Ontem o projeto de lei municipal 16 foi vetada
o que significa que teremos que trabalhar com falta de gente
aqui no "curral" e nas ruas
Se eu segurar isso tempo suficiente...
algumas pessoas se sentirão compelidas
a pegar o chiclete
é um sinal de que elas cedem sobre pressão.
Chiclete?
Oh, não obrigado. - Pega aí.
Tá legal, obrigado.
Você sabia que a corregedoria está atrás do detetive Mackey
e do seu time de ataque, durante a sua gestão?
Nós temos Lemanky,
ele pegou um pacote de heroína dos salvadorenhos
Estamos aguardando que isso resulte em algo mais.
Você continua sem nada contra Mackey
Temos uma informante, próxima dele e quando ele aprontar, a gente fica sabendo.
Esses caras são unidos e Lemansky é um soldado.
Você vai precisar de alguma coisa
para colocar ele contra Mackey.
Terry estava trabalhando com o depto de justiça para derrubar Mackey.
e eu acho que Vic, acabou com ele.
Você matou... um tira?
Supere isso e não fale mais nisso.
Curtis Lemansky, quero que nos acompanhe.
Por que, o cara consciente
sempre é pego segurando a mala?
O que você quer?
Queremos o cara que começou isso.
quem você acha que eu quero, Curtis?
Nada do Lem?
Deixei mais uma mensagem.
Deve ter se metido com alguma "tele-vadia"
Tomara que tenha conseguido o desconto para tiras.
É, eu ouvi suas chamadas por minuto.
Hei, eu consigo de graça.
Deve ter feito alguma caridade.
Eu já ia ligar pra você de novo!
Que bom você aparecer finalmente.
É bom que tenha uma boa razão,
para detonar com meu celular.
Cara, olha só meus para-brisas!
Não controlamos as leis da vida.
Seria bom vender "no estado que se encontra"
Não desperdiçe meu tempo novamente.
Da próxima vez que me chamar, é bom que seja pra valer.
Que merda! O nome Vic Mackey costumava ter valor por aqui.
Não é do bem? Procurando correr e se esconder de Vic Mackey?
Oh, não ele vai te achar e você vai levar o que merece.
Agora idiotas como ele, deitam e rolam em gente honesta
pois sabem que tiras como você não fazem pôrra nenhuma.
Quem se aproveita?
O nome nas ruas é " Doomsday"
Espreme cada loja no pedaço por segurança.
Isso é real o bastante para você?
Há quanto tempo isso vem ocorrendo?
Uns dois meses.
Agora eu chego aqui, perdi um pagamento um único pagamento
e olha para os meus para-brisas!
Meu filho que tá certo.
Ele tá certo. É cada um por sí agora.
Que bosta! Eu devia ter pago o canalha!
Você está assustado.
É compreensível.
Você cometeu um êrro sério e não consegue achar uma saída disso.
Eu não cometi nenhum crime. Sou um maldito tira.
Começa com a negação, até que você esteja com a cabeça nisso tudo.
Tá tranquilo, eu entendo. ainda temos tempo.
Eu nunca vi essas drogas antes.
Qual é.
Foi apreendida no seu carro, com um mandato de busca.
Tenho tudo gravado.
Quer saber, eu posso sair daqui agora mesmo.
É, se bem que se você fizer isso eu vou ter que te prender.
Te levar pra central, tornar oficial.
Eu estou tentando te livrar da vergonha.
Não tenho nada do que me envergonhar.
Nós já passamos o bastante por isso
Posso ser direto com isso.
Claro.
Todo suspeito que você entrevistou
comecaram com a negação, certo?
Os inocentes, sim.
Você dever ser o Doomsday?
Quem é você?
Sou o "Armagedom"
Diga alô aos "cães do inferno"
Ruff.
Você vem espremendo alguns comerciantes da área.
Considere-nos o escritório dos bons negócios.
Viemos fechar o seu negócio.
Eu não te convidei a entrar
Você trouxe algum mandato ou coisa parecida?
Trata-se de uma visita não oficial.
Para informá-lo
que os tiras, continuam trabalhando em Farmington.
é, vamos espalhar a informação
um idiota de cada vez.
Tira o teu rabinho de tira daqui.
Você entendeu meu recado,
ou precisa limpar os ouvidos?
Qual é a graça?
As únicas palavras que eu quero ouvir dessa boca
é " Si Senor"
Chupa aqui, Senor!
Hey!
Sem mandato, você que manda.
Hei, aqui. Vamos lá.
Levanta!
Agarra ele.
Vamos lá. Mãos pra cima.
Isso vai Ihe dar bastante tempo
para pensar no rumo da sua carreira.
Vamos devolver isso aos donos de direito.
Se for dar uma mijada, basta nos chamar.
Eu preciso voltar pra minha equipe.
Coma alguma coisa.
Vamos ficar aqui por enquanto.
A única coisa do lado de fora daquela porta pra você...
é uma cela
e eu não fui capaz ainda de dizer
como fazer para te manter fora dela.
Sabe, eu li o seu pacote
e me encontrei com um dos seus colegas
e ele disse que... você fez uma série de boas prisões.
Você começou a parecer um astro em ascenção.
O que houve com você?
Como é que é trabalhar com os tiras e depois caçá-los?
"Tio Osmond,
"Diagur Levy,
Connie Reisler... "
Todos informantes da equipe de ataque?
E daí?
Algum deles saiu dessa vivo?
Eles escolheram viver.
Eles escolheram, cooperar com a polícia
e agora estão mortos
Antes eles do que nós.
Ou esqueceu isso da academia?
Angie Stubbs...
tinha 15 anos, quando ajudou você...
antes de ser assassinada.
Ela escolheu a vida também?
Não.
Ela era uma boa menina.
Aposto que era.
O que você acha que deveria acontecer...
com alguém que mata uma criança como ela...
com alguém que mata um tira...
ou uma vovó?
Prisão perpétua?
Pena de morte?
Injeção letal é muito bom pra alguém assim.
Finalmente...
concordamos em alguma coisa.
Detetive, Terry Crowley.
Lembra dele?
Há dois anos e meio atrás ele estava no seu esquadrão de ataque.
Ele estava infiltrado quando foi assassinado.
Uma parte da investigação federal dentro do seu esquadrão.
Quer saber? Tenho visto um monte de coisas,
que me fazem crer que você é um cara descente.
Não consigo imaginar
como você pôde se envolver com esse assassinato.
Do que é que você está falando?
Terry foi morto por um traficante.
Eu estava lá!
Eu sei disso.
Mas nós dois sabemos que não rolou assim.
Dá pra dizer maior bobagem numa hora dessas?
Terry, morreu no cumprimento do dever.
A única coisa que eu sei de certeza...
é que ao final do dia,
ou você me ajuda a descobrir a verdade,
ou vai parar atrás das grades.
Como é que tá "mãezona"?
Tá pronta pra anunciar o nome do papai?
Sei, bem você será o último a saber.
Escutem, rapazes Lemansky está atrasado.
Ele ligou?
Não. Um amigo ligou e disse que o carro dele quebrou.
Ele vai chegar assim que puder.
Ok, valeu.
Acho que o bonitinho não tinha nada pra escrever pra casa.
Temos múltiplos homicídios em Dozier.
Billings te mandou isso.
Essa gangue? - Nem me fala.
Dois negros e uma negra.
Você não é ninguém até ser assassinado.
Não nesse canto do paraíso.
Essas crianças não são de gangue.
Alguma entrada froçada?
A dos fundos foi arrrombada.
As vítimas estavam com dinheiro e cartão de crédito.
O que quer que fosse não pegaram muito.
O que quer que fosse, pegaram exatamente o que vieram buscar.
Ela quem ligou.
Veio estudar com os amigos,
viu os corpos pela janela
Neutra em gangues de rua
E mais, isso foi espancamento e não tiroteio.
Puramente pessoal.
Alguma casa de crack na vizinhamça?
Nenhuma registrada.
Tá legal. Vamos descobrir quem eram essas crianças
no que estavam metidas.
Os corpos ainda estão quentes,
vamos matar essa charada antes que esfriem.
O dono da loja encontrou-o no chão.
Ele não o reconheceu.
Forte cheito de alcool.
Algum bar perto daqui.
Não. Algumas lojas de assessórios,
uma igreja no final da rua.
Eu conferi a carteira, ele mora a 10 quadras daqui.
Boa. Você começa a pegar o instinto
para as coisas certas a procurar
Bom, ele não chegou aqui caminhando,
não nesse estado.
Chequem as casas desse lado do beco.
Procurem por algum dente.
Guillermo Solis...
Coma alcoólico,
Os exames revelaram 50/50. Aonde você andou?
Estou aqui agora.
Desde quando uma bebedeira em via pública precisa de 2 detetives?
Não acredito que esse cara se "chapou" e desabou aqui.
Ele perdeu um dente, sofreu cortes no rosto.
Chamo isso de assalto.
Algum sinal de roubo?
Eles não levaram o dinheiro.
Eu acho que eles desovaram ele aqui.
Quer dizer que ele se embebedou... desmaiou,
eles deixaram ele aqui e deixaram que alguém lidasse com isso.
Não é a coisa mais amistosa da vizinhança
mas temos visto coisa bem pior e não chamamos de assalto.
É... pode ser.
Aguarde um segundo.
Eu te vi olhando pra fora.
Abre isso já!
Sempre olha pela janela?
Tem policiais. Eu estava curiosa.
Curiosa o suficiente para ver o que aconteceu mais cedo do outro lado da rua?
Nós vamos continuar falando.
Vai levar uns 30 segundos pros seus vizinhos
imaginarem que você sabe de alguma coisa.
Talvez você possa me dizer para eu sair da sua varanda.
Quieto.
Eu vim pra casa para soltar os meus cães...
e eu vi alguém saindo daquela casa.
Como ele se parecia?
Você sabe de algo?
Eu não vou sair até descobrir.
Olha, o cara era assustador.
Ele olhou diretamente para mim e eu gelei.
Ele parecia um demônio, ok?
Agora saia.
Eu vou te levar e te colocar junto com um desenhista.
Você disse que me deixaria em paz.
Tem muita gente querendo saber como é que o diabo se parece.
Vereador, hei, hei, hei!
Hei, eu apanhei Lemanski na noite passada.
Aonde ele está?
De volta ao motel.
Dando uma "sentida" antes de fazer algo, sacou?
E quanto ao resto do esquadrão?
Você estava certo quanto a Lemanski.
E o assassinato de Terry...
é de fato um ponto crucial.
Mas comigo, você sabe, permanece teoria.
Quer dizer, eu quero entrar dentro dele
e eu vou entrar.
Mas, eu preciso de você para adicionar um toque pessoal.
O departamento trouxe você para encerrar
e você fica correndo para mim.
Eu não consigo ver aonde isso vai dar
e eu não estou fora de pedir ajuda.
Além do mais, eu pensei que Crowley fosse seu amigo.
Era.
Você suspeitava de Mackey direto
e vai simplesmente deixá-lo ir.
Eu tentei o máximo que pude.
Bem, eis aqui uma nova chance.
Mackey estará fora em 4 meses...
.. aposentadoria. - Vai sair?
Pensão de 15 anos...
não é uma má recompensa para um assassino de tiras, não é?
Desculpe-me.
Por favor, eu peço desculpas.
Nós nunca conseguimos provar.
Mas você sabe...
e agora, nós temos alguém que pode provar.
Só um segundo.
A testemunha disse algo?
Você precisa ver isso.
Se parece muito com o salvadorenho que a gente deu uma lição hoje...
Doomsday?
Pode ser. é difícil dizer.
Além do mais, ele está amarrado.
É o Doomsday?
Já divulgou isso?
É, eu larguei no rádio há uns minutos atrás.
Fica pior. A identidade das vítimas da casa acabaram de chegar.
Estudantes modelo, histórico impecável.
Um dos meninos, tem sobrenome Hughes.
Como em Carros Usados do Hughes?
Era filho dele.
Ele disse que não tinha pago a semana, se lembra?
Então, Doomsday mandou um recado.
Não sabemos disso ainda.
Alguns para-brisas quebrados.
Por que a gente pegou tão pesado?
Por quê ainda existe lei em Farmington,
não importa o que os vereadores rejeitaram.
E depois, ele veio pra cima de mim. Ele estava na minha cara.
É o suspeito do triplo homicídio?
É. A gente conhece?
Pode ser um salvadorenho vadio que mora na vizinhança.
Estamos tentando pegá-lo pra interrogatório.
Você acha que é outro incidente racial?
Eu te informarei.
Ótimo. Agarre outras unidades se precisar.
Se nós o acharmos
Bom, nós já causamos um triplo homicídio antes do café da manhã,
e uma disputa racial antes do jantar.
Está sendo um ótimo dia.
Espalhe a notícia entre os Astecas e os Zulus,
que isso não foi retaliação.
Só uma briga de negócios, só isso.
Tá me acompanhando?
Claro.
Ele mastigou a coisa toda?
Que merda!
Temos que achar esse cara.
Tem um minuto? - Claro.
Entre.
Preciso de informações de um salvadorenho
que se chama Doomsday. Ouviu falar?
Não. Sabe onde ele mora?
Perto de Temple-Colter
Você tem amigos por lá?
Vou ter que espalhar um pouco de "amor" por lá.
Eu preciso tirar esse cara das ruas já.
Essa é uma das vezes
em que você pode ganhar um dinheiro de verdade.
É muito Vic.
Tudo que eu preciso é de um par de sapatos pras minhas meninas
Guarde o que você economizar.
Dez vezes isso, se se nós o prendermos.
Tudo nos conformes?
Claro.
Isso é que eu gosto de ouvir.
Tudo que o imperador precisa é de uma toga e de um violino, enquanto Famington pega fogo.
E eles te ofereceram o cargo antes
e você recusou.
E deveria ser seu, mas você fudeu com tudo.
Sr. Solis, grato por comparecer.
Como está o seu marido?
No hospital eles disseram que as máquinas o mantém vivo,
mas o cérebro...
Sinto muito.
Nós, hã... precisamos de sua assinatura aqui...
e você pode levar seus bens pessoais.
A senhora viu o seu marido ontem à noite?
Eu o levei pra igreja, para o seu encontro.
É um desses programa de 12 passos?
A.A não funcionou pro Guilhermo.
Ele continuou bebendo.
E que tipo de encontro era esse?
Senõr Romero os faz beber até que
o alcool cure sua doença.
Terapia de aversão?
Não ficou preocupada quando ele não chegou em casa?
Senõr Romero os deixa dormir na igreja,
se eles estão, você sabe, em péssimo estado.
Quem é esse senõr Romero?
Nosso pastor.
Senõr Romero?
Sim?
Temos que conversar a respeito de Guillermo Solis.
Algum problema?
Ele está em coma.
Talvez não sobreviva.
Muita bebida.
Deus...
abençõe sua alma.
Ao que sabemos, o senhor o estava tratando para abuso de alcool
na noite passada, correto?
Não. Eu não trato as pessoas. Não possuo licença para isso.
Ele estava no nosso grupo de orações.
Aonde o senhor enche de trago os alcoólatras.
É fascinante.
Tudo que eles bebem, eles bebem de livre vontade.
Combatemos a doença com a doença.
Essa terapia de aversão... ela funciona pra alguém?
É como eu venci meu problema de alcoolismo,
de outra forma, eu não teria meu negócio e minha igreja.
Minha ex-esposa bebia,
você acha que se eu tivesse arrastado ela para a birita todas as noites
eu poderia ter salvado meu casamento.
Prefiro não especular.
Quem mais estava lá na noite passada?
Hector Santiago... ele trabalha na igreja...
e compreceu na terapia.
Só vocês três?
Bem, o grupo está diminuindo,
a medida que vamos nos curando.
Tá certo, mantenha o bom trabalho.
Claro.
Eu te disse que eu tinha um pressentimento.
Pastores precisam de uma vara para pregar.
Quer que eu pergunte a Romero se ele tem o seu tamanho?
A testemunha ficou preocupada com os seus cães.
Ele me fez prometer que eu viria dar uma olhada neles.
Na sala de estar.
Esse Doomsday não deve gostar de animais.
O quanto sabemos desse Doomsday?
É da Carolina do Norte,
esteve detido por assalto em Atascadero,
saiu há 6 meses atrás.
Arrancou o olho do colega com um garfo,
por roubar sua comida,
no primeiro grau.
Continuem pressionando os pontos locais.
Caras como ele fazem amigos pra todo lado.
É uma boa idéia trazer Irma de volta.
Aonde estão as cabeças?
Já revirei o lugar todo e nada.
Ele levou as malditas cabeças!
O que é que ele vai fazer? Espetar numa lança?
Temos que achar esse maluco.
Vereador.
Vocês dois já se conhecem.
Curtis.
O que está fazendo aqui?
Você tem uma importante decisão a tomar e não possui muito tempo.
Então, eu pensei em Ihe dar o máximo de informações possíveis.
Tá na hora de botar a cara na luz, Lem.
Eu não fiz nada de errado.
Você não é mais meu capitão.
Você pegou um pacote de heroína. Você foi apanhado.
Nós não estamos falando da sua cerreira agora Lem.
O plebiscito municipal nos revelou a opinião pública sobre a polícia.
e o departamento está lutando para mudar essa percepção.
Alguém tem que pagar o preço.
Nesse momento, é você.
Quer saber? Vou me arriscar com a verdade na côrte?
Tudo que o tenente Kavanaugh disse sobre Terry, foi verdade.
Terry não tinha uma idéia de onde Vic estava.
Mas, levou apenas 2 semanas para descobrir que Vic era um tira corrupto.
Eu tenho suas anotações originais, detalhando suas suspeitas.
Ele era da sua equipe, ele era uma ameaça,
então ele tinha que morrer.
Não! Nunca!
Você não sabia?
Vic nunca te contou.
Todo esse tempo, eu achava que vocês quatro estavam unidos,
mas você... realmente não sabia!
Isso muda tudo.
Você está dizendo que...
você não sabia disso até agora.
Foram os outros.
Eu não disse isso! Eu não disse isso!
Mas você não sabia.
Quer dizer, eu repsito a lealdade,
mas agora você está protegendo alguém por algo
que você não tem nada a ver.
Algo que você me disse
que a pena de morte era pouco.
Isso é uma maldita caça as bruxas.
Você não pode ser um policial e ser parte disso com ele.
Você precisa escolher
Vic não matou Terry.
Então, prove.
Use uma escuta.
Pergunte como um amigo
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Você que atropelar um inocente,
vai em frente. Faça isso.
Mas eu não preciso te ajudar.
Você, prefere ir pra cadeia
do que alguém que matou um dos seus?
É... é uma decisão difícil...
mas eu entendo.
Guillermo, era muito ciumento.
A bebida só o piorava
Você deu razão para ele ter ciúmes?
Por que está me perguntando isso?
Belos sapatos.
Você os conseguiu com Romero?
Eu vi um par igual a esse lá.
Foram um presente de El Senõr.
A quanto tempo você vem transando com Romero?
Eu nunca fiz isso!
Mas ele tem tentado, não é?
Sou uma mulher casada.
Ele me fez sentir bem,
mas eu disse ao Senõr, que eu não trairia meus votos.
Você quer dizer... " Até que a morte nos separe"
Quer saber? Quer saber?
Eu preciso de uma decisão. Eu preciso de uma decisão.
O que aconteceu com " dar um tempo"?
Não acredito que precise.
Vic é seu amigo e você é leal,
mas você também precisa ser fiel a sua insígnia.
Precisa ser leal a você mesmo...
a um inocente...
irmão de armas.
É hora de decidir.
Diga-me, eu te levo pra central,
ou eu chamo um técnico
para colocar a escuta?
Quer saber, Lem... se Vic é inocente, como você diz,
você o estará ajudando.
Se eu fizer...
como eu saio dessa?
Doomsday está aqui?
De acordo com o amigo de Emolia, sim.
Ele não está muito escondido.
Vamos nessa.
No chão, agora!
Vamos lá! Vamos lá!
No chão!
Deite-se no chão!
Seu filho da puta, precisa limpar os ouvidos.
Aonde você colocou as cabeças dos cães?
Do que é que você tá falando?
Tá certo.
Aonde Mackey gosta de colocar isso?
No peito.
Construa um caso contra Mackey, os outros,
e você sai livre dessa.
Aí vai.
Só mais uma coisa...
Se você mentir para mim...
tentar me ferrar, ou apenas
não manter nosso acordo,
eu forçarei
a pena máxima por venda de heroína.
Saiba que essa é a verdade.
Captou tudo isso?
Perfeito. O microfone está ótimo.
Vamos nessa!
Hei, hei!
Aonde vai?
Oh, eu tenho que dar uma saída.
Sinto muito. Eu volto em uma hora.
Não dá pra esperar? Eu tô tentando encerrar esse caso.
Sinto.
Tá tudo legal?
Claro. eu volto logo.
Bom, eu começarei.
Você entra quando chegar?
O relatório de toxinas chegou.
Ele estava praticamente embalsamado.
Não tinha jeito de ele ter engolido,
muito menos segurar a garrafa.
Até me surpreende algumas vezes,
o quanto esses bêbados crônicos conseguem beber.
Você, hã... está fudendo alguma outra ovelha do seu rebanho, reverendo?
ou você apenas gosta de dar sapatos a todas as esposas bonitas?
Não sei do quê você está falando.
E na minha fé, sou chamado de apóstolo não de reverendo.
Como foram quebrados os dentes de Guilhermo?
Ele deve ter caído.
Você enfiou uma garrafa na boca dele.
Celia Solis, disse que não poderia dormir contigo enquanto o
marido dele estivesse vivo,
daí você tentou matá-lo,
mas apenas o cérebro morreu.
Não, o demônio fez isso com ele.
Alcool, foi o seu demônio.
Santiago disse que Guilhermo tinha tremores.
Você informou algo assim?
Eu deixei os dois dormindo no santuário.
Eu fui pro escritório.
Escrevi o sermão da semana.
Quando voltei, Guilhermo não estava na igreja.
Eu imaginei, que ele estivesse sóbrio suficiente para ir pra casa.
Santiago estava muito fora pra dizer o contrário.
Você tem resposta para tudo.
Eu coloco minha mão sobre a bíblia...
Não é tão diverrtido quanto colocar a mão na mulher dos outros.
Entra aí!
Doente pervertido.
Que bom que chegou.
Hei.
Parece acabado.
Espero que tenho dado um boa bimbada.
Tive que parar nos meus amigos,
quando voltava de Chino.
O carro quebrou,
tive que esperar metade do dia pelo mecânico.
É, ainda bem que você não respondeu,
pois eu pensei que ia sobrar pra mim ter que te resgatar.
Vic, a central te ligou.
Eles querem todas as gravações que você tem sobre Terry Crowley.
Disseram por quê?
Não. Eles só pediram tudo que tiver.
Provavelmente eles querem encerrar o caso.
É.
Eu tenho que empurrar umas caixinhas,
mas eu verei o que posso fazer.
Você perdeu o primeiro tempo,
Ainda estamos no jôgo.
Nós acabamos de apanhar um suspeito de triplo homicídio.
Pode me escalar, Treinador.
Não é ele.
Pelo amor de Deus, não faça isso.
Eu disse que não é ele.
Esse cara, assassinou 3 inocentes hoje.
Não é culpa minha.
E quanto a próxima vítima? Essa será.
Ele já matou meus cães.
Tá achando que, só por não identificá-lo
ele não vai te matar, também?
Tá protegendo um assassino.
Isso te torna tão ruim quanto ele.
Eu sinto muito.
Oficialmente,
eu vi alguém, mas não ele.
O que houve com as suas mãos?
Até parece que brigou com um cachorro.
Arranhei em algum lugar.
Sr. Huges recusou a pagar proteção,
o filho apareceu morto.
Negros morrem todo dia.
Guarde esse sorriso pra identificação.
antes que eu arrebente ele da sua cara.
Você precisa de uma testemunha para a identificação.
Eu estou te detendo por vandalismo e crueldade com animais.
Isso quer dizer que estamos indo de 8 minutos a 12 horas de bate-papo.
Quer ver o quanto eu posso ser cruel com animais como você?
Muita coisa pode acontecer em 12 horas.
O seu problema é que não nos assustamos como as garotas,
e nossas mordidas são tão boas quanto nossos latidos, imbecil!
Nós entramos e daí?
Separamos as partes,
procurar por sinais de ferimento.
Você pega o filho?
É, você pega o pai.
Controle a situação.
Use a força se necessário.
Por ali.
Hei!
Acalme-se!
Ele roubou tudo que é meu e você o deixa...
Ele enlouqueceu!
Merda!
Hei! Já chega!
Tina! Já chega!
Obrigado.
Ele não me escutava.
Seu trabalho é fazer se ouvir.
Eu tava tentando. - Tentando se matar.
Você falhou em tirar o pai da sala,
e daí usou força excessiva.
Você disse para usar força se necessário.
Golpes controlados, na parte de trás dos joelhos
Exatamente o que eu estava fazendo!
Nenhuma força era necessária, nenhuma,
se você tivesse seguido os procedimentos apropriados.
Vai ter que levar pontos.
Corrine.
Oi. Jon, veio buscar seu menino?
Sim. Minha ex, deveria fazê-lo.
Ele cancelou no último instante, daí eu...
escapei do trabalho e vim pra cá.
Eu sinto muito.
Faz parte.
Oi, pessoal.
Quer saber? Porque vocês não vão brincar
nos balanços por um momento?
Cuida da sua irmã para mim, ok?
Foi um péssimo divórcio ou...
Foi.
Ele está com esse outro cara agora.
eu tenho a custódia inicial. Ela, hã...
deveria estar pagando pensão.
Ela é uma dessa gerentes financeiras graúdas.
Não tenho recebido nada nos últimos 3 meses
Tá brincando? Quer dizer, ela não ajuda em nada?
Não. eu ando meio que atrasado nas mensalidades daqui.
E você?
Está pagando pelo seu filho sózinha?
Ah, não... Vic, me ajuda.
Mas as terapias ocupacionais
avaliações e...
É. Você sabe, Vic sempre comparece.
Qualquer que seja o dinheiro extra para as crianças...
Parece um cara fabuloso.
Hã.. bem, não vamos santificá-lo ainda.
É? Qual é o seu lado mau?
Só quero comparar o lado ruim da minha ex, porque...
Ok. Bem ele é meio cabeça-dura,
ele gosta de fazer da maneira dele,
e o trabalho vem sempre em primeiro lugar.
Mesma coisa aqui.
Mas ele ama os filhos.
Qual é o nome do seu garoto mesmo?
Andrew. Andy.
Ele está...
Não. Ele...
está fazendo atividades extras
com uma das professoras nesse instante.
Talvez você possa trazê-lo para brincar numa hora dessas?
Isso seria extremamente, extremamente bom.
Billings fica perguntando o que temos.
Não temos nada.
Sem impressões. Sem armas.
Nenhuma testemunha de merda.
Talvez a gente deva soltá-lo e
continuar essa conversa nas ruas.
Que tipo de conversa?
Irma, era nosso único trunfo.
Ela não vai botar o pescoço pra fora nunca mais.
Podíamos entregá-lo ao Casos Especiais Deixe eles lidarem com ele.
Passar o bastão?
E deixar as ruas pensando
que estamos atolados atrás das mesas,
com o rabo no meio das pernas?
Eles tem os meios, o pessoal...
Cada minuto que ele estiver solto lá fora nos deixa com cara de palhaços
Nós vamos lidar com esse cara
para as pessoas saberem que nós o dominamos.
Hei, e quanto...
ao cara que encontramos na "Mexicolandia" no ano passado?
O que tem ele? - Um momento.
Eu tenho que sair fora, cara.
Aonde você vai?
Meu estômago tá me incomodando o dia todo.
Se importa se eu retomar amanhã?
Tudo bem. Tá tudo certo?
Claro. Uns "remédinhos" e eu volto legal.
Eu deixei em casa.
Tudo bem. A gente se vê amanhã.
Ele vai ser pago por hoje?
Continue.
É um grande país.
Respeitando os direitos humanos,
de um pedaço de merda que nem você.
Talvez eu deva processar o seu rabo.
Eu sinto que a sua vida acaba de mudar para pior.
Ou pode ser apenas um desejo.
Acho bom voltar pra sua escrivaninha
Vê se cai fora da minha rua.
Eu te disse pra largar aqueles brincos.
Achei que não teria problema,
mas eu deveria ter te ouvido.
Normas, existem por uma razão.
Não vai se repetir.
Quer saber? Faça-se um favor.
Não tente ser uma policial e uma garota ao mesmo tempo.
Tá legal. A gente se vê.
Você foi a oficial de treinamento de Julien, certo?
quer dizer, ele é um cara legal, lê a biblia,
mas talvez ele tenha problemas em trabalhar com mulheres.
Nós podemos ter o mesmo "encanamento",
mas não significa que eu vou discutir com você sobre o seu treinador
Eu não quis dizer isso.
Quer ir em frente aqui?
Faça-se um favor: escute o que Ihe disserem e faça exatamente o que for dito.
O que foi que eu perdi?
Hã... tudo.
Eu passei um "laser" dos pontos chaves do caso Romero para o D.A
Eles não morderam.
Você chamou o D.A
É, acabei de dizer. Passei um laser pra eles.
O que é que você disse a eles? - O que Claudete me contou.
Na minha saída, ele perguntou como nós estávamos. Eu o informei.
Bem, a gente ainda está investigando. O cara é culpado.
Olha, seus palpites não suportam meu forte senso é que
eles não vão achar nada no campo sexual, suficiente para enquadrá-lo.
Suficientemente sexual?
Hei, eu só passei adiante o que a sua parceira me contou.
e o que eu achava. Se tem alguma cisma com o cara, dá um jeito
ao invés de pisar em mim com esses sapatos irados.
Sapatos irados?
É ele.
Olá, imbecil.
Contra a parede.
Vamos lá.
Alguém chamou acompanhamento policial?
Deve ter sido você.
Sempre feliz em ajudar um cidadão que precisa.
Vamos embora.
Tem certeza que quer ir?
Tenho.
A gente pode fazer isso sozinhos.
Qual é a graça disso? Somos uma equipe.
Ok.
Do que é que vocês estão falando?
Ir junto aonde?
Apanhem tudo.
É uma violação de marcas e patentes.
Pode deixar.
Leve em custódia.
Vale a pena outra rodada no D.A?
Romero está se livrando de tentativa de assassinato
Pelo menos ele não vai mais vender sapatos piratas mais.
Se você tem limões, faça uma limonada.
Hei, que papo é esse de " tá tudo bom",
toda besteira veio a tona de repente?
Como é que é?
A mediocridade de Billings tá contaminando todo mundo?
Esse cara tentou matar alguém.
Tá se safando com um crime de 2ª classe,
enqunto você tira meio dia para assuntos pessoais.
Eu fiquei fora do "curral" por 1 hora e meia no máximo.
Qual é... Você tá chegando atrasada,
quando está aqui, sua cabeça não está no jogo.
Sinto muito que o caso não deu em nada.
Nem sempre dá pra "enterrar na cesta".
Hei, Julian.
"Policial Hamlin usou de força desnecessária
ao dominar o segundo suspeito"
Quer mesmo colocar isso no relatório dela?
Foi o que aconteceu.
Olha, Billings não viu isso ainda.
Por que você não pensa melhor?
Ainda mais que ela estava indo ao auxílio
de um colega policial.
O departamento continua responsável
pelas suas ações contra um cidadão desarmado.
Ela mede 1,62m. Excesso para você, excesso para ela
provavelmente, são 2 coisas bem distintas.
É minha responsabilidade. Boa noite.
Você solicitou treinamento de cassetete extra para ela?
Não.
Bom, talvez você devesse pensar sobre suas responsabilidades,
como oficial de treinamento.
Eu também tenho a responsabilidade de
mandá-la embora caso ela não segure a barra.
Eu poderia ter te mandado embora algumas vezes.
Gosto de pensar que eu tomei a decisão correta.
Aonde estão as cabeças dos cães?
Estão no freezer.
la fazer uma sopa com elas.
Fazer aquela puta que me viu, beber tudo.
Aonde vamos?
Logo ali.
Vem cá!
Amigo.
E as coisinhas que eu te pedi?
Pra você.
Sapatos para as crianças, né?
O cara gasta um fim de semana por mês nos puteiros de Tijuana
Gosta duma "bucetinha mexicana".
Só mantenha ele longe dos Chiuahuas
Ele deveria ter deixado isso em casa.
Isso é muito ruim...
Porte ilegal de arma no meu país,
é um crime muito grave.
Você não pode fazer isso!
Sou um cidadão!
Ah é? Os telefones funcionam nas cadeias mexicanas.
Talvez eles te deixem ligar pro departamento de estado.
O governo não costumam ser muito prestativos
para tirar suspeitos de assassinato de prisões estrangeiras.
No Mexico, as penas por porte de arma fazem as nossas parecer multas de transito
Boa sorte.
Te vejo em 20 anos, imbecil.
Eu sei que você odeia passar o bastão.
Que que eu vou fazer?
Hei.
E aí, cara.
Algo está me incomodando.
Precisamos conversar.
Claro, o que foi?
Eu estava dando uma olhada no arquivo do Terry,
que a Dany havia pedido.
Por que?
É notícia velha.
Bom, ele morreu no nosso turno.
Sempre me pareceu estranho
e agora as pessoas estão olhando os arquivos.
De onde é que saiu isso?
O que houve naquela noite?
Você estava lá. Você sabe o que aconteceu... 2 disparos...
Você não está me contando tudo.
Claro que estou!
Não. Você não está.
Ele era meu amigo.
Eu, sou seu amigo.
Diga-me. - Que merda você tá fazendo?
Você mentiu pra mim. Não minta!
O que é que você tá fazendo? Pare!
O que aconteceu?
Uh... Cadê o som?
Tô trabalhando
A corregedoria me grampeou Tá legal? Eu desconectei.
A corregedoria me grampeou. Eles estão nos observando nesse momento.
Eles me pegaram com uma apreensão de heroína e agora
estão falando em me prender se eu não fizer isso.
Que mais?
Eu tenho te livrado o dia todo.
Eles estão atrás de nós.
Um cara da corregedoria e o Aceveda.
Eu tive que tomar um adecisão, teve que ser rápida.
Por que essa pergunta?
Por que eu acho que você está mentindo
Não estou.
Então me olha nos olhos...
e me diz a verdade sobre Terry.
Se eu não acreditar em você,
vou começar a procurar por minha conta
Escuta aqui, Lem. Não entra nesse papo-furado.
Diga-me... a verdade.
Somos uma equipe.
E Terry era parte também.
Vamos lá.
Agora, diga-me.
Como é que você pode me perguntar isso?
Me disseram que Terry estava trabalhando com os federais pra nos derrubar.
Agora responde. Olha nos meus olhos e me diz a verdade
Se a gente é mesmo um aequipe,
Diga-me a verdade agora.
Meu Deus.
Lem, a gente estava nisso juntos, ok?
Tenho que ir.
Tá tudo legal... tá tudo certo.
Aonde é que você vai? Temos que conversar.
Eu tenho que ir
Não!
Cadê o som?
Tem que ser no microfone dele.
Lem!