Wat voorafging:
Maatregel 16 kwam gisteren niet door de stemming heen...
dus moeten we het hier en op straat met te weinig mensen doen.
Als je dit lang genoeg aanbiedt, nemen sommigen het toch aan.
Dan zullen ze ook gaan praten.
Kauwgum? -Nee, dank je.
Alsjeblieft. -Oké, bedankt.
Interne Zaken onderzoekt rechercheur Mackey...
en het Strike Team dat hij onder uw bevel leidde.
We hebben Lemansky. Hij jatte een kilo heroïne.
We wachten tot er iets gebeurt.
Heb je nog niks over Mackey? -We hebben een informante.
Vics team is een hechte groep. Lemansky is een soldaat.
Je moet een wig tussen hem en Mac drijven.
Terry werkte samen met justitie om Mac te pakken.
Volgens mij heeft Vic hem laten doden. -We hebben een agent vermoord.
Leer ermee leven en begin er nooit meer over.
Curtis Lemansky. Kom met ons mee.
Waarom pakken we altijd de kerel met het geweten?
Wat wil je? -De drijvende kracht.
Wie zou ik willen, Curtis?
Nog geen Lem?
Ik heb iets ingesproken. Die gaat nu vast van bil.
Krijgt hij politiekorting? -De jouwe rekent per minuut.
De mijne is gratis. -Dat is dan vast liefdadigheid.
Ik wou je net weer bellen. Het werd tijd dat je kwam.
Hopelijk heb je hier een goede reden voor.
Wie heeft jou vorig jaar geholpen?
Nu is het jouw beurt. Moet je dit zien.
Moet je mijn voorruiten zien. -Auto's zijn niet ons vakgebied.
Gelukkig zie je wat je koopt. -Verspil m'n tijd niet nog eens.
De volgende keer kan er maar beter echt iets mis zijn.
De naam Vic Mackey betekende hier vroeger nog iets.
Heb je snode plannen en wil je je verstoppen voor Vic Mackey?
Vergeet het. Hij vindt en pakt je wel.
Nu pakken die eikels eerlijke mensen...
omdat ze weten dat jullie smerissen niks meer mogen doen.
Wie valt je lastig? -Een illegaal.
Straatnaam Doomsday. Perst alle winkels af voor verzekering.
Is dat echt genoeg?
Hoe lang is dat al gaande? -Een paar maanden.
Ik heb één betaling gemist. Eén betaling.
En kijk m'n ruiten nu eens.
M'n zoon heeft gelijk. Het is vanaf nu ieder voor zich.
Verdomme, ik had die lul z'n geld moeten geven.
Je bent bang. Dat snap ik.
Je hebt een grote fout gemaakt en je ziet geen uitweg meer.
Ik heb geen misdaad gepleegd. Ik ben verdomme een smeris.
Eerst ontken je het, tot je alles hebt bevat.
Dat is best. Ik snap het wel. We hebben de tijd.
Die drugs heb ik nog nooit gezien.
Toe nou. Die hebben we met een zoekbevel uit je auto gehaald.
De inname staat op film. -Je weet dat ik zo kan weglopen.
Als je dat doet, moet ik je arresteren en je mee naar het bureau nemen.
Ik probeer je dat te besparen. -Ik hoef me nergens voor te schamen.
We hebben dit al vaak genoeg gezien, dus ik kan eerlijk tegen je zijn, hè?
Ja, hoor.
Elke schuldige verdachte ontkende in het begin altijd alles, hè?
De onschuldige verdachten ook.
Jij moet Doomsday zijn.
Wie ben jij? -Ik ben Armageddon.
Zeg de hellehonden maar gedag.
Jij perst de plaatselijke winkeliers af.
Wij zijn de winkeliersvereniging. Wij willen dat je stopt.
Ik heb je niet uitgenodigd. Heb je een bevel?
Dit bezoek is onofficieel. -Om te zeggen dat we nog actief zijn.
Dat laten we aan elke klootzak weten. -Rot toch op, speelgoedagentje.
Snap je mijn boodschap of moet ik je oren uitspuiten?
Wat lach je nou?
Het enige wat ik jou wil horen zeggen, is: Si, señor.
Lik m'n reet, señor.
We hebben geen zoekbevel. Zeg het maar.
Hé. Hierheen.
Sta op.
-Kom op. Handen omhoog.
Nu krijg je genoeg tijd om over een nieuwe carrière na te denken.
Dit geven we terug aan de echte eigenaars.
Als je moet pissen, bel ons dan maar.
Ik moet terug naar m'n team. -Eet wat. We zitten hier nog wel even.
Buiten die deur wacht alleen een cel op je.
Ik heb nog niet kunnen zeggen hoe ik je daaruit ga houden.
Ik heb je dossier gelezen...
en een oude partner van je gesproken.
Hij zei dat je veel goede arrestaties hebt verricht.
Je begon als een oprechte kerel.
Wat is er met je gebeurd?
Hoe kun je als agent op je eigen mensen jagen?
Tio Osmond.
Diagur Leyva. Connie Reisler.
Allemaal Strike Team-informanten. -En wat dan nog?
Iedereen die met jullie samenwerkt, sterft.
Luister, ze kozen zelf voor dit leven.
Zij kozen ervoor met ons samen te werken.
En nu zijn ze dood. -Liever zij dan wij.
Of ben je dat deel van je training vergeten?
Angie Stubbs.
Ze was 15 toen ze jullie hielp, voordat ze vermoord werd.
Koos zij ook voor dat leven?
Nee.
Ze was een lieve meid.
Vast wel.
Wat zou er volgens jou moeten gebeuren...
met iemand die een kind vermoordt?
Met iemand die een smeris of een oma vermoordt?
Moet hij levenslang krijgen? De doodstraf?
Een injectie is te goed voor zo iemand.
Eindelijk.
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Rechercheur Terry Crowley.
Herinner je je hem nog?
Hij zat tweeënhalf jaar geleden in het Strike Team.
Hij was undercover toen hij vermoord werd.
Hij maakte deel uit van een federaal onderzoek naar jouw team.
Ik heb al veel gezien...
waardoor ik denk dat je een goede man bent.
Ik snap alleen niet...
hoe jij bij die moord betrokken kunt zijn.
Wat bazel je nu? Terry werd vermoord door een drugdealer. Ik was erbij.
Dat weet ik. Maar we weten allebei dat het zo niet gebeurd is.
Je lult uit je nek.
Terry sneuvelde terwijl hij z'n werk deed.
Ik weet één ding zeker. Voordat de dag voorbij is...
help je me door de waarheid te zeggen...
of je belandt achter de tralies.
Hoe gaat het, mama? Wil je al zeggen wie de papa is?
Jij bent de laatste die dat te horen krijgt.
Luister, Lem komt later. -Heeft hij gebeld?
Een vriend van hem belde. Z'n auto is kapot.
Oké, bedankt. -Het was dus vast niks bijzonders.
Er zijn meerdere moorden op Dozier. Dit is van Billings.
Z'n bende? -Zeg jij het maar.
Twee zwarte mannen en een vrouw. -Je bent pas iemand als je dood bent.
Niet in dit stukje paradijs.
Ze dragen geen bendekleuren.
Is er ingebroken? -De achterdeur is opengebroken.
Ze hadden nog geld en creditcards. De dader heeft niet veel meegenomen.
De dader heeft precies wat hij zocht.
Zij heeft ons gebeld.
Ze kwam bij haar vrienden studeren en zag de lichamen door het raam.
Dit is een bendevrije straat.
En ze zijn doodgeslagen, dus was het persoonlijk.
Zijn er hier drugspanden? -Niet dat we weten.
Eens zien wie die kinderen waren. Wat ze deden.
Ze zijn nog warm. We lossen dit op voor ze koud zijn.
De winkelier vond hem op de stoep. Hij kent hem niet.
Hij ruikt naar alcohol. Zijn er hier cafés?
Nee. Alleen wat garages en verderop een kerk.
Volgens z'n pas woont hij veel verder weg.
Goed zo. Je begint aan te voelen waar je op moet letten.
Hij is hier niet zelf heen gelopen.
Zoek in de huizen aan deze kant van de steeg naar een stel tanden.
Guillermo Solis. Door alcohol in coma geraakt.
Z'n kansen zijn fiftyfifty.
Waar heb jij gezeten? -Ik ben er nu.
Waarom zijn er twee rechercheurs nodig voor een dronkenlap?
Hij is niet gevallen. Hij had gebroken tanden en sneden.
Volgens mij is hij aangevallen. -Is hij beroofd?
Ze hebben geen geld gepakt. Hij is hier vast gedumpt.
Hij is dus dronken geworden en flauwgevallen.
Ze legden hem hier, dan was het niet hun zorg.
Dat is niet erg aardig...
maar dat maakt het nog geen geweldpleging.
Misschien niet.
Wacht even.
Ik zag je wel naar buiten kijken. Doe open. Nu.
Kijk je altijd uit het raam? -Ik was nieuwsgierig.
Nieuwsgierig genoeg om te hebben gezien wat er hier eerder is gebeurd?
We blijven praten.
Dan beseffen je buren zo dat je iets weet.
Zeg het nu maar gewoon, dan ga ik hier weg.
Stil.
Ik kwam m'n honden uitlaten toen ik iemand het huis zag verlaten.
Hoe zag hij eruit? -Heb je iets?
Ik ga pas weg als ik het weet. -Luister, die kerel was eng.
Ik kreeg kippenvel toen hij naar me keek.
Hij zag eruit als het kwaad zelve, oké?
Ga nu weg.
Ik breng je naar onze tekenaar. -Je zou me met rust laten.
Veel mensen willen weten hoe het kwaad zelve eruitziet.
Raadslid.
Ik heb Lemansky gisteravond opgepakt.
Waar is hij nu? -In het motel.
Ik hoor hem uit voor ik wat doe.
En de rest van het team? -Je had gelijk over Lemansky.
En die moord op Terry? Dat is de zwakke plek.
Maar voor mij was het nog maar een theorie.
Ik probeer erin te komen, en dat zal me lukken ook.
Maar ik heb jouw persoonlijke touch nodig.
Jij moet deze zaak oplossen, en toch kom je bij mij aankloppen?
Ik zie wel waar dit op uitdraait, en ik ben bereid om om hulp te vragen.
Bovendien dacht ik dat Crowley je vriend was.
Dat was hij ook.
Je verdacht Mackey de hele tijd, maar je liet hem lopen.
Ik heb gedaan wat ik kon. -Nu krijg je nog een kans.
Mackey moet over vier maanden met pensioen.
Hij krijgt voor vijftien dienstjaren een pensioen.
Geen slechte beloning voor moord op een smeris, hè?
Sorry. Alsjeblieft, sorry.
We konden het nooit bewijzen. -Maar je weet het wel.
En nu hebben we iemand die het kan bewijzen.
Wacht even.
Gaf de getuige je iets? -Dit moet je zien.
Dat lijkt op die Salvadoraan die we vandaag aanpakten. Doomsday?
Dat is moeilijk te zeggen. Bovendien is hij vastgebonden.
Is dat Doomsday? -Is dit al bekend?
Ja, het is net bekendgemaakt. Het wordt nog erger.
We hebben de slachtoffers geïdentificeerd.
Simpele studenten. Geen voorgeschiedenis.
Een van de jongens heette Hughes.
Van Hughes Used Cars? -Z'n zoon.
Big D zei dat hij niet betaald had, hè?
Doomsday gaf dat door. -Dat weten we nog niet.
Waarom deden we dat allemaal voor een paar kapotte ruiten?
Omdat de wet er nog is in Farmington, wat de kiezers ook afwijzen.
En hij moest mij hebben. Hij viel me lastig.
Is dat de verdachte van de moorden? Kennen we hem?
Het kan Salvadoraans tuig uit deze buurt zijn.
We proberen hem te identificeren. -Was het weer een rassenmoord?
Je hoort het nog wel. -Oké.
Neem desnoods wat agenten in uniform mee.
Als we die ergens kunnen vinden.
We veroorzaken eerst een driedubbele moord...
en beginnen erna nog een rassenoorlog. Leuk.
Laat iedereen weten dat dit geen wraakactie was.
Het was een zakelijke ruzie, meer niet.
Begrijp je dat? -Ja.
Heeft hij dat kapotgebeten? -Lieve hemel.
We moeten hem vinden.
Heb je even? -Ja, kom maar binnen.
Ik wil meer weten over de Salvadoraan Doomsday.
Heb je van hem gehoord? -Weet je waar hij woont?
In de buurt van Temple Colter. Heb je daar vrienden?
Dan moet ik wat liefde gaan uitdelen.
Ik moet hem nu van de straat halen.
Nu kun je eens echt wat geld verdienen.
Dat is te veel. Ik heb niet zo veel geld nodig.
Hou de rest maar.
Je krijgt tien keer zoveel als we hem oppakken.
Is alles in orde? Dat hoor ik graag.
De keizer heeft alleen een toga en een viool nodig terwijl Farmington brandt.
Jij hebt die baan zelf afgewezen. -En jij hebt het voor jezelf verpest.
Mrs Solis. Bedankt voor uw komst. Hoe gaat het met uw man?
De dokters zeggen dat de machines hem in leven houden.
Maar z'n hersenen... -Sorry.
U moet hier alleen even tekenen, dan kunt u z'n bezittingen meenemen.
Hebt u uw man gisteren gezien?
Ik bracht hem naar z'n bijeenkomst. -Is dat een afkickprogramma?
Die werkten niet voor hem. Hij dronk gewoon door.
Wat voor bijeenkomst dan?
Señor Romero laat hen drinken tot de alcohol de ziekte wegneemt.
Aversietherapie.
Was u niet bezorgd toen hij niet thuiskwam?
Señor Romero laat ze in de kerk slapen...
als ze er slecht aan toe zijn.
Wie is señor Romero ook alweer? -Onze dominee.
Señor Romero?
We moeten u spreken over Guillermo Solis.
Is er een probleem?
Hij ligt in coma. Hij overleeft het misschien niet. Te veel gedronken.
De Here beware zijn ziel.
U behandelde hem gisteravond in de kerk voor z'n verslaving.
Ik behandel geen mensen, dat mag niet. Het is een gebedsgroep.
Waar u drank geeft aan alcoholisten? Wat interessant.
Ze drinken alles helemaal vrijwillig. We bestrijden de ziekte met ziekte.
Werkt die aversietherapie bij sommigen ook echt?
Zo heb ik m'n alcoholprobleem overwonnen.
Anders zou ik geen zaak hebben en geen kerk.
M'n ex was alcoholist.
Als ik haar had volgegoten, had ik dan m'n huwelijk gered?
Ik wil niet speculeren. -Wie was hier verder nog?
Hector Santiago. Die werkt hier.
Hij is ook in therapie. -Maar drie man dus?
De groep wordt kleiner naarmate er mensen genezen worden.
Ga zo door, zou ik zo zeggen dan. -Oké.
Ik had al een voorgevoel. -Beperkte hij zich maar tot het preken.
Moet ik Romero vragen of hij die in jouw maat heeft?
Je getuige was bezorgd om haar honden. Ik moest bij ze gaan kijken.
Woonkamer.
Doomsday is dus geen lid van PETA.
Wat weten we over hem? -Hij komt uit North Carolina.
Hij zat tot zes maanden geleden vast voor geweldpleging.
Hij stak op de middelbare school iemand een oog uit met een vork.
Blijf de bendes hier ondervragen. Dit soort lui maakt overal vrienden.
Gelukkig heb je lrma binnengehaald.
Waar zijn de hoofden? -Nergens. We hebben overal gezocht.
Hij heeft de koppen van die honden meegenomen.
Wat gaat hij doen? Ze op spiesen zetten?
We moeten deze fanaat vinden.
Raadslid.
Jullie kennen elkaar al.
Curtis. -Wat doe jij hier?
Je moet snel een belangrijke beslissing nemen.
Ik wou je daarom zo veel mogelijk informatie geven.
Je moet in het zonlicht stappen, Lem.
Ik heb niks misdaan. Jij bent m'n chef niet meer.
Je werd betrapt toen je heroïne jatte.
We hebben het niet alleen over je carrière, Lem.
Het referendum toonde ons wat de mensen van agenten vinden.
De politie wil hun mening veranderen...
en iemand moet daar de prijs voor betalen.
Op dit moment ga jij dat doen.
Weet je wat? Ik waag het er wel op in een rechtzaak.
Alles wat inspecteur Kavanaugh over Terry zei, was waar.
Terry had eerst niks tegen Vic...
maar na twee weken kwam hij er al achter dat Vic corrupt was.
Ik heb z'n originele aantekeningen over z'n vermoedens.
Hij was je teamgenoot en hij was een bedreiging, dus moest hij dood.
Nee. Onmogelijk.
Je wist het niet, hè?
Vic heeft het je nooit verteld.
Ik dacht altijd dat jullie dit samen hadden gedaan...
maar je wist er echt niks van.
Dit verandert alles.
Je zegt dus dat je er tot nu toe niks vanaf wist. Dat de anderen het waren.
Dat zei ik niet. Dat zei ik niet.
Maar je wist het niet.
Ik respecteer het dat je loyaal bent, maar nu verdedig je iemand...
voor iets waar je niks mee te maken hebt.
Voor iets waarvoor jij de doodstraf nog te goed vond.
Dit is verdomme een heksenjacht.
Je kunt geen agent zijn en met hem samenwerken.
Je moet kiezen.
Vic heeft Terry niet vermoord. -Bewijs dat dan maar.
Draag een zender.
Vraag het hem als vriend. Dan zien we wel.
Als je een onschuldige wilt pakken, ga je gang.
Toe maar. Maar ik ga je niet helpen.
Je gaat dus liever de cel in...
dan dat je iemand confronteert die een collega heeft vermoord?
Dat is een moeilijke keuze...
maar ik begrijp het wel.
Guillermo was jaloers. Vooral wanneer hij dronk.
Gaf u hem daar reden voor? -Waarom stelt u me zulke vragen?
Dat zijn mooie schoenen.
Hebt u die van Romero gekregen? Die had net zo'n paar.
Ze waren een cadeau van El Señor,
Hoe lang hebt u al seks met Romero?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Maar hij heeft wel avances gemaakt, hè?
Ik ben een getrouwde vrouw. Door hem voelde ik me goed.
Maar ik zei tegen hem dat ik m'n geloften niet brak.
Geloften als 'tot de dood ons scheidt'?
Weet je wat? Weet je wat? Je moet nu beslissen.
Ik had toch de tijd? -Dat heb je niet nodig.
Vic is je vriend en jij bent trouw...
maar je moet ook trouw zijn aan je penning.
En trouw aan jezelf.
Aan een onschuldige collega.
Je moet nu beslissen.
Zegt het maar. Laat ik je het bureau binnenmarcheren...
of bel ik een technicus om je een zender te geven?
Weet je, Lem, als Vic echt onschuldig is...
dan bewijs je hem een dienst.
Als ik het doe...
wat levert mij dat dan op?
Is Doomsday hier? -Volgens de vriend van Emolia wel.
Dan verstopt hij zich niet echt. -Kom, we gaan.
Op de grond, nu. -Schiet op. Schiet op, nu.
Op de grond. -Ga op de grond liggen.
Klootzak. Jouw oren moeten echt uitgespoten worden.
Waar zijn die hondenkoppen? -Waar heb je het over?
Ja, hoor.
Waar verstopt Mackey deze? -Op de borst.
Als je iets tegen Mackey en de rest vindt, ga jij vrijuit.
Alsjeblieft. Nog één ding.
Als je tegen me liegt, me probeert te naaien...
of je gewoon niet aan de afspraak houdt...
dring ik aan op de maximumstraf voor heroïnedistributie.
Geloof maar dat ik dat meen. Heb je dat begrepen?
Perfect. De microfoon werkt prima. -Kom op.
Hé, hé. Waar ga je naartoe?
Ik moet nog iets doen. Ik ben over een uur terug.
Kan dat niet wachten? -Sorry.
Is alles in orde? -Ja. Ik ben zo weer terug.
Ik begin wel vast. Doe maar mee als je terug bent.
Het toxicologierapport is er. Hij was zo goed als gebalsemd.
Hij kon niet eens meer slikken, laat staan de fles vasthouden.
Soms verbaast het zelfs mij...
hoeveel chronische alcoholisten kunnen drinken.
Neukt u nog meer schapen in uw kudde, eerwaarde?
Of geeft u gewoon graag schoenen aan alle mooie echtgenotes?
Ik weet niet waar u het over hebt. En het is apostel, niet eerwaarde.
Waarom waren Guillermo's tanden kapot?
Hij is vast gevallen. -U duwde een fles in z'n mond.
Celia Solis wou niks met u zolang haar man nog leefde...
dus probeerde u hem tevergeefs te vermoorden.
Dat heeft de duivel hem aangedaan. Alcohol was zijn demon.
Santiago zei dat Guillermo trilde. Hebt u dat ook opgemerkt?
Ik heb die twee in het heiligdom laten slapen.
Ik ben in m'n kantoor de preek van deze week gaan schrijven.
Toen ik terugkwam, was Guillermo weg.
Ik dacht dat hij nuchter genoeg was om naar huis te gaan.
En Santiago was te ver weg om dat te ontkennen.
Een goed excuus. -Ik zweer het met m'n hand op de bijbel.
Die hand legt u vast liever op de vrouw van een ander.
Ga naar binnen, zieke klootzak.
Wat leuk dat je ook kon komen.
Dat ruikt goed. Hopelijk heb je haar goed volgestopt.
Ik moest bij een vriend langs toen ik terugkwam.
M'n auto ging kapot, dus moest ik wachten.
Gelukkig belde je niet terug. Ik was niet van plan om je te komen halen.
Hé, Vic. Het hoofdbureau heeft gebeld.
Ze willen alle gegevens over Terry Crowley.
Zeiden ze ook waarom? -Nee, ze willen gewoon alles hebben.
Ze willen vast het dossier sluiten.
Ik moet er wat dozen voor verplaatsen, maar ik zal m'n best doen.
Je hebt de eerste helft gemist.
Ik heb een verdachte voor drie moorden. -Laat me maar meedoen, coach.
Hij is het niet.
Verdomme, doe ons dit niet aan. -Hij is het niet.
Hij heeft drie onschuldigen vermoord.
Daar kan ik niks aan doen. -En aan de volgende?
Daaraan wel. -M'n honden zijn al dood.
Denk je dat hij je niet vermoordt als je hem niet identificeert?
Je beschermt een moordenaar. Je bent even erg als hij.
Ik heb iemand gezien, maar hij was het niet.
Wat heb je aan je handen? Het is net of je met honden hebt geknokt.
Het zijn wat schrammen.
Pa Hughes wil geen beschermgeld betalen en z'n zoon sterft.
Er sterven dagelijks nikkers.
Bewaar die grijns van je maar voor de getuigenconfrontatie.
Daar moet je een getuige voor hebben.
Je wordt verdacht van vandalisme en dierenmishandeling.
Dat betekent dat we nog zo'n twaalf uur gaan praten.
Wil je zien hoe ik jou kan mishandelen?
Er kan veel gebeuren in twaalf uur tijd.
Wij zijn namelijk niet zo snel bang...
en hebben niet alleen woorden, maar ook daden, eikel.
Wat doen we als we binnen zijn?
We scheiden de partijen en kijken of er gewonden zijn.
Neem jij de zoon? -Ja, jij krijgt de vader.
Hou de situatie onder controle. Gebruik indien nodig geweld.
Daar.
Hé. Kom hier, kom hier.
Heeft zij het gepakt? -Rustig.
Rustig.
-Hij gebruikt weer drugs.
Zij jat m'n spul, en jij laat haar ontkomen.
Meneer.
U moet even naar buiten gaan.
Verdomme.
Hé, genoeg.
Tina. Zo is het wel genoeg.
Bedankt.
Hij wou niet luisteren. -Dwing hem.
Ik probeerde... -Dat is niet goed genoeg.
Je kreeg de vader niet weg en gebruikte te veel geweld.
Ik mocht geweld gebruiken. -Met beheersing.
Achter de knieën. -Daar sloeg ik ook.
Er was geen geweld nodig geweest...
als je je aan de procedure had gehouden.
Dat zul je moeten laten hechten.
Hoi, Jon. Kom je je zoon ophalen? -Ja. M'n ex zou dat eigenlijk doen.
Maar ze zei op het laatste moment af, dus moest ik komen.
Het spijt me. -Dat is typisch.
Hé, jongens.
Waarom gaan jullie niet samen op de schommel?
Pas op je zus, oké?
Was het een nare scheiding, of...
Ze heeft nu een ander.
Ik heb de voogdij en zij moet alimentatie betalen.
Ze is een belangrijke manager.
Ze heeft al drie maanden niet meer betaald.
Meen je dat nou? Helpt ze je echt helemaal niet?
Ik loop alleen een beetje achter met het schoolgeld.
En jij? Betaal jij helemaal zelf voor de kinderen?
O, nee. Vic helpt ook.
Maar die bezigheidstherapeuten, en die evaluaties en zo...
Vic zorgt altijd wel voor extra geld als de kinderen wat nodig hebben.
Hij klinkt erg aardig. -Hij is niet bepaald een heilige.
Ja? Wat is er dan zo erg aan hem?
Ik probeer hem gewoon met m'n ex te vergelijken...
Oké. Nou, hij is koppig. Hij wil altijd z'n zin hebben.
En z'n werk komt op de eerste plaats.
Bij m'n ex ook. -Maar hij houdt van z'n kinderen.
Hoe heet je zoon ook alweer? -Andrew. Andy.
Is hij... -Nee, hij...
Hij is nu wat extra werk aan het doen met z'n leraar.
Misschien kun je eens met Andy bij ons langskomen.
Dat zou me echt ontzettend helpen.
Billings wil weten wat we hebben. -Geen afdrukken, wapens...
Geen getuige. -Waarom laten we hem niet gaan...
dan kunnen we op straat verder met hem praten.
Wat had je in gedachten?
We hadden alleen lrma en die steekt haar nek niet uit.
We kunnen hem aan Speciale Zaken geven.
De zaak doorgeven?
Moet de straat denken dat we bang voor hem zijn?
Ze hebben de middelen, de mankracht.
Als hij vrij is, staan wij voor schut.
Wij gaan die kerel aanpakken. Dan weet iedereen dat wij het waren.
En die kerel die we vorig jaar bij die valstrik ontmoet hebben?
Wat wil je met hem? -Wacht even. Ik moet gaan.
Waarheen? -M'n maag doet pijn.
Is het goed als ik morgen verder ga? -Ja, hoor. Gaat het wel?
Ik slik m'n pillen weer, maar die liggen nog thuis.
Oké, tot morgen. -Het beste.
Betaal je hem voor vandaag?
Ga door.
Wat een mooi land.
Het respecteert de mensenrechten van een bloeddorstig stuk tuig als jij.
Misschien moet ik je maar aanklagen.
Volgens mij gaat het nu helemaal fout met je.
Of misschien hoop ik dat alleen maar.
Ga jij je papieren maar invullen.
Blijf weg van mijn straat.
Had je oorbellen nu maar afgedaan.
Ik dacht dat het wel kon. Ik had moeten luisteren.
Alles heeft een reden. -Het gebeurt niet weer.
Doe jezelf een lol.
Probeer niet en agent en een meisje te zijn.
Ja, oké. Tot ziens.
Jij hebt Julien getraind, toch?
Hij is aardig en leest de bijbel en zo, maar...
Misschien werkt hij niet graag met vrouwen.
We zijn allebei vrouwen, maar daarom ga ik nog niet roddelen.
Zo bedoelde ik het niet.
Wil je hier slagen? Doe jezelf dan een lol.
Luister en doe wat je gezegd wordt.
Wat heb ik gemist?
Alles.
Ik heb de Romero-PowerPoints aan het OM gegeven.
Zij hapten niet. -Heb je het OM gebeld?
Ja, dat zei ik net.
Wat heb je hen verteld? -Wat Claudette aan mij heeft verteld.
Hij vroeg waar we zaten, dus dat heb ik hem verteld.
We onderzoeken het nog, maar hij is schuldig.
Welke vermoedens je ook hebt...
ze vinden deze kwestie vast niet sexy genoeg.
Niet sexy genoeg?
Ik zeg alleen wat je partner zei en wat ik ontdekt heb.
Als je ruzie hebt met haar, loop dan niet met je boze schoenen over mij heen.
Boze schoenen?
Dat is hem.
Hallo, klootzak.
Tegen de muur. Kom op.
Iemand vroeg om politiebegeleiding. -Jij, zeker?
Een burger in nood helpen we altijd graag. Kom op.
Wil je echt wel meedoen?
Dit kan zonder jou ook. -Dat is toch niet leuk?
We zijn een team. -Oké.
Waar hebben jullie het over?
Waaraan wil je meedoen?
Neem alles mee wat een inbreuk op een merknaam is.
Komt in orde. -Neem hem in hechtenis.
Doen we nog een poging bij het OM?
Het is geen poging tot moord...
maar z'n illegale nepspullen is hij kwijt.
Daar moeten we het mee doen.
Waar komt die 'ik vind het allemaal wel best'-onzin vandaan?
Sorry? -Ben je net zo middelmatig...
als Billings geworden? Die vent wou iemand vermoorden.
Hij komt er licht vanaf terwijl jij een halve dag vrij nam.
Ik was vandaag op z'n hoogst anderhalf uur weg.
Kom op. Je komt steeds te laat en bent er met je gedachten niet bij.
Sorry dat de zaak niet goed uitpakte. Succes was niet gegarandeerd.
Hé, Julien.
'Agent Hanlon gebruikte buitensporig geweld...
toen ze de tweede verdachte probeerde tegen te houden.'
Moet dat echt in haar dossier? -Zo is het gegaan.
Billings heeft dit nog niet gezien. Denk er eens over na.
Ze kwam een collega te hulp.
We blijven verantwoordelijk voor onze daden tegen burgers.
Ze is 1,65 meter. Voor haar was het misschien niet buitensporig.
Het is mijn beslissing. Welterusten.
Heb je al extra wapenstoktraining aangevraagd?
Denk dan aan je verantwoordelijkheden als haar trainer.
Ik moet haar ook laten zakken als ze het niet aankan.
Ik had je ook een paar keer kunnen laten zakken.
Ik denk dat ik toch de juiste beslissing heb genomen.
Waar zijn de hondenkoppen?
In de vriezer.
Ik wou er soep van trekken.
Die wou ik aan dat kreng dat me had gezien voeren.
Waar gaan we naartoe?
Daarheen.
Kom hier, kom hier.
Snel, snel. De auto in.
Hij zit een weekend per maand in een bordeel in Tijuana.
Hij houdt van Mexicaanse poesjes.
Hou hem bij de chihuahua's uit de buurt.
Maar dit had hij thuis moeten laten.
Wapenbezit is een ernstige misdaad in mijn land.
Dit kun je niet maken. Dit kun je niet maken.
Ik ben een burger. -Ja?
De telefoons werken hier in de cel. Misschien mag je de VS bellen.
Maar de overheid helpt moordverdachten niet graag uit buitenlandse cellen.
Mexico heeft een veel strengere wapenwetgeving dan wij.
Veel succes. -Tot over 20 jaar, klootzak.
Ik weet dat je niet graag een zaak doorgeeft.
Niks aan te doen.
Er zit me iets dwars. We moeten praten.
Oké, wat is er? -Luister,,,
Ik heb die dossiers over Terry gelezen die Danny wou hebben,
Waarom? Dat hoofdstuk is afgesloten.
Hij stierf toen hij in ons team zat. Er zat een luchtje aan...
en nu willen mensen die dossiers opeens hebben.
Wat heb jij opeens?
Wat is er toen gebeurd? -Je was erbij, Dat weet je best,
Je vertelt me niet alles. -Jawel.
Nee, niet waar.
Hij was m'n vriend. -Ik ben je vriend.
Zeg het. -Wat doe je nou?
Lieg niet. Lieg niet tegen me. -Wat doe je nou? Hou op.
Waar is het geluid? -Geen idee.
Ik moet geluid hebben. -Ik ben ermee bezig.
Ik word afgeluisterd. Ik heb de zender net uitgezet.
Ze bekijken ons nu.
Ze hebben me met heroïne betrapt. Anders ga ik de cel in.
En verder? -Ik bescherm je al de hele dag.
Ze willen ons allemaal pakken. Iemand van lnterne Zaken en Aceveda.
Ik moet een beslissing nemen en dat moet ik snel doen.
Waarom twijfel je überhaupt?
Omdat ik denk dat je tegen me liegt. -Niet waar.
Kijk me dan aan en vertel me de waarheid over Terry.
Als ik je niet geloof, maak ik me alleen nog zorgen om mezelf.
Luister niet naar hen. Geloof hun gelul...
Vertel me de waarheid.
We zijn een team. -Ja. Terry hoorde daar ooit ook bij.
Kom op, kom op.
Zeg op. -Hoe kun je me dat zelfs maar vragen?
Ze zeiden dat Terry voor de FBl werkte, tegen ons.
Geef antwoord. Kijk me recht in de ogen.
En vertel de waarheid.
Als we echt een team zijn, vertel me dan de waarheid.
Mijn god. -Dit raakt ons allemaal, oké?
Ik moet weg. Ik moet weg. -Alles is in orde.
Alles is in orde. Waar ga je naartoe?
We moeten praten. Niet doen. -Ik moet weg.
Waar is het geluid? -Het moet z'n microfoon zijn.