Zuvor bei Royal Pains...
Ich habe gerade sehr schlechte Nachrichten erhalten.
Ist es medizinischer Natur?
Sag einfach nichts zu Evan, okay?
Bitte...
Ich bin schwanger.
Du wirst Vater.
Ich versprach mir selbst, dass diese Krankheit mit mir sterben würde.
Ich muss meinen nächsten Schritt planen.
- Dad... - Was?
Du gehst ins Gefängnis.
Whoa! Du hast einen Ball verfehlt.
- Hol ihn. - Fertig, hier kommt er.
- Erster Tag? - Ich?
- Ja. - Nein.
Ich bin ein alter Hase.
Oh, ja, ich bin abgehärtet.
Oh, abgehärtet? - Abgehärtet.
- Wirklich? - Ja.
Warum bin ich dann schon acht Monate hier
und habe dich noch kein einziges Mal gesehen?
In Ordnung, also, vielleicht bin ich neu.
Erzähl es niemanden, okay?
Weißt du, im Grunde sollte ich gar nicht hier sein.
Oh, ja. Ich auch nicht.
Ich habe überhaupt nichts Falsches getan.
- Na bitte. - Mm-hmm.
Eddie R. Lawson.
- Ich bin Shaw. - Shaw?
Was für ein Name ist Shaw?
Was für ein Name ist Eddie, Eddie?
Es ist, als würde ich mit meinen Söhnen reden.
Das müssen gutaussehende Söhne sein.
Das sag ich dir.
Also...
hast du irgendeinen Tipp, um im Knast zu überleben?
Bewegung.
- Für Neueinsteiger... - Bildet eine Linie am Fahnenmast!
- ... nenn es nicht den Knast. - Ja.
- Gehen wir, gehen wir! - Bleib für dich.
Ist jemand in Schwierigkeiten, nicht dein Problem.
Bildet eine Linie am Fahnenmast, na los!
Nun, vielleicht kÃ¶nntest du mich
einigen deiner Freunde vorstellen.
- Freunde? - Ja.
Warum würde ich mir hier Freunde machen wollen?
Das sind alles ein Haufen Kriminelle.
Du bist sicher, dass du nicht melden willst, wer dir das angetan hat?
Ich habs dir gesagt, Mann. Ich bin in meiner Zelle ausgerutscht.
Wir werden dich hier vermissen.
Ich weiß nicht, was die Wachen für Technischen Support machen werden.
Nun, sie werden Indien anrufen, wie jeder andere auch.
Keine Sorgen, ich beantworte immer noch deine Anrufe, Bill.
Viel Glück, Shaw. Nicht, dass du welches brauchen würdest.
Geht es dir gut?
Weiß du, wo die nächste Kirche ist?
Wann bist du zur Religion gekommen?
Sie kam zu mir.
Baptisten sind ein paar Meilen in die Richtung.
Aber deine erster Halt, sollte ein Krankenhaus sein.
Du siehst nicht so toll aus. - Mir geht es gut.
Ich muss nur nach Austin kommen.
- Hast du da ein Mädchen? - Ja, habe ich.
Hör zu, da drin ist ein Kerl, der Gefahr laufen könnte
auszurutschen. - Lass mich raten.
- Dein Kumpel Lawson. - Hab ein Auge auf ihn.
Ich werde es das nächste Mal wieder gut machen,
wenn Spyware deine Homepage hijackt.
Mir ist gerade ein Gedanke gekommen.
Was ist, wenn Dad uns nicht sehen will?
Ich meine, er hat uns nicht gefragt zu kommen, oder?
- Ja. - Vielleicht kann er uns nicht sehen.
Was ist, wenn er in Einzelhaft sitzt?
Evan, wir müssen hier die Erwachsenen sein, okay?
Und nicht nur heute.
Wenn es bei der Anhörung am Montag gut läuft,
müssen wir anfangen, jeden Tag die Erwachsenen zu sein.
Was meinst du mit "die Erwachsenen"?
- Dad, der im Gefängnis ist... - Besserungsanstalt.
Was auch immer. Es war hart für uns.
Aber draußen zu sein, könnte hart für ihn sein.
Ich meine, wenn wir erst einmal für ihn gebürgt haben, ist es unser Job
ihn zurück in die Hamptons zu bringen und...
Bitte schön.
...ihn auf den rechten Weg halten.
Auf dem rechten Weg. Verstanden.
Nun, es ist nicht gerade Australien, soviel ist sicher.
Neue Gesichter. Denke nicht, dass wir uns schon getroffen haben.
Es ist unser erster Besuch im Gefängnis.
- Oh, Besserungsanstalt. - Ich habe es dir gesagt. Das habe ich ihm gesagt.
Hank Lawson und mein Bruder Evan.
Oh, Lawsons Jungs.
Sie müssen für die Bewährungsanhörung Ihres Dads gekommen sein.
Ja, sind wir. Und wir sind absolut bereit
ihn auf dem rechten Weg zu halten, wenn sie wissen, was ich meine.
Nicht, dass Sie ihn nicht rehabilitiert hätten.
weil, ich bin sicher, ihr...
Als er erst mal die Angst los geworden ist, hat er sich gut hier gemacht.
Also hat er Ihre Unterstützung im Bewährungsausschuss?
Oh, ich sitze nicht im Ausschuss.
Aber Ihr Dad hat eine Chance.
Solang seine alternativ Bewachung problemlos abläuft.
Da vermasseln es die Meisten.
Tut mir leid, alternative Bewachung?
Hausarrest-Programm.
Man qualifiziert sich bei guter Führung.
Bekommt Schlaf in einem Haus, arbeitet bei einem wirklichen Job.
Ist seit drei Wochen draußen.
Ist seit drei... Hausarrest?
In wessen Haus?
Nun, er hat einen Sponsor in Palm Beach gefunden.
Okay, und wo arbeitet er?
Nun, sein Anwalt wird mehr wissen.
Entschuldigt, Leute. War schön Sie zu treffen.
Ja.
Das ist witzig. Dad hat nie Hausarrest erwähnt.
Nein, das hat er sicher nicht.
Er sagte: "Ich will nicht, dass ihr mich so seht."
Und ich wette, das will er nicht.
Übersetzung kaddlkat und Merlin_MJ Korrektur Drusilla
für www.SubCentral.de VO www.addic7ed.de
Was für eine Geschichte.
Ich weiß nicht, ob ich "Zu viele Informationen", oder " Erzählen Sie mehr" sagen soll.
Alles klar. Wir sehen uns bald, Nola.
Großartig.
Oh, mein Gott.
Also, nur weil wir in Florida sind, heißt das nicht,
dass du wie eine alte Oma fahren musst, weißt du.
Ich weiß nicht, warum du so verärgert bist.
Du sagtest, wir müssen die Erwachsenen sein.
Ja, ich habe nur nicht gedacht, dass wir so früh damit anfangen müssen.
Okay, was hat Dads Anwältin gesagt?
Sie sagte er kellnert, irgendwo außerhalb von Palm Beach.
- Was? - Sie trifft sich dort mit uns.
Und ihr Name ist Nola, weil sie in New Orleans gezeugt wurde,
während des Karnevals. - Okay.
Ich habe mitbekommen, dass du etwas geflirtet hast.
Das war nicht geflirtet.
- Das war gesprächig. - Okay.
- Alles klar. - Ich bin vergeben.
Ich bin sehr vergeben.
- Ich bin sehr, sehr... - Evan.
Okay, sitzt du?
Alles klar. Ich wollte es dir und Dad zur gleichen Zeit sagen,
aber da du darauf bestehst...
Ich habe ziemlich große Neuigkeiten, okay?
Okay.
Ich werde Paige einen Antrag machen.
Und ich möchte es mit Moms Ring machen.
Das ist großartig, Evan.
Nein, ich... ich denke das ist großartig.
Wirklich? Weil du dir irgendwie
ziemlich Zeit gelassen hast, um darauf etwas zu sagen.
Nein, sieh mal, ich sage nicht: "Mach ihr keinen Antrag", weißt du?
Ich sage nur...
bevor du ihr Moms Ring gibst, gehe sicher, dass du sie wirklich kennst.
Du weißt schon, dass ihr vollkommen verbunden seid.
Ich denke, ich kenne sie ziemlich gut.
Ich meine... Ihr Dad hat mir in den Arsch geschossen.
Das ist ziemlich bindend.
Sieh mal, ich versuche nur zu helfen, okay?
Ja, vielleicht habe ich nicht, um deine Hilfe gebeten, Doktor.
Ich habe eher auf deine Unterstützung gehofft, als mein Bruder.
Aber...
Und würdest du bitte schneller fahren?
Boote überholen uns.
Kann ich Ihnen damit helfen, Dr. Caseras?
Entschuldigen Sie, dass ich so früh hereinplatze.
Oh, Hank sagte, dass sie vielleicht vorbei schauen würden.
Ich habe nur die Position überprüft.
Alles sieht gut aus.
Also ich hörte, Sie seien für ein paar Tage verantwortlich.
- Wie fühlt es sich an? - Oh, das ist keine große Sache.
Hank ist über Handy erreichbar.
- Ein sehr gesundes Baby. - Ja.
Ich hatte auf eine natürliche Geburt gehofft,
nur wenn dieses Baby noch größer wird,
werde ich ins Hamptons Heritage rennen müssen
und betteln, dass sie die Geburt einleiten.
- Hamptons Heritage... - Es ist ein gutes Krankenhaus.
Das ist es. Ich habe nur gedacht, dass
Boris eine Suite mit der hochmodernsten Technik
und einen welt-klasse Geburtshelfer bevorzugt.
Das hat er.
Und ich habe seinen Vorzug ignoriert.
Genau wie er es ignoriert, sein Baby anzunehmen.
Scheint, als ob wir zu einer einfachen, traditionellen Familie werden.
Gibt es so etwas überhaupt?
Übrigens kennt Boris das Geschlecht des Babys nicht.
Ich würde ihre Diskretion begrüßen, wenn Sie ihn sehen.
Woher wissen Sie, dass ich mich mit Boris treffe?
Nun, auch wenn wir kaum miteinander sprechen,
kenne ich dennoch seinen Terminplan.
Genau genommen, bin ich so froh darüber, dass Sie nach ihm sehen.
Ich höre ihn den ganzen Tag auf- und abschreiten und...
der Stress lastet hart auf ihn und das besorgt mich.
Hey. Sie müssen Nola sein?
- Mm, das bin ich. - Gut.
Nur damit Sie es wissen, wir haben vorhin miteinander telefoniert.
- Mm-hmm. - Ich war gesprächig,
und habe nicht geflirtet. - Sie können sich meine Erleichterung vorstellen.
Entschuldigen Sie das Durcheinander. Straffer Terminplan.
Also... Wie Sie wissen, ergatterte Ihr Vater einen Platz in Hausarrest.
Ja, was bedeutet das genau?
Äh, es bedeutet er wird elektronisch überwacht
und ihm wird vorgeschrieben zu Hause zu bleiben, abgesehen von seiner Arbeitszeit
und gewisse genehmigte Ereignisse, Arzttermine,
religiöse Aktivitäten... solche Sachen.
Hey, wofür steht das "R" in Eddie R.?
Oh, eigentlich steht es für gar nichts.
Also er arbeitet hier? Unser Vater?
Ähm, ich weiß nicht, wie sieht er aus?
Sind Sie nicht seine Anwältin?
Seine und die von 172 anderen Insassen.
Ich kann sie nicht alle persönlich kennen.
- Richtig. - Ugh!
Die sind gut. Sie sollten sie bestellen.
- Oh. - Entschuldigen Sie.
Hi, arbeitet hier ein Eddie Lawson?
Lawson, Tisch fünf.
Sie sind Eddie Lawson?
So... So steht es hier.
- Lassen Sie mich raten. Sie sind adoptiert. - Nicht wirklich.
- Was ist hier los? - Was hier los ist,
ist, dass Ihr Vater seinen Job auslässt und diesen Kerl bezahlt hat,
um für ihn zu stempeln. Richtig, Mr. Lawson?
Können Sie uns bitte sagen, wo er ist?
- Ja. - Wir sind seine Söhne.
Können Sie sich ausweisen?
Manchmal lügen Menschen darüber, wer sie sind.
Oh... Richtig.
Ja, manche Menschen lügen.
Nur, ähm...
Schreiben Sie einfach die Adresse auf.
Also wie Sie wissen, kann der Bundesbewährungsausschuss
witzig werden, wenn es um vermisste Straftäter geht.
Und mit witzig meine ich, wegsperren für eine wirklich lange Zeit.
Also wo auch immer Ihr Vater ist, empfehle ich ihn zu finden.
Stellen Sie sicher, dass er am Montag bei seiner Anhörung ist.
Ich hoffe es gibt
keine Komplikationen mit der Schwangerschaft?
Ja, ich weiß, dass Sie sie gesehen haben.
Nun, dann wissen Sie auch, dass ich das nicht mit Ihnen besprechen kann.
Krempeln Sie ihren bitte Ärmel hoch.
Ärmel hoch, bitte.
Oh!
- Oh, das tut mir schrecklich leid. - Ist schon okay.
- Ich werde einfach... - Nein, nein, lassen Sie es,
lassen Sie es, lassen Sie es.
Die waren sowieso am Sterben.
Ich bin, wie auch immer, immer noch im Zeitplan.
Mm.
Recht fest.
Ihr Blutdruck ist erhöht.
Normalerweise, würde ich ihn nur überwachen.
Aber unter gegebenen Umständen,
denke ich, sollten wir es weiter untersuchen.
Weiter, wie?
Ich würde gerne eine Katheterisierung
und ein Angiogramm Ihrer Nierenaterien anweisen,
um eine Stenose auszuschließen.
Das klingt ziemlich invasiv.
Minimal.
Ein kleinkalibriger Katheter würde
durch Ihr Nierenbecken eingeführt werden.
Ja, wann kehrt Hank zurück?
Montag. Aber ich kann für Sie arrangieren, dass...
Danke, Miss Katdare.
Aber ich denke, ich bevorzuge eine zweite Meinung.
- Von Ihrem Nephrologen. - Von Hank.
Willkommen, Sir.
- Hi, Danke. - Danke.
- Bitte sehr, Sir. - Danke.
Hier verbringt Dad seine schwierige Zeit?
Ja.
Machst du Witze? Du kennst Shaw Morgan nicht?
Warte, dieser Hacker-Typ?
Digitaler Pirat.
Shaw ist wie der Che Guevara des Internets.
Er hat 100 Jahre der Unterhaltung
von seinem bedrückenden Urheberrecht befreit.
Cool, cool. Und Eddie R. Lawson?
- Nie von ihm gehört. - Oh.
Oh! Danke.
- Hallo. - Alles klar, Mann, man sieht sich.
Alter! Wir sind auf einer Shaw Morgan Party.
Alter, unser Dad ist vielleicht auf einer Shaw Morgan Party.
Nicht schon wieder!
Raus! Verschwindet einfach!
Diese Party ist vorbei! Endgültig!
Hi, alle zusammen.
Hattest ihr nicht eine tolle Zeit?
War das nicht eine tolle Party?
Dort ist die Tür. Vielen Dank.
Schätzchen, stell das Glas hin.
Dad!
Was macht ihr hier?
Witzig, wir haben die gleiche Frage.
Ich habe dich fünf Mal gebeten! Stellst du es endlich ab?
Shaw...
Beruhig dich.
Oh!
Hey.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Haben Sie sich am Kopf verletzt?
Nicht eben, diese Kopfschmerzen haben vor ein paar Tagen angefangen.
Was denken Sie, woher es kommt?
Ich denke, es ist Gott, der versucht, mir etwas zu sagen.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Ich war so wütend, ich konnte nicht klar denken.
Alles klar, schonen Sie das Bein.
Ich denke nicht, dass was gebrochen ist.
Ja, sag das dem DJ.
Hey, weißt du was? All diese Freunde,
kamen her, um ihm eine Party zu schmeißen, als er aus dem Gefängnis entlassen wurde
und dann kamen sie wieder und sie schmissen die Party
wieder und wieder und wieder.
Ich denke, sie mögen ihn nur, seines Geldes wegen.
Okay, also sind Sie sein Sponsor?
Auf keinen Fall. Sein Freund zu sein
ist Abenteuer genug.
Ja. Nein, wir haben uns im Gefängnis kennen gelernt.
Also, diese ganzen Filme, die Sie digitalisiert und gestohlen haben.
- Tut mir leid, geteilt. - Nein, ich habe sie gestohlen.
Und dafür bezahlt,
mit 16 langen Monaten.
Okay, Shaw, würden Sie uns für einen Moment entschuldigen?
- Ja. - Okay, danke.
Dad, kann ich kurz hier drüben mit dir reden?
Du solltest bei der Arbeit sein, okay?
Nicht... Nicht rumhängen.
Und besonders nicht mit einem verurteilten Verbrecher.
Ich habe meine letzte Schicht verpasst, das ist alles.
- Mein Freund brauchte mich. - Dad,
zuerst musst du dir selbst helfen, okay?
- Ja. - Das ist die einzige Sache,
um die mich Shaw gebeten hat.
Ich musste für ihn da sein, das schulde ich ihm.
Ist mir egal, was du ihm schuldest, Dad.
- Komm mit uns, bitte. - Ja.
Er hat mein Leben gerettet.
Hören Sie sich das nicht an.
Ich habe sein Leben nicht gerettet.
Er rettete meins.
Entschuldige, ich werde die Geschichte erzählen, okay?
Gut, also wir waren im Gefängnis, spät am Abend
und ich hatte Putzdienst.
Und dann plötzlich, aus dem Nichts,
kamen diese zwei Monster...
Und schon übertreibst du, Eddie.
- Na gut, zwei Kerle. - Du Depp,
- du hast das Internet ausgesteckt. - Das tut mir so leid.
Eine Entschuldigung macht das auch nicht wieder gut.
Offensichtlich habt ihr keine Ahnung, was das Internet ist.
Shaw, halt dich da raus.
Alles klar, das, was wir hier drinnen bekommen als "das Internet" zu bezeichnen,
ist, als wenn man deine Toilette den Michigansee nennt.
Nun, alles was Lawson gemacht hat, ist ausversehen
deine genehmigten 15 Minuten Brieffreund-Zeit
mit deiner neuen Freundin,
die wahrscheinlich ein Kerl ist, zu unterbrechen.
Das meinte er nicht so.
Du wartest genau hier auf uns.
Er muss seinen Kopf geschlagen haben.
Und dann, da ich dich kenne, hab ich bei ihm eine Herz-Lungen-Reanimation gemacht.
Du meine Güte. Alles klar, was stoße ich an?
- Was stoße ich an? - Warte kurz!
Hast du überhaupt überprüft, ob er einen Puls hat?
Bist du mein Sohn? Natürlich habe ich das.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn.
Komm schon, Shaw.
Eins, zwei, drei, vier...
- Ja, ja. - Und da ist es geschehen.
- Guter Junge. - Ich habe dieses wunderschöne Licht
überall um mich rum gesehen. - Guten Morgen.
Und ich hatte diese Gefühl von Frieden und einem Ziel,
das ich noch nie zuvor gehabt hatte. - Hi.
Nicht mal, als ich mich in den Hauptrechner von General Electric gehackt habe.
Und in diesem Moment war es so,
dass Gott, so fühlte es sich an, mir sagte, dass Jenny Recht hatte.
Diese Jenny... Wer ist Jenny?
Die, die davon kam.
Oder die, die ich, schätze ich, verscheucht habe.
Jenny ist eine Frau des Glaubens.
War sie immer. Wollte immer, dass ich einer bin.
Aber alles, woran ich geglaubt habe war gegen die Regierung zu kämpfen.
Wahrscheinlich bekam ich deswegen den Stiefel.
- Aber ich habe mich geändert. - Allerdings.
Seit er aus dem Gefängnis raus ist, geht es bei ihm nur noch um Bibelstudien.
Und ich weiß, das klingt verrückt,
aber als ich das Licht zum ersten Mal sah,
spürte ich etwas.
Etwas Erstaunliches. Etwas Wunderschönes.
Diese Nacht, Sie haben das Bewusstsein verloren?
Nein, nein, ich erlangte Bewusstsein.
Ja, nein, aber ich meine, Sie waren weggetreten.
- Oh, ja. - Okay.
Wurden Sie medizinisch versorgt?
Nein, es war ein Tag vor meiner Anhörung,
wir wollten es unbemerkt lassen.
Okay, Irgendwelche anderen Symptome?
Erzähl ihnen von deinen Stimmungsschwankungen,
deinen Kopfschmerzen, von der Schlaflosigkeit.
Ich bin ein wenig gestresst wegen morgen.
Oh, er fliegt nach Austin.
Sie wollen vielleicht nicht in ein Flugzeug steigen.
Sie könnten eine Gehirnerschütterung haben
und eine Störung entwickelt haben, die Krampfanfälle auslöst.
Sie sollten untersucht werden.
Vielleicht könntest du dich um ihn kümmern.
Du sagtest, er sollte unter der Obhut eines Arztes stehen.
Ich brauche Zugang zu einer medizinisches Einrichtung
mit allem von einem Otoskop bis zu einem EEG.
Ich kenne da vielleicht einen Ort.
Hilf mir nur dabei, wo alles hingehört, machst du das?
Sie sind so nett, mich hier wohnen zu lassen.
ich möchte sicher gehen, dass ich ein guter Gast bin.
Ja... Deswegen...
Ist es nicht komisch mit deinem Boss zusammen zu wohnen?
Es ist komischer mit Evan.
Hast du gewusst, dass er die Cornflakes alphabetisch ordnet?
Ah. Das kann ich sehen.
Weißt du, das Komische, was ich nicht vorausgesehen hatte,
war, wie es sein würde, alles von HankMed zu sein.
Ich meine, ich mag zwar Partner sein,
aber wo Hank jetzt weg ist, treffe ich auf zweite Meinungssachen.
- Wie was? - Wie...
Ich mache eine Routineuntersuchung bei einem V.I.P Patienten
mit einem erhöhten Blutdruck. - Mm-hmm.
Und plötzlich, schlage ich ein Angiogramm mit einem Nierenkatheter vor.
Es so sehr überstürzen?
Hör zu, Divya,
Hank hat dir die Leitung übergeben, weil er dir vertraut,
also vertrau dir selbst.
Hm.
Ich habe wahrscheinlich überreagiert, weil er eine genetische Störung hat.
Boris' Zustand ist erblich.
Oh mein Gott, habe ich Boris gesagt?
Nein. Du sagtest V.I.P.
und den Rest haben ich mir selbst zusammen gereimt.
Fühlt sich das
genauso an wie das?
Ok, gehen Sie einfach drei ganz normale Schritte.
Gut. Alles klar.
Öffnen Sie Ohre Augen.
Öffnen Sie Ihren Mund.
Zunge raus.
Okay, schließen Sie ihn.
Was genau bedeutet "uneindeutig"?
Es bedeutet, dass wir einen Neurologen brauchen, damit dieser uns die Ergebnisse offenbart.
- Ok. - Das Gerät zeigte eine kleine Vernabung.
Das könnte ein von einem Krampfanfall kommen oder es könnte überhaupt nichts bedeuten.
Und ich möchte immer noch seine Blutergebnisse sehen.
Also, warum hast du Zugang zu dieser Klinik.
Oh, der Mann der mich sponsorte baute sie.
In der Tat hat er sogar diesen ganzen Komplex erbaut.
- Wirklich? - Ja.
Der Mann, der deinen Hausarrest sponsert?
Wow. Ich meine, wer ist er?
Ted Roth. Er ist ein großes Tier in der Umgebung.
Er verbürgte sich für mich vor der Gefängnisbehörde.
Und dann checkte ich mit Ausgangssperre bei ihm ein
und nun ist jeder glücklich.
Wohnt er in der nähe, denn ich würde ihn sehr gerne mal treffen.
Das wirst du, das wirst du.
Voraussichtlich bei der Anhörung.
Weißt du, Ted ist golfen.
Und man stört Ted niemals beim golfen.
Oh, ja, das tut man nicht... wo hast du diesen Mann kennen gelernt?
Ted? Ich kenne Ted schon ewig.
- Huh - Hey, da ist Pastor Phil.
Er möchte wissen, ob du kommst.
- Natürlich. - Danke.
Er hat auch noch ein paar Fragen an dich.
- Okay. - Pastor Phil?
Ja, Shaw wird später noch getauft.
Er möchte seinen Glauben rechtlich machen.
- Würdet ihr mich entschuldigen, jungs. - Sicher, sicher.
Denkst du, was ich denke?
Nicht für gewöhnlich.
Das mit Dad und Shaw Morgan war schon komisch.
Und jetzt ist da auch noch dieser mysteriöse große Sponsor?
Und Pastor Phil ist am Telefon.
Da geht etwas vor sich.
Wow, ich habe genau das gedacht, was du gedacht hast.
Ich werde versuchen diesen Ted Roth ausfindig zu machen.
Guck nach, ob er sauber ist.
Und versuche vielleicht heraus zu finden, welche Wirkung er
- bei Dads Anhörung haben wird. - Okay.
Und falls er glaubwürdig ist, verhalte dich nicht so,
als würde die Familie ihn unter Druck setzen. Sei diskret.
Du redest gerade mit Evan R. Lawson, okay?
Diskretion ist mein zweiter Name.
Also ist es das, wofür das R" steht.
Marissa.
- Ist alles in Ordnung? - Ich habe Wehen.
Aber ich möchte keine von diesen das erste mal Müttern sein,
die ins Krankenhaus geht, obwohl es noch zu früh ist.
Kommen Sie rein. Lassen Sie mich mal sehen.
- Ah, danke. - Da haben wir es.
Es ist nicht einmal geweitet, oder?
Eher im Gegenteil.
Sie bekommen das Baby jetzt.
Sollten wir Boris anrufen?
Ja, aber wir sollten damit wahrscheinlich nicht mehr warten.
Lassen Sie mich die Geburtenhilfe holen.
Ja, ok... Gehen Sie, gehen Sie.
Ja?
...wenn wir für einen Moment unterbrechen könnten...
Nein!
Marissa, Sie machen das toll.
Sie machen das toll, nur blasen Sie einfach weiter.
Blasen Sie weiter, blasen Sie weiter.
Okay, jetzt können Sie pressen.
Ich werde Dr. Jamison anrufen.
Es ist zu spät.
Dann werde ich das Auto schon einmal hier her bringen.
Nein, wir können Sie jetzt nicht transportieren, das Köpfchen des Babys kommt heraus.
Es ist schon weiter als das.
Gute Arbeit, Marissa, das war der Kopf.
Okay, warten Sie, warten Sie.
Pressen Sie jetzt nicht. Versuchen Sie nicht zu pressen, okay?
- Nabelschnurumschlingung? - Ja.
Was? Was bedeutet das?
Das die Nabelschnur um den Hals gewickelt ist.
Okay, Marissa, versuchen Sie sich einfach zu entspannen.
- Sie machen das toll. - Gut, dann schneiden Sie sie durch.
- Nein. - Schneiden Sie sie um Gottes Willen durch.
- Nein, ich brauche Sie intakt. - Hören Sie nicht auf sie.
Schneiden Sie sie durch.
Wir müssen in dieser Situation ruhig bleiben.
Sie ist nur einmal herum gewickelt. Ich denke, ich kann...
Okay, ich habe es, ich habe es.
Okay.
Alles klar, Marissa, sind Sie bereit für die Schultern?
- Dann los, pressen. - Ich habe Sie.
Genau so.
Großartig! Sie haben es geschafft.
Oh, Sie haben es geschafft,
Sie haben einen wundervollen kleinen Jungen.
Ein Junge.
- Baby. - Ein Junge.
- Gelber Pullover. - Danke.
Entweder du spielst nach den Regeln oder du spielst mit wem anders.
Man begradigt seine Divots nicht auf dem Grün.
Er hat Recht.
- Das ist die Regel. - Danke.
Es ist schwer ihnen das vorzuwerfen, schummeln ist ihre einzige Hoffnung.
Nichtsdestotrotz müssen sie gestoppt werden, oder?
- Hey, sind Sie nicht Ted Roth? - Schuldig.
Der Kerl, der Eddie R. Lawson sponsert?
Entschuldigt mich.
Reden Sie leiser!
Warum?
Okay, ich weiß nicht welcher von meinen Nachbarn Ihr Klient ist,
aber sagen Sie ihm er brauch sich keine Sorgen zu machen,
dass ein Ex-Knacki ihren Eigentumswert mindert.
Lawson ist nur zu Besuch, er zieht nicht ein.
Aber er kommt aus dem Gefängnis.
Naja, vielleicht, vielleicht auch nicht.
Er kann sich selbst auch wieder rein bringen, das macht er für gewöhnlich.
Aber das ist nur meine Meinung.
Stimmt, aber Sie sind sein Sponsor.
Ist das die Meinung, die Sie vor dem Bewährungsausschuss vertreten?
Hören Sie zu...
Sie sagen Ihrem Klienten
der am Montag kam einfach, Lawson macht Urlaub.
- Ja, aber ich - Versuchen Sie ein guter Staatsbürger zu sein
und helfen sie welchen denen es schlechter geht bei ihrem Glück.
Ich habe viele Jahre damit verbracht, mir meinen Ruhestand aufzubauen.
Ich werde es nicht zulassen, dass jemand, den ich kaum kenne diesen ruiniert.
- Haben Sie das verstanden? - Ja.
Gut für Sie.
- Schön Sie kennen zu lernen. - Sie wissen bescheid.
Alles klar, was hatten Sie beim letzten Loch?
Wie wunderschön ist das?
Und ich werde ihn warm halten.
Vermischt sich das Blutverdünnungsmittel?
Ja, Doktor.
- Divja. - Hm?
- Sieht er für dich in Ordnung aus?
- Atmet er? - Was stimmt nicht?
Er sieht ein bisschen lethargisch aus.
Ich werde etwas Feuchtigkeit auftragen.
Ist er in Not?
Nein. Nein, ihm wird es wieder besser gehen.
Jill, gib mir den Sauerstoff.
- Wo ist er? - Im großen Schrank.
- Okay. - Helfen Sie ihr.
- Wird er dunkel? - Bis jetzt noch nicht.
Nein, nein, nein, das wird nicht funktionieren.
Wenn er Tachypnoe hat braucht er eine Therapie mit kontinuierlichem Atemwegsüberdruck.
Ich werde ihm Sauerstoff einführen. Das sollte helfen.
Halten Sie das mal?
Entspann dich, Sohn.
Tief einatmen.
Wird es ihm wieder besser gehen?
Ich denke, es ist nur vorübergehende Tachypnoe.
Eine Feuchte Lunge.
Wir werden das Krankenhaus alarmieren.
Sind Sie bereit?
Also, warum brauch er dich denn hier?
Zum einen nehme ich die Taufe auf.
Eddie R. Fellini hier drüben.
Ja.
Und er brauchte mich, weil er anfing an sich selbst zu zweifeln.
- Ich habe es! - Was überhaupt nicht zu Shaw passt.
Also denkst du, er hat sich verändert.
Ja, es ist so, als wäre er verloren.
Im Gefängnis war er so selbstbewusst.
Du weißt, dass er mit half das durchzustehen.
Er war mein einziger Freund.
Als erstes dachte ich: "Ich mag ihn,
weil er mich an dich und Evan erinnert."
Und dann dachte ich Nein, ich mag ihn,
weil er mich an mich selber erinnert, als sich in seinem Alter war."
Selbstbewusst, übermütig, ambitioniert.
Das wesentliche nicht begreifend.
- Dad? - Ja?
Warum hast du deine Anhörung beim Bewährungsausschuss nicht erwähnt?
Weil ich die Anhörung alleine durchstehen wollte.
- Du weißt schon, um mir euren Respekt zu verdienen. - Und wie funktioniert dieser Plan?
Er würde gut funktionieren, wenn ihr Zuhause geblieben wärt, wie ich euch drum gebeten habe.
- Oh, also ist das unsere Schuld. - Nein.
So meinte ich das nicht.
Sieh, ich habe etwas sehr großes, was ich mit euch Jungs teilen muss,
wenn die Zeit gekommen ist.
Also lass mich erst einmal Shaw zu seinem Kind bringen, ich bei der Anhörung gewesen sein,
- und dann reden wir. - Moment mal, Shaw ist ein Vater?
Oh, ja.
Er hat eine wunderschöne Tochter namens Gina,
aber er kennt sie nicht sehr gut.
Weil ihre Mutter denkt er ist ein schlechter Einfluss für sie.
Aber ich denke immer, seitdem er seinen Glauben gefunden hat daran,
dass er dies ändern kann.
Deswegen geht er nach Austin,
um bei seinem Kind zu sein.
Also hilfst du Shaw dabei ein Dad zu sein?
Nun ja, du und Evan habt mir geholfen eine zweit Chance zu bekommen.
Also dachte ich, ich helfe ihm seine zu bekommen.
Hey!
Herzlichen Glückwunsch.
Wie fühlst du dich?
Ich weiß nicht.
Vielleicht war ich nicht lange genug unter Wasser.
Weißt du...
- vielleicht könnte ich dahin schwimmen. - Wohin schwimmen?
Shaw, Shaw, kann ich mal Ihr Tattoo sehen?
Gefällt es Ihnen?
Knallharte Computerfreaks brauchen Glaubwürdigkeit auf der Straße.
Das darunter sieht wie ein Ausschlag aus.
Könnte ein Zeichen für eine Infektion oder Hepatitis C sein.
Ich werde die Klinik zur Eile bezüglich Ihrer Testergebnisse antreiben.
- Ja, tun Sie das. - Shaw.
Reden Sie mit mir. Haben Sie Bauchschmerzen?
Hören Sie mir zu, ich würde gerne eine weitere Untersuchung durchführen und möchte,
dass Sie sich ausruhen.
Oh, bitte hör auf Hank.
Er sollte nicht allein gelassen werden.
Aber wenn ich meine Sperrstunde nicht einhalte,
wird mir meine Fußfessel eine verpassen.
Mach dir keine Sorgen, bis wir Antworten bekommen haben
gehe ich nirgendwo hin.
Shaw schläft.
Ernsthaft
Nein, ich lüge. Ja, er sch...
Du weißt, dass du das nicht machen musst.
Oh, tut mir leid.
Aber danke, dass du gefragt hast.
Ich liebe es, dass du so unterstützend mir gegenüber bist,
anders als manch andere Leute die ich kenne.
Das kann ich nicht sagen, er ist hier.
Ich liebe dich auch.
Bye.
Also, das war Paige.
Sie hat mir angeboten hier herunter zu fliegen, weil sie ausdrücken kann wie verärgert ich bin.
- Sie könnte das, Hank. - Du hast gesagt die Einheit ihres Vaters
sei in Gefahr und sie nahm das einfach so hin?
Ooh, jetzt bist du sarkastisch.
Du verteidigst jemanden, der nicht verteidigt werden muss.
- Paige ist toll. - Aber?
Komm schon, es gibt immer ein aber.
Aber so sehr sie mir auch am Herzen liegt...
du liegst mir mehr am Herzen.
Warum kannst du dich dann nicht einfach für mich freuen?
Ich verstehe es nicht, warum kannst du nicht einfach sagen
Herzlichen Glückwunsch, auf dich und Paige"
Auf dich und Paige.
Was zur Hölle war das?
- I... - Das zählt nicht.
Du meinst das nicht ehrlich. Du hast noch nicht einmal ein Bier in der Hand!
Ich meine das ehrlich. Ich meine das ehrlich.
Aber vor ein paar Wochen warst du noch überzeugt Paige hätte dich abserviert
weil sie nicht auf ein paar SMS geantwortet hatte.
Das ist einfach kein Zeichen,
dass du dir mit dieser Beziehung sicher bist.
Ich bin mir sehr sicher bei dieser Beziehung.
Paige ist sich sehr sicher bei dieser Beziehung.
Du bist der einzige, der sich bei dieser Beziehung nicht sicher ist.
Du bist nicht einmal in der Beziehung!
Was zum...du bist nackt!
Du bist nackt!
Es ist ein Whirpool. Und du bist ein Doktor,
sollte der menschliche Körper für dich nicht bereits Routine sein.
Nicht deiner.
- Dein Jagdunfall. - Was ist damit?
Hast du gerade meinen Arsch gecheckt?
Shaw hat dort keinen Ausschlag.
Dort sind Narben.
Er wurde angeschossen.
Du checkst meinen Arsch auf jeden Fall aus.
Jetzt ist es unangenehm!
Also wurden Sie angeschossen... als Kind?
Als ich mit meinem Couseng herum geblödelt habe.
Es tat wirklich weh.
Mein Hinterteil sieht nicht so schlimm aus, stimmt's?
Kannst Sie sich bitte für mich umdrehen?
Okay, und jetzt...
beuge Sie bitte Ihren Fuß.
Können Sie Ihre Zehen nach oben bewegen?
Okay, Sie stolperten nicht einfach über die Eingangsterrasse.
Sie sind praktisch über Ihre eigenen Füße gestolpert,
weil Sie die Kontrolle der Muskeln verloren haben.
Das wird Steppergang genannt.
Und als Sie gesagt haben, Sie wurden so wütend, dass Sie nicht mehr geradeaus sehen konnten,
hatten Sie da einen tunnelblick?
Ja.
Vielleicht.
Wie geht es ihm?
- Hey. - Wie fühlst du dich?
Hank zog mich aus dem Wasser.
Ich zog Sie aus dem Bett.
Wasser.
Bett.
Warum verhält er sich so?
Disorientierung ist ein Symptom einer Bleivergiftung.
Er hat eine Bleivergiftung?
Er wurde angeschossen als er noch ein Kind war.
Vielleicht wurde nicht das ganze Schrot entfernt.
- Das Bild wird in einer Sekunde zu sehen sein. - Danke.
Wenn ich Recht habe...
wird uns sein Röntgenbild zeigen wo das Blei ist.
Ja, aber warum jetzt? Er wurde vor so langer Zeit angeschossen.
Ja, Shaw. Als du im Gefängnis zusammen geschlagen wurdest,
haben Sie dir da in den Rücken gehauen oder getreten?
Ja, und?
Nein, also ist es wahrscheinlich eine Kugel,
die von Fasergewebe ummantelt war, welches dann zerstört wurde
und dann ist sie direkt in Ihr Blutkreislauf gelangt.
Oder Dutzende Kugeln.
Heilige Scheiße.
Alter du bist eine wandelnde Waffenkammer.
Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen.
Nein, nein. Nein, bleibt von mir weg!
- Okay, okay, okay. - Okay, ruhig.
Es ist nicht das Gift!
Ich sah ein Licht!
Ich hatte eine Vision und sie war real!
- Natürlich war sie das... - Zurück!
- Stopp, hör zu, Schwankungsanfälligkeit ist Teil der Vergiftung.
Gib ihm einfach etwas Freiraum, okay?
Shaw, ich sage doch nicht, dass es keine Vision war.
Eine Vergiftung verursacht normalerweise keine Visionen.
Siehst du, das ändert garnichts an der Bedeutung
dessen, was dir passiert ist. Bitte.
Aber...
Es könnte Ihre anderen Symptome erklären.
Und jetzt lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich möchte einfach nur mein kleines Mädchen sehen.
Ich weiß.
Lassen Sie uns einen Krankenwagen rufen
und Sie wieder auf die Spur bringen.
Okay.
Das Baby hatte keine transiente Tachypnoe.
aber behaltet den Sauerstoff in der Nähe.
Und benachrichtigt die Neugeborenen-Intensivstation, damit die ein Atemstillstands-Gerät anschließen.
Hank hat Arrangements bezüglich dem Nabelschnur-Blut getätigt.
Ich werde es morgen früh gleich wegbringen.
Mein Fahrer wird Sie jetzt dort hin bringen.
Oder jetzt. Jetzt ist gut.
Das Blut kann sich als unbezahlbar herausstellen.
Sollte unser Sohn...es irgendwann gebrauchen können.
Hi.
Okay.
Wir sehen Sie dann im Hamptons Heritage.
- Leicht... - Haben Sie es geschafft?
- Ich habe es geschafft. - Sir.
Ich sehe ein, dass meine Reaktion
auf ihren erhöhten Blutdruck vorhin übereifrig war,
- aber... - Miss Katdare...
heute ist kein Tag an dem Sie Ihre Professionalität verteidigen müssen.
Danke schön.
Sagst du Danke"?
Nein.
Auf geht's.
Ich habe es. Er ist drin.
Okay.
Er ist geistig modifiziert,
aber die Chealtion wir dem entgegensetzen.
Ja, aber Hank, du hast sein Leben gerettet.
Ja, das ist toll, vielleicht können wir uns jetzt
- auf deines konzentrieren, Dad. - Ja.
Du solltest im Haus bleiben.
- Das ist sein Sponsor. - Oh.
Hank? Evan?
Entschuldigen Sie, Sie kennen uns?
Nein. Ihm sei dank kenne ich euch nicht.
Oh, das ist köstlich, Dad.
Entschuldige bitte, wie hast du ihn gerade genannt?
Jungs, das ist Ted Roth, euer Großvater.
Was?
Du sagtest, dein Vater wäre gestorben.
Naja, für mich gestorben.
Ich habe euch doch gesagt, dass ich euch etwas wichtiges mitteilen muss.
- Ja. - Warte eine Sekunde, warte.
Also bist du nicht Dad's Sponsor?
Das bin ich auch.
Warum hast du gesagt, du wärst ein Anwalt?
Das habe ich nicht. Das hast du.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Weiß du was, Evan ist ein sehr guter Junge
und das hier ist genau das, was ich nicht geschehen lassen wollte.
Sobald du eine falsche Sache machst schreibt er dich ab.
Ich bin nicht der, der seit 40 Jahren einen Groll hägt!
Nein, du bist derjenige, der mich raus warf.
Ich bin der, der das Friedensangebot unterbreitet hat.
Friedensangebot!
Eher ein kostenlos aus dem Gefängnis kommen" Angebot!
Leute, Leute, so herzerwärmend das hier auch ist...
Warte, wie hast du das Lawson anstatt dem Roth bekommen?
Dafür steht das R".
Bingo.
Hey! Hey, haben Sie den Patienten gesehen?
Shaw? Sie haben ihn doch gerade weggefahren.
Er sprang aus dem Krankenwagen, als wir am Tor anhielten.
Wer ist Shaw?
Nun ja, er ist nicht bei vollem Verstand.
- Könnte er nach hause gegangen sein? - Wer ist Shaw?
- Er wollte nach Austin schwimmen. - Das klingt sehr gut überdacht.
Okay, schauen wir am Strand nach, los.
Rutsch rüber, Dad, ich fahre.
- Sitzt jeder drin? - Auf geht's.
Wer ist Shaw?
Okay, Evan, du guckst im Osten.
Ich versuche es im Osten.
Dad, durchkämme du den Bereich stell sicher...
- Uh, verdammt. - Deine Fußfessel.
Alles klar, Dad, geh dahin wo du sein musst.
Deine Ausgangssperre. Du wirst deine Bewährung verlieren.
Das ist mir egal.
Es wird ein Mann mit einer Bleivergiftung vermisst.
Er ist disorientiert.
Er könnte auf einen Anfall zusteuern oder darauf ins Koma zu fallen.
- Willkommen in Florida. - Leute!
Hier drüben.
- Sind das seine? - Ich weiß nicht, vielleicht.
Shaw! Shaw!
Dad, dad, du kannst nicht schwimmen!
- Bleib stehen. - Shaw!
- Shaw!
Hi, ich brauche die Nummer
der Long Island Blubank in West Islip.
Ich habe sie bereits angerufen, Ms. Casey.
Sie lassen für uns geöffnet.
Danke.
Nein, nicht Sie. Egal.
Möchten Sie gerne einen Drink?
Ich weiß nicht. Was haben Sie denn?
Nur das beste.
Oh, ja, das haben Sie.
Ja, vielleicht nachdem...