici.
Probabil s-a lovit la cap. Aşa că i-am făcut resuscitare.
Doamne! Ce să fac?
- Unde să apăs? - Stai aşa!
Ai verificat mai întâi dacă avea puls?
Nu eşti tu fiul meu? Sigur că am verificat.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, şase, şapte,
opt, nouă, zece.
Haide, Shaw.
Unu, doi, trei, patru...
- Da, da. - Şi atunci s-a întâmplat.
- Aşa, băiatule! - Am văzut o lumină frumoasă
- în jurul meu. - Bună dimineaţa.
Şi am avut un sentiment de pace şi împlinire
- pe care nu l-am mai simţit. - Bună.
Nici atunci când am pătruns în baza de date de la General Electric.
Şi, în clipa aceea...
... am simţit că mi-a spus Dumnezeu că Jenny avea dreptate.
Cine-i Jenny?
Cea care a plecat.
Cea pe care cred că am îndepărtat-o eu.
Jenny era o femeie credincioasă.
Aşa a fost mereu. Aşa voia să fiu şi eu.
Dar eu nu credeam decât în răscoala împotriva maşinăriilor.
Poate de-aia m-a părăsit.
- Dar m-am schimbat. - Sigur.
De când a ieşit din închisoare, studiază întruna Biblia.
Ştiu că sună aiurea, dar când am văzut lumina aceea...
Am simţit ceva.
Ceva uimitor. Ceva frumos.
În noaptea aceea ţi-ai pierdut cunoştinţa?
Nu, mi-am câştigat conştiinţa.
Vreau să spun, ai leşinat?
- Da. - Bine.
Te-a văzut vreun medic?
Nu, mai aveam o zi până la eliberarea condiţionată
şi mergeam "pe burtă".
Bine. Alte simptome?
Spune-le despre schimbările bruşte de dispoziţie,
despre durerile de cap, insomnii.
Sunt puţin stresat pentru mâine.
Zboară la Austin.
N-ai vrea să te urci într-un avion.
Se pare că ai suferit o contuzie şi ai crize comiţiale.
- Ar trebui să te vadă un medic. - Poate ai tu grijă de el.
Spuneai că-i trebuie supraveghere medicală.
Am nevoie de o unitate medicală,
cu tot ce-mi trebuie, de la otoscop la electroencefalograf.
Cred că ştiu eu un loc.
Să-mi aminteşti unde-i locul tuturor.
Eşti foarte amabilă că mă laşi să stau aici.
Vreau să mă asigur că sunt un oaspete bun.
Că veni vorba...
E ciudat să locuieşti cu şeful?
E mai ciudat să locuiesc cu Evan.
Ştiai că pune cerealele în ordine alfabetică?
Văd.
Cel mai ciudat lucru e că nu ştiam cum mă voi simţi fiind numai eu Hankmed.
Deşi sunt asociată,
când e plecat Hank am îndoieli privind diagnosticul.
- Cum ar fi? - Cum ar fi...
Am făcut un control de rutină unui pacient VIP
care avea tensiunea mare.
Dintr-o dată, am propus angiogramă şi cateter renal.
Aşa rău ai sărit calul?
Ascultă, Divya...
Hank te-a lăsat în locul lui fiindcă are încredere în tine.
Aşa că ai şi tu încredere în tine.
Probabil am reacţionat disproporţionat fiindcă are o boală genetică.
Boala lui Boris e ereditară.
Doamne. Am spus "Boris"?
Nu. Ai spus VIP,
iar eu am făcut legătura.
Aici se simte la fel ca aici?
Fă trei paşi normali.
Bine.
Deschide ochii.
Deschide gura.
Scoate limba.
Închide-o.
Ce înseamnă "neconcludent"?
Înseamnă că trebuie să-l vadă un neurolog.
- Aşa-i. - Aparatul a depistat uşoare deviaţii.
Pot fi un semn de criză sau pot să nu însemne nimic.
Vreau să-i văd şi analizele.
Cum de ai acces la clinica asta?
Sponsorul meu a construit-o.
De fapt, a construit totul pe aici.
- Zău? - Da.
Sponsorul care-ţi asigură arestul la domiciliu?
Cine e?
Ted Roth. Un mare şmecher din zonă.
A garantat pentru mine la Direcţia Penitenciare.
Şi, dacă sunt cazat la el,
toată lumea e mulţumită.
Locuieşte în apropiere, că ne-ar plăcea să-l cunoaştem?
Îl veţi cunoaşte.
Probabil, la audiere.
Ted e la golf.
Nu-l deranjează nimeni când e la golf.
Cum l-ai cunoscut?
Ted? Îl ştiu de-o viaţă.
E pastorul Phil.
Vrea să ştie dacă vii.
- Sigur că vin. - Mersi.
Vrea să-ţi pună câteva întrebări.
- Bine. - Pastorul Phil?
Da, Shaw va fi botezat azi.
Vrea să-şi afirme credinţa.
- Mă scuzaţi, băieţi. - Sigur.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
În general, nu.
Erau destul de ciudaţi tata şi Shaw Morgan. Acum apare şi misteriosul sponsor?
Şi pastorul Phil la telefon.
Se întâmplă ceva.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
O să încerc să-l găsesc pe Ted Roth asta.
Să-l vedem cât e de "legal".
Încerc să văd ce impresie va face la audierea tatei.
Dacă e credibil, să nu-i laşi impresia că îl presăm. Fii discret.
Vorbeşti cu Evan R. Lawson, da?
Sunt discret prin definiţie.
Deci de-acolo vine "R" din nume.
Marissa.
- E totul în regulă? - Am contracţii.
Nu vreau să fiu ca mămicile alea care dau fuga imediat la spital.
Hai să vedem.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nici măcar nu m-am dilatat încă, nu?
Din contră.
Naşti chiar acum.
Să-l chemăm pe Boris?
Da, nu mai avem timp să aşteptăm.
Să-mi iau instrumentele.
Du-te, du-te, da.
Da?
Dacă ne putem întrerupe o clipă...
Nu!
Marissa, te descurci de minune.
Continuă să sufli.
Continuă.
Acum poţi să împingi.
Îl sun pe dr. Jamison.
Prea târziu.
Să pregătesc maşina, atunci.
Nu o putem transporta acum, iese capul copilului.
Mai mult de-atât.
Bravo, Marissa, ăsta a fost capul.
Stai puţin.
Nu împinge acum. Să nu împingi, da?
Prolabare de cordon?
Ce înseamnă asta?
Cordonul e înfăşurat în jurul gâtului.
Bine, Marissa, încearcă să te relaxezi.
- Te descurci de minune. - Taie-l.
- Nu. - Taie-l, pentru numele lui Dumnezeu.
- Nu, îmi trebuie intact. - N-o asculta.
Taie-l!
Trebuie să ne păstrăm calmul.
Nu e înfăşurat decât o dată. Cred că pot...
Bine, l-am desfăcut.
Bine.
Marissa, eşti gata să iasă umerii?
- Hai, împinge. - Te ţin eu.
Aşa, aşa.
Perfect! Ai reuşit!
Ai reuşit,
ai un băieţel frumos.
Băieţel.
- Puiule. - Un băiat.
- Cel cu pulover galben. - Mersi.
Ori joci după reguli, ori joci cu altcineva.
Nu le scoţi de pe teren.
Are dreptate.
- Aşa-i regula. - Mulţumesc.
E greu să-i condamni, singura lor speranţă e să trişeze.
Oricum, trebuie să-i opreşti, nu?
- Nu eşti cumva Ted Roth? - Vinovat.
Tipul care e sponsorul lui Eddie R. Lawson?
Mă scuzaţi.
Nu vorbi aşa de tare!
De ce?
Nu ştiu care din vecinii mei îţi este client,
dar spune-le să nu-şi facă griji
că un fost deţinut le va scădea valoarea proprietăţilor imobiliare.
Lawson e doar în vizită, nu se mută aici.
Dar va ieşi din închisoare.
Poate da, poate nu.
Poate să şi rămână acolo, e obişnuit.
Dar asta-i doar părerea mea.
Dar eşti sponsorul lui.
Asta-i opinia pe care o vei spune comisiei?
Ascultă...
Spune-i clientului tău
că lunea viitoare Lawson va dispărea.
- Da, dar... - Am încercat să fiu un bun cetăţean,
să-i ajut pe cei fără noroc.
Mi-am petrecut mulţi ani construindu-mi reputaţia.
N-o să las pe cineva pe care abia-l cunosc să mi-o strice.
- Ai înţeles? - Da.
Bravo.
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Să ştii.
Cât ai avut la ultima gaură?
Cât poate fi de frumos?!
Îi ţine de cald.
Îşi face efectul anticoagulantul?
Da, dnă doctor.
Divya?
Ţi se pare că arată bine?
- Respiră? - Ce se întâmplă?
Pare puţin letargic.
Să-i curăţ secreţiile.
E în suferinţă fetală?
Nu, va fi bine.
Jill, dă-mi oxigenul.
- Unde-i? - În dulapul de sus.
- Bine. - Ajut-o.
- Se învineţeşte? - Încă nu.
Nu are efect.
Dacă are tahipnee, îi trebuie mască de oxigen.
O să-l ventilez. Ar trebui să ajute.
Ţii asta?
Linişteşte-te, fiule.
Respiră adânc.
Va fi în regulă?
Cred că e un episod tranzitor de tahipnee.
Plămâni umezi.
Vom alerta spitalul.
Eşti gata?
De ce trebuia să vii aici?
Eu filmez botezul, în primul rând.
Uite unde era Eddie R. Fellini.
Mda.
Şi avea nevoie de mine fiindcă începe să se îndoiască de el însuşi.
Am filmat! Ceea ce nu-i stă în fire.
Deci, crezi că s-a schimbat.
De parcă s-ar fi pierdut.
Era atât de încrezător în închisoare.
El m-a ajutat să trec prin toate.
A fost singurul meu prieten.
La început, am zis "Îmi place fiindcă îmi aminteşte de Evan şi de tine".
Apoi m-am gândit: "Nu, îmi place că îmi aminteşte de mine la vârsta lui".
Încrezător, înfipt, ambiţios...
Pierzi ceva din vedere.
- Tată. - Da?
De ce nu ne-ai spus nimic despre audiere?
Fiindcă am vrut să trec de ea pe cont propriu.
- Să vă câştig respectul. - Cum să iasă aşa ceva?
Dacă aţi fi stat acasă, aşa cum v-am rugat.
- Deci e vina noastră? - Nu, nu.
N-am vrut să spun asta.
Am ceva foarte important să vă spun,
când va fi timpul.
Lăsaţi-mă să-l duc pe Shaw la copilul lui, pe mine la audiere,
- apoi vom discuta. - Shaw e tată?
Da.
Are o fetiţă adorabilă pe nume Gina, dar n-o cunoaşte prea bine.
Fiindcă mama ei consideră că are o influenţă proastă.
Dar cred că, de când a descoperit credinţa, s-a schimbat.
De-asta merge la Austin, să-şi vadă copila.
Deci, îl ajuţi pe Shaw să fie tată.
Tu şi cu Evan m-aţi ajutat pe mine să primesc o a doua şansă.
Aşa că m-am gândit să-l ajut şi eu pe el.
Salut!
Felicitări.
Cum te simţi?
Nu ştiu.
Poate n-am stat suficient.
Ştii...
- Parcă aş înota acolo. - Unde să înoţi?
Shaw, pot să-ţi văd tatuajul?
Îţi place?
Tocilarii necesită încrederea străzii.
Pare să fie o iritaţie sub el.
Poate fi un semn de infecţie sau hepatită C.
O să grăbesc clinica pentru rezultatele analizelor.
- Aşa să faci. - Shaw.
Vorbeşte-mi. Te doare stomacul?
Vreau să te mai examinez o dată şi cred că trebuie să te odihneşti.
Te rog, ascultă-l pe Hank.
N-ar trebui lăsat singur.
Da, dar dacă mă îndepărtez de casă,
brăţara va transmite un semnal.
Nu-ţi face griji, până nu primim răspunsul,
nu plecăm nicăieri.
Shaw a adormit.
Pe bune?
Nu, mint. S-a liniştit...
Nu trebuie să faci asta.
Scuze.
Mulţumesc de întrebare.
Mă bucur că mă sprijini,
nu cum fac alţii.
N-aş putea spune, e chiar aici.
Şi eu te iubesc.
Pa.
Deci, era Paige.
S-a oferit să vină aici fiindcă a simţit cât sunt de supărat.
- A simţit, Hank. - I-ai spus că eliberarea tatei
e în pericol şi ea a simţit imediat?
Eşti sarcastic.
Aperi pe cineva care nu are nevoie.
- Paige e grozavă. - Dar?
Mereu există un "dar".
Oricât de mult aş ţine la ea...
... la tine ţin şi mai mult.
Atunci de ce nu poţi să te bucuri pentru mine?
Nu înţeleg de ce nu poţi spune
"Felicitări, Evan, beau în cinstea ta şi a lui Paige!"
Beau în cinstea ta şi a lui Paige.
Ce naiba a fost asta?
Nu se pune!
N-ai spus-o din suflet. Nici măcar n-ai o bere!
Am spus-o din suflet.
Acum câteva săptămâni, erai convins că Paige te-a părăsit
fiindcă nu-ţi răspunsese la câteva mesaje.
Ăsta nu-i un semn că eşti sigur de relaţie.
Sunt foarte sigur de relaţia asta.
Şi Paige e foarte sigură.
Tu eşti singurul care nu eşti sigur.
Tu nici măcar nu eşti implicat în relaţie!
Ce naiba... eşti dezbrăcat!
Eşti gol!
E apă caldă, iar tu eşti medic,
n-ar trebui să fii obişnuit cu oameni goi?
Nu cu tine gol.
- Accidentul tău de vânătoare. - Ce-i cu el?
Îmi examinai fundul?
Shaw n-are iritaţie pe spate.
Sunt cicatrici.
A fost împuşcat.
Deci chiar îmi examinai fundul.
E jenant!
Ai fost împuşcat în copilărie?
Mă prosteam cu vărul meu.
M-a durut.
Fundul meu nu arată chiar aşa rău, nu?
Poţi să te întorci, te rog?
Acum...
flexează piciorul.
Poţi să-ţi ridici degetele de la picioare?
Nu te-ai împiedicat pe verandă.
Ai călcat pe propriul picior
fiindcă ţi-ai pierdut controlul neuromuscular.
Se numeşte "picior amorţit".
Când spuneai că te-ai înfuriat aşa de tare că nu mai vedeai bine,
aveai cumva senzaţia de vedere în tunel?
Da.
Poate.
Cum se simte?
- Salut. - Ce faci?
Hank m-a scos din apă.
Eu te-am scos din pat.
Apă.
Pat.
De ce e aşa?
Dezorientarea este un simptom al otrăvirii cu plumb.
E otrăvit cu plumb?
A fost împuşcat în copilărie.
Poate n-au fost scoase toate schijele.
- Filmul va fi gata imediat. - Mulţumesc.
Dacă am dreptate...
... radiografia ne va arăta unde e plumbul.
Dar de ce abia acum? A fost împuşcat demult.
Shaw, când te-au bătut în închisoare,
te-au lovit şi în spate?
Da. Şi?
E posibil ca o schijă
să fi spart capsula din ţesut unde era prinsă
şi să intre în fluxul sanguin.
Sau câteva duzini de schije.
Sfinte Sisoe!
Frate, eşti un arsenal ambulant.
Trebuie să te ducem la spital.
Nu! Nu vă apropiaţi de mine!
- Bine, bine. - Bine, calmează-te.
Nu e otrăvire!
Am văzut lumina!
Am avut o viziune şi era reală!
- Sigur că era... - Înapoi!
Dezechilibrul psihic e datorat otrăvirii.
Lăsaţi-l în pace, da?
Shaw, n-am spus că n-ai avut o viziune.
În general, otrăvirea cu plumb nu produce aure.
Nu schimbă înţelesul a ceea ce ţi s-a întâmplat.
Dar...
Ar putea explica restul simptomelor.
Lasă-mă să te ajut.
Vreau doar să-mi văd fetiţa.
Ştiu.
Să chemăm o ambulanţă şi să te punem pe picioare.
Bine.
Copilul n-a avut episoade repetate de tahipnee,
- dar ţineţi-l la oxigen. - Bine.
Anunţaţi reanimarea infantilă să aibă pregătit un monitor pentru apnee.
Hank a făcut aranjamentele pentru sângele din cordonul ombilical.
Îl voi trimite mâine dimineaţă, la prima oră.
Şoferul meu te va duce chiar acum.
Şi acum e bine.
Sângele acela poate fi nepreţuit.
Poate, într-o zi, fiul nostru va avea nevoie de el.
Bună.
În regulă.
Ne vedem la spital.
- Uşurel... - Ai prins-o?
- Da. - Domnule.
Am înţeles că reacţia mea de mai înainte
la nivelul ridicat al tensiunii a fost exagerată.
- Dar... - Domnişoară Katdare...
Azi nu-i cazul să-ţi aperi profesionalismul.
Mulţumesc.
Spui "mulţumesc"?
Nu.
Să mergem.
L-am luat.
Bine.
Starea sa mentală e alterată,
dar ciclizarea va schimba asta.
Hank, i-ai salvat viaţa.
- Poate acum ne putem concentra asupra ta. - Da.
Ar trebui să fii în casă.
E sponsorul lui.
Hank? Evan?
Scuză-mă, ne cunoşti?
Nu. Mulţumită lui, nu.
Nemaipomenit, tată.
Stai aşa, cum i-ai spus?
Faceţi cunoştinţă cu Ted Roth, bunicul vostru.
Poftim?
Spuneai că tatăl tău a murit.
Pentru mine murise.
V-am spus că voiam să vă dau o veste importanta.
- Da. - Stai o clipă.
Deci nu eşti sponsorul tatei?
Ba sunt.
De ce-ai spus că eşti avocat?
N-am zis eu, ci tu.
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Ştii ceva, Evan e un băiat foarte bun.
Exact asta nu voiam să se întâmple.
O singură mişcare greşită şi te taie din testament.
Nu eu sunt cel care a păstrat ranchiună timp de 40 de ani!
Nu, tu eşti cel care m-a dat afară.
Eu am întins creanga de măslin.
Creanga de măslin!
Mai degrabă creanga "să ies din închisoare"!
Oricât de emoţionant ar fi...
Stai aşa, cum ai ajuns la "Lawson" de la "Roth"?
De acolo vine "R".
Bingo.
Aţi văzut pacientul?
Shaw? Tocmai l-aţi luat voi.
A sărit din ambulanţă când am ajuns la poartă.
Cine-i Shaw?
Nu e în toate minţile.
- Crezi că s-a dus acasă? - Cine-i Shaw?
- Voia să meargă înot la Austin. - Bine s-a mai gândit.
Hai pe plajă.
Mişcă, tată. Conduc eu.
- S-a urcat toată lumea? - Să mergem!
Cine-i Shaw?
Bine, Evan, tu ia-o spre est.
Eu merg către vest.
Tată, verifica zona de aici, asigură-te...
- Fir-ar să fie. - Brăţara norocoasă.
Bine, tată, du-te acolo unde trebuie să fii.
Ai depăşit zona casei. O să-ţi pierzi eliberarea condiţionată.
Dă-o naibii.
A dispărut un om otrăvit cu plumb.
E dezorientat.
Poate face o criză sau poate intra în comă.
- Bun venit în Florida. - Băieţi!
Pe aici.
- Sunt ai lui? - Nu ştiu, poate.
Shaw! Shaw!
- Tată! - Nu ştii să înoţi!
- Haide. - Shaw!
- Shaw!
Bună, am nevoie de numărul băncii de sânge din West Islip.
I-am sunat deja, dră Casey.
Ţin deschis până ajungem noi.
Mulţumesc.
Nu dvs. Nu contează.
Vrei ceva de băut?
Nu ştiu. Ce ai?
Doar ce-i mai bun.
Da, aşa-i.
Ştii, poate după...
Traducerea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro