Anteriormente em Royal Pains...
Recebi notícias muito ruins.
É de natureza médica?
Apenas, não diga nada ao Evan, certo?
Por favor.
Estou grávida.
Você será pai.
Prometi a mim mesmo que a doença morreria comigo.
Preciso pensar no próximo passo.
-Pai... -O quê?
Você vai para a prisão.
8 MESES ATRÁS
-Primeiro dia? -Eu?
-É. -Não.
Sou antigo aqui.
Sim, sou durão.
-Durão? -Durão.
-Sério? -É.
Então por que estou aqui há 18 meses e nunca o vi?
Certo, talvez eu seja novo.
Não diga a ninguém, certo?
Sabe, tecnicamente, eu não deveria estar aqui.
Certo, Bem, eu também não.
Não fiz nada de errado.
Pronto.
Eddie R. Lawson.
-Sou Shaw. -Shaw?
Que tipo de nome é Shaw?
Que tipo de nome é Eddie, Eddie?
É como falar com meus filhos.
-Devem ser bonitões. -Nem te conto.
Então...
Tem algum conselho para sobreviver nessa zueira?
Andando.
-Para novatos... -Formem uma linha!
-Não chame aqui de zueira. -É.
-Vamos! -Fique na sua.
Se alguém está com problemas, não é seu problema.
Formem uma fila aqui, vamos!
Talvez possa me apresentar para alguns amigos seus.
-Amigos? -É.
E por que faria amigos aqui?
SÃ£o todos criminosos.
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS
Não quer mesmo dizer quem fez isso a você?
Eu te disse, escorreguei na minha cela.
Sentiremos sua falta.
Não sei o que os guardas farão sem seu suporte técnico.
Bem, ligarão para a Índia, como todos os outros.
Não se preocupe, ainda atenderei suas chamadas, Bill.
Boa sorte, Shaw. Não que precisará.
Está bem?
Sabe onde fica a igreja mais próxima?
E quando descobriu a religião?
Ela me descobriu.
A Batista fica alguns quilômetros para lá.
Mas sua primeira parada devia ser um hospital.
-Não está bonitão. -Estou bem.
Só preciso chegar em Austin.
-Tem garota lá? -Sim.
Olha, tem cara ai que pode estar a perigo
-de escorregar. -Deixe-me adivinhar.
-Seu amigo Lawson. -Fique de olho nele.
Eu te recompenso na próxima vez
contra hackers na sua homepage.
HOJE
Acabei de pensar em algo.
E se o pai não quer nos ver?
Digo, ele disse para não virmos, certo?
-É. -Talvez ele não possa nos ver.
E se estiver na solitária?
Precisamos ser adultos, certo?
E não só hoje.
Se der tudo certo na segunda no conselho da condicional,
-seremos adultos todos os dias. -Como assim, "adultos"?
-O pai estar na prisão... -Instituto Correcional!
Que seja. Tem sido duro para nós.
Mas estar aqui fora pode ser duro para ele.
Quando nos comprometermos, será nosso trabalho
levá-lo para Hamptons, e...
-Mantê-lo na linha. -Na linha, entendi.
Não é parecido com "Oz", isso é claro.
Novos aqui! Acho que não nos conhecemos.
É nossa primeira visita.
-Instituição Correcional. -Eu te disse. Disse a ele.
Hank Lawson, e meu irmão Evan.
Os garotos do Lawson.
Vieram por causa da condicional do seu pai.
Sim, e estamos preparados para mantê-lo na linha.
Se sabe do que estou falando.
Não disse que não o reabilitaram, sei que vocês...
Depois que o nervosismo passou, ele se deu bem.
Então você o apoiará no conselho?
Eu não sou do conselho.
Mas seu pai tem uma chance.
Desde que sua custódia alternativa vá bem.
É ai que muitos se ferram.
Desculpe, custódia alternativa?
É o programa de prisão domiciliar.
Aqueles com bom comportamento
dormem em casa, arrumam um trabalho.
Está fora há 3 semanas.
Está fora... Prisão domiciliar?
Na casa de quem?
Ele tem um padrinho em Palm Beach.
E onde está trabalhando?
O advogado dele deve saber melhor.
Com licença, amigos. Um prazer conhecê-los.
Certo.
Engraçado, ele nunca mencionou prisão domiciliar.
Não mesmo.
Disse, "Não quero que me vejam assim".
Aposto que não quer.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Revisão: @jluizsd
Minha independência acabou
Não ouvi quando disseram
Conte só com você
Confiar em outra pessoa
É um caminho para fantasmas silenciosos
"The Shaw/Hank Redemption"
Tradução: jluizsd | Marina @luisvetlopes | NelvisBr
Que história.
Não sei se digo para me contar mais.
Certo, nos vemos em breve, Nola.
Ótimo.
Meu Deus.
Então, só por que estamos na Flórida não significa
que tem que dirigir como uma senhorinha, sabia.
Não sei por que está tão bravo.
Disse que temos que ser adultos.
É, só não pensei que começaria tão rápido.
E o que a advogada do pai disse?
Disse que ele limpa mesas num lugar em Palm Beach.
-O quê? -Ela nos encontrará lá.
E se chama Nola pois foi concebida em New Orleans
-durante o Mardi Gras. -Certo.
Percebi que estava flertando um pouco.
Não era flertar.
-Era conversa. -Certo.
-Beleza. -Estou domado.
Muito domado.
-Muito, muito... -Evan.
Está sentado?
Queria dizer a você e o pai ao mesmo tempo,
mas já que insiste...
Tenho grandes notícias.
Tá.
Vou pedir a Paige em casamento.
E usarei o anel da mamãe.
Que ótimo, Evan.
Acho mesmo ótimo.
Sério? Pois pareceu que levou tempo
para dizer algo.
Não, não disse para não pedí-la, certo?
Só disse...
Antes de dar o anel da mamãe, certifique-se de conhecê-la bem.
Sabe? Totalmente comprometido.
Eu a conheço muito bem.
Claro, seu pai atirou no meu traseiro.
Isso é muito comprometimento.
Só quero ajudar, certo?
Talvez não pedi por sua ajuda, doutor,
e sim por seu apoio como irmão.
Mas...
E por favor, pode dirigir mais rápido?
Até barcos nos passaram.
Posso ajudá-la com isso, Dra. Caseras?
Desculpe por chamá-los tão cedo.
Hank disse que poderia passar aqui.
Só queria checar a posição.
Tudo parece bem.
Ouvi que está no comando por alguns dias.
-Como se sente? -Não é nada de mais.
Hank está em contato por celular.
-Um bebê bem saudável. -Sim.
Queria parto natural, mas se ele crescer mais,
talvez tenha que correr para o Hamptons Heritage
e implorar para que o tirem.
-Hamptons Heritage? -É um bom hospital.
É. Só imaginei
que Boris iria preferir uma mega suíte
com um serviço de primeira classe.
Ele queria.
E ignorei sua preferência.
Assim como ele ignorou este bebê.
Parece que será uma simples e tradicional família.
E existe mesmo isso?
Aliás, Boris não sabe o sexo do bebê.
Gostaria de discrição quando vê-lo.
E como sabe que veria o Boris?
Mesmo nos falando tão pouco,
ainda sei da agenda dele.
Na verdade, estou feliz que vá vê-lo.
Eu o ouvi andando por horas...
O estresse o afeta muito, e isso me preocupa.
Você deve ser Nola?
-Sou eu. -Bom.
Só para saber, falamos ao telefone.
Eu estava falante, e não flertando.
Imagine meu alívio.
Desculpe a bagunça. Agenda apertada.
Então, como sabem, seu pai conseguiu prisão domiciliar.
Sim, o que isso significa exatamente?
Significa que está sujeito a monitoramento eletrônico,
e deve permanecer em casa, fora da hora de trabalho,
e eventos pré-aprovados, consultas médicas,
atividades religiosas, essas coisas.
O que significa o "R" no Eddie R.?
Na verdade não significa nada.
Então, ele trabalha aqui? Nosso pai?
Não sei, como ele é?
Você não é advogada dele?
Dele, e de outros 172 detentos.
Não da pra conhecer todos pessoalmente.
Certo.
Estes são bons. Deveriam pedir.
Desculpe-me!
Há um Eddie Lawson trabalhando aqui?
Lawson, mesa cinco.
Você é Eddie Lawson?
Isso é... Isso é o que diz.
-Deixe-me ver, são adotados. -Não acho.
-O que está acontecendo? -O que está acontecendo
é que seu pai saiu do trabalho e paga esse cara
para bater o ponto por ele. Certo, Sr. Lawson?
Pode nos dizer onde ele está?
-Sim. -Somos filhos dele.
Vocês têm identidade?
Às vezes as pessoas gostam de mentir sobre quem são.
Certo.
É, algumas pessoas mentem.
Só...
Anote o endereço.
Sabe, a Comissão de Liberdade Condicional
acha meio divertido infratores sumidos.
E por divertido, digo, gostam de trancá-los por muito tempo.
Então, seja lá onde esteja, é melhor que o encontrem.
Certifiquem que ele esteja na audiência na segunda.
Acredito em que não haja
complicações com a gravidez?
Sim, sei que ela viu você.
Também sabe que não posso discutir isso.
Arregace as mangas, por favor.
Manga, por favor.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
-Eu... -Não, pode deixar. Deixe.
Estavam morrendo mesmo.
Eu, porém, ainda estou na agenda.
Bem apertado.
Sua pressão está alta.
Normalmente, apenas iria monitorá-lo.
Mas, dada as circunstâncias,
acho que devemos investigar mais.
Mais como?
Gostaria de pedir uma cateterização
e angiograma de suas artérias renais,
para afastar a estenose.
-Isso soa bastante invasivo. -Minimamente.
Um cateter pequeno é inserido em sua pelve renal.
Sim, quando é que Hank retorna?
Segunda. Mas posso arranjar para você...
Obrigado, Srt.ª Katdare.
Mas acho que prefiro uma segunda opinião.
-Do seu nefrologista. -Do Hank.
Bem-vindo, senhor.
-Olá, obrigado. -Obrigado.
É aqui onde o pai está dando duro?
Sim.
Está brincando? Não conhece Shaw Morgan?
Espera, o cara hacker?
Pirata Digital.
Shaw, ele é como o Che Guevara da Internet.
Libertou 100 anos de entretenimento
de seus direitos autorais opressivos.
Bacana, bacana, e Eddie R. Lawson?
Nunca ouvi falar dele.
Obrigado.
-Olá. -Tudo certo, te vejo depois.
Cara! Estamos em uma festa de Morgan Shaw.
Cara, nosso pai pode estar na festa de Morgan Shaw!
De novo não!
Fora! Saiam!
-A festa acabou! -Oi, todo mundo.
Não se divertiram? Não foi uma grande festa?
Encontrem a porta. Muito obrigado.
-Querida, largue o copo. -Pai!
O que estão fazendo aqui?
Engraçado, temos a mesma pergunta.
Pedi cinco vezes! Vai desligar isso?
Shaw...
Acalme-se.
Ei.
-Você está bem? -Sim.
Machucou sua cabeça?
Não agora, essa dor de cabeça começou há poucos dias.
De onde acha que veio?
Acho que é Deus tentando me dizer alguma coisa.
Não sei o que deu em mim.
Estava tão louco que não conseguia enxergar direito.
Tudo bem, cuidado com a perna.
-Acho que não quebrou nada. -Diz isso para o DJ.
Ei, sabem? Todos aqueles amigos...
Vieram aqui para dar a ele um festa quando saiu da cadeia,
e depois voltaram para outra, outra, e outra festa.
Acho que gostam dele só pelo dinheiro.
Tudo bem, então você é patrocinador dele?
De jeito nenhum. Ser amigo dele já é uma aventura.
Nós nos conhecemos na prisão.
Certo, aqueles filmes que digitalizou e roubou.
-Desculpe, compartilhou. -Não, eu roubei.
E paguei por isso com 16 longos meses.
Shaw, pode nos dar licença um segundo?
-Sim. -Obrigado.
Pai, posso falar com você um segundo?
Devia estar no trabalho, não é?
Não festejando.
Em especial não com um criminoso condenado.
Perdi o meu último turno, só isso.
-Meu amigo precisava de mim. -Pai...
Precisa ajudar a si mesmo primeiro, certo?
-Sim. -Esta é a única coisa
que Shaw pediu para mim.
Tinha que estar lá por ele, devo a ele.
Não ligo para o que o deve. Venha conosco, por favor.
-Sim. -Ele salvou minha vida.
Não dê ouvidos a isso.
Não salvei a vida dele.
Ele salvou a minha.
Com licença, eu conto a história, certo?
Então, estamos na prisão, tarde da noite,
e estou na limpeza.
E então, de repente, do nada,
aqueles dois monstros...
Está exagerando, Eddie.
-Tudo bem, dois caras... -Imbecil.
-Desligou a Internet. -Sinto muito.
Desculpas não resolve.
Claramente, não tem ideia do que é Internet.
Shaw, só se contenha.
Chamar o que temos aqui de "Internet"
é como chamar seu banheiro de "Lago Michigan."
Tudo o Lawson fez foi desligar acidentalmente
os seus 15 minutos pré-pagos de amigos virtuais
com sua nova namorada.
-Que provavelmente é um cara. -Ele não quis dizer isso.
Espere aqui por nós.
Devem tê-lo acertado na cabeça.
E então, sabendo disso, fiz algumas RCPs.
Deus. Tudo bem, o que faço?
-O que faço? -Espere um segundo!
Checou se ele tinha pulso primeiro?
Você é meu filho. É claro que chequei.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Vamos, Shaw.
Um, dois, três, quatro...
-Sim, sim. -E foi aí que aconteceu.
Eu vi essa maravilhosa luz.
Toda ao meu redor.
E tive essa sensação de paz e propósito
que nunca tinha sentido antes.
Nem mesmo quando invadi o computador da GE.
E foi naquele momento...
que Deus estava me dizendo que Jenny estava certa.
Que Jenny? Quem é Jenny?
A que me deixou.
Ou, eu acho, que eu a afastei.
Jenny é uma mulher de fé.
Sempre foi. Sempre queria que eu fosse.
Mas tudo em que eu acreditava era lutar contra a máquina.
Provavelmente por isso fui pego.
-Mas mudei. -Absolutamente.
Desde que saiu da prisão, é só estudos da Bíblia.
Sei que parece loucura,
mas quando vi pela primeira vez aquela luz...
Senti alguma coisa.
Algo surpreendente. Algo bonito.
Naquela noite, você perdeu a consciência?
Não, não, ganhei consciência.
Certo, mas quero dizer, foi nocauteado?
-Sim. -Tudo bem.
Recebeu atendimento médico?
Não, faltava um dia para minha condicional,
estava ficando na minha.
Certo. Algum outro sintoma?
Diga-lhes sobre sua mudança de humor,
a dor de cabeça, insônia.
Só estou um pouco estressado por amanhã.
Ele voará para Austin.
Melhor não pegar avião.
Pode ter sofrido uma concussão e desenvolveu alguma desordem.
-Devia ser examinado. -Você podia cuidar dele.
Disse que ele devia ter cuidados médicos.
Preciso de acesso a um centro médico,
com tudo, desde um estetoscópio até um EEG.
Posso saber de um lugar.
Só me ajude a lembrar onde fica cada coisa.
É muita gentileza me deixar ficar.
Quero ter certeza que serei uma boa hóspede.
Sim. Sobre isso...
É estranho morar com seu chefe?
É mais estranho morar com Evan.
Sabia que ele guarda os cereais em ordem alfabética?
Posso imaginar isso.
A coisa mais estranha que não antecipei,
foi como me sentiria sendo tomada pela Hankmed.
Digo, posso ser sócia,
mas com a partida de Hank, começo a ter dúvidas.
-Com o quê? -Tipo...
Faço um check up de rotina em um paciente V.I.P.
com pressão sanguínea elevada.
E subitamente, estou sugerindo um angiograma com cateter renal.
Se precipitando demais?
Ouça, Divya.
Hank deixou você no comando porque confia em você.
Então, confie em si mesma.
Provavelmente exagerei porque ele tem problema genético.
A condição de Boris foi herdada.
Meu Deus. O quê, eu disse Boris?
Não, disse V.I.P.
E eu juntei as peças.
Isso...
parece com isso?
Dê 3 passos normalmente.
Certo. Tudo bem.
Abra os olhos.
Abra a boca.
Língua para fora.
Certo. Feche.
-O que "inconclusivo" quer dizer? -Significa
que precisamos de um neurologista para ler o resultado.
-Certo. -Foi visto uma pequena cicatriz.
Pode ser um foco de convulsão, ou nada.
E ainda quero avaliar o sangue.
É como tem acesso a esta clínica?
Quem me patrocinou, também a construiu.
Na verdade, construiu toda a área.
-Sério? -Sim.
O cara que patrocinou sua prisão domiciliar?
Quem é ele?
Ted Roth. É um figurão local.
Ele me apoiou na comissão.
E então se chego em sua casa no horário estipulado,
todo mundo está feliz.
Ele mora perto? Adoraríamos conhecê-lo.
Vocês vão. Provavelmente na audiência.
Mas Ted está jogando golfe.
E nunca deve perturbar Ted quando está jogando.
Sim, você nunca... Como conheceu esse cara?
Ted? Conheço Ted desde sempre.
Ei, é o reverendo Phil. Quer saber se você vem.
-Claro que sim. -Obrigado.
Ele também tem algumas perguntas para você.
-Certo. -Reverendo Phil?
Sim, Shaw será batizado hoje.
Ele quer legitimar sua fé.
-Com licença, meninos. -Claro.
Está pensando no que estou pensando?
Normalmente não.
Papai e Shaw Morgan, já estava estranho.
Agora tem um misterioso figurão patrocinador?
E o reverendo Phil no telefone.
Algo está acontecendo.
Nossa, estava pensando o que está pensando.
Vou tentar achar esse tal de Ted Roth.
Ver se é verdadeiro.
Talvez descobrir que impressão dará na audiência.
Certo. Mas se ele for, não aja como se a família
o estivesse pressionando. Seja discreto.
Está falando com Evan R. Lawson.
-Discrição é meu sobrenome. -O "R" é disso então?
Marissa.
-Está tudo bem? -Estou tendo contrações.
Mas não quero ser uma mãe de primeira viagem
que corre para o hospital cedo demais.
Entre. Vamos dar uma olhada.
-Obrigada. -Aí está.
Não estou nem dilatada, estou?
Bem o contrário.
Está tendo o bebê agora.
Devíamos chamar o Boris?
Sim, mas provavelmente não devemos esperar.
Deixe-me pegar os instrumentos.
Sim, certo... Vá, vá, sim.
Sim?
Se pudermos interromper um momento.
Não!
Marissa, está se saindo muito bem.
Muito bem. Continue respirando.
Pode empurrar agora.
Vou chamar o Dr. Jamison.
É tarde demais.
Vou mandar trazer o carro então.
Não podemos transportá-la, a cabeça do bebê está saindo.
Mais que isso.
Bom trabalho Marissa, isso foi a cabeça.
Certo, espere, espere.
Não empurre agora. Tente não empurrar, certo?
-Cordão Nucal? -O quê? O quê significa?
O cordão está enrolado no pescoço.
Marissa, tente relaxar.
-Está indo muito bem. -Corte-o.
-Não. -Corte pelo amor de Deus.
-Não, preciso dele intacto. -Não a ouça.
Corte!
Temos que ficar calmos nesse momento.
Só tem uma volta. Acho que consigo...
Certo. Consegui. Consegui.
Certo.
Tudo bem, Marissa, pronta para os ombros?
-Vamos, empurre. -Estou com você.
Certo, certo, certo.
Ótimo! Você conseguiu!
Você conseguiu.
Tem um lindo menino.
Um menino.
-Bebê. -Um menino.
-Suéter amarelo. -Obrigado.
Jogue pelas regras ou jogue com outro.
Não pode arrumar a grama.
Ele está certo.
-Essa é a regra. -Obrigado.
É duro culpá-los, roubar é sua única esperança.
Mesmo assim, devemos pará-los, certo?
-Ei, você não é Ted Roth? -Culpado.
Quem está patrocinando Eddie R. Lawson?
Com licença.
Fale baixo.
Por quê?
Não sei qual dos meus vizinhos é seu cliente,
mas diga a eles que não precisam se preocupar
se um ex-condenado irá desvalorizar a propriedade.
Lawson está apenas de visita, não vai mora lá.
Mas sairá da prisão.
Talvez. Talvez sim, talvez não
Ele ainda pode voltar, geralmente acontece.
Mas é apenas a minha opinião.
Certo, mas você é seu patrocinador.
Então é a opinião que dará aos agentes da condicional?
Ouça...
Apenas diga a seu cliente
que na próxima segunda, Lawson estará de férias.
-Sim, mas eu... -Tente ser um bom cidadão,
e ajude aqueles sem sorte.
Passei muitos anos construindo minha reputação.
Não deixarei alguém que mal conheço destruí-la.
-Entendido? -Sim.
Bom para você.
-Prazer em conhecê-lo. -Você sabe.
Certo, o que tinha naquele último buraco?
Veja como é bonito.
E o manterá aquecido.
O anti coagulante está misturando?
Sim, doutora.
Divya.
Ele parece bem para você?
-Ele está respirando? -O que está errado?
Ele parece um pouco letárgico.
Vou limpar os líquidos.
Ele está sofrendo?
Não, ele ficará bem.
Jill, me dê o oxigênio.
-Onde está? -No armário no alto.
-Certo. -Ajude-a.
-Ele está perdendo a cor? -Ainda não.
Não, não, não funcionará.
Se está com taquipneia, precisa de suporte respiratório.
Usarei a máscara de oxigênio. Deve ajudar.
Pode segurar isso?
Calma, filho.
Respire fundo.
Ele vai ficar bem?
Acho que é só uma taquipneia transitória.
Pulmões úmidos.
Alertaremos o hospital.
-Está pronto? -Sim.
Porque ele precisa de você aqui?
Bem, estou gravando o batismo.
Eddie R. Fellini aqui.
Sim.
E ele precisou de mim porque duvidou de si mesmo.
-Peguei! -O que não é nada com o Shaw.
-Então acha que ele mudou. -Sim, é como estar perdido.
Na prisão era tão confiante.
Saiba que ele me ajudou a suportar lá.
Era meu único amigo. No início, pensei,
gosto dele porque me lembrava você e Evan.
E então pensei, não, gosto dele
porque me lembra eu mesmo nesta idade.
Confiante, arrogante, ambicioso...
Inexperiente.
-Pai. -Sim?
Por que não falou de sua audiência da condicional?
Porque queria conseguí-la sozinho.
-Sabe, ganhar seu respeito. -Como se saiu?
Bem, se tivessem ficado em casa como pedi.
Então é nossa culpa?
Não, não. Não quis dizer isso.
Tenho algo grande para dividir com vocês.
Quando chegar a hora certa.
Deixe-me levar Shaw à sua filha, ter a minha audiência
-e então conversaremos. -Espere, Shaw é pai?
Sim.
Tem uma adorável filha, Gina,
mas não a conhece muito bem.
Porque a mãe acha que ele é má influência.
Mas acho que agora que encontrou sua fé,
ele pode reverter isso.
Por isso vai à Austin, para estar com a filha.
Então está ajudando Shaw a ser pai.
Você e Evan me deram uma segunda chance.
Acho que posso ajudá-lo nisso.
Parabéns.
Como se sente?
Não sei.
Talvez não tenha afundado o suficiente.
Sabe...
-Talvez possa nadar lá. -Nadar onde?
Shaw, Shaw. Posso ver sua tatuagem?
Gosta?
Geeks da pesada precisam de créditos na rua.
Parece ter uma erupção cutânea nela.
Pode ser sinal de infecção ou Hepatite C.
Apressarei os resultados de seu teste.
-Sim, faça isso. -Shaw.
Me diga. Sente dores abdominais?
Me ouça, quero fazer outro exame.
E você precisa descansar.
Por favor, ouça Hank.
Olha, ele não deve ficar sozinho.
Tá, mas se eu sair do meu horário
meu bracelete no tornozelo vai ficar bem bravo.
Fica tranquilo, até ter respostas não vou a parte alguma.
Shaw está dormindo.
Sério?
-Não, minto. Está... -Não tem que fazer isso.
Desculpe.
Mas obrigado por perguntar.
Amo você me apoiar tanto,
ao contrário de alguns que conheço.
Não posso dizer, ele está bem aqui.
Amo você também.
Tchau.
Então era Paige.
Querendo voar para cá porque percebeu o quanto estou chateado.
-Ela percebe. -Falou que a condicional
do pai estava em perigo e ela falou isso?
Você sendo sarcástico.
Está defendendo quem não precisa.
-Paige é demais. -Mas?
Vamos, sempre tem um mas.
Mas, mesmo que me preocupe com ela,
me preocupo mais com você.
Então por que não pode ficar feliz por mim?
Não entendo, por que não dizer
Parabéns, Evan, para você e Paige?
Para você e Paige.
Que diabos foi isso?
Isso não conta!
Não falou de verdade. Nem tem uma cerveja
Falei sério. De verdade.
Mas semanas atrás, achou que ela terminou com você
pois não respondia suas mensagens.
Isto não é um sinal que está seguro na relação.
Estou muito seguro desta relação.
Paige está muito segura desta relação.
Só você não está seguro desta relação.
Nem mesmo tem uma relação!
O quê? Você está nu!
É uma banheira quente. E você é médico,
um corpo nu não deveria ser rotina agora?
Não o seu.
-Seu acidente de caça. -O que tem?
Estava olhando a minha bunda?
Shaw não tem nada nas costas.
São cicatrizes.
Foi atingido por tiros.
Estava olhando a minha bunda.
Agora isso é estranho!
Você foi atingido quando criança?
Brincando com meu primo. Doeu mesmo.
Minha bunda não parece tão ruim, certo?
Pode se virar, por favor?
Certo, agora...
Flexione seu pé.
Pode levantar os dedos?
Certo, não foi só ter caído da varanda,
literalmente tropeçou nos próprios pés
porque perdeu o controle neuromuscular.
É chamado de pé solto.
Quando diz que fica tão bravo que não enxerga bem,
está tendo uma visão de túnel?
Sim. Talvez.
Como ele está? Como você está?
Hank me tirou da água.
Tirei você da cama.
Água.
Cama.
Por que ele está assim?
Desorientação é sinal de envenenamento por chumbo.
-Ele foi envenenado por chumbo? -Levou tiro quando mais jovem.
Pode ter ficado alguns estilhaços.
-O raio-X sairá num segundo. -Obrigado.
Se estou certo
o raio-X mostrará onde está o chumbo.
Mas por que agora? Foi há muito tempo.
Shaw. Quando você foi surrado na prisão,
bateram ou chutaram suas costas?
Sim e daí?
Então é possível que algum estilhaços
que ficaram encapsulados em tecido fibrosos se romperam,
e agora está vazando chumbo na corrente sanguínea.
Ou vários estilhaços.
Que droga.
Cara, você é um depósito andante.
Precisa ir ao hospital.
Não. Não, fiquem longe de mim!
-Certo, tá, tá. -Certo, calma.
Não é veneno!
Vi uma luz!
Tive uma visão e foi real!
-Claro que sim... -Para trás!
Pare, ouça, esta reação é parte do envenenamento.
Vamos dar a ele espaço.
Shaw, não disse que não foi uma visão.
A toxidade do chumbo às vezes causam auras.
Viu? Não muda o significado
do que aconteceu a você. Por favor.
Mas...
Explicaria seus outros sintomas.
Deixe-me ajudá-lo.
Quero ver minha menininha.
Eu sei.
Vamos chamar uma ambulância
e o deixaremos pronto para fazer isso.
Certo.
O bebê não teve mais episódios de TTN,
-mas tenha oxigênio pronto. -Certo.
E alerte a UTI neo-natal para monitoramento.
Hank tinha acertado tudo para o cordão umbilical.
-O entregarei pela manhã. -Meu motorista o levará agora.
Ou agora. Agora é ótimo.
Este sangue pode ser inestimável.
Se nosso filho algum dia precisar.
Certo.
Vejo vocês no Hamptons Heritage.
-Calma. -Deu?
-Deu. -Senhor.
Entendo que minha reação
para sua pressão elevada foi excesso de zelo,
-Mas... -Senhorita Katdare.
Hoje não precisa defender seu profissionalismo.
Obrigado.
Você disse obrigado?
Não.
Vamos.
Peguei. Está dentro.
Certo.
Está mentalmente alterado,
mas a quelação reverterá isso.
Hank, você o salvou.
Ótimo, talvez agora possamos
-focar em você, pai. -É.
Você devia estar na casa.
Este é o patrocinador.
Hank? Evan?
Desculpe, nos conhece?
Não. Graças a ele, não conheço.
Que bonito, pai.
Desculpe, como você o chamou?
Rapazes, conheçam Ted Roth, seu avô.
O quê?
Disse que ele estava morto.
Morto pra mim. Disse que havia algo para dividir com vocês.
-Sim. -Um momento.
Não é o patrocinador do meu pai?
Sou também.
Por que disse que era advogado?
Não disse. Você disse.
Sei. A maçã não cai muito longe.
Quer saber, Evan é um ótimo rapaz.
Vê, é exatamente o que não queria que acontecesse.
Um movimento em falso e ele te corta.
Não sou o único que guardou rancor por 40 anos!
Não, é aquele que me cortou.
Sou o que ofereceu o ramo da oliveira.
Ramo da oliveira!
Mais como um ramo de "sair da cadeia"!
Pessoal, uma emoção como essa...
Como o Lawson saiu do Roth?
É o que o "R" representa.
Bingo.
Ei, viram o paciente?
Shaw? Vocês o levaram.
Ele saltou da ambulância quando paramos no portão.
-Quem é Shaw? -Ele não está bem.
-Foi para casa? -Quem é Shaw?
-Queria nadar até Austin. -Soa bem maluco.
Certo, a praia, vamos.
Chegue pra lá, pai. Eu dirijo.
-Todos dentro? -Vamos, vai, vai...
Quem é Shaw?
Certo, Evan, vai para leste.
Eu vou para oeste.
Pai, verifique esta área, certifique-se...
-Droga. -Seu charmoso bracelete.
-Pai, vá onde deve ir. -Saiu dos limites.
-Vai estragar sua condicional. -Que se dane.
Tem um cara perdido, e envenenado.
Está desorientado. Pode entrar em convulsão ou coma.
-Bem-vindo à Florida. -Rapazes!
Aqui.
-São dele? -Não sei, pode ser.
Shaw! Shaw!
-Pai, pai... -Não pode nadar!
-Vamos. -Shaw!
-Shaw!
Olá, preciso do número
do banco de sangue de Long Island em West Islip.
Já os chamei, Srª. Casey. Ficarão aberto para nós.
Obrigado.
Não, não é você. Não importa.
Gostaria de uma bebida?
Bem, não sei. O que você tem?
Só o melhor.
Sim, claro, com certeza.
Sim, talvez mais tarde...