1 00:00:08,170 --> 00:00:11,182 -Onze pontos acima? -Passo. 2 00:00:14,100 --> 00:00:17,968 -Troca de pista ilegal? -Passo. 3 00:00:19,600 --> 00:00:22,324 -Entediado, Epstein? -Não, senhora. 4 00:00:22,325 --> 00:00:25,204 Ainda estou em observação, fico feliz em observar 5 00:00:25,205 --> 00:00:28,151 e aprender... Muito obrigado. 6 00:00:28,758 --> 00:00:30,706 Conhece este bairro? 7 00:00:30,707 --> 00:00:32,740 70% vive abaixo da linha de pobreza. 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,099 Baixa renda, vivem em comunidades sociais. 9 00:00:35,100 --> 00:00:36,747 Guetos. 10 00:00:36,748 --> 00:00:39,420 O que acontece se multarmos esses motoristas? 11 00:00:39,421 --> 00:00:43,110 Fica registrado. O seguro aumenta. 12 00:00:43,111 --> 00:00:45,695 E se não conseguem pagar o seguro? 13 00:00:45,696 --> 00:00:48,114 Não podem dirigir. 14 00:00:48,115 --> 00:00:50,940 Há muitos trabalhadores neste bairro. 15 00:00:50,941 --> 00:00:54,599 Que precisam dirigir para pagar as contas. 16 00:00:54,600 --> 00:00:57,518 Tem que pensar no todo. 17 00:00:59,874 --> 00:01:03,000 -Não fizeram isso. -Fizeram, sim. 18 00:01:09,001 --> 00:01:11,073 Volto já. 19 00:01:14,292 --> 00:01:16,270 Fale com a garota, enquanto checo o cara, 20 00:01:16,271 --> 00:01:18,271 ela parece agitada. 21 00:01:21,700 --> 00:01:23,599 Boa noite, senhorita. 22 00:01:23,600 --> 00:01:25,949 -Como está? -Bem. 23 00:01:25,950 --> 00:01:28,547 Aonde estão indo esta noite? 24 00:01:28,548 --> 00:01:30,900 Saindo... para jantar. 25 00:01:32,400 --> 00:01:36,979 Sério? Fantástico. Queria um souvlaki agora. 26 00:01:36,980 --> 00:01:40,105 Meu turno ainda tem uma hora. 27 00:01:42,826 --> 00:01:46,065 -Estão indo a qual restaurante? -Há drogas no meu sutiã! 28 00:01:47,622 --> 00:01:50,273 Noelle! Pegue a garota! Ela tem drogas! 29 00:01:50,274 --> 00:01:53,300 Mãos para cima! Mãos para cima! 30 00:01:58,500 --> 00:02:01,399 Polícia! Você está preso! 31 00:02:06,175 --> 00:02:08,741 -Atirou em mim! -Não atirei! 32 00:02:08,742 --> 00:02:10,795 Não acredito que atirou em mim. 33 00:02:10,796 --> 00:02:12,796 Fique quieto! 34 00:02:16,300 --> 00:02:18,419 Aqui é o Epstein. 35 00:02:18,420 --> 00:02:20,499 Estou no parquinho de Crawford. 36 00:02:20,500 --> 00:02:22,500 Suspeito está detido. 37 00:02:23,600 --> 00:02:25,198 Não se mexa. 38 00:02:25,199 --> 00:02:27,199 Venham aqui! 39 00:02:30,800 --> 00:02:33,099 -Atiraram nesse cara? -Falou para ele parar. 40 00:02:33,100 --> 00:02:35,399 Minha mãe diz que todos devem ouvir a polícia. 41 00:02:35,400 --> 00:02:37,154 Sua mãe é esperta. 44 00:02:41,738 --> 00:02:44,830 Chega de parquinho até tarde. 45 00:02:50,018 --> 00:02:52,100 Obrigado pela ajuda. 46 00:02:58,200 --> 00:03:00,980 -O que houve com ele? -Picada de abelha. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,478 Carma é um saco. 48 00:03:03,479 --> 00:03:05,800 Rookie Blue 2x05 Stung 49 00:03:05,801 --> 00:03:08,501 Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas- 50 00:03:08,502 --> 00:03:10,602 Twitter: @Queens_OfTheLab 51 00:03:10,603 --> 00:03:12,703 King: crozz 52 00:03:12,704 --> 00:03:14,904 Queens: FerR / débis / Luana / cRêSpO 53 00:03:14,905 --> 00:03:17,120 Queens: Rai / doh / Lura / Keila 54 00:03:17,830 --> 00:03:19,902 Você prendeu um cara com 5 mandados. 55 00:03:19,903 --> 00:03:21,578 Tem que ser um recorde. 56 00:03:21,579 --> 00:03:23,346 Irá ao Black Penny para comemorar? 57 00:03:23,347 --> 00:03:25,469 Não, obrigado. Irei para casa. 58 00:03:25,470 --> 00:03:28,501 Quero descansar para manter minha performance. 59 00:03:28,502 --> 00:03:30,758 Tudo bem, oficial sem graça. 60 00:03:30,759 --> 00:03:34,955 Tentem não fazer muito barulho quando chegaram. 61 00:03:44,460 --> 00:03:46,790 OPORTUNIDADE ÚNICA POLÍCIA MONTADA 62 00:03:51,750 --> 00:03:55,041 Dex fez as malas. Não quer viver uma mentira. 63 00:03:55,042 --> 00:03:56,700 Drama Queen. (Rainha do drama) 64 00:03:56,701 --> 00:03:59,265 Ele. Não você, claro. 65 00:03:59,266 --> 00:04:01,900 De agora em diante, viverei o momento. 66 00:04:01,901 --> 00:04:04,351 Chega de me desdobrar para fazer os outros felizes. 67 00:04:04,352 --> 00:04:06,299 Parece um bom plano, Trace. 68 00:04:06,300 --> 00:04:08,619 -Você está bem? -Estou bem. 69 00:04:08,620 --> 00:04:10,220 Pronta para ir? 70 00:04:10,221 --> 00:04:11,899 Tenha uma boa noite, certo? 71 00:04:11,900 --> 00:04:13,900 E durma um pouco. 72 00:04:21,200 --> 00:04:24,600 Desça, venha depressa. 73 00:04:24,601 --> 00:04:28,049 Olhe para as luzes da cidade grande 74 00:04:28,050 --> 00:04:31,250 Esgotos de fumantes, e daí? 75 00:04:31,251 --> 00:04:33,699 É tóxico? Não sei dizer. 76 00:04:33,700 --> 00:04:36,269 É isto que a garotada ouve agora? 77 00:04:36,270 --> 00:04:38,299 Meu teste físico é em 6 dias. 78 00:04:38,300 --> 00:04:40,199 Estou 2 min mais lento que mês passado. 79 00:04:40,200 --> 00:04:43,222 Mas não tinha 3 umbigos no mês passado, tinha? 80 00:04:48,623 --> 00:04:51,728 -Como se sente? -Irei detonar no exame. 81 00:04:51,729 --> 00:04:53,479 É? 82 00:04:53,480 --> 00:04:56,080 Deus, você fica sexy quando sua. 83 00:04:56,081 --> 00:04:57,381 -É? -É. 84 00:04:57,382 --> 00:05:00,661 Então talvez devamos nos casar na Jamaica. 85 00:05:00,662 --> 00:05:04,462 -Sou muitíssimo sexy na Jamaica. -Poderíamos. Meus pais fugiram. 86 00:05:04,463 --> 00:05:07,163 No meio da noite foram às Cataratas do Niágara. 87 00:05:07,164 --> 00:05:09,002 Deu muito certo para eles. 88 00:05:09,003 --> 00:05:10,510 Quero que meu pai venha, 89 00:05:10,511 --> 00:05:14,104 mas ainda não decidi se quero minha mãe no casamento. 90 00:05:15,440 --> 00:05:17,940 -Sabe que não precisa. -Não sei. 91 00:05:17,941 --> 00:05:20,890 Sinto como se talvez devesse dar a ela outra chance. 92 00:05:21,990 --> 00:05:24,079 Eu não sei. 93 00:05:24,080 --> 00:05:26,805 Só não quero que se machuque, querida. 94 00:05:26,806 --> 00:05:30,560 Para mim, parece que ela fez uma escolha quando se foi, certo? 95 00:05:30,561 --> 00:05:32,483 Acho que sim. 96 00:05:32,484 --> 00:05:34,575 Mas se quer curar essa ferida, 97 00:05:34,576 --> 00:05:36,669 um casamento é uma desculpa perfeita. 98 00:05:36,670 --> 00:05:38,629 Uma oportunidade única, não é? 99 00:05:38,630 --> 00:05:40,899 Depende de quantas vezes me casarei. 100 00:05:42,610 --> 00:05:44,900 Tudo bem, irei me atrasar. Tenho que ir. 101 00:05:46,310 --> 00:05:47,910 -Pega leve, certo? -Certo. 102 00:05:47,911 --> 00:05:50,100 -Está em recuperação. -É. 103 00:05:55,430 --> 00:05:57,430 Em recuperação? 104 00:06:00,380 --> 00:06:03,230 Graças a... Epstein e Williams, 105 00:06:03,231 --> 00:06:06,209 tiramos um infrator em série das ruas na noite passada. 106 00:06:06,210 --> 00:06:09,689 Hoje iremos aumentar esse sucesso. 107 00:06:09,690 --> 00:06:14,100 Todos estes distintos cidadãos têm mandados 108 00:06:14,101 --> 00:06:17,591 e, hoje, iremos tirá-los das ruas e pô-los em uma cela. 109 00:06:18,400 --> 00:06:21,000 Vão em frente. Perguntem como iremos pegá-los. 110 00:06:21,001 --> 00:06:23,899 -Como iremos pegá-los? -Iremos montar uma armadilha. 111 00:06:23,900 --> 00:06:26,640 Sunray Motors abrirá uma concessionária na segunda, 112 00:06:26,641 --> 00:06:29,579 mas, hoje, estão emprestando-a para nós. 113 00:06:29,580 --> 00:06:33,580 Nash, Peck, McNally, façam as notificações do prêmio. 114 00:06:33,581 --> 00:06:36,700 -Com números do arquivo. -Bom dia, senhor. Wilcox. 115 00:06:36,701 --> 00:06:40,309 Sunray Motors, felicitando-o por ganhar o grande prêmio. 116 00:06:40,310 --> 00:06:44,071 Sr. Coglin, seu filho foi o vencedor do grande prêmio. 117 00:06:44,072 --> 00:06:46,767 Tudo que ele tem de fazer é vir à nossa nova loja. 118 00:06:46,768 --> 00:06:49,343 Irei pessoalmente entregar as chaves do carro novo. 119 00:06:49,344 --> 00:06:51,591 Simples assim, sra. Shapiro. 120 00:06:51,592 --> 00:06:53,592 MANDADOS 121 00:06:56,220 --> 00:07:01,600 Swarek estará comandando e ele deixará a loja pronta. 122 00:07:04,560 --> 00:07:06,990 A sala dos fundos será o posto de comando. 123 00:07:06,991 --> 00:07:10,012 Williams e Shaw comandarão a vigilância. 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,100 Todos na loja usarão escutas. Vocês serão grampeados. 125 00:07:16,101 --> 00:07:18,199 Checando. Checando. 126 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Checando. 127 00:07:21,480 --> 00:07:25,033 A equipe será Swarek, Epstein, 128 00:07:25,034 --> 00:07:29,348 Nash, McNally, Diaz e Peck. 129 00:07:34,790 --> 00:07:36,699 Aí está você. 130 00:07:36,700 --> 00:07:38,860 Alguns dos suspeitos ficarão desconfiados 131 00:07:38,861 --> 00:07:40,601 e podem não revelar seus nomes. 132 00:07:40,602 --> 00:07:42,549 A loja está pronta. Obrigado, irmão. 133 00:07:42,550 --> 00:07:44,333 -Pode contar. -Valeu, meu amigo. 134 00:07:44,334 --> 00:07:47,599 Alguns dos clientes podem não ser quem procuramos. 135 00:07:47,600 --> 00:07:49,900 Podem ser civis das ruas. 136 00:07:49,901 --> 00:07:51,850 Então devem enrolar o quanto puderem, 137 00:07:51,851 --> 00:07:54,951 enquanto Noelle e Oliver tentam identificar. 138 00:07:54,952 --> 00:07:58,315 Quando isso acontecer, ouvirão o sinal na escuta. 139 00:07:58,316 --> 00:07:59,616 Qual é o sinal? 140 00:07:59,617 --> 00:08:02,317 -Bohemian Rhapsody. -Quando ouvirem o sinal, 141 00:08:02,318 --> 00:08:04,242 irão levá-los para o escritório, 142 00:08:04,243 --> 00:08:06,493 tirá-los de vista, prendê-los. Entendido? 143 00:08:06,494 --> 00:08:08,140 -Sim, senhor! -Servir, proteger 144 00:08:08,141 --> 00:08:10,400 e tirar esses caras de nossas ruas. 145 00:08:11,612 --> 00:08:13,612 "Bohemian Rhapsody". 146 00:08:16,790 --> 00:08:20,109 Mostrou muita personalidade cumprindo sua punição, Epstein. 147 00:08:20,110 --> 00:08:22,349 Seria um erro mantê-lo em observação. 148 00:08:22,350 --> 00:08:25,179 Sério? Quero dizer, obrigado. 149 00:08:25,180 --> 00:08:26,480 Antes de ir... 150 00:08:26,481 --> 00:08:29,281 vi um cartaz para a formação da polícia montada. 151 00:08:29,282 --> 00:08:31,600 Estava pensando em me candidatar. 152 00:08:32,480 --> 00:08:34,909 Williams. 153 00:08:34,910 --> 00:08:38,699 Epstein quer se candidatar à polícia montada. O que acha? 154 00:08:38,700 --> 00:08:40,350 Acho que ele voltou à velha forma. 155 00:08:40,351 --> 00:08:42,601 Mas ainda não sou louca pelo corte de cabelo. 156 00:08:42,602 --> 00:08:44,802 Mantenha-se na linha e posso até recomendá-lo. 157 00:08:44,803 --> 00:08:47,392 Obrigado, senhor. 158 00:08:47,393 --> 00:08:48,993 Noelle. 159 00:08:48,994 --> 00:08:50,654 Confirmado esta noite? 160 00:08:50,655 --> 00:08:52,569 Sim, é mesmo. Jantar. 161 00:08:52,570 --> 00:08:54,870 Mas sei que com a armação há muita papelada, 162 00:08:54,871 --> 00:08:57,271 então não precisamos ir. Vamos em uma outra vez. 163 00:08:57,272 --> 00:08:59,180 Terei que comer alguma hora. 164 00:08:59,181 --> 00:09:01,829 -Certo, vejo você após turno. -Tudo bem. 165 00:09:01,830 --> 00:09:04,393 Ganhou um ótimo prêmio, sr. Tremblay. 166 00:09:04,394 --> 00:09:08,013 Este modelo é superior aos outros. 167 00:09:08,014 --> 00:09:11,599 -É potente e sofisticado. -Banco traseiro grande. 168 00:09:11,600 --> 00:09:13,265 Perfeito para uma nova família. 169 00:09:13,266 --> 00:09:14,666 Este é o nosso primeiro. 170 00:09:14,667 --> 00:09:19,000 -Mostra onde prende os cintos? -É claro, sra. Tremblay. 171 00:09:20,600 --> 00:09:22,392 Só preciso ver alguma 172 00:09:22,393 --> 00:09:25,015 identificação, Barry. Não gostaria que o prêmio 173 00:09:25,016 --> 00:09:27,658 -fosse para outra pessoa. -Temos um Barry Tremblay? 174 00:09:28,820 --> 00:09:30,785 Mandado por... 175 00:09:30,786 --> 00:09:33,186 falta de pagamento de pensão alimentícia. 176 00:09:33,187 --> 00:09:35,804 Já não consegue sustentar um filho. 177 00:09:36,655 --> 00:09:39,209 -Bohemian Rhapsody. -Acredito que este é o guia... 178 00:09:39,210 --> 00:09:41,110 Se puder ir ao escritório, 179 00:09:41,111 --> 00:09:44,211 mostrarei os testes de colisão. São excelentes. 180 00:09:44,212 --> 00:09:46,599 Irá deixá-la mais segura. Angie, vamos. 181 00:09:46,600 --> 00:09:49,100 Talvez devesse ler o manual. 182 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Por aqui. 183 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 Certo. 184 00:10:02,390 --> 00:10:04,057 Barry Tremblay, meus parabéns. 185 00:10:04,058 --> 00:10:06,909 Está preso por não pagar pensão. 186 00:10:06,910 --> 00:10:12,159 Swarek é muito bom. Ele é tipo um policial modelo. 187 00:10:12,160 --> 00:10:14,400 Tem uma quedinha por ele, Dov? 188 00:10:14,401 --> 00:10:16,722 Não, só que... ele é tão bom no que faz. 189 00:10:16,723 --> 00:10:19,557 Sinto que aprendo muito só de estar perto dele. 190 00:10:19,558 --> 00:10:21,344 Entendo completamente. 191 00:10:21,345 --> 00:10:23,700 Como se não soubessem o que estou falando. 192 00:10:23,701 --> 00:10:25,949 Todos sabem, principalmente Andy. 193 00:10:25,950 --> 00:10:27,509 Você anda com ele sempre. 194 00:10:27,510 --> 00:10:31,429 Entendi, casaria com Swarek. Vamos mudar de assunto. 195 00:10:31,430 --> 00:10:35,609 Pensando bem, não recebi nenhum convite, 196 00:10:35,610 --> 00:10:37,909 mas você ainda irá se casar, certo? 197 00:10:37,910 --> 00:10:42,510 Comprei um terno bem caro e perdi o recibo. 198 00:10:42,511 --> 00:10:43,839 Iremos nos casar, sim. 199 00:10:43,840 --> 00:10:47,400 Temos uns detalhes pendentes antes de definir a data. 200 00:10:49,330 --> 00:10:51,330 Nós atendemos esse. 201 00:10:55,950 --> 00:10:59,589 Bem-vindo à Sunray Motors. Deve ser um dos premiados. 202 00:10:59,590 --> 00:11:02,720 Na verdade, vim pegar o prêmio do meu irmão. 203 00:11:04,500 --> 00:11:06,912 Não acredito. Como pôde? 204 00:11:06,913 --> 00:11:08,759 Nunca fui tão humilhada na vida. 205 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Ficarei com a casa, o carro. Ainda ganharemos o carro? 206 00:11:12,201 --> 00:11:13,749 -Não. -Não? 207 00:11:13,750 --> 00:11:17,119 Pegarei tudo, o cachorro e minha aliança também. 208 00:11:17,120 --> 00:11:19,999 -Tchau. -Entrar? Não sou criminosa. 209 00:11:20,000 --> 00:11:23,100 Infelizmente, não podemos entregar o prêmio 210 00:11:23,101 --> 00:11:25,060 para alguém que não é o premiado, 211 00:11:25,061 --> 00:11:27,890 -senhor... -Estava dizendo? 212 00:11:27,891 --> 00:11:30,409 Tem certeza que seu irmão não pode vir hoje? 213 00:11:30,410 --> 00:11:33,190 Tenho, ele está viajando esta semana. 214 00:11:33,191 --> 00:11:35,958 Talvez consigamos telefonar. Qual o nome dele? 215 00:11:36,900 --> 00:11:42,900 O nome é Dominic. Mas deixa. Talvez deva... 216 00:11:42,901 --> 00:11:45,199 Pegou alguma coisa? Esse cara fugirá. 217 00:11:45,200 --> 00:11:48,519 Nenhum Dominic Summers. Nenhuma compatibilidade facial. 218 00:11:48,520 --> 00:11:50,520 Não é incomodo algum. 219 00:11:52,100 --> 00:11:54,019 Bem, meu irmão... 220 00:11:54,020 --> 00:11:56,300 Certo, aqui. 221 00:11:56,960 --> 00:11:59,859 Que tal isto? 222 00:11:59,860 --> 00:12:02,170 Eu gosto deste prata. 223 00:12:06,140 --> 00:12:09,020 Tony Franklin, duas violações, nunca apareceu. 224 00:12:09,021 --> 00:12:10,650 Nada de irmão. 225 00:12:10,651 --> 00:12:13,099 Desculpe, voltarei com ele. Será muito bom. 226 00:12:13,100 --> 00:12:15,340 -Vejo vocês depois. -"Bohemian Rhapsody". 227 00:12:15,341 --> 00:12:17,389 Sr. Summers. 228 00:12:17,390 --> 00:12:19,449 Quer saber? 229 00:12:19,450 --> 00:12:22,779 Seu irmão não deveria perder por incompatibilidade de agenda. 230 00:12:22,780 --> 00:12:26,279 Posso convencer meu gerente a te entregar o prêmio. 231 00:12:26,280 --> 00:12:28,650 -Mesmo? -É. 232 00:12:29,510 --> 00:12:32,250 -De verdade? -Sim. 233 00:12:33,490 --> 00:12:35,179 Certo. 234 00:12:35,180 --> 00:12:37,299 -Vamos lá. -Por aqui. 235 00:12:37,300 --> 00:12:39,820 -Bela gravata. -Obrigado. 236 00:12:40,890 --> 00:12:43,800 -Você é muito agradável -Sempre me dizem isso. 237 00:12:44,990 --> 00:12:47,169 Bom. 238 00:12:47,170 --> 00:12:49,170 Lá vamos nós. 239 00:12:54,600 --> 00:12:58,000 A bibliotecária é de vocês e o de calças chiques é nosso. 240 00:12:58,001 --> 00:13:00,001 Tudo bem. 241 00:13:02,250 --> 00:13:03,599 Bom dia! 242 00:13:03,600 --> 00:13:05,749 Bem-vinda à inauguração da Sunray Motors. 243 00:13:05,750 --> 00:13:09,230 Recebi uma ligação dizendo que ganhei um carro. 244 00:13:09,231 --> 00:13:12,599 Então, deve ser uma das premiadas. 245 00:13:12,600 --> 00:13:16,649 -Parabéns, senhora... -Senett. Sra. Leigh Senett. 246 00:13:16,650 --> 00:13:19,676 Têm certeza de que ganhei? Nunca ganhei nada antes. 247 00:13:19,677 --> 00:13:21,190 -Pegaram Leigh Senett? -Certeza. 248 00:13:21,191 --> 00:13:23,980 Quer dar uma olhada no carro? Bem aqui. 249 00:13:23,981 --> 00:13:26,689 Alguém deveria ter pago suas contas em dia. 250 00:13:26,690 --> 00:13:29,489 Quero mudar o código. 251 00:13:29,490 --> 00:13:31,329 Estou cansando deste. 252 00:13:31,330 --> 00:13:33,769 O que você acha de "Stairway to Heaven"? 253 00:13:33,770 --> 00:13:36,610 -Sério? -Bohemian Rhapsody. 254 00:13:36,611 --> 00:13:38,889 Bohemian Rhapsody. 255 00:13:38,890 --> 00:13:41,509 Se for ao escritório ali nos fundos, 256 00:13:41,510 --> 00:13:44,599 você sairá daqui com este carro. 257 00:13:44,600 --> 00:13:47,829 -Posso ver o motor? -Claro. 258 00:13:47,830 --> 00:13:49,712 Meu carro nem funciona mais, 259 00:13:49,713 --> 00:13:52,349 passa mais tempo no conserto que comigo. 260 00:13:52,350 --> 00:13:55,779 -Quero muito ver um motor novo. -Claro. 261 00:13:55,780 --> 00:13:57,910 -Venha. -Obrigada. 262 00:14:12,200 --> 00:14:16,799 Aqui está. Dual... 263 00:14:16,800 --> 00:14:18,459 Quanto tempo levará? 264 00:14:18,460 --> 00:14:20,384 Venha, deixe-me te mostrar o que ganhou. 265 00:14:20,385 --> 00:14:23,169 -Venha. -Por aqui, senhor. 266 00:14:23,170 --> 00:14:26,889 Venha cá. Venha ver o prêmio, certo? 267 00:14:26,890 --> 00:14:30,248 Este aqui faz 2.6 km por litro e tem 4 cilindros. 268 00:14:30,249 --> 00:14:33,207 Duplo comando no cabeçote e 158 cavalos de potência. 269 00:14:33,208 --> 00:14:36,969 Parece pequeno, mas engana, entende? 270 00:14:36,970 --> 00:14:38,950 Gosto de carros com algum luxo. 271 00:14:38,951 --> 00:14:43,160 Algum luxo... temos o Vermelho Barcelona. 272 00:14:47,700 --> 00:14:50,100 Outro que come poeira. 273 00:14:52,200 --> 00:14:55,570 Se ele parasse de dar voltas poderia vê-lo melhor. 274 00:14:55,571 --> 00:14:58,454 Aqui na parte traseira podemos ver os aros metálicos. 275 00:14:58,455 --> 00:15:01,030 -Bom garoto, Sammy. -Fará sucesso, entende? 276 00:15:01,031 --> 00:15:03,031 Eu entendo. 277 00:15:03,720 --> 00:15:05,699 Marco Forlan. 278 00:15:05,700 --> 00:15:08,799 -Posse de drogas. -Se deu mal. 279 00:15:08,800 --> 00:15:10,329 O nome é Marco Forlan. 280 00:15:10,330 --> 00:15:11,630 -Gostou? -Gostei, sim. 281 00:15:11,631 --> 00:15:14,009 -Bohemian Rhapsody. -E as regras, posso vender? 282 00:15:14,010 --> 00:15:17,969 Venha ao nosso escritório, mostrarei os documentos. 283 00:15:17,970 --> 00:15:21,599 Não quero ver documento algum. Quero que me fale das regras. 284 00:15:21,600 --> 00:15:26,479 -As regras são simples... -Você não, ele. 285 00:15:26,480 --> 00:15:28,399 Quer saber? 286 00:15:28,400 --> 00:15:30,629 Prefiro usar o transporte público. 287 00:15:30,630 --> 00:15:34,129 Abraçar o verde, salvar o mundo, proteger as árvores etc. 288 00:15:34,130 --> 00:15:36,130 Temos um fugitivo. 289 00:15:38,980 --> 00:15:40,980 Tente a sorte. 290 00:15:45,826 --> 00:15:50,059 Marco Forlan, está preso por posse de drogas. 291 00:15:50,060 --> 00:15:53,759 E também por quase estragar meu terno. 292 00:15:53,760 --> 00:15:56,069 Vamos, levante-se. 293 00:15:56,070 --> 00:15:59,779 -Sabia que eram policiais. -Eu sabia que estava encrencado. 294 00:15:59,780 --> 00:16:03,519 Diaz e Epstein levem o sr. Forlan daqui para a cela, 295 00:16:03,520 --> 00:16:05,239 antes que ele estrague tudo. 296 00:16:05,240 --> 00:16:07,240 Sim, senhor. 297 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 Estão todos bem? O que está havendo? 298 00:16:14,900 --> 00:16:16,599 -O que foi? -O que houve, McNally? 299 00:16:16,600 --> 00:16:18,750 Nada. Perdemos uma suspeita. 300 00:16:18,751 --> 00:16:20,889 -O quê? -Ela escapou durante a ação. 301 00:16:20,890 --> 00:16:24,210 Ela se foi, mas deixou isto, então... 302 00:16:25,030 --> 00:16:27,300 Se o Frank descobrir que perderam um suspeito, 303 00:16:27,301 --> 00:16:29,279 os únicos disfarces que passarão a fazer, 304 00:16:29,280 --> 00:16:31,839 serão os de Papai Noel nas festas do departamento. 305 00:16:31,840 --> 00:16:35,600 Vão e a encontrem antes que ela alerte a todos os vagabundos. 306 00:16:35,601 --> 00:16:37,601 Certo. 307 00:16:55,290 --> 00:16:58,339 Você está horrível. Posso entrar? 308 00:16:58,340 --> 00:17:00,340 Não. 309 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Bela casa. 310 00:17:09,530 --> 00:17:11,699 -Aceita uma batida de trigo? -Eu não. 311 00:17:11,700 --> 00:17:13,899 Sente-se. 312 00:17:13,900 --> 00:17:16,999 -Conheça Joseph Kadour. -Ele não faz meu tipo. 313 00:17:17,000 --> 00:17:20,519 Ele está na cidade para vender 200 passaportes falsos. 314 00:17:20,520 --> 00:17:24,779 Deveríamos ser 4, mas Shepherd ferrou as costas na natação. 315 00:17:24,780 --> 00:17:27,859 Pensei que poderia estar interessado. 316 00:17:27,860 --> 00:17:29,519 Ainda não fui liberado. 317 00:17:29,520 --> 00:17:33,309 Já foi liberado para pequenas tarefas, chequei. 318 00:17:33,310 --> 00:17:37,399 Vai, o que houve com o detetive Luke da Homicídios? 319 00:17:37,400 --> 00:17:39,569 Ele está se recuperando. 320 00:17:39,570 --> 00:17:41,639 Kadour fará a entrega no hotel Edinboro. 321 00:17:41,640 --> 00:17:43,609 Hotel Edinboro, chique. 322 00:17:43,610 --> 00:17:47,306 Está bem avaliado e conhecemos os seguranças. 323 00:17:47,307 --> 00:17:49,019 Não mude de assunto. 324 00:17:49,020 --> 00:17:52,417 Tudo que precisamos fazer é prendê-lo com os passaportes. 325 00:17:52,418 --> 00:17:54,560 Aí te devolvemos para sua casa de repouso 326 00:17:54,561 --> 00:17:56,844 e você volta para sua recuperação. 327 00:17:57,680 --> 00:18:01,979 No 17º andar, quarto 154. Traga café para os rapazes. 328 00:18:01,980 --> 00:18:07,528 2 duplos, um normal com creme e o meu, você sabe como gosto. 329 00:18:14,300 --> 00:18:17,219 Fale o nome do seu advogado e faremos a ligação. 330 00:18:17,220 --> 00:18:19,189 Não, obrigado. 331 00:18:19,190 --> 00:18:20,819 Está rejeitando o advogado? 332 00:18:20,820 --> 00:18:22,629 O que for mais fácil para vocês. 333 00:18:22,630 --> 00:18:26,819 -Só tenho um simples pedido. -Não somos seus serventes. 334 00:18:26,820 --> 00:18:30,089 Só quero 2 minutos com um de seus detetives. 335 00:18:30,090 --> 00:18:32,899 Não. Nossos detetives estão ocupados, sr. Forlan. 336 00:18:32,900 --> 00:18:37,510 -Quando eles puderem, então. -Veremos. 337 00:18:41,950 --> 00:18:44,279 Vamos ver se o Jerry está ocupado. 338 00:18:44,280 --> 00:18:47,569 Dov, os direitos de um detento não incluem falar com detetives. 339 00:18:47,570 --> 00:18:49,709 Em corte, dirá que não o deixamos ligar. 340 00:18:49,710 --> 00:18:54,049 Provaremos que preferiu um tempo com Jerry. 341 00:18:54,050 --> 00:18:57,249 -Estou impressionado. -Sou impressionante. 342 00:18:57,250 --> 00:18:59,193 Se viemos vestidas como "Cagney & Lacey" 343 00:18:59,194 --> 00:19:00,899 e ela não estiver, pode me segurar. 344 00:19:00,900 --> 00:19:03,169 Ela estará. Preciso de uma vitória hoje. 345 00:19:03,170 --> 00:19:05,499 Não durmo bem há 8 dias. 346 00:19:05,500 --> 00:19:09,499 -Noites quentes com o noivo? -Não. Na verdade, sim, mas não. 347 00:19:09,500 --> 00:19:13,200 Sonhos com minha mãe. Tinha quando criança, piorou. 348 00:19:13,201 --> 00:19:15,350 -Será estresse do casamento? -Acho que sim. 349 00:19:15,351 --> 00:19:18,348 Agora, antes de dizer "sim", Luke se transforma em minha mãe 350 00:19:18,349 --> 00:19:20,060 e foge da igreja. E não a alcanço 351 00:19:20,061 --> 00:19:22,779 porque não acho a maçaneta da porta. 352 00:19:22,780 --> 00:19:25,973 O pai do meu filho deu um soco no meu namorado e saiu de casa. 353 00:19:25,974 --> 00:19:27,589 -Apenas contando. -Tudo bem. 354 00:19:27,590 --> 00:19:29,740 Precisamos mesmo de uma vitória hoje. 355 00:19:32,300 --> 00:19:33,849 Ela está encrencada. 356 00:19:33,850 --> 00:19:37,889 Se fugir de novo, não terei pena dela nem do carro. 357 00:19:37,890 --> 00:19:41,319 -Leigh. -Perdão? 358 00:19:41,320 --> 00:19:46,769 Oficial McNally e oficial Nash, Leigh Senett mora aqui? 359 00:19:46,770 --> 00:19:48,669 Nunca ouvi fala dela. 360 00:19:48,670 --> 00:19:50,599 A identidade dela mostra este endereço. 361 00:19:50,600 --> 00:19:52,460 Então ela precisa atualizar a carteira. 362 00:19:52,461 --> 00:19:54,280 Talvez ela morasse aqui antes de você. 363 00:19:54,281 --> 00:19:56,200 Comprei essa casa do banco. Eu não... 364 00:19:56,201 --> 00:19:57,838 Não sei quem era o dono antes. 365 00:19:57,839 --> 00:19:59,839 -Obrigada por seu tempo. -Obrigada. 366 00:20:01,594 --> 00:20:02,980 Certo, novo plano. 367 00:20:02,981 --> 00:20:05,225 Vamos verificar o endereço do celular dela. 368 00:20:05,226 --> 00:20:07,885 Certo, mas se não der certo, sou a sra. Claus. 369 00:20:10,560 --> 00:20:13,250 Marco Forlan. Detetive Barber. O que quer? 370 00:20:13,251 --> 00:20:17,094 Belo terno, detetive. Lã italiana, corte Pasolini. 371 00:20:17,095 --> 00:20:19,787 -Já estou cansado de você. -Seja legal. 372 00:20:19,788 --> 00:20:23,482 -Tenho informações que quer. -O que eu quero é um café. 373 00:20:23,483 --> 00:20:26,691 Que tal o endereço de uma estufa de maconha? 374 00:20:28,546 --> 00:20:31,431 Deixe-me adivinhar... você me dá o endereço 375 00:20:31,432 --> 00:20:34,628 e eu falo com o promotor para ser bonzinho com você, 376 00:20:34,629 --> 00:20:36,724 talvez mantê-lo fora da prisão? 377 00:20:37,640 --> 00:20:39,640 Se eu tivesse um moeda... 378 00:20:40,450 --> 00:20:43,199 Veja o que ele tem e se vale a pena meu tempo. 379 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 Sim, senhor. 380 00:20:59,850 --> 00:21:02,027 Aí está você, querido. 381 00:21:02,028 --> 00:21:04,106 Bom disfarce. 382 00:21:04,107 --> 00:21:06,694 Era isso ou "Onde está minha pizza?" 383 00:21:06,695 --> 00:21:08,695 Mas não combina com você. 384 00:21:09,721 --> 00:21:13,199 -Onde estão os outros? -Dois disfarçados bem em frente. 385 00:21:13,200 --> 00:21:14,912 Outra equipe ao lado deles. 386 00:21:14,913 --> 00:21:17,709 Só precisamos que Kadour entre e faça o negócio. 387 00:21:17,710 --> 00:21:19,161 Deveria despedir a empregada. 388 00:21:19,162 --> 00:21:21,859 Você é o organizado, lembra? É assim que trabalho. 389 00:21:22,975 --> 00:21:25,594 -Quanto tempo até ele chegar? -Cerca de uma hora. 390 00:21:25,595 --> 00:21:29,783 Enquanto isso, nosso pessoal está jogando "O que prefere". 391 00:21:34,573 --> 00:21:37,399 Não acredito que pegou mandado de busca com 15 páginas. 392 00:21:37,400 --> 00:21:39,788 -Quid pro quo. -Fale português. 393 00:21:39,789 --> 00:21:42,831 Há chances de ser um fiasco, mas preencheremos a papelada, 394 00:21:42,832 --> 00:21:45,736 e Jerry nos deixa verificar, e talvez, apenas talvez, 395 00:21:45,737 --> 00:21:47,491 tenhamos a sorte de encontrar algo. 396 00:21:47,492 --> 00:21:49,878 Então serei escolhido para a Polícia Montada. 397 00:21:49,879 --> 00:21:52,095 Não sei, cara, meu requerimento é muito bom. 398 00:21:52,096 --> 00:21:55,494 -Fez requerimento também? -Claro. Logo que saiu a vaga. 399 00:21:56,400 --> 00:21:58,311 Não sabia que gostava de cavalos. 400 00:21:58,312 --> 00:22:00,491 Gosto da ideia de ser um policial a cavalo. 401 00:22:01,347 --> 00:22:03,347 É como ser um caubói. 402 00:22:10,459 --> 00:22:14,264 -Sem chance de ser aqui. -É o que querem que pensemos. 403 00:22:14,265 --> 00:22:16,572 Olhe o hidrômetro. Veja se está descontrolado. 404 00:22:18,200 --> 00:22:19,649 Tudo bem. 405 00:22:19,650 --> 00:22:22,454 Li um relatório que dizia que alguns produtores de drogas 406 00:22:22,455 --> 00:22:24,757 instalam placas de pressão em volta do medidor, 407 00:22:24,758 --> 00:22:27,598 assim, quando pisa em uma placa... clique. 408 00:22:27,599 --> 00:22:29,846 Desliga o excesso e o medidor parece normal. 409 00:22:29,847 --> 00:22:32,641 -Placas de pressão? -Sim. 410 00:22:32,642 --> 00:22:35,688 Parece normal. Vamos olhar dentro? 411 00:22:37,964 --> 00:22:41,059 Polícia! Temos um mandado! Olá? 412 00:22:41,060 --> 00:22:43,313 Batemos e ninguém atendeu, por isso invadimos, 413 00:22:43,314 --> 00:22:45,314 o que está dentro dos nossos direitos. 414 00:22:46,070 --> 00:22:47,835 Lugar legal. 415 00:22:47,836 --> 00:22:50,592 Aparentemente pertence a um produtor musical. 416 00:22:50,593 --> 00:22:53,493 Alugou-a por um ano, talvez para as pessoas erradas. 417 00:22:53,494 --> 00:22:56,690 -Onde estão agora? -Corrida de fertilizantes? 418 00:22:56,691 --> 00:22:58,894 Não sei, mas vamos revistar antes que voltem. 419 00:22:58,895 --> 00:23:04,388 Certo. Mas à primeira planta ou regador, reportamos ao Jerry. 420 00:23:11,945 --> 00:23:13,622 Esse plano é uma droga. 421 00:23:13,623 --> 00:23:15,935 O celular foi registrado com uma caixa postal, 422 00:23:15,936 --> 00:23:18,288 porque nada pode ser fácil hoje. 423 00:23:19,501 --> 00:23:21,501 As coisas estão melhorando. 424 00:23:24,620 --> 00:23:26,620 Você às 10h e eu às 2h. 425 00:23:31,233 --> 00:23:33,566 Por favor, funciona. 426 00:23:39,265 --> 00:23:42,283 Leigh Senett? Está presa. 427 00:23:42,886 --> 00:23:45,475 Pode sair ou a tiraremos daí. 428 00:23:50,246 --> 00:23:51,717 O que vai acontecer? 429 00:23:51,718 --> 00:23:54,681 Passará a noite detida e verá um juiz pela manhã. 430 00:23:54,682 --> 00:23:57,834 -Não comigo, com meu carro. -Será confiscado. 431 00:23:59,656 --> 00:24:01,923 Mas essas coisas são tudo que tenho. 432 00:24:03,733 --> 00:24:07,641 -Vive em seu carro? -Meu mundo inteiro está aqui. 433 00:24:13,855 --> 00:24:16,384 Isso parece um pouco mais promissor. 434 00:24:18,310 --> 00:24:20,505 Vai devagar, tudo bem? 435 00:24:20,506 --> 00:24:23,821 O relatório sobre drogas dizia que fazem armadilhas. 436 00:24:23,822 --> 00:24:26,376 Seja cuidadoso. 437 00:24:26,377 --> 00:24:28,899 Não é um antro de drogas. É só um porão. 438 00:24:28,900 --> 00:24:30,900 Droga. 439 00:24:32,850 --> 00:24:34,850 Sentiu esse cheiro? 440 00:24:36,800 --> 00:24:38,800 Com certeza. 441 00:24:43,720 --> 00:24:47,240 -Dov, deveríamos avisá-los. -Avisar o quê? 442 00:24:47,241 --> 00:24:50,262 Que nosso informante nos levou a violar uma propriedade? 443 00:24:50,997 --> 00:24:54,850 Não. Primeiro, veremos o que há aqui, depois falamos com Jerry. 444 00:25:10,274 --> 00:25:12,692 -Você está bem? -Sim, estou bem. 445 00:25:12,693 --> 00:25:16,016 Dov, não é plantio. É laboratório de metanfetamina. 446 00:25:16,625 --> 00:25:18,911 Sim, temos que sair daqui agora. 447 00:25:23,900 --> 00:25:25,900 Não se mexa. 448 00:25:32,880 --> 00:25:35,295 Escute. Vai ficar bem, certo? 449 00:25:35,296 --> 00:25:36,948 O antibombas chegará aqui logo. 450 00:25:36,949 --> 00:25:39,299 Vão saber no que está pisando e vão desarmar. 451 00:25:39,300 --> 00:25:41,942 Não, não toque no rádio. E se a frequência ativá-la? 452 00:25:41,943 --> 00:25:44,279 Não, tem que ficar parado. Preciso usar isso. 453 00:25:44,280 --> 00:25:46,147 Acharemos um jeito. Desarmaremos isso. 454 00:25:46,148 --> 00:25:48,619 -O que está falando? -Deve haver um interruptor. 455 00:25:48,620 --> 00:25:50,795 Tudo bem. Vou procurar o interruptor. 456 00:25:51,450 --> 00:25:53,450 Não se mexa. 457 00:25:56,517 --> 00:26:00,351 Vamos conseguir. Vamos conseguir. 458 00:26:06,140 --> 00:26:08,048 Os mandados dela são por dever dinheiro 459 00:26:08,049 --> 00:26:09,534 e estacionamento não pago. 460 00:26:09,535 --> 00:26:12,499 Provavelmente de quando vivia fora do carro. 461 00:26:12,500 --> 00:26:14,903 Então toda a vida dela será confiscada? 462 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 Calminha. 463 00:26:20,500 --> 00:26:23,589 Jo está em um caso de fraude e me deu uma cartilha. 464 00:26:24,391 --> 00:26:27,380 Olhando a ficha dela, ela não cometeu crime algum. 465 00:26:27,381 --> 00:26:29,254 São mandados de cobrança. 466 00:26:29,255 --> 00:26:31,049 Então se ela tiver o dinheiro... 467 00:26:31,050 --> 00:26:35,082 Ela pode pagar e a deixamos ir. 468 00:26:36,040 --> 00:26:38,393 Você fica sexy quando lê a multa. 469 00:26:38,394 --> 00:26:40,394 Guarde isso em suas calças, McNally. 470 00:26:41,600 --> 00:26:45,518 Se a sua filha trouxer US$ 3 mil, podemos liberá-la. 471 00:26:45,519 --> 00:26:46,832 Não posso chamá-la. 472 00:26:46,833 --> 00:26:49,280 É muito dinheiro, mas pode ir para a prisão. 473 00:26:50,243 --> 00:26:54,265 -Ela não sabe que perdi a casa. -Não sabe que vive no carro? 474 00:26:54,266 --> 00:26:56,371 Ela vive a oito horas de distância, 475 00:26:56,372 --> 00:27:00,159 tem dois filhos e é muito ocupada. 476 00:27:00,160 --> 00:27:04,402 -E não quero que ela saiba. -Mas ela é sua filha. 477 00:27:05,281 --> 00:27:07,762 Você precisa de ajuda. Está em apuros. 478 00:27:10,029 --> 00:27:14,738 Era para ter recuperado após a morte do pai dela. 479 00:27:14,739 --> 00:27:18,845 Nicole fez tudo para o funeral, mas depois ela foi para casa 480 00:27:19,802 --> 00:27:23,198 e o que eu tinha a fazer era viver minha vida. 481 00:27:24,010 --> 00:27:27,804 Então todo dia, eu acordava e dizia: 482 00:27:27,805 --> 00:27:31,595 "Leigh, hoje é o dia de consertar as coisas." 483 00:27:31,596 --> 00:27:34,630 Eu sentava e fazia uma lista, 484 00:27:34,631 --> 00:27:37,167 mas no final do dia, eu... 485 00:27:37,811 --> 00:27:40,221 eu continuava sentada, 486 00:27:40,936 --> 00:27:43,250 pensando em como consertar tudo. 487 00:27:43,251 --> 00:27:48,330 -Por que não pediu ajuda? -Eu não sabia como. 488 00:27:48,331 --> 00:27:52,355 Eram muitas coisas na droga da lista. 489 00:28:01,035 --> 00:28:03,277 -Nada? -Sinto muito, Dov. 490 00:28:04,879 --> 00:28:06,990 -Tudo bem. -Pedi reforço. 491 00:28:08,893 --> 00:28:11,939 Tudo bem, espere lá fora. Se isso explodir... 492 00:28:11,940 --> 00:28:14,041 -Não, cara. Não vou. -Se isso explodir... 493 00:28:14,042 --> 00:28:16,865 -Não, vou ficar aqui. -Se morrer, Gail me mata. 494 00:28:16,866 --> 00:28:19,348 Se continuar a se mexer, ela não precisará. 495 00:28:22,220 --> 00:28:24,220 Peça desculpas a ela. 496 00:28:25,687 --> 00:28:28,510 Você mesmo pede. O reforço chegou. 497 00:28:34,440 --> 00:28:37,015 Vamos esperar o cara comprar os passaportes falsos, 498 00:28:37,016 --> 00:28:39,573 então pegamos Kadour com o dinheiro e Bob é seu tio. 499 00:28:40,457 --> 00:28:41,757 Como está o tio Bob? 500 00:28:41,758 --> 00:28:44,106 Comprou uma bicicleta depois de uma cirurgia. 501 00:28:44,107 --> 00:28:46,107 Está tão magro que não o reconheceria. 502 00:28:46,857 --> 00:28:49,979 -Bom para ele. -Exceto pelos shorts, mas... 503 00:28:50,975 --> 00:28:53,299 É uma visão difícil para qualquer um. 504 00:28:53,300 --> 00:28:56,665 -Diga que mandei um "oi". -Poderia dizer você mesmo. 505 00:28:58,341 --> 00:29:01,671 Não estamos juntos, mas podemos ser amigos, certo? 506 00:29:01,672 --> 00:29:03,672 Fomos amigos primeiro. 507 00:29:06,084 --> 00:29:08,168 Vamos lá. Não foi tão ruim assim. 508 00:29:08,169 --> 00:29:11,339 Quando não brigávamos sobre a carreira de quem era 509 00:29:11,340 --> 00:29:12,921 -mais importante... -Quer saber? 510 00:29:12,922 --> 00:29:15,749 Nunca coloquei a carreira antes de você. Nunca. 511 00:29:15,750 --> 00:29:17,965 Queria a promoção mais do que a mim. Simples. 512 00:29:17,966 --> 00:29:19,826 A força tarefa era uma chance única. 513 00:29:19,827 --> 00:29:21,839 -Você queria também. -Sim, e decidi ficar 514 00:29:21,840 --> 00:29:24,340 porque achei que iríamos construir uma vida juntos, 515 00:29:24,341 --> 00:29:26,687 e você pegou um avião e assumiu o cargo. 516 00:29:26,688 --> 00:29:28,688 E eu lamentei desde então. 517 00:29:30,190 --> 00:29:32,201 O alvo está no jogo. Precisamos de visão. 518 00:29:33,512 --> 00:29:35,512 Fique com o áudio e eu, com o corredor. 519 00:29:38,610 --> 00:29:41,129 Estamos detonando hoje. 520 00:29:41,130 --> 00:29:45,667 -10 delinquentes foram pegos. -E só 3 cuspiram em mim. 521 00:29:46,790 --> 00:29:49,058 Isso é porque tem excelentes habilidades. 522 00:29:49,059 --> 00:29:52,499 -Obrigada. -Venha festejar, chefe. 523 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 -Agora não. -Frank? 524 00:29:55,235 --> 00:29:57,065 Diaz e Epstein estão em apuros. 525 00:29:57,066 --> 00:29:59,066 -O que aconteceu? -Peck, venha comigo. 526 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 Amor, abra. Deixei minha chave aí. 527 00:30:23,925 --> 00:30:25,925 Por que demorou tanto? 528 00:30:35,952 --> 00:30:37,952 Nenhuma arma visível. 529 00:30:42,000 --> 00:30:43,599 Polícia! Deite no chão. 530 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 Deite no chão. 531 00:30:55,923 --> 00:30:57,923 Levanta. 532 00:30:59,688 --> 00:31:02,888 Não ligo se deu dicas para maior apreensão da minha carreira. 533 00:31:02,889 --> 00:31:04,239 Se um dos meus se machucar, 534 00:31:04,240 --> 00:31:05,810 te mato com minhas próprias mãos. 535 00:31:05,811 --> 00:31:07,511 -Do que está falando? -Do que falo? 536 00:31:07,512 --> 00:31:09,523 A estufa, Marco... Não há maconha. 537 00:31:09,524 --> 00:31:11,791 -O quê... -Sabe o que há, certo? 538 00:31:11,792 --> 00:31:13,792 Não? Laboratório de Metanfetamina. 539 00:31:17,780 --> 00:31:19,949 Há um laboratório equipado com armadilhas 540 00:31:19,950 --> 00:31:22,109 com um dos meus novatos preso a um explosivo. 541 00:31:22,110 --> 00:31:25,152 O cara que me vende a droga contou que pega de lá, certo? 542 00:31:25,153 --> 00:31:28,563 Rua Beaumont, 2255. Nunca falou sobre armadilhas. 543 00:31:30,860 --> 00:31:32,860 Se souber de alguma coisa... 544 00:31:35,100 --> 00:31:37,550 Melhor rezar para que nada aconteça com meu novato 545 00:31:37,551 --> 00:31:39,601 ou irá para a prisão pelo resto da vida. 546 00:31:39,602 --> 00:31:41,102 -O quê? Não. -Entendeu? 547 00:31:41,103 --> 00:31:43,648 Não. Não. Não posso ir para a prisão. 548 00:31:44,545 --> 00:31:46,545 Não posso ir para a prisão. 549 00:31:49,335 --> 00:31:51,335 Sabe o que farão comigo lá? 550 00:31:59,707 --> 00:32:01,707 Vai ficar tudo bem, Gail. 551 00:32:05,995 --> 00:32:07,295 O que está acontecendo? 552 00:32:07,296 --> 00:32:09,357 Não sabemos. Ninguém nos diz nada. 553 00:32:09,358 --> 00:32:11,759 -Está bem? -Sim, só... 554 00:32:11,760 --> 00:32:14,116 Tentei ficar com ele. Não me deixaram e agora... 555 00:32:14,117 --> 00:32:16,042 -Está bem. -Se algo acontecer... 556 00:32:16,043 --> 00:32:17,943 Nada vai acontecer com ele. 557 00:32:17,944 --> 00:32:20,136 Dov vai ficar bem. 558 00:32:20,137 --> 00:32:22,137 Duke colocou o melhor cara nisso. 559 00:32:26,581 --> 00:32:28,581 Como estamos, Dov? 560 00:32:30,934 --> 00:32:33,233 Já estive estar melhor. 561 00:32:33,234 --> 00:32:36,947 É? Meu nome é Sue. Vou tirar você dessa, certo? 562 00:32:36,948 --> 00:32:38,251 Certo. 563 00:32:38,252 --> 00:32:40,980 Agora, quero que me escute. Não se mexa. Apenas escute. 564 00:32:42,150 --> 00:32:44,024 Colocarei sacos de areia nos seus pés. 565 00:32:44,025 --> 00:32:46,701 Quando estiver seguro, pegarei sua mão e andará, 566 00:32:46,702 --> 00:32:49,399 bem devagar, para mim. Entendeu? 567 00:32:49,400 --> 00:32:51,466 -Sim. -Certo. 568 00:32:59,163 --> 00:33:03,028 E, depois, você e eu pegaremos uma xícara de café 569 00:33:03,029 --> 00:33:07,760 e vai me contar como um cara chamado Dov virou policial. 570 00:33:07,761 --> 00:33:11,494 Na verdade é "urso" em hebraico. É um nome muito viril. 571 00:33:12,868 --> 00:33:14,810 Bem, ainda me deve um café. 572 00:33:14,811 --> 00:33:16,784 Certo. 573 00:33:16,785 --> 00:33:19,124 -Pronto? -Sim. 574 00:33:21,134 --> 00:33:24,486 Vai dar um passo e então o outro. 575 00:33:24,487 --> 00:33:26,857 Suave e lento. Mantenha seus olhos em mim. 576 00:33:29,107 --> 00:33:31,907 Sem pressa. Ficaremos a noite toda até que esteja pronto. 577 00:33:48,577 --> 00:33:50,670 Só mais um passo, Dov. Mamão com açúcar. 578 00:33:52,319 --> 00:33:56,182 No caso de não ter outra chance de te dizer isso, obrigado. 579 00:34:19,090 --> 00:34:20,575 Todas unidades, mexam-se. 580 00:34:20,576 --> 00:34:22,576 Somos nós, pessoal. Vamos lá. 581 00:34:23,553 --> 00:34:25,268 Sam, o que está acontecendo? 582 00:34:25,269 --> 00:34:27,269 Vamos lá, pessoal. 583 00:34:38,277 --> 00:34:41,819 Vamos pegar o caminho mais longo 584 00:34:41,820 --> 00:34:45,491 Assistir ao por do sol, 585 00:34:45,492 --> 00:34:48,870 Ouvir rádio 586 00:34:48,871 --> 00:34:51,921 a noite toda, 587 00:34:51,922 --> 00:34:54,780 Pegar o caminho mais longo 588 00:34:54,781 --> 00:34:58,281 Porque gosto da vista 589 00:34:58,282 --> 00:35:01,556 Ir pela beira da praia 590 00:35:01,557 --> 00:35:06,283 Olhar a lua. 591 00:35:10,903 --> 00:35:12,699 Você é tão idiota. 592 00:35:12,700 --> 00:35:15,109 -Bom te ver também. -Não brinque comigo agora. 593 00:35:15,110 --> 00:35:17,442 -Seu veneno está caindo... -Não seja imbecil. 594 00:35:17,443 --> 00:35:19,943 -Desculpe. Se está irritada... -Podia ter morrido. 595 00:35:19,944 --> 00:35:21,944 Quase morri. 596 00:35:22,821 --> 00:35:25,226 Desculpe. 597 00:35:25,227 --> 00:35:28,198 Depois de tudo que fiz para ser visto como igual, 598 00:35:28,199 --> 00:35:30,159 voltei a ser o novato que estraga tudo. 599 00:35:30,160 --> 00:35:32,286 Dov, cala a boca. 600 00:35:32,287 --> 00:35:35,986 A única pessoa que te vê assim, é você. 601 00:35:36,905 --> 00:35:38,905 Me dê dois segundos. 602 00:35:42,056 --> 00:35:44,084 Estarei no estacionamento. 603 00:35:44,085 --> 00:35:46,085 Certo. Beleza. 604 00:35:48,207 --> 00:35:51,262 Jerry acha que o laboratório era operação de gangues. 605 00:35:51,263 --> 00:35:53,783 Faziam 45kg de metanfetamina por mês. 606 00:35:53,784 --> 00:35:55,784 E ajudamos a derrubar. 607 00:35:57,600 --> 00:35:58,906 Estive pensando, 608 00:35:58,907 --> 00:36:01,307 vou retirar minha candidatura da polícia montada. 609 00:36:01,308 --> 00:36:03,830 O quê? Por quê? 610 00:36:03,831 --> 00:36:05,479 Fazemos o mesmo trabalho, cara. 611 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 Vamos ficar competindo o tempo todo. 612 00:36:07,281 --> 00:36:08,581 Só não vale a pena. 613 00:36:08,582 --> 00:36:10,740 Se quer se inscrever, se inscreva e veremos. 614 00:36:12,730 --> 00:36:14,730 Não sei, cara. Apenas... 615 00:36:15,518 --> 00:36:17,097 Se tem algo que realmente quero 616 00:36:17,098 --> 00:36:19,098 é não voltar atrás, sabe? 617 00:36:20,050 --> 00:36:22,050 Espero que você também não. 618 00:36:23,114 --> 00:36:25,373 Tudo bem, certo. Sob uma condição... 619 00:36:25,374 --> 00:36:27,999 A partir de agora, iremos atrás do que queremos. 620 00:36:28,000 --> 00:36:29,959 -Certo. -Que o melhor homem vença. 621 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 É, que o melhor homem vença. 622 00:36:33,084 --> 00:36:35,084 Estou feliz que esteja bem, cara. 623 00:36:36,868 --> 00:36:38,868 Garoto doido. 624 00:36:44,519 --> 00:36:49,167 Eu daria uma ótima testemunha. Lembro de nomes, rostos, datas. 625 00:36:49,168 --> 00:36:50,520 O que farão com ele? 626 00:36:50,521 --> 00:36:53,221 Manterão preso até o esquadrão terminar a investigação. 627 00:36:53,222 --> 00:36:55,681 Depois, quem sabe? 628 00:36:55,682 --> 00:36:57,182 Leigh Senett, por favor. 629 00:36:57,183 --> 00:36:59,183 -Aqui está. -Obrigada. 630 00:37:07,215 --> 00:37:08,715 Trouxe chá para você. 631 00:37:08,716 --> 00:37:10,716 -Obrigada. -Disponha. 632 00:37:11,977 --> 00:37:14,977 Estive travada por tanto tempo com medo de seguir em frente 633 00:37:14,978 --> 00:37:17,505 e agora estou em uma cela. Chega a ser engraçado. 634 00:37:17,506 --> 00:37:20,079 -Não precisa ficar aqui. -Não é tão ruim. 635 00:37:21,015 --> 00:37:23,625 É o mais perto que tive de um quarto há muito tempo. 636 00:37:31,466 --> 00:37:33,466 Acho que poderia ligar para sua filha. 637 00:37:35,339 --> 00:37:37,339 Precisa dela. 638 00:37:38,155 --> 00:37:40,155 A vida é muito curta. 639 00:37:42,066 --> 00:37:44,066 Nunca fique travada. 640 00:37:55,045 --> 00:37:56,826 Nicky, querida? 641 00:37:56,827 --> 00:37:59,005 Desculpe... Desculpe, está tão tarde. Só... 642 00:37:59,802 --> 00:38:01,802 preciso te contar uma coisa. 643 00:38:03,230 --> 00:38:04,942 Não, está tudo bem. 644 00:38:04,943 --> 00:38:09,943 Na verdade, não está bem. Acho que preciso da sua ajuda. 645 00:38:13,970 --> 00:38:17,214 Lee ligou para a filha, cumprindo algo de sua lista. 646 00:38:19,281 --> 00:38:21,099 É engraçado... 647 00:38:21,100 --> 00:38:23,456 no minuto em que se torna mãe, você, de repente, 648 00:38:23,457 --> 00:38:25,489 espera saber contrabalancear tudo, 649 00:38:26,207 --> 00:38:30,213 como ser equilibrada, carinhosa e altruísta. 650 00:38:32,134 --> 00:38:34,509 Existe muita pressão para ser perfeita. 651 00:38:34,510 --> 00:38:36,510 Só uma coisa para se pensar. 652 00:38:37,422 --> 00:38:39,799 Nunca esperei que minha mãe fosse perfeita. 653 00:38:39,800 --> 00:38:42,064 Só esperava que ela voltasse de vez em quando. 654 00:38:43,768 --> 00:38:45,938 Talvez você a convide de volta. 655 00:38:45,939 --> 00:38:48,168 Aproveite o dia, corra atrás dela. 656 00:38:50,227 --> 00:38:51,842 Leigh perdeu tudo. 657 00:38:51,843 --> 00:38:54,223 Sei porque não podia fazer a ligação. 658 00:38:54,224 --> 00:38:56,110 Mas minha mãe saiu da minha vida 659 00:38:56,111 --> 00:38:58,757 e tomou essa decisão... 660 00:39:00,667 --> 00:39:02,632 Tenho uma família agora. 661 00:39:02,633 --> 00:39:06,628 Tenho você e meu pai, Dov, Chris... 662 00:39:06,629 --> 00:39:08,999 por mais que pensei que nunca diria isso: Gail. 663 00:39:10,081 --> 00:39:11,902 E Luke. 664 00:39:11,903 --> 00:39:13,895 Especialmente Luke. 665 00:39:13,896 --> 00:39:16,719 Nossa, olá, oficial Williams. 666 00:39:17,810 --> 00:39:20,353 Você está... nossa. 667 00:39:21,461 --> 00:39:23,603 Bom. Tenham uma boa noite. 668 00:39:28,005 --> 00:39:30,005 -Jesus. Aonde ela está indo? -Não sei. 669 00:39:31,008 --> 00:39:33,200 Por seis meses de sólido trabalho policial 670 00:39:33,201 --> 00:39:35,387 e uma longa sentença sem condicional. 671 00:39:35,388 --> 00:39:38,376 -Bem-vindo de volta, Callaghan. -É, bem-vindo. 672 00:39:38,377 --> 00:39:40,377 Saúde. 673 00:39:43,210 --> 00:39:44,810 Vamos levar esta festa ao Nelson. 674 00:39:44,811 --> 00:39:46,911 Vou pegar minhas coisas. Encontro vocês lá. 675 00:39:46,912 --> 00:39:48,912 Até mais. 676 00:39:51,040 --> 00:39:53,040 -Você vai dirigir? -Sim, sim? 677 00:39:56,164 --> 00:39:58,164 Não vai se juntar a eles? 678 00:39:58,881 --> 00:40:00,881 Você partiu meu coração. 679 00:40:08,610 --> 00:40:10,706 -Ela adormeceu. -Obrigada. 680 00:40:10,707 --> 00:40:14,687 Deve ser a primeira noite boa que tem em tempos. 681 00:40:14,688 --> 00:40:16,970 Disse que a filha estará aqui em poucas horas. 682 00:40:16,971 --> 00:40:19,071 Ela estava esperando que você a conhecesse. 683 00:40:19,910 --> 00:40:24,519 Adoraria, mas venho de 4 horas de sono, nove cafés 684 00:40:24,520 --> 00:40:27,642 e quero mesmo dizer oi ao Luke e dormir até quarta-feira. 685 00:40:27,643 --> 00:40:29,643 Certo, então tenha uma boa noite. 686 00:40:29,644 --> 00:40:31,644 Sim, você também. 687 00:40:44,730 --> 00:40:47,882 Equipe Queens Of The Lab - Incrivelmente revoltadas -