Nelle puntate precedenti...
Ho appena avuto delle bruttissime notizie.
E' di natura medica?
Solo... non dire niente a Evan, ok? Per favore.
Sono incinta. Diventerai padre.
Mi sono ripromesso che questa malattia sarebbe morta con me.
Devo pensare alla mia prossima mossa.
- Papa'. - Che c'e'?
Andrai in prigione.
OTTO MESI FA
Hai mancato la palla.
- Vai a prenderla. - Pronti, eccola che arriva.
- Primo giorno? - Io?
- Si'. - No.
Sono un veterano.
Oh, si', ci ho fatto il callo.
- Oh, fatto il callo, eh? - Gia'.
- Sul serio? - Si'.
Allora perche' sono qui da otto mesi e non ti ho mai visto?
D'accordo, allora... forse sono nuovo.
Non dirlo a nessuno, ok?
Sai, tecnicamente, non dovrei essere qui.
Oh, certo. No, neanch'io. Non ho fatto assolutamente niente di sbagliato.
Infatti.
Eddie R. Lawson.
- Io sono Shaw. - Shaw?
Che razza di nome e' Shaw?
Che razza di nome e' Eddie, Eddie?
Mi sembra di parlare con i miei figli.
- Devono essere dei figli molto attraenti. - Puoi ben dirlo.
Allora...
hai qualche dritta per la sopravvivenza in gattabuia?
Muovetevi.
- Per cominciare... - Mettetevi in fila all'asta della bandiera!
- non chiamarla gattabuia. - Gia'.
- Forza, forza! - Fatti gli affari tuoi.
Se qualcuno e' nei guai, non e' un tuo problema.
Mettetevi in fila all'asta della bandiera, forza!
Beh, magari potresti presentarmi a qualcuno dei tuoi amici.
- Amici? - Si'.
Perche' dovrei farmi degli amici qui?
Sono un branco di criminali.
ALCUNE SETTIMANE FA
Sicuro di non voler denunciare chi ti ha fatto quello?
Te l'ho detto, amico. Sono scivolato in cella.
Ci mancherai.
Non so come faranno i guardiani con l'assistenza tecnologica.
Beh, chiameranno in India, come fanno tutti.
Non preoccuparti, rispondero' ancora alle tue chiamate, Bill.
Buona fortuna, Shaw. Non che tu ne abbia bisogno.
Ti senti bene?
Sai dov'e' la chiesa piu' vicina?
Quando hai trovato la fede?
Lei ha trovato me.
I Battisti sono a un paio di chilometri da quella parte.
Ma prima dovresti andare in ospedale,
non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Devo solo arrivare ad Austin.
- Hai una ragazza li'? - Si'.
Ascolta, c'e' un tizio li' dentro che potrebbe rischiare di...
- scivolare. - Fammi indovinare.
- Il tuo amico Lawson. - Tienilo d'occhio.
Ricambiero' il favore la prossima volta che un virus attacchera' la tua homepage.
OGGI...
Mi e' venuta in mente una cosa.
E se papa' non volesse vederci?
Cioe', ci ha chiesto di non venire, giusto?
- Si'. - Forse non puo' vederci.
Se fosse in isolamento?
Evan, dobbiamo comportarci da adulti, ok? E non solo oggi.
Se le cose andranno bene all'udienza di lunedi',
dovremo comportarci da adulti ogni giorno.
Cosa intendi con "da adulti"?
- Con papa' in prigione... - Istituto di correzione!
E' lo stesso. E' stata dura per noi.
Ma essere fuori potrebbe essere dura per lui.
Voglio dire, se garantiremo per lui, sara' nostro dovere riportarlo negli Hamptons e...
- Ecco. - mantenerlo sulla retta via.
Sulla retta via. Capito.
Beh, non e' proprio come Oz, questo e' sicuro.
Facce nuove! Non penso di conoscervi.
E' la nostra prima visita in prigione.
- Oh, istituto di correzione. - Te l'ho detto... gliel'avevo detto.
Hank Lawson e mio fratello Evan.
Oh, i ragazzi di Lawson. Siete qui per l'udienza di vostro padre.
Si'. E siamo pronti a farlo restare sulla retta via, se capisce cosa intendo.
Non nel senso che voi non l'avete riabilitato, sono certo che avete...
Una volta superata la strizza, se l'e' cavata bene.
Quindi mettera' una buona parola per lui con la commissione?
Io non faccio parte della commissione. Ma vostro padre puo' farcela.
Se la sua custodia alternativa fila liscia.
Molti di loro si rovinano li'.
Come, scusi, custodia alternativa?
Il programma di detenzione domiciliare.
E' concesso per buon comportamento. Puo'...
dormire in una casa, avere un lavoro vero.
- E' nel programma da tre settimane. - Nel programma...
Detenzione domiciliare? A casa di chi?
Ha trovato un garante a Palm Beach.
Ok, e dove lavora?
Il suo avvocato sapra' dirvi di piu'. Scusatemi, ragazzi. E' stato un piacere.
Si'...
Buffo... Papa' non ha mai parlato di detenzione domiciliare.
No, non l'ha fatto...
Ha detto "non voglio che mi vediate cosi'".
Puoi scommetterci.
Royal Pains - Stagione 3 Episodio 4 - "The Shaw/Hank Redemption"
Traduzione: ele7s, LittleBigLove, sweeswa, il.busto, kirjuve
Traduzione: Talin68, strawberryfield, vali_1, Mpk
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' una bella storia.
Non so se dire "troppi particolari" oppure "dimmi di piu'".
Ok, ci vediamo presto, Nola.
Bene.
Oddio.
Solo perche' siamo in Florida, non vuol dire che devi guidare come una vecchietta.
Non so perche' sei cosi' sconvolto, hai detto tu che dovevamo comportarci da adulti.
Si', ma non pensavo dovessimo iniziare cosi' presto.
Ok, cosa ha detto l'avvocato di papa'?
Ha detto che fa il cameriere in un locale fuori Palm Beach.
- Cosa? - Ci aspettera' la'.
E si chiama Nola perche' e' stata concepita a New Orleans durante il martedi' grasso.
Ok.
Ho notato che stavi flirtando.
Non stavo flirtando.
- Stavo chiacchierando. - Ok. D'accordo.
Sono impegnato.
Sul serio.
- Molto, molto... - Evan.
Ok, sei seduto?
Ok, volevo dirlo quando ci fosse anche papa', ma visto che insisti...
- Ho delle notizie importanti, ok? - Ok.
Voglio chiedere a Paige di sposarmi.
E voglio usare l'anello della mamma.
E' fantastico, Evan.
No, davvero penso sia fantastico.
Davvero?
Perche' ci hai messo un bel po' per trovare le parole.
No, ascolta, non ti sto dicendo di non chiederle di sposarti, ok? Dico solo...
Prima di darle l'anello della mamma sii sicuro di conoscerla bene.
- Che sia un legame inscindibile. - Credo di conoscerla abbastanza bene.
Suo padre mi ha sparato nel sedere. Questo e' inscindibile.
- Senti, sto solo cercando di aiutarti, ok? - Forse non cercavo il suo aiuto, dottore,
cercavo il tuo supporto da fratello.
E potresti andare un po' piu' veloce? Ci superano anche le barche.
Posso aiutarla, dottoressa Caseras?
Mi dispiace disturbarla cosi' presto.
Hank mi ha detto che sarebbe passata.
Voglio solo controllare com'e' posizionato.
E' tutto a posto.
Allora, so che e' al comando per un paio di giorni.
- Cosa si prova? - Oh, non e' nulla di che.
Hank e' sempre disponibile al telefono.
- E' un bel bambino sano. - Si'.
Spero di poter fare il parto naturale, ma se cresce ancora
dovro' correre all'Hamptons Heritage e pregarli di indurlo.
- Hamptons Heritage... - E' un ottimo ospedale.
Certo, ma immaginavo che...
Boris avrebbe preferito una suite all'avanguardia
con un'ostetrica di fama internazionale.
E' cosi'.
E io ho ignorato le sue preferenze.
Cosi' come lui non vuole accettare questo bambino.
Saremo una famiglia semplice e tradizionale.
Esistono ancora?
Comunque, Boris non sa il sesso del bambino.
Apprezzerei se non glielo dicesse quando lo vede.
Come sa che vedro' Boris?
Beh, anche se ci... parliamo a malapena, sono informata sui suoi appuntamenti.
In effetti...
sono felice che lo stia tenendo sotto controllo.
Lo sento camminare su e giu' continuamente e...
lo stress lo mette a dura prova...
e sono preoccupata.
Ehi.
Lei dev'essere Nola.
- Sono io. - Bene.
Per la cronaca, ci siamo sentiti al telefono poco fa.
Stavo chiacchierando... e non flirtando.
Non immagina che sollievo.
Scusate la confusione. Ho un'agenda fitta. Allora...
come sapete, vostro padre e' stato messo agli arresti domiciliari.
Si', che significa esattamente?
Significa...
che deve indossare una cavigliera elettronica,
e deve rimanere a casa al di fuori dell'orario di lavoro
e di certi eventi pre-programmati...
appuntamenti dal medico, attivita' religiose... roba del genere.
Ehi, per cosa sta la "R" di Eddie R.?
Oh, in realta' non ha nessun significato.
Quindi lavora qui?
Nostro padre?
Non lo so, che aspetto ha?
Lei non e' il suo avvocato?
Il suo e di altri 172 prigionieri.
- Non riesco a conoscerli tutti dal vivo. - Giusto.
E' buonissimo. Dovreste ordinare.
Mi scusi.
Salve, Eddie Lawson lavora qui?
Lawson, tavolo cinque.
Lei e' Eddie Lawson?
E'... e' quello che c'e' scritto sulla targhetta.
- Fatemi indovinare, siete stati adottati. - Non direi. Che succede?
Quello che succede e' che vostro padre ha mollato il lavoro e ha pagato questo tizio
per timbrare il cartellino al posto suo. Giusto, signor Lawson?
Puo' dirci dove si trova, per favore?
Gia'.
Siamo i suoi figli.
Avete un documento?
A volte le persone si divertono a mentire sulla propria identita'.
Giusto.
Si', alcuni mentono.
Ci...
scriva solo l'indirizzo.
Per vostra informazione, la commissione per la liberta' vigilata puo' arrabbiarsi
quando un colpevole sparisce. E con "arrabbiarsi", intendo
che lo rinchiuderebbero per moltissimo tempo.
Quindi, ovunque sia vostro padre, vi consiglio di trovarlo...
e di assicurarvi che si presenti all'udienza lunedi'.
Spero che non ci siano...
complicazioni con la gravidanza?
Si', so che l'ha visitata.
Beh, sa anche che non posso parlargliene.
Si tiri su la favore, per manica.
La manica, per favore.
- Mi dispiace tantissimo. Li racc... - Non fa nulla. No, no, lasci stare,
lasci stare, lasci stare.
Erano comunque... sul punto di morire.
Io, invece, sono...
ancora qui.
Bello stretto.
Ha la pressione alta.
Normalmente, continuerei solo a monitorarla.
Ma, considerando la situazione,
credo che dovremmo indagare piu' a fondo.
- Quanto a fondo? - Vorrei prescriverle una cateterizzazione
e un angiogramma delle arterie renali,
per escludere una stenosi.
Sembra abbastanza invasivo.
Minimamente.
Si inserisce un catetere di piccolo calibro attraverso la pelvi renale...
Si', quando... tornera' Hank?
Lunedi'.
- Ma posso predisporre tutto io... - Grazie, signorina Katdare.
Ma preferisco chiedere un secondo parere.
- Al suo nefrologo. - A Hank.
- Benvenuto, signore. Grazie a lei. - Salve, grazie.
E' qui che papa' sta passando un periodaccio?
Gia'.
Stai scherzando? Non conosci Shaw Morgan?
Aspetta, l'hacker?
Pirata digitale.
Shaw... e' il Che Guevara di internet.
Ha liberato cento anni di intrattenimento dagli oppressivi diritti d'autore.
Figo, figo. Ed Eddie R. Lawson?
Mai sentito nominare.
Grazie.
- Ciao. - Va bene, amico, a dopo.
Amico! Siamo alla festa di Shaw Morgan.
Amico, nostro padre potrebbe essere alla festa di Shaw Morgan.
Non di nuovo!
Fuori! Andate via!
Questa festa e' finita! Per sempre!
Ciao a tutti.
Non siete stati benissimo? Bella festa, eh?
Accomodatevi. Grazie mille.
Tesoro, metti giu' il bicchiere.
Papa'!
E voi che ci fate qui?
Divertente, abbiamo la stessa domanda.
Te l'ho chiesto cinque volte! Vuoi spegnere?
Shaw!
Calmati.
Ehi!
- Stai bene? - Si'.
Hai battuto la testa?
Non adesso, il mal di testa e' iniziato qualche giorno fa.
A cosa pensi sia dovuto?
Credo che sia Dio che sta cercando di dirmi qualcosa.
Non so cosa mi sia preso.
Ero talmente arrabbiato che non ci ho visto piu'.
Va bene, piano con la gamba.
- Non credo ci sia niente di rotto. - Gia', dillo al DJ.
Ehi, sapete una cosa? Tutti quegli amici
sono venuti qui per fargli una festa quando e' uscito di prigione,
poi sono tornati e l'hanno fatto ancora e ancora, piu' volte.
Credo che lo adorino solo per i suoi soldi.
Ok, allora...
sei il suo garante?
Assolutamente no. Essere suo amico e' gia' abbastanza avventuroso.
Gia'. No, ci siamo conosciuti in prigione.
Giusto, tutti quei film che hai digitalizzato e rubato.
Scusami... condiviso.
No, li ho rubati.
E li ho pagati...
con sedici lunghi mesi.
Ok, Shaw, ci vuoi scusare per un attimo?
- Certo. - Ok.
Papa', ti posso parlare un attimo?
Dovresti essere al lavoro...
Ok? Non... non essere in giro.
- E soprattutto non con un criminale. - Ho saltato il mio turno, nient'altro.
- Il mio amico aveva bisogno di me. - Papa'...
- devi pensare prima a te stesso, ok? - Esatto.
Questa e' l'unica cosa che Shaw mi ha chiesto.
Dovevo essere li', per lui.
- Glielo devo. - Non mi interessa cosa gli devi, papa'.
- Vieni con noi adesso, ti prego. - Esatto.
Mi ha salvato la vita.
Non ascoltatelo.
Non gli ho salvato la vita.
- Lui ha salvato la mia. - Scusami,
la storia la racconto io, ok?
Va bene, allora eravamo in prigione, in tarda serata,
ed io ero nella squadra di pulizie.
E poi, all'improvviso, sbucano dal nulla
questi due mostri...
Stai gia' esagerando, Eddie.
Va bene, due tizi normali.
Imbecille.
Hai scollegato internet.
Mi dispiace, davvero.
Le scuse sono inutili.
Chiaramente non hai idea di cosa sia internet.
Shaw, stanne fuori.
Va bene, chiamare "internet" quello che abbiamo qui dentro
e' come chiamare "Lago Michigan" il tuo gabinetto.
Tutto quello che ha fatto Lawson
e' stato disconnettere per sbaglio i vostri 15 minuti garantiti di scambio virtuale
con la vostra nuova ragazza...
che probabilmente e' un uomo.
Non diceva sul serio.
Aspettaci qui.
Deve aver battuto la testa.
E poi, conoscendoti, gli ho praticato la rianimazione.
Oh, mio Dio. Va bene, dove spingo? Cosa devo spingere?
Aspetta un attimo!
Hai provato prima a sentire il polso?
Sei mio figlio? Certo che l'ho fatto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
Dai, Shaw.
Uno, due, tre, quattro...
Si', ecco.
Ed e' allora che e' successo.
- Ho visto questa stupenda luce intorno a me. - Ecco, bravo.
Buongiorno.
E ho provato questa sensazione di pace e...
e sentivo di avere uno scopo, come mai avevo sentito prima.
Ciao.
Nemmeno quando mi ero introdotto nel mainframe della General Electric.
Ed e' stato in quel momento...
che mi e' sembrato di sentire Dio e mi diceva che Jenny aveva ragione.
Che Jenny... chi e' Jenny?
Quella che se n'e' andata.
Oppure, suppongo, quella che ho allontanato io.
Jenny e' una credente.
Lo e' sempre stata e voleva che lo fossi anch'io.
Ma cio' in cui credevo era la rabbia contro il sistema.
Forse e' per quello che le ho prese.
- Ma sono cambiato. - Completamente.
Da quando e' uscito di prigione, si dedica solo allo studio della Bibbia.
So che sembra una pazzia,
ma quando ho visto quella luce per la prima volta...
ho provato qualcosa.
Qualcosa...
di fantastico, bellissimo.
Quella sera...
hai perso conoscenza?
No, no, l'ho acquistata.
Certo, no, intendevo, hai perso i sensi?
- Oh, si'. - Ok.
Ti ha visitato un medico?
No, mancava...
un giorno all'udienza, tenevamo un basso profilo.
Ok. Altri sintomi?
Digli dei cambiamenti d'umore, dei mal di testa e dell'insonnia.
Sono solo un po' stressato per domani.
Oh, sta per volare ad Austin.
Sarebbe meglio che non prendessi un aereo.
Potresti aver riportato una commozione cerebrale e sviluppato convulsioni.
Dovresti farti controllare.
Potresti occuparti tu di lui. Hai detto che dovrebbe essere sotto controllo medico.
Mi serve una struttura medica, fornita di tutto,
dall'otoscopio all'elettroencefalografo.
Forse conosco un posto.
Aiutami a ricordarmi dove va ogni cosa, ok?
Sei gentile a farmi restare qui.
Voglio essere sicura di essere un buon ospite.
Gia'.
A proposito...
E' strano vivere col tuo capo?
E' piu' strano vivere con Evan.
Sapevi che mette in ordine alfabetico i cereali?
Immagino.
Sai, quello...
che non immaginavo,
e' come sarebbe stato occuparmi della Hankmed da sola.
Cioe',
saro' anche una socia,
ma senza Hank,
mi ritrovo ad avere dei ripensamenti.
Di che tipo?
Tipo...
durante un check up di routine con un...
paziente VIP con pressione elevata
all'improvviso, gli suggerisco un angiogramma con catetere renale.
Hai corso un po' troppo?
Senti,
Divya...
Hank ti ha lasciata al comando perche' si fida, quindi...
fidati di te stessa.
Forse ho esagerato perche' ha una malattia genetica.
La malattia di Boris e' ereditaria.
Oddio!
Ho detto "Boris"?
No.
Hai detto VIP, e l'ho...
capito da sola.
Questo...
e' uguale a questo?
Ok, fai tre passi normali.
Bene. Va bene.
Apri gli occhi.
Apri la bocca.
Fuori la lingua.
Ok, chiudi.
Cosa significa esattamente "inconcludente"?
Significa che i risultati vanno visti da un neurologo.
- Giusto. - La scansione mostra piccole cicatrici.
Puo' essere un inizio di convulsioni o puo' non essere niente.
E voglio vedere i risultati del prelievo.
Allora, come fai ad avere accesso a questa clinica?
Oh, l'ha costruita il mio garante.
- In effetti ha costruito tutto quanto. - Davvero?
- Gia'. - Il tizio che garantisce
la tua liberta' condizionata?
Wow. Cioe', chi e'?
Ted Roth.
Si', e' un pezzo grosso locale.
Ha garantito per me all'Ufficio Carcerario.
E poi se mi faccio vivo da lui,
per il coprifuoco, sono tutti contenti.
Beh, vive qui vicino? Perche' ci piacerebbe incontrarlo.
Lo incontrerete, lo incontrerete. Forse all'udienza
Sai, ma sta giocando a golf.
E mai disturbare Ted mentre gioca a golf.
Oh, certo, mai...
- Come hai conosciuto questo tizio? - Ted?
Lo conosco da sempre.
Ehi, e' il Reverendo Phil.
- Chiede se verrai. - Certo che verro'.
Grazie. Ha anche qualche domanda da farti.
Il Reverendo Phil?
Gia', Shaw verra' battezzato oggi.
Vuole rendere legittima la sua fede.
- Scusatemi ragazzi. - Certo, certo.
- Pensi quello che penso io? - Non di solito.
Papa' e Shaw Morgan, gia' quello era strano.
Ora c'e' un misterioso garante pezzo grosso?
Oh, e il Reverendo Phil al telefono.
- C'e' qualcosa sotto. - Wow, pensavo quello che pensavi tu.
Credo che faro' visita a questo Ted Roth, per vedere se e' uno a posto.
Cerchero' di capire l'impatto che avra' sull'udienza di papa'.
Ok. Ma se fosse credibile, non dargli l'impressione
che la famiglia gli sta addosso. Sii riservato.
Stai parlando con Evan R. Lawson, ok? Riservatezza e' il mio secondo nome.
Ecco per cosa sta la "R" allora.
Marissa.
Va tutto bene?
Sto avendo le contrazioni.
Ma non vorrei essere come quelle madri al primo figlio,
che corrono in ospedale troppo presto.
Vieni dentro. Diamo un'occhiata.
- Ah, Grazie. - Ecco fatto.
Non sono neanche dilatata, vero?
Tutto il contrario.
Stai per avere il bambino, ora.
Dovremmo chiamare Boris?
Si', ma probabilmente sarebbe meglio non aspettare.
- Allora, lascia che prenda il kit... - Ostetrico, si'. Vai, vai, si', si'.
Si'?
Se potessimo interrompere per un momento...
Nein!
Marissa, stai andando benissimo.
Benissimo, continua a soffiare.
Continua a soffiare, soffia.
Ok, ora puoi spingere.
Chiamo il dottor Jamison.
No, e' troppo tardi.
Allora, faccio portare la macchina.
No, non possiamo trasportarla ora, si vede gia' la testa.
Siamo gia' oltre.
Bel lavoro, Marissa, quella era la testa.
Ferma, aspetta, aspetta. Ora non spingere. Cerca di non spingere.
Ha il cordone al collo?
- Cosa? Che significa? - Il cordone ombelicale, e' intorno al collo.
Ok, Marissa, cerca solo di rilassarti.
- Vai benissimo. - Allora tagliatelo.
- No. - Tagliatelo, per amor di Dio.
Mi serve intatto.
Non datele retta. Tagliatelo!
Bisogna restare calmi in questi casi.
Ha fatto un solo giro. Penso di poter...
Ok, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.
D'accordo, Marissa, sei pronta per le spalle?
- Vai allora, spingi. - Io sono qui.
Cosi', cosi', cosi'.
Splendido! Splendido! Ce l'hai fatta!
Oh, ce l'hai fatta, ora hai un bellissimo maschietto.
Un maschio.
- Il mio bambino. - Un maschietto.
- Maglietta gialla. - Grazie.
O giochi secondo le regole o giochi con qualcun altro.
Non puoi riposizionare le zolle del green.
Ha ragione.
- La regola e' quella. - Grazie.
Difficile biasimarli, barare e' la loro unica speranza.
Tuttavia, vanno fermati, giusto?
Ehi, lei non e' Ted Roth?
Colpevole.
Il tizio che fa da garante per Eddie R. Lawson?
Scusatemi.
Abbassa la voce!
- Perche'? - Va bene...
Non so quale dei miei vicini di casa sia tuo cliente,
ma di' loro che non devono preoccuparsi
che un ex-detenuto abbassi il valore della loro proprieta'.
Lawson e' qui in visita, non si trasferira'.
Ma uscira' di prigione.
Beh, forse si', forse no.
Potrebbe sempre finire col farsi rinchiudere, come suo solito.
Ma questa e' solo la mia opinione.
Giusto, ma lei e' il suo garante.
Quindi... sara' questa l'opinione che dara' alla commissione per la liberta' vigilata?
Ascolta...
devi solo dire al tuo cliente...
che, lunedi' stesso...
Lawson sgombrera'.
- Si', ma io... - Cerca di essere un bravo cittadino,
aiuta quelli piu' sfortunati di te.
Ho passato molti anni a costruire la mia reputazione.
Non permettero' a qualcuno, che conosco appena, di rovinarmela.
Mi sono spiegato?
- Si'. - Buon per te.
- Piacere di averla conosciuta. - Non sai quanto.
Ma quanto e' bello?
E lo terro' al caldo.
E' la miscela anti-coagulante quella?
Si', dottoressa.
Divya?
A te sembra che stia bene?
Sta respirando?
- Cosa c'e'? - Sembra un po' letargico.
Asciugo un po' il sudore.
E' in pericolo?
No. No, stara' bene.
Jill, prendimi dell'ossigeno.
- Dov'e'? - Mobiletto in alto.
- Ok. - La aiuti.
- Sta diventando blu? - Non ancora.
No, no, no, quello non funzionera'. Se ha la tachipnea, avra' bisogno di un C-PAP.
Utilizzero' un blow-by. Dovrebbe aiutarlo.
Me lo terrebbe?
Rilassati, figliolo.
Fai respiri profondi.
Stara' bene?
Penso sia solo una tachipnea passeggera.
Acqua nei polmoni. Avvertiremo l'ospedale.
Sei pronto?
Allora, perche' aveva bisogno che tu fossi qui?
Beh, prima di tutto per registrare il battesimo.
- Abbiamo Eddie R. Fellini qui con noi. - Gia'.
E aveva bisogno di me perche' aveva iniziato a dubitare di se stesso.
- Ce l'abbiamo! - Che non e' proprio da Shaw.
Quindi pensi sia cambiato.
Si', e' come se fosse sperduto.
In prigione era cosi' sicuro di se'.
Mi ha aiutato a superare questo periodo, sai. Era il mio unico amico.
All'inzio pensavo: "Mi piace,
perche' mi ricorda te ed Evan".
E poi ho pensato, "No, mi piace,
perche' mi ricorda me stesso alla sua eta'."
Sicuro di se', presuntuoso, ambizioso...
Irragionevole, cocciuto.
- Papa'. - Si'?
Perche' non ci hai parlato dell'udienza per la condizionale?
Perche' volevo ottenerla da solo.
- Sai, guadagnarmi il rispetto. - Sta funzionando?
Beh, se foste restati a casa come vi avevo chiesto.
- Ah, quindi e' colpa nostra? - Beh, no, no. Non intendevo quello.
Ascolta, ho qualcosa di molto importante da condividere con voi due,
quando sara' il momento.
Lascia solo che porti Shaw da sua figlia e me stesso all'udienza,
- e poi parleremo. - Aspetta, Shaw ha una figlia?
Oh, si'.
Un'adorabile ragazzina di nome Gina,
ma non la conosce molto bene,
perche' sua madre pensa abbia una cattiva influenza su di lei.
Ma ora che ha scoperto la fede,
potra' cambiare le cose.
Ecco perche' andra' a Austin,
per stare con sua figlia.
Quindi stai aiutando Shaw a fare il padre.
Tu ed Evan mi avete aiutato ad avere una seconda chance.
Quindi ho pensato di aiutarlo ad avere la sua.
Ehi!
Congratulazioni.
Come ti senti?
Non saprei.
Forse non sono stato sotto abbastanza.
Sapete...
- forse potrei arrivarci a nuoto. - Arrivare dove?
Shaw, Shaw. Posso vedere il tuo tatuaggio?
Ti piace?
I fanatici del computer hanno bisogno della consacrazione.
Sembra un rash quello che c'e' sotto.
Potrebbe essere un sintomo di infezione o di epatite C.
Sollecitero' la clinica per il risultato dei tuoi esami.
- Si', fallo. - Shaw.
Parlami. Hai dolori addominali?
Ascoltami, voglio sottoporti a un altro esame e penso tu abbia bisogno di riposo.
Oh, ti prego dai ascolto a Hank.
Ascolta, non deve stare solo.
Si' ma se non rispetto il coprifuoco,
il braccialetto alla caviglia mi mettera' nei guai.
Non preoccuparti, finche' non avremo risposte, non vado da nessuna parte.
Shaw si e' addormentato.
Sul serio?
- No, sto mentendo. Si' si e'... - Sai, non devi farlo per forza.
Oh, scusa.
Ma grazie per avermelo chiesto.
Sono felice che tu mi sostenga cosi',
a differenza di certa gente.
Non posso dirlo, e' proprio qui.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Era Paige.
Si e' offerta di volare fin qui perche' ha percepito quanto sono turbato.
- L'ha percepito. - Le hai detto che la liberta' condizionale
di papa' era in pericolo e lei l'ha intuito?
Oh, fai il sarcastico.
Stai difendendo qualcuno che non ne ha bisogno.
- Paige e' fantastica. - Ma?
Dai, c'e' sempre un ma.
Ma per quanto io tenga a lei...
tengo di piu' a te.
Allora perche' non riesci a essere felice per me?
Non capisco, perche' non puoi dire:
"Congratulazioni, Evan! Alla salute tua e di Paige!"
A te e a Paige.
Che diavolo era quello?
- Io... - Non conta.
Non dici sul serio. Non hai nemmeno una birra!
Dico sul serio. Sul serio.
Ma un paio di settimane fa eri convinto che ti avesse mollato
perche' non aveva risposto a un paio di sms.
Questo... non e' segno che sei sicuro di questa relazione.
Io sono molto sicuro di questa relazione.
Paige e' molto sicura di questa relazione.
Tu sei l'unico che non e' sicuro di questa relazione.
E non ci sei neanche nella relazione!
Ma che... sei nudo!
Sei nudo!
E' una Jacuzzi. E tu sei un dottore, non dovresti essere abituato al corpo umano?
Non al tuo.
- Il tuo incidente di caccia. - Che cosa?
Mi stavi controllando il sedere?
Shaw non ha uno sfogo sulla schiena.
Sono cicatrici.
Gli avevano sparato.
Mi stavi controllando il sedere di brutto.
Adesso e' imbarazzante!
Quindi ti hanno sparato... quando eri piccolo?
Stavo facendo lo stupido con mio cugino.
Mi fece davvero male.
Il mio sedere non e' cosi' brutto, vero?
Puoi girarti, per favore?
Ok, ora...
prova a flettere il piede.
Riesci ad alzare le dita?
Ok. Non sei solo inciampato sotto al portico.
Hai letteralmente inciampato nei tuoi piedi,
perche' hai perso il controllo neuromuscolare.
Si chiama piede cadente.
Quando ti arrabbiavi perche' non riuscivi a vedere nitidamente,
eri vittima di una visione a tunnel?
Si'.
Forse.
Come sta?
- Ehi. - Come stai?
Hank mi ha tirato fuori dall'acqua.
Ti... ti ho tirato fuori dal letto.
Acqua.
Letto.
Perche' sta facendo cosi'?
Beh, il disorientamento e' un sintomo di avvelenamento da piombo.
Ha un avvelenamento da piombo?
Gli hanno sparato da piccolo. Forse non hanno rimosso tutte le pallottole.
- Le lastre stanno arrivando. - Grazie.
Se ho ragione...
i raggi mostreranno dov'e' il piombo.
Si', ma perche' adesso? Gli hanno sparato tanto tempo fa.
Gia'. Shaw, quando ti hanno picchiato in prigione
ti hanno colpito o dato calci alla schiena?
Si', e allora?
No, beh... E' possibile che una pallottola
coperta di tessuto fibroso si sia rotta
e stia inquinando il flusso sanguigno con il piombo.
O decine di pallottole.
Porca miseria.
Amico, sei un arsenale ambulante.
Dobbiamo portarti in ospedale.
No, no. No, statemi lontani!
- Ok, ok, ok. - Ok, calmo.
Non e' il veleno!
Ho visto una luce!
Ho avuto una visione ed era reale!
- Ma certo! - Indietro.
Fermo, ascolta, la volubilita' fa parte dell'avvelenamento.
Lasciagli spazio, ok?
Shaw, non sto dicendo che non fosse una visione.
L'intossicazione da piombo di solito non provoca auree.
Vedi, questo non cambia quello che ti e' successo. Ti prego.
Ma...
Potrebbe spiegare altri tuoi sintomi.
Ora lascia che ti aiuti.
Voglio solo vedere la mia bambina.
Lo so.
Chiamiamo un'ambulanza e ti rimettiamo a posto per poterlo fare.
Ok.
Il neonato non ha avuto ripetuti episodi di T.T.N.
- Ma tenete pronto l'ossigeno. - Ok.
E avverti il reparto di terapia intensiva neonatale di preparare un monitor per apnea.
Le disposizioni della Hank Med per il cordone ombelicale?
- Lo consegnero' domattina presto. - Puo' accompagnarla subito il mio autista.
O ora. Ora va bene.
Quel sangue potrebbe rivelarsi indispensabile.
Nel caso possa prima o poi... servire a nostro figlio.
Ok.
Beh, ci vediamo all'Hamptons Heritage.
- Piano. - Ce l'hai?
- Ce l'ho. - Signore.
Ho capito che la mia reazione di prima
alla sua pressione alta e' stata eccessiva,
- ma... - Signorina Katdare.
Oggi proprio non serve che difenda la sua professionalita'.
Grazie.
Di' "grazie"!
No...
Andiamo.
Ce l'ho. E' dentro.
Ok.
E' un po' confuso, ma la terapia chelante lo fara' stare meglio.
Si' ma Hank, gli hai salvato la vita.
Magari ora potremmo concentrarci sulla tua, papa'.
Gia'.
Dovresti stare in casa.
Questo e' il suo garante.
Hank?
Evan?
Mi scusi, ci conosce?
No. Grazie a lui, no.
Oh, grazie mille, papa'.
Scusa, come l'hai chiamato?
Ragazzi, vi presento Ted Roth, vostro nonno.
Cosa?
Avevi detto che tuo padre era morto.
Beh, lo era per me.
Ve l'ho detto che avevo qualcosa di grosso da farvi vedere.
- Gia'. - Aspetta un attimo, aspetta.
Quindi non sei il garante di mio padre?
Sono anche quello.
Perche' hai detto di essere un avvocato?
Non e' vero. L'hai detto tu.
La mela non cade lontano dall'albero.
Sai una cosa, Evan e' un bravo ragazzo.
Ecco, e' proprio quello che non volevo che succedesse.
Una mossa falsa e ti sbatte fuori.
Non sono solito serbare rancore per 40 anni.
No, sei quello che mi ha cacciato.
Sono quello che ha porso il rametto d'ulivo.
Rametto d'ulivo?
Sembrava piu' un rametto "esco gratis di prigione".
Ragazzi, sebbene cio' sia molto commovente...
Ma, da dove arriva Lawson se lui si chiama Roth?
Ecco cos'e' la "R".
Bingo.
Avete visto il paziente?
Shaw? L'avete appena portato via.
E' saltato dall'ambulanza quando ci siamo fermati al cancello.
- Chi e' Shaw? - Beh, non e' molto lucido.
- Forse a casa? - Chi e' Shaw?
- Voleva nuotare fino a Austin. - Bella idea.
- Ok, allora, la spiaggia, andiamo. - Spostati, papa'. Guido io.
- Ci siete tutti? - Vai, vai, vai.
Chi e' Shaw?
Ok, Evan... Vai verso est.
- Si'. - Io vado a ovest.
Papa', controlla quest'area, assicurati...
- Dannazione. - La tua incantevole cavigliera.
D'accordo papa', vai dove devi andare.
E' passato il coprifuoco. Ti revocheranno la condizionale.
Che me la tolgano. Bisogna trovare un uomo con avvelenamento da mercurio.
E' disorientato. Potrebbero insorgere convulsioni o coma.
- Benvenuti in Florida. - Ragazzi!
Venite qui.
- Sono sue? - Beh, non so, forse.
Shaw! Shaw!
- Papa', papa'. - Non sai nuotare!
- Dai. - Shaw!
- Shaw!
Salve, mi serve il numero della banca del sangue di West Islip, Long Island.
Li ho gia' chiamati, signorina Casey.
Ci stanno aspettando.
Grazie.
No, non lei. Non fa niente.
Le andrebbe qualcosa da bere?
Beh, non so. Cos'ha?
Solo il meglio.
Oh, si', vedo.
Si', magari dopo...
Revisione: Licisca