Anteriormente en The Shield:
Ayer, la Propuesta 16 en la papeleta, se rechazó.
Eso significa que tendremos que lidiar...
...con la falta de personal aquí en el Corral, en la calle...
Si ofrece esto un buen rato, algunos se sienten obligados a tomar el chicle.
Ceden ante la presión.
- ¿Chicle? - No, gracias.
- Aquí tienes. - Bueno. Gracias.
¿Sabe que Asuntos Internos investiga al detective Mackey...
...y al equipo que él dirigía mientras Ud. estaba al mando?
Tenemos a Lemansky. Les robó un kilo de heroína a los salvadoreños.
Estábamos esperando a que se convirtiera en algo... más.
- No tienen nada contra Mackey. - Una informante lo vigila.
Vic y sus hombres son unidos, y Lemansky es un soldado.
Necesitarán meter una cuña entre Mackey y él.
Terry trabajaba para el Depto. de Justicia y creo que Vic lo mandó matar.
Matamos a un policía.
Supéralo y no vuelvas a mencionarlo.
¿Curtis Lemansky? Necesito que nos acompañe.
¿Por qué el hombre con conciencia siempre es el que carga con el muerto?
¿Qué quiere?
Al sujeto que lo puso en esta situación.
¿A quién crees que quiero, Curtis?
-¿No se sabe nada de Lem? - Dejé otro mensaje.
Debe estar con una mujer.
-¿Le hará descuento? - Dicen que la tuya cobra por minuto.
- Para mí, es gratis. - Ella debe dedicarse a la beneficencia.
Iba a llamarte otra vez. Me da gusto que te aparezcas al fin.
Ojalá tengas una buena razón para reventarme el teléfono.
¿No te entregué al traficante de crack? Es hora de que pagues. Ven a ver esto.
Mira mis parabrisas.
- No vigilamos los cacharros. - Se venden "en su condición actual".
No vuelvas a quitarme el tiempo. Cuando me llames, que sea con algo real.
Mierda. El nombre "Vic Mackey" era poderoso aquí.
¿Hacen travesuras? ¿Correrán y se esconderán de Vic Mackey?
No. Los encontraría y los haría pagar.
Ahora esos imbéciles presionan a la gente...
...porque saben que tú ya no puedes hacer nada.
- ¿Quién te presiona? - Un "mojado".
Apodo: Día del Juicio. Extorsiona a toda la calle con "protección".
- ¿Eso te parece real? - ¿Cuánto hace que sucede?
Un par de meses. Hoy llegué--
No hice un pago, un pago...
...y mira mis parabrisas.
Mi hijo tiene razón. Tiene razón. Ahora es "sálvese quien pueda".
Mierda. Debí haberle pagado a ese infeliz.
Estás asustado. Es comprensible.
Cometiste un grave error y no ves ninguna salida.
No cometí ningún delito. Soy un condenado policía.
Debes empezar negándolo hasta que logres absorber todo esto.
Está bien. Entiendo. En serio, tenemos tiempo.
- Nunca había visto esas drogas. - Por favor.
Las sacaron de tu auto con una orden.
- Tengo la incautación en video. - Puedo irme de aquí ahora mismo.
Si lo haces, tendré que arrestarte...
...llevarte a la jefatura, hacerlo oficial.
Intento evitarte la vergüenza.
No tengo nada de que avergonzarme.
Los dos hemos hecho bastantes interrogatorios.
Puedo ser sincero contigo. ¿Sí?
Claro.
Todos los sospechosos culpables a los que has entrevistado...
...comenzaron negándolo, ¿cierto?
También los inocentes.
Tú debes ser Día del Juicio.
- ¿Quiénes son ustedes? - Yo soy el Apocalipsis.
- Saluda a los sabuesos del infierno. - Guau.
Extorsionas a los empresarios del barrio.
Somos como Protección al Consumidor. Te cerraremos el negocio.
No los invité a entrar. ¿Tienen algún documento?
Es una visita extraoficial.
Para avisarte que la policía sigue trabajando en Farmington.
Les avisamos a los infelices de uno por uno.
Lárgate, policía de juguete.
¿Estás oyendo lo que digo o necesitas que te limpien los oídos?
¿De qué te ríes?
Las únicas palabras que quiero que salgan de tu boca son...
Chúpame el pito, señor.
No tenemos orden judicial. Tú decides.
Aquí. Vamos.
¡Levántate!
- Arriba. Vamos. - Levanta las manos.
Eso te dará mucho tiempo para pensar en tu carrera nueva.
Les devolveremos esto a sus dueños legítimos.
Si tienes que mear, llámanos.
- Debo regresar con mi equipo. - Come algo.
Estaremos aquí un rato.
Lo único que hay afuera de esa puerta para ti es una celda.
Y aún no he podido decirte cómo evitaré que vayas preso.
¿Sabes? Leí tu expediente y me reuní con uno de tus antiguos compañeros.
Y dijo que-- Dijo que habías hecho muchos arrestos buenos.
Empezaste siendo recto.
¿Qué te ocurrió?
¿Cómo pasó de andar con policías a cazarlos?
Tio Osmond.
Diagur Leyva.
Connie Reisler.
- Eran informantes de equipos de asalto. - ¿Y qué?
¿Alguna persona con la que trabajas sobrevive?
Ellos eligieron esa vida.
Eligieron cooperar con la policía y ahora están muertos.
Mejor ellos que nosotros. ¿O se le olvidó eso de la Academia?
Angie Stubbs.
Tenía 15 años cuando te ayudó...
...antes de que la asesinaran.
¿Ella también eligió esa vida?
Era una chica buena.
No lo dudo.
¿Qué crees que debería pasarle a...
...alguien que mata a una chica como ella?
¿A alguien que mata a un policía o a una abuelita?
¿Cadena perpetua? ¿La pena de muerte?
La aguja es muy poco para alguien así.
Finalmente, coincidimos en algo.
Detective Terry Crowley.
¿Lo recuerdas? Hace dos años y medio, estaba en tu equipo de asalto.
Trabajaba en secreto cuando lo mataron.
Era parte de una investigación federal de tu equipo.
¿Sabes? He visto muchas cosas...
...que me hacen pensar que eres un buen hombre.
Simplemente no puedo entender...
...cómo podrías estar involucrado en este homicidio.
¿De qué habla? Un narcotraficante mató a Terry.
- Yo estaba ahí. - Sé que estabas ahí.
Los dos sabemos que las cosas no sucedieron así.
Dice puras sandeces.
Mataron a Terry en el cumplimiento del deber.
Lo que sé con certeza es que para esta noche...
...tú me ayudarás con la verdad...
...o estarás...
...tras las rejas.
¿Qué cuentas, mamá? ¿Ya vas a decir quién es el papá?
No, pero tú serás el último en saberlo.
Escuchen, Lem viene retrasado.
- ¿Llamó? - Un amigo. Dijo que su auto se averió.
- Vendrá en cuanto pueda. - Bien, gracias.
El papá no era nada para alardear.
Homicidios múltiples en Dozier. Billings te lo asignó.
- ¿De pandillas? - Tú dinos.
Dos negros, una negra.
- No eres nadie hasta que te asesinan. - No en este rincón del paraíso.
Estos chicos no son pandilleros.
- ¿Entraron por la fuerza? - La puerta trasera está rota.
Las víctimas traían efectivo y tarjetas.
El autor no consiguió mucho.
El autor consiguió exactamente aquello por lo que vino.
Ella lo denunció.
Vino a estudiar con sus amigos, vio los cuerpos por la ventana.
En esta calle no hay pandillas.
Y los golpearon, no les dispararon. Muy personal.
- ¿Hay casas de crack en este barrio? - Ninguna detectada.
Bien, averigüemos quiénes eran estos chicos, en qué estaban metidos.
Resolvámoslo antes de que se enfríen los cuerpos.
El tendero lo halló en el pavimento. No lo reconoció.
Huele a alcohol. ¿Hay algún bar cerca?
Un par de talleres de autos. Una iglesia aquí cerca.
Revisé la billetera. Vive a 10 cuadras de aquí.
Bien. Ya tienes un instinto para saber qué buscar.
No llegó caminando en ese estado.
Revisen las casas de este lado del callejón y busquen dientes.
Guillermo Solís. Coma provocado por el alcohol.
Tiene un 50% de probabilidad de vivir.
- ¿Dónde estabas? - Ya estoy aquí.
¿Desde cuándo un borracho necesita dos detectives?
No creo que se emborrachara y cayera.
Tenía dientes rotos, cortaduras. Lo considero una agresión.
- ¿Lo asaltaron? - No se llevaron su dinero.
- Creo que vinieron a tirarlo aquí. - Se emborrachó, perdió el sentido.
Lo trajeron aquí para que otro se encargara.
No es nada amable, pero hemos visto cosas peores...
...y no las consideramos agresiones.
Pues, quizá.
Esperen.
Vi que se asomó. ¡Abra ya!
- ¿Siempre se asoma? - Hay policías. Tuve curiosidad.
¿La suficiente como para ver algo que ocurrió hace rato aquí enfrente?
Seguiremos hablando.
Sus vecinos tardarán 30 segundos en entender que sí sabe algo.
Será mejor que me lo diga para que me vaya.
¡Silencio!
Vine a sacar a mis perros y vi que alguien salió de esa casa.
- ¿Cómo era? - ¿Averiguaste algo?
- No me iré hasta averiguarlo. - Está bien.
El sujeto daba miedo. Me miró directamente y me paralicé.
Era como el mal encarnado. ¿De acuerdo? Ya váyanse.
La llevaré para que se siente con un dibujante.
Dijo que me dejaría en paz.
Mucha gente quiere saber cómo es el mal encarnado.
¡Concejal!
Detuve a Lemansky anoche.
- ¿Dónde está? - En el motel.
- Para interrogarlo antes de actuar. - ¿Y el resto del equipo?
Tenía razón sobre Lemansky.
Y el homicidio de Terry es su punto débil.
Pero conmigo, aún es teórico.
Intento enterarme y me enteraré...
...pero necesito que Ud. le agregue el elemento personal.
La policía lo trajo para resolverlo, ¿y acude a mí?
Puedo ver adónde se dirige esto y no me da miedo pedir ayuda.
Además, creí que Crowley era amigo suyo.
Es cierto.
Ud. siempre sospechó de Mackey y dejó que quedara libre.
Hice lo que pude.
- Ésta es otra oportunidad. - Mackey se irá dentro de cuatro meses.
-Jubilación obligatoria. - ¿Se irá? Con una pensión de 15 años.
No es una mala recompensa por matar a un policía.
Perdón. Por favor. Perdón.
- Nunca pudimos probarlo. - Pero Ud. lo sabe.
Y ahora tenemos a alguien que puede probarlo.
Un momento.
- ¿La testigo te dio algo? - Tienes que ver esto.
Se parece al salvadoreño al que presionamos hoy.
- Día del Juicio. - Podría ser.
Es difícil saberlo. Además, está atado.
- ¿Es Día del Juicio? - ¿Ya lo hicimos público?
Sí. Lo enviamos hace unos minutos. Se pone peor.
Conocemos las identidades de las víctimas.
Universitarios estudiosos. Sin antecedentes.
Uno de los varones se apellidaba Hughes.
- ¿De Autos Usados Hughes? - Era su hijo.
Gran D dijo que no pagó la semana pasada.
- Día del Juicio envió un mensaje. - Aún no lo sabemos.
Presionamos mucho por unos parabrisas rotos.
Aún hay leyes en Farmington sin importar lo que los votantes rechacen.
Además, iba a agredirme. Se me echó encima.
- ¿Es el sospechoso del homicidio triple? - Sí.
¿Lo conocemos?
Podría ser un delincuente salvadoreño del barrio.
Intentamos averiguar su paradero ahora.
¿Crees que es otro incidente racial?
- Le avisaré. - Grandioso.
Llévate más uniformados si los necesitas.
Si podemos encontrar a uno.
Causamos un homicidio triple y una guerra entre razas.
Qué buen día.
Avisen a los aztecas y a los zulúes que no fue una represalia.
Es una disputa de negocios. Nada más.
- ¿Me oyes? - Sí.
- ¿La mordisqueó? - Me lleva el diablo.
Hay que hallarlo.
- ¿Tienes un momento? - Por supuesto. Adelante.
Busco a un salvadoreño llamado Día del Juicio.
- ¿Has oído hablar de él? - No. ¿Sabes dónde vive?
En la zona de Temple/Colter. ¿Tienes amigos allá?
- Tengo que repartir un poco de amor. - Bien.
Necesito sacarlo de las calles ya.
Ésta es una de esas veces donde puedes ganar mucho dinero.
Es demasiado. Sólo necesito un par de billetes de 20 para mis chicas.
Quédate con lo que ahorres. Diez veces esa cantidad si podemos aprehenderlo.
¿Todo está en orden?
- Sí. - Me gusta oír eso.
Nerón sólo necesita una toga y un violín mientras Farmington arde.
Te ofrecieron ese puesto primero y lo rechazaste.
Habría sido tuyo, pero metiste la pata. ¿Sra. Solís?
Gracias por venir. ¿Cómo está su esposo?
En el hospital. Dijeron que las máquinas lo mantienen con vida.
- Pero su cerebro... - Lo siento.
Sólo necesitamos su firma aquí.
Y puede llevarse sus efectos personales.
¿Vio a su esposo anoche?
- Lo llevé a la iglesia a su reunión. - ¿Alcohólicos Anónimos?
Eso no le funcionó a Guillermo. Simplemente siguió bebiendo.
¿Qué clase de reunión fue?
El Sr. Romero los hace beber hasta que el alcohol les cura la enfermedad.
¿Terapia de aversión?
¿No se preocupó cuando no llegó a casa?
El Sr. Romero deja que duerman en la iglesia...
...si están en mal estado.
- ¿Quién es el Sr. Romero? - Nuestro pastor.
- ¿Sr. Romero? - Sí.
Necesitamos hablar con Ud. sobre Guillermo Solís.
¿Hay algún problema?
Está en coma, quizá no sobreviva.
Bebió demasiado.
Señor, bendícelo.
¿Le dio tratamiento contra el alcoholismo en la iglesia anoche?
No doy tratamientos. No tengo licencia para eso.
- Asiste a nuestro grupo de oración. - Donde les da licor a los alcohólicos.
Eso es fascinante.
Lo que beben es por voluntad propia.
Atacamos la enfermedad con náusea.
¿Esa terapia de aversión sí les funciona a algunos?
Así vencí mis problemas con el alcohol. De otro modo...
...no tendría mi negocio ni mi iglesia.
Mi ex esposa era una borracha. ¿Cree que si la hubiera llevado...
...a beber todas las noches, habría podido salvar el matrimonio?
- No querría especular. - ¿Quién más estuvo ahí anoche?
Héctor Santiago. Trabaja con la iglesia y recibe la terapia.
¿Sólo ustedes tres?
El grupo se vuelve más pequeño mientras más nos curamos.
- Siga haciendo un buen trabajo. - Por supuesto.
- Te dije que tenía un presentimiento. - Debería limitarse a predicar.
¿Quieres que le pregunte a Romero si los tiene en tu número?
A tu testigo le preocupaban sus perros. Le prometí que vendría a verlos.
En la sala.
Supongo que Día del Juicio no es miembro de la Sociedad Protectora de Animales.
- ¿Qué sabemos de Día del Juicio? - Es de Carolina del Norte.
Estuvo en Atascadero por agresión. Salió hace seis meses.
Le sacó el ojo a alguien con un tenedor porque le robó comida en la secundaria.
Sigan presionando a las pandillas. Los sujetos así tienen muchos amigos.
Qué bueno que te llevaste a Irma.
- ¿Dónde están las cabezas? - No están.
Busqué en toda la casa.
¿Se llevó las cabezas de los perros?
¿Qué va a hacer? ¿Ponerlas en una pica?
Hay que hallar a ese monstruo.
Concejal.
Ya se conocen.
- ¿Qué hace aquí? - Tienes que tomar una decisión...
...y no tienes mucho tiempo.
Me pareció que deberías tener la mayor cantidad de información posible.
Es hora de que salgas a la luz, Lem.
No hice nada malo. Ya no es mi capitán.
Robaste heroína. Te descubrieron.
No sólo estamos hablando de tu carrera, Lem.
El referendo nos mostró lo que el público opina de los policías.
La policía lucha por cambiar esa percepción...
...así que alguien tiene que pagar caro.
Y en este momento, eres tú.
¿Sabe? Me arriesgaré diciendo la verdad en el tribunal.
Todo lo que el teniente Kavanaugh te dijo de Terry es cierto.
Terry no le guardaba rencor a Vic al principio.
Pero sólo tardó dos semanas en averiguar que Vic era corrupto.
Tengo sus notas originales que detallan sus sospechas.
Era tu compañero. Era una amenaza, así que debía morir.
¡No! ¡Nunca!
No lo sabías, ¿verdad?
Vic nunca te lo dijo.
Todo este tiempo creí que los cuatro eran cómplices.
Pero tú realmente no lo sabías.
Esto cambia todo.
¿Dices que no sabías de ello hasta este momento?
- Fueron los otros. - No dije eso.
- Pero no lo sabías.
Digo, respeto a un hombre leal...
...pero ahora proteges a un sujeto...
...por algo en lo que tú no participaste...
...y para lo cual dijiste que la pena de muerte era poco.
Ésta es una maldita cacería de brujas.
No puedes ser policía y ser su cómplice. Tienes que elegir.
¡Vic no mató a Terry!
Pruébalo. Ponte un micrófono.
Pregúntaselo como amigo. A ver qué dice.
¿Quieren condenar injustamente a un inocente? Adelante.
Háganlo. Pero yo no tengo que ayudar.
¿Preferirías ir preso...
...que enfrentarte a alguien que mató a uno de los tuyos?
Es una decisión difícil.
Pero entiendo.
Guillermo era celoso. La bebida sólo lo empeoraba.
¿Ud. le dio motivos para sentir celos?
¿Por qué me hace esas preguntas?
Qué bonitos zapatos. ¿Se los compró a Romero? Vi un par igual.
El señor me los regaló.
¿Cuánto hace que se acuesta con Romero?
Nunca hice eso.
Pero él se le ha insinuado, ¿verdad?
Soy casada. Él me hacía sentir bien.
Pero le dije al señor que no traicionaría mis votos.
¿Quiere decir "hasta que la muerte nos separe"?
¿Sabes? ¿Sabes? Necesito una decisión.
- Necesito una decisión. - ¿No dijo que tenía tiempo?
- Es increíble que lo necesites. - Vic es tu amigo, y eres leal.
Pero tienes que serle leal a tu placa.
Debes serte leal a ti mismo...
...y a un hermano policía inocente.
Es hora de que decidas. Dime.
¿Te llevo desfilando a la jefatura...
...o llamo a un técnico para que te ponga un micrófono?
¿Sabes, Lem? Si Vic es inocente como tú dices...
...lo estarías ayudando.
Si lo hago...
¿qué gano?
- ¿Día del Juicio está aquí? - Según el amigo de Emolia.
- No se está escondiendo exactamente. - Bien, vamos.
- ¡Al suelo ya! - ¡Ahora mismo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Desgraciado. Sí necesitas que te limpien los oídos.
¿Dónde están las cabezas de los perros?
¿De qué hablas?
Claro.
- ¿Dónde los pone Mackey? - En el pecho.
Si consigues pruebas contra Mackey y los demás, quedarás libre.
Firma aquí. Hay una cosa más:
Si me mientes o intentas fastidiarme...
...o no cumples con el trato...
...pediré la máxima condena por distribución de heroína.
Sabes que es la verdad.
- ¿Oíste todo eso? - Perfecto. El micrófono funciona bien.
Vamos.
¿Adónde vas?
Voy a hacer un mandado. Lo siento. Regresaré dentro de una hora.
- ¿No puede esperar? Quiero acabar esto. - Perdona.
- ¿Todo está en orden? - Sí. Regresaré rápido.
Yo comenzaré. Me ayudarás cuando regreses, ¿no?
Llegó el informe toxicológico. Prácticamente lo embalsamaron.
No tenía capacidad motora para tragar ni para sujetar la botella.
A veces me asombra...
...lo mucho que pueden beber los alcohólicos crónicos.
¿Se acuesta con otras ovejas de su rebaño, pastor...
...o le gusta regalarles zapatos a todas las esposas bonitas?
No sé de qué está hablando.
Y en mi religión, soy un apóstol, no un pastor.
¿Cómo se le rompieron los dientes a Guillermo?
- Debió haberse caído. - Le metió una botella en la boca.
Celia dijo que no se acostaría con Ud. mientras su esposo viviera.
Ud. quiso matarlo, pero sólo su cerebro murió.
El diablo le hizo eso. El alcohol era su demonio.
Santiago dijo que Guillermo temblaba. ¿Notó algo así?
Los dejé dormidos en el santuario.
Fui a mi oficina. Redacté el sermón de esta semana.
Cuando regresé, Guillermo no estaba en la iglesia.
Supuse que se le había pasado la borrachera y había ido a casa.
Y Santiago estaba demasiado ebrio como para decir lo contrario.
- Cubrió todos los ángulos. - Pondré la mano sobre la Biblia.
No es tan divertido como ponerla sobre la esposa de otro.
Entra ahí...
...infeliz demente.
Me da gusto que pudieras venir.
Huele bien, amigo. Ojalá haya sido un buen revolcón.
Tuve que parar en casa de mi amigo de regreso de Chino.
El auto se averió y esperé a un mecánico medio día.
Qué bueno que no llamaste. No iba a ir por ti hasta allá.
Llamaron de la jefatura.
Quieren ver los documentos que tengas de Terry Crowley.
- ¿Dijeron por qué? - No. Sólo quieren todo lo que tengas.
- Quizá quieran cerrar el expediente. - Sí.
Tengo que sacar un par de cajas viejas, pero veré qué puedo hacer.
Te perdiste la primera mitad, pero el partido sigue.
Detuvimos a un sospechoso de un homicidio triple.
Ponme a jugar, entrenador.
No es él.
- Por todos los santos. No haga esto. - Dije que no es él.
Él mató a tres inocentes hoy.
- Yo no tengo la culpa. - La muerte del próximo será su culpa.
Ya mató a mis perros.
¿Cree que sólo porque no lo identifica no intentará matarla a Ud. también?
Protege a un asesino. Eso la hace igual que él.
Lo siento.
Para que conste, vi a alguien, pero no a él.
¿Qué te pasó en las manos? Parece que estuviste en una pelea de perros.
Me las raspé en algún lugar.
Hughes se negó a pagarte protección y su hijo terminó muerto.
Mueren negros todos los días.
Guarda la sonrisa para la rueda de presos o te la borraré.
Necesitan un testigo para una rueda. Guau, guau.
Eres sospechoso de vandalismo y crueldad con los animales.
Llevamos ocho minutos de una conversación de 12 horas.
¿Deseas ver lo cruel que soy con bestias como tú? Mucho puede pasar en 12 horas.
No nos asustamos y mordemos tan bien como ladramos, imbécil.
- ¿Qué haremos después de entrar? - Separarlos.
Buscar indicios de heridas.
- ¿Te ocuparás del hijo? - Sí. Tú te ocuparás del padre.
Controla el lugar. Recurre a la fuerza si es necesario.
Allá.
¡Ven! ¡Ven!
¡Calma! ¡Calma!
- Consume drogas de nuevo. - ¡Se roba todas mis cosas!
- Necesito que salga. - Se pone como loco y--
Señor, necesito que--
¡Controla!
Mierda.
¡Controla!
¡Ya basta!
¡Tina! ¡Ya basta!
Gracias.
- No me hacía caso. - Tu trabajo es obligarlo.
- Eso intentaba. - Los intentos te matan.
No pudiste sacar al padre de la sala. Luego usaste fuerza excesiva.
- Me dijiste que lo hiciera. - Golpes controlados.
- Detrás de las rodillas-- - ¡Eso hacía!
La fuerza no habría sido necesaria si hubieras seguido el procedimiento.
Necesitarás que te suturen.
Hola.
Hola, Jon. ¿Vienes por tu hijo?
Se suponía que mi ex esposa vendría. Canceló a última hora y--
- Salí del trabajo y vine. - Lo siento.
Es lo normal. Hola, chicos.
¿Por qué no van a jugar a los columpios un rato?
Cuida a tu hermana, ¿de acuerdo?
- ¿Fue un divorcio malo o...? - Sí.
Ahora está con otro hombre.
Yo tengo la custodia. Se supone que debe pagar alimentos.
Es una ejecutiva financiera importante.
Pero no he visto ni un centavo en tres meses.
¿Bromeas? ¿No te ayuda con nada?
Voy un poco retrasado con el pago de la matrícula.
¿Tú pagas las de tus hijos sola?
No. Vic me ayuda.
Pero los terapeutas ocupacionales y las evaluaciones...
Vic siempre consigue el dinero extra que necesito para los niños.
- Así que-- - Parece que es un hombre fantástico.
- No hay que convertirlo en santo aún. - ¿Sí?
¿Cuál es su lado malo?
Sólo quería compararlo con el lado malo de mi ex esposa porque--
Muy bien, es testarudo...
...le gusta salirse con la suya y el trabajo está primero.
Igual que mi ex esposa.
Pero quiere a sus hijos.
- ¿Cómo se llama tu hijo? - Andrew. Andy.
- ¿Está...? - No. Está--
Hace trabajo extra con una de sus maestras.
Podrías traer a Andy a la casa a jugar algún día.
Eso me sería de gran ayuda.
- Billings pregunta qué tenemos. - No tenemos nada.
- No tenemos huellas ni armas. - Ni un maldito testigo.
¿Por qué no lo liberamos y continuamos con la charla en la calle?
- ¿Qué tipo de charla? - Irma era lo único que teníamos.
No arriesgará el pellejo nunca.
Podríamos dejar que se ocupen los de Casos Especiales.
¿Pasar la pelota? ¿Y que en la calle crean...
...que estamos en los escritorios con la cola entre las patas?
- Ellos tienen recursos. - Si está libre, seremos el hazmerreír.
Nos encargaremos de él para que se sepa que nosotros lo atrapamos.
¿Qué me dices del sujeto que conocimos en la redada en México el año pasado?
Esperen. Miren, tengo que irme.
- ¿Adónde vas? - Me ha estado molestando el estómago.
- ¿Les importa si los veo mañana? - Adelante. ¿Estarás bien?
Sí. Es mi medicina. La tomo de nuevo. La dejé en casa.
Muy bien. Te veré mañana.
- ¿Le pagarán el día de hoy? - Continúa.
Es un país grandioso. Respetamos los derechos humanos...
...de un asqueroso sanguinario como tú.
Quizá tenga que demandarte.
Tengo la sensación de que tu vida acaba de empeorar.
O podría estar haciéndome ilusiones.
Tú regresa a llenar tu papeleo.
Mantente alejado de mi calle.
Te dije que te quitaras los aretes.
Supuse que no importaba, pero debí haberte hecho caso.
- El protocolo existe por un motivo. - No volverá a ocurrir.
¿Sabes? Hazte un favor.
Que ser policía y ser mujer no te hagan hacer malabares.
Muy bien. Luego nos vemos.
Tú entrenaste a Julien, ¿verdad?
Es un hombre bueno, lee la Biblia.
Pero quizá le moleste trabajar con mujeres.
Somos dos mujeres, pero no por eso chismearé contigo...
-...de tu agente instructor. - No lo dije con esa intención.
¿Quieres tener éxito aquí? Hazte un favor.
Sólo escucha y haz lo que se te ordena.
¿Qué me perdí?
Todo.
Imprimí la presentación del caso Romero para el fiscal.
- No se lo tragaron. - ¿Llamaste al fiscal?
- Dije que la imprimí. - ¿Qué le dijiste?
Lo que Claudette me dijo.
De salida, me preguntó que cómo íbamos. Lo puse al corriente.
Seguimos investigando. El sujeto es culpable.
Pese a tus presentimientos, yo opino que...
...el caso no les parecerá lo suficientemente sexy para procesar.
¿Lo suficientemente sexy?
Yo sólo informé lo que tu compañera me dijo y lo que averigüé.
Si tienes un problema con ella...
...resuélvelo en vez de acercarte a mí enfurecido.
¿Enfurecido?
Es él.
Hola, imbécil.
Contra la pared. Vamos.
- Alguien pidió una escolta policíaca. - Habrás sido tú.
Siempre nos da gusto ayudar a un ciudadano que lo necesita. Vamos.
- ¿Seguro que quieres participar? - Sí.
- Podemos hacerlo sin ti. - Eso no es divertido.
Somos un equipo.
Muy bien.
¿De qué hablan?
¿Participar en qué?
Llévense todo lo que represente una violación de una marca registrada.
- Hecho. - Llévenselo detenido.
¿Vale la pena volver a hablar con el fiscal?
Romero se libró de un intento de homicidio...
...pero al menos ya no venderá zapatos de imitación.
Uno se las arregla con lo que tiene.
¿De dónde salen estas sandeces de "Todo está en orden; da igual"?
¿Cómo dices?
¿Te contagiaste de la mediocridad de Billings?
Él quiso matar a alguien.
Se libró de un delito grave mientras tú te tomaste medio día libre.
Estuve fuera del Corral una hora y media, máximo.
Por favor. Llegas tarde.
Cuando estás presente, no estás concentrada.
Lamento que el caso no haya cuajado. Nunca fue algo seguro.
"La agente Hanlon usó fuerza innecesaria y excesiva...
...cuando sometió al segundo sospechoso".
- ¿Quieres eso en su expediente? - Eso fue lo que sucedió.
Billings no ha visto esto. Consúltalo con la almohada.
En especial cuando lo hizo para ayudar a otro agente.
Un policía aún es responsable por sus actos contra un civil desarmado.
Mide 1.62. Lo que es excesivo para ti, para ella probablemente sea diferente.
Yo decido. Buenas noches.
¿Solicitaste que se entrene más con la porra?
Quizá debas pensar en tu responsabilidad como agente instructor.
También es mi responsabilidad reprobarla si no puede con ello.
Yo pude haberte reprobado un par de veces.
Me gustaría creer que tomé la decisión correcta.
¿Dónde están las cabezas de los perros?
Están en el congelador.
Iba a hacer una sopa con ellas...
...y obligar a que la arpía que me vio se la tomara.
¿Adónde vamos?
Allá.
Ven. Ven.
Vamos. Vamos. Abre la puerta del auto.
Pasa un fin de semana al mes en un burdel en Tijuana.
Le gusta el coño mexicano.
- Mantenlo lejos de los chihuahuas. - Debió haber dejado esto en casa.
La posesión de un arma en mi país es un delito muy grave.
¡No pueden hacer esto! ¡No pueden hacer esto! ¡Soy un ciudadano!
¿Sí? Los teléfonos funcionan en las cárceles mexicanas.
Quizá puedas llamar al Departamento de Estado.
Los del gobierno no son muy serviciales...
...para sacar a los sospechosos de homicidio de cárceles extranjeras.
En México, nuestras leyes de armas parecen infracciones menores.
Buena suerte.
Te veré dentro de 20 años, imbécil.
Sé que odias pasar la pelota.
¿Qué se le va a hacer?
Hola, viejo.
Algo me preocupa. Necesitamos hablar.
Claro. ¿Qué ocurre?
Estaba leyendo los documentos de Terry que Danny pidió.
¿Por qué? Eso ya pasó a la historia.
Murió cuando nosotros estábamos de guardia.
Algo siempre me pareció raro y ahora piden los documentos.
¿Por qué sacas este tema a relucir?
-¿Qué pasó esa noche? - Estuviste ahí.
-Sabes lo que pasó. - No me lo dices todo.
- Claro que sí. - No.
- Era mi amigo. - Yo soy tu amigo.
- Eso dices. - ¿Qué rayos crees que haces?
- No me mientas. ¡No me mientas! - ¿Qué haces? Basta--
- ¿Y el audio? - No sé.
Necesito audio.
Estoy en eso. Estoy en eso.
- A.I. me puso un micrófono. - ¿Qué?
Lo desconecté. Me pusieron un micrófono. Nos están observando.
Me atraparon con heroína y me meterán en la cárcel si no lo hago.
¿Qué más?
Llevo todo el día protegiéndote. Andan a la caza de todos nosotros.
Un sujeto de Asuntos Internos y Aceveda.
Tengo que tomar una decisión y tengo que tomarla rápido.
¿Por qué lo dudas siquiera?
- Porque creo que me mientes. - No.
Mírame a los ojos y dime la verdad sobre Terry.
Si no te creo, empezaré a cuidar mi propio pellejo.
No les hagas caso. No creas sus mentiras.
Dime la verdad.
- Somos un equipo. - Y Terry fue parte de él.
Anda. Anda.
Ahora, dime.
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Me dijeron que Terry trabajaba con el FBI contra nosotros.
Respóndeme. Mírame a los ojos y dime la verdad.
Si somos un equipo, ya dime la verdad.
- Dios mío. - Estamos en esto juntos, ¿cierto?
- Necesito irme. - Todo está bien, ¿cierto?
Todo está bien. ¿Adónde vas? Tenemos que hablar.
- Necesito irme. - No.
¿Y el audio?
Tiene que ser su micrófono.
¡Lem!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net