-Onze pontos acima? -Passo.
-Troca de pista ilegal? -Passo.
-Entediado, Epstein? -Não, senhora.
Ainda estou em observação, fico feliz em observar
e aprender... Muito obrigado.
Conhece este bairro?
70% vive abaixo da linha de pobreza.
Baixa renda, vivem em comunidades sociais.
Guetos.
O que acontece se multarmos esses motoristas?
Fica registrado. O seguro aumenta.
E se não conseguem pagar o seguro?
Não podem dirigir.
Há muitos trabalhadores neste bairro.
Que precisam dirigir para pagar as contas.
Tem que pensar no todo.
-Não fizeram isso. -Fizeram, sim.
Volto já.
Fale com a garota, enquanto checo o cara,
ela parece agitada.
Boa noite, senhorita.
-Como está? -Bem.
Aonde estão indo esta noite?
Saindo... para jantar.
Sério? Fantástico. Queria um souvlaki agora.
Meu turno ainda tem uma hora.
-Estão indo a qual restaurante? -Há drogas no meu sutiã!
Noelle! Pegue a garota! Ela tem drogas!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Polícia! Você está preso!
-Atirou em mim! -Não atirei!
Não acredito que atirou em mim.
Fique quieto!
Aqui é o Epstein.
Estou no parquinho de Crawford.
Suspeito está detido.
Não se mexa.
Venham aqui!
-Atiraram nesse cara? -Falou para ele parar.
Minha mãe diz que todos devem ouvir a polícia.
Sua mãe é esperta.
Chega de parquinho até tarde.
Obrigado pela ajuda.
-O que houve com ele? -Picada de abelha.
Carma é um saco.
Rookie Blue 2x05 Stung
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: crozz
Queens: FerR / débis / Luana / cRêSpO
Queens: Rai / doh / Lura / Keila
Você prendeu um cara com 5 mandados.
Tem que ser um recorde.
Irá ao Black Penny para comemorar?
Não, obrigado. Irei para casa.
Quero descansar para manter minha performance.
Tudo bem, oficial sem graça.
Tentem não fazer muito barulho quando chegaram.
OPORTUNIDADE ÚNICA POLÍCIA MONTADA
Dex fez as malas. Não quer viver uma mentira.
Drama Queen. (Rainha do drama)
Ele. Não você, claro.
De agora em diante, viverei o momento.
Chega de me desdobrar para fazer os outros felizes.
Parece um bom plano, Trace.
-Você está bem? -Estou bem.
Pronta para ir?
Tenha uma boa noite, certo?
E durma um pouco.
Desça, venha depressa.
Olhe para as luzes da cidade grande
Esgotos de fumantes, e daí?
É tóxico? Não sei dizer.
É isto que a garotada ouve agora?
Meu teste físico é em 6 dias.
Estou 2 min mais lento que mês passado.
Mas não tinha 3 umbigos no mês passado, tinha?
-Como se sente? -Irei detonar no exame.
É?
Deus, você fica sexy quando sua.
-É? -É.
Então talvez devamos nos casar na Jamaica.
-Sou muitíssimo sexy na Jamaica. -Poderíamos. Meus pais fugiram.
No meio da noite foram às Cataratas do Niágara.
Deu muito certo para eles.
Quero que meu pai venha,
mas ainda não decidi se quero minha mãe no casamento.
-Sabe que não precisa. -Não sei.
Sinto como se talvez devesse dar a ela outra chance.
Eu não sei.
Só não quero que se machuque, querida.
Para mim, parece que ela fez uma escolha quando se foi, certo?
Acho que sim.
Mas se quer curar essa ferida,
um casamento é uma desculpa perfeita.
Uma oportunidade única, não é?
Depende de quantas vezes me casarei.
Tudo bem, irei me atrasar. Tenho que ir.
-Pega leve, certo? -Certo.
-Está em recuperação. -É.
Em recuperação?
Graças a... Epstein e Williams,
tiramos um infrator em série das ruas na noite passada.
Hoje iremos aumentar esse sucesso.
Todos estes distintos cidadãos têm mandados
e, hoje, iremos tirá-los das ruas e pô-los em uma cela.
Vão em frente. Perguntem como iremos pegá-los.
-Como iremos pegá-los? -Iremos montar uma armadilha.
Sunray Motors abrirá uma concessionária na segunda,
mas, hoje, estão emprestando-a para nós.
Nash, Peck, McNally, façam as notificações do prêmio.
-Com números do arquivo. -Bom dia, senhor. Wilcox.
Sunray Motors, felicitando-o por ganhar o grande prêmio.
Sr. Coglin, seu filho foi o vencedor do grande prêmio.
Tudo que ele tem de fazer é vir à nossa nova loja.
Irei pessoalmente entregar as chaves do carro novo.
Simples assim, sra. Shapiro.
MANDADOS
Swarek estará comandando e ele deixará a loja pronta.
A sala dos fundos será o posto de comando.
Williams e Shaw comandarão a vigilância.
Todos na loja usarão escutas. Vocês serão grampeados.
Checando. Checando.
A equipe será Swarek, Epstein,
Nash, McNally, Diaz e Peck.
Aí está você.
Alguns dos suspeitos ficarão desconfiados
e podem não revelar seus nomes.
A loja está pronta. Obrigado, irmão.
-Pode contar. -Valeu, meu amigo.
Alguns dos clientes podem não ser quem procuramos.
Podem ser civis das ruas.
Então devem enrolar o quanto puderem,
enquanto Noelle e Oliver tentam identificar.
Quando isso acontecer, ouvirão o sinal na escuta.
Qual é o sinal?
-Bohemian Rhapsody. -Quando ouvirem o sinal,
irão levá-los para o escritório,
tirá-los de vista, prendê-los. Entendido?
-Sim, senhor! -Servir, proteger
e tirar esses caras de nossas ruas.
"Bohemian Rhapsody".
Mostrou muita personalidade cumprindo sua punição, Epstein.
Seria um erro mantê-lo em observação.
Sério? Quero dizer, obrigado.
Antes de ir...
vi um cartaz para a formação da polícia montada.
Estava pensando em me candidatar.
Williams.
Epstein quer se candidatar à polícia montada. O que acha?
Acho que ele voltou à velha forma.
Mas ainda não sou louca pelo corte de cabelo.
Mantenha-se na linha e posso até recomendá-lo.
Obrigado, senhor.
Noelle.
Confirmado esta noite?
Sim, é mesmo. Jantar.
Mas sei que com a armação há muita papelada,
então não precisamos ir. Vamos em uma outra vez.
Terei que comer alguma hora.
-Certo, vejo você após turno. -Tudo bem.
Ganhou um ótimo prêmio, sr. Tremblay.
Este modelo é superior aos outros.
-É potente e sofisticado. -Banco traseiro grande.
Perfeito para uma nova família.
Este é o nosso primeiro.
-Mostra onde prende os cintos? -É claro, sra. Tremblay.
Só preciso ver alguma
identificação, Barry. Não gostaria que o prêmio
-fosse para outra pessoa. -Temos um Barry Tremblay?
Mandado por...
falta de pagamento de pensão alimentícia.
Já não consegue sustentar um filho.
-Bohemian Rhapsody. -Acredito que este é o guia...
Se puder ir ao escritório,
mostrarei os testes de colisão. São excelentes.
Irá deixá-la mais segura. Angie, vamos.
Talvez devesse ler o manual.
Por aqui.
Certo.
Barry Tremblay, meus parabéns.
Está preso por não pagar pensão.
Swarek é muito bom. Ele é tipo um policial modelo.
Tem uma quedinha por ele, Dov?
Não, só que... ele é tão bom no que faz.
Sinto que aprendo muito só de estar perto dele.
Entendo completamente.
Como se não soubessem o que estou falando.
Todos sabem, principalmente Andy.
Você anda com ele sempre.
Entendi, casaria com Swarek. Vamos mudar de assunto.
Pensando bem, não recebi nenhum convite,
mas você ainda irá se casar, certo?
Comprei um terno bem caro e perdi o recibo.
Iremos nos casar, sim.
Temos uns detalhes pendentes antes de definir a data.
Nós atendemos esse.
Bem-vindo à Sunray Motors. Deve ser um dos premiados.
Na verdade, vim pegar o prêmio do meu irmão.
Não acredito. Como pôde?
Nunca fui tão humilhada na vida.
Ficarei com a casa, o carro. Ainda ganharemos o carro?
-Não. -Não?
Pegarei tudo, o cachorro e minha aliança também.
-Tchau. -Entrar? Não sou criminosa.
Infelizmente, não podemos entregar o prêmio
para alguém que não é o premiado,
-senhor... -Estava dizendo?
Tem certeza que seu irmão não pode vir hoje?
Tenho, ele está viajando esta semana.
Talvez consigamos telefonar. Qual o nome dele?
O nome é Dominic. Mas deixa. Talvez deva...
Pegou alguma coisa? Esse cara fugirá.
Nenhum Dominic Summers. Nenhuma compatibilidade facial.
Não é incomodo algum.
Bem, meu irmão...
Certo, aqui.
Que tal isto?
Eu gosto deste prata.
Tony Franklin, duas violações, nunca apareceu.
Nada de irmão.
Desculpe, voltarei com ele. Será muito bom.
-Vejo vocês depois. -"Bohemian Rhapsody".
Sr. Summers.
Quer saber?
Seu irmão não deveria perder por incompatibilidade de agenda.
Posso convencer meu gerente a te entregar o prêmio.
-Mesmo? -É.
-De verdade? -Sim.
Certo.
-Vamos lá. -Por aqui.
-Bela gravata. -Obrigado.
-Você é muito agradável -Sempre me dizem isso.
Bom.
Lá vamos nós.
A bibliotecária é de vocês e o de calças chiques é nosso.
Tudo bem.
Bom dia!
Bem-vinda à inauguração da Sunray Motors.
Recebi uma ligação dizendo que ganhei um carro.
Então, deve ser uma das premiadas.
-Parabéns, senhora... -Senett. Sra. Leigh Senett.
Têm certeza de que ganhei? Nunca ganhei nada antes.
-Pegaram Leigh Senett? -Certeza.
Quer dar uma olhada no carro? Bem aqui.
Alguém deveria ter pago suas contas em dia.
Quero mudar o código.
Estou cansando deste.
O que você acha de "Stairway to Heaven"?
-Sério? -Bohemian Rhapsody.
Bohemian Rhapsody.
Se for ao escritório ali nos fundos,
você sairá daqui com este carro.
-Posso ver o motor? -Claro.
Meu carro nem funciona mais,
passa mais tempo no conserto que comigo.
-Quero muito ver um motor novo. -Claro.
-Venha. -Obrigada.
Aqui está. Dual...
Quanto tempo levará?
Venha, deixe-me te mostrar o que ganhou.
-Venha. -Por aqui, senhor.
Venha cá. Venha ver o prêmio, certo?
Este aqui faz 2.6 km por litro e tem 4 cilindros.
Duplo comando no cabeçote e 158 cavalos de potência.
Parece pequeno, mas engana, entende?
Gosto de carros com algum luxo.
Algum luxo... temos o Vermelho Barcelona.
Outro que come poeira.
Se ele parasse de dar voltas poderia vê-lo melhor.
Aqui na parte traseira podemos ver os aros metálicos.
-Bom garoto, Sammy. -Fará sucesso, entende?
Eu entendo.
Marco Forlan.
-Posse de drogas. -Se deu mal.
O nome é Marco Forlan.
-Gostou? -Gostei, sim.
-Bohemian Rhapsody. -E as regras, posso vender?
Venha ao nosso escritório, mostrarei os documentos.
Não quero ver documento algum. Quero que me fale das regras.
-As regras são simples... -Você não, ele.
Quer saber?
Prefiro usar o transporte público.
Abraçar o verde, salvar o mundo, proteger as árvores etc.
Temos um fugitivo.
Tente a sorte.
Marco Forlan, está preso por posse de drogas.
E também por quase estragar meu terno.
Vamos, levante-se.
-Sabia que eram policiais. -Eu sabia que estava encrencado.
Diaz e Epstein levem o sr. Forlan daqui para a cela,
antes que ele estrague tudo.
Sim, senhor.
Estão todos bem? O que está havendo?
-O que foi? -O que houve, McNally?
Nada. Perdemos uma suspeita.
-O quê? -Ela escapou durante a ação.
Ela se foi, mas deixou isto, então...
Se o Frank descobrir que perderam um suspeito,
os únicos disfarces que passarão a fazer,
serão os de Papai Noel nas festas do departamento.
Vão e a encontrem antes que ela alerte a todos os vagabundos.
Certo.
Você está horrível. Posso entrar?
Não.
Bela casa.
-Aceita uma batida de trigo? -Eu não.
Sente-se.
-Conheça Joseph Kadour. -Ele não faz meu tipo.
Ele está na cidade para vender 200 passaportes falsos.
Deveríamos ser 4, mas Shepherd ferrou as costas na natação.
Pensei que poderia estar interessado.
Ainda não fui liberado.
Já foi liberado para pequenas tarefas, chequei.
Vai, o que houve com o detetive Luke da Homicídios?
Ele está se recuperando.
Kadour fará a entrega no hotel Edinboro.
Hotel Edinboro, chique.
Está bem avaliado e conhecemos os seguranças.
Não mude de assunto.
Tudo que precisamos fazer é prendê-lo com os passaportes.
Aí te devolvemos para sua casa de repouso
e você volta para sua recuperação.
No 17º andar, quarto 154. Traga café para os rapazes.
2 duplos, um normal com creme e o meu, você sabe como gosto.
Fale o nome do seu advogado e faremos a ligação.
Não, obrigado.
Está rejeitando o advogado?
O que for mais fácil para vocês.
-Só tenho um simples pedido. -Não somos seus serventes.
Só quero 2 minutos com um de seus detetives.
Não. Nossos detetives estão ocupados, sr. Forlan.
-Quando eles puderem, então. -Veremos.
Vamos ver se o Jerry está ocupado.
Dov, os direitos de um detento não incluem falar com detetives.
Em corte, dirá que não o deixamos ligar.
Provaremos que preferiu um tempo com Jerry.
-Estou impressionado. -Sou impressionante.
Se viemos vestidas como "Cagney & Lacey"
e ela não estiver, pode me segurar.
Ela estará. Preciso de uma vitória hoje.
Não durmo bem há 8 dias.
-Noites quentes com o noivo? -Não. Na verdade, sim, mas não.
Sonhos com minha mãe. Tinha quando criança, piorou.
-Será estresse do casamento? -Acho que sim.
Agora, antes de dizer "sim", Luke se transforma em minha mãe
e foge da igreja. E não a alcanço
porque não acho a maçaneta da porta.
O pai do meu filho deu um soco no meu namorado e saiu de casa.
-Apenas contando. -Tudo bem.
Precisamos mesmo de uma vitória hoje.
Ela está encrencada.
Se fugir de novo, não terei pena dela nem do carro.
-Leigh. -Perdão?
Oficial McNally e oficial Nash, Leigh Senett mora aqui?
Nunca ouvi fala dela.
A identidade dela mostra este endereço.
Então ela precisa atualizar a carteira.
Talvez ela morasse aqui antes de você.
Comprei essa casa do banco. Eu não...
Não sei quem era o dono antes.
-Obrigada por seu tempo. -Obrigada.
Certo, novo plano.
Vamos verificar o endereço do celular dela.
Certo, mas se não der certo, sou a sra. Claus.
Marco Forlan. Detetive Barber. O que quer?
Belo terno, detetive. Lã italiana, corte Pasolini.
-Já estou cansado de você. -Seja legal.
-Tenho informações que quer. -O que eu quero é um café.
Que tal o endereço de uma estufa de maconha?
Deixe-me adivinhar... você me dá o endereço
e eu falo com o promotor para ser bonzinho com você,
talvez mantê-lo fora da prisão?
Se eu tivesse um moeda...
Veja o que ele tem e se vale a pena meu tempo.
Sim, senhor.
Aí está você, querido.
Bom disfarce.
Era isso ou "Onde está minha pizza?"
Mas não combina com você.
-Onde estão os outros? -Dois disfarçados bem em frente.
Outra equipe ao lado deles.
Só precisamos que Kadour entre e faça o negócio.
Deveria despedir a empregada.
Você é o organizado, lembra? É assim que trabalho.
-Quanto tempo até ele chegar? -Cerca de uma hora.
Enquanto isso, nosso pessoal está jogando "O que prefere".
Não acredito que pegou mandado de busca com 15 páginas.
-Quid pro quo. -Fale português.
Há chances de ser um fiasco, mas preencheremos a papelada,
e Jerry nos deixa verificar, e talvez, apenas talvez,
tenhamos a sorte de encontrar algo.
Então serei escolhido para a Polícia Montada.
Não sei, cara, meu requerimento é muito bom.
-Fez requerimento também? -Claro. Logo que saiu a vaga.
Não sabia que gostava de cavalos.
Gosto da ideia de ser um policial a cavalo.
É como ser um caubói.
-Sem chance de ser aqui. -É o que querem que pensemos.
Olhe o hidrômetro. Veja se está descontrolado.
Tudo bem.
Li um relatório que dizia que alguns produtores de drogas
instalam placas de pressão em volta do medidor,
assim, quando pisa em uma placa... clique.
Desliga o excesso e o medidor parece normal.
-Placas de pressão? -Sim.
Parece normal. Vamos olhar dentro?
Polícia! Temos um mandado! Olá?
Batemos e ninguém atendeu, por isso invadimos,
o que está dentro dos nossos direitos.
Lugar legal.
Aparentemente pertence a um produtor musical.
Alugou-a por um ano, talvez para as pessoas erradas.
-Onde estão agora? -Corrida de fertilizantes?
Não sei, mas vamos revistar antes que voltem.
Certo. Mas à primeira planta ou regador, reportamos ao Jerry.
Esse plano é uma droga.
O celular foi registrado com uma caixa postal,
porque nada pode ser fácil hoje.
As coisas estão melhorando.
Você às 10h e eu às 2h.
Por favor, funciona.
Leigh Senett? Está presa.
Pode sair ou a tiraremos daí.
O que vai acontecer?
Passará a noite detida e verá um juiz pela manhã.
-Não comigo, com meu carro. -Será confiscado.
Mas essas coisas são tudo que tenho.
-Vive em seu carro? -Meu mundo inteiro está aqui.
Isso parece um pouco mais promissor.
Vai devagar, tudo bem?
O relatório sobre drogas dizia que fazem armadilhas.
Seja cuidadoso.
Não é um antro de drogas. É só um porão.
Droga.
Sentiu esse cheiro?
Com certeza.
-Dov, deveríamos avisá-los. -Avisar o quê?
Que nosso informante nos levou a violar uma propriedade?
Não. Primeiro, veremos o que há aqui, depois falamos com Jerry.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Dov, não é plantio. É laboratório de metanfetamina.
Sim, temos que sair daqui agora.
Não se mexa.
Escute. Vai ficar bem, certo?
O antibombas chegará aqui logo.
Vão saber no que está pisando e vão desarmar.
Não, não toque no rádio. E se a frequência ativá-la?
Não, tem que ficar parado. Preciso usar isso.
Acharemos um jeito. Desarmaremos isso.
-O que está falando? -Deve haver um interruptor.
Tudo bem. Vou procurar o interruptor.
Não se mexa.
Vamos conseguir. Vamos conseguir.
Os mandados dela são por dever dinheiro
e estacionamento não pago.
Provavelmente de quando vivia fora do carro.
Então toda a vida dela será confiscada?
Calminha.
Jo está em um caso de fraude e me deu uma cartilha.
Olhando a ficha dela, ela não cometeu crime algum.
São mandados de cobrança.
Então se ela tiver o dinheiro...
Ela pode pagar e a deixamos ir.
Você fica sexy quando lê a multa.
Guarde isso em suas calças, McNally.
Se a sua filha trouxer US$ 3 mil, podemos liberá-la.
Não posso chamá-la.
É muito dinheiro, mas pode ir para a prisão.
-Ela não sabe que perdi a casa. -Não sabe que vive no carro?
Ela vive a oito horas de distância,
tem dois filhos e é muito ocupada.
-E não quero que ela saiba. -Mas ela é sua filha.
Você precisa de ajuda. Está em apuros.
Era para ter recuperado após a morte do pai dela.
Nicole fez tudo para o funeral, mas depois ela foi para casa
e o que eu tinha a fazer era viver minha vida.
Então todo dia, eu acordava e dizia:
"Leigh, hoje é o dia de consertar as coisas."
Eu sentava e fazia uma lista,
mas no final do dia, eu...
eu continuava sentada,
pensando em como consertar tudo.
-Por que não pediu ajuda? -Eu não sabia como.
Eram muitas coisas na droga da lista.
-Nada? -Sinto muito, Dov.
-Tudo bem. -Pedi reforço.
Tudo bem, espere lá fora. Se isso explodir...
-Não, cara. Não vou. -Se isso explodir...
-Não, vou ficar aqui. -Se morrer, Gail me mata.
Se continuar a se mexer, ela não precisará.
Peça desculpas a ela.
Você mesmo pede. O reforço chegou.
Vamos esperar o cara comprar os passaportes falsos,
então pegamos Kadour com o dinheiro e Bob é seu tio.
Como está o tio Bob?
Comprou uma bicicleta depois de uma cirurgia.
Está tão magro que não o reconheceria.
-Bom para ele. -Exceto pelos shorts, mas...
É uma visão difícil para qualquer um.
-Diga que mandei um "oi". -Poderia dizer você mesmo.
Não estamos juntos, mas podemos ser amigos, certo?
Fomos amigos primeiro.
Vamos lá. Não foi tão ruim assim.
Quando não brigávamos sobre a carreira de quem era
-mais importante... -Quer saber?
Nunca coloquei a carreira antes de você. Nunca.
Queria a promoção mais do que a mim. Simples.
A força tarefa era uma chance única.
-Você queria também. -Sim, e decidi ficar
porque achei que iríamos construir uma vida juntos,
e você pegou um avião e assumiu o cargo.
E eu lamentei desde então.
O alvo está no jogo. Precisamos de visão.
Fique com o áudio e eu, com o corredor.
Estamos detonando hoje.
-10 delinquentes foram pegos. -E só 3 cuspiram em mim.
Isso é porque tem excelentes habilidades.
-Obrigada. -Venha festejar, chefe.
-Agora não. -Frank?
Diaz e Epstein estão em apuros.
-O que aconteceu? -Peck, venha comigo.
Amor, abra. Deixei minha chave aí.
Por que demorou tanto?
Nenhuma arma visível.
Polícia! Deite no chão.
Deite no chão.
Levanta.
Não ligo se deu dicas para maior apreensão da minha carreira.
Se um dos meus se machucar,
te mato com minhas próprias mãos.
-Do que está falando? -Do que falo?
A estufa, Marco... Não há maconha.
-O quê... -Sabe o que há, certo?
Não? Laboratório de Metanfetamina.
Há um laboratório equipado com armadilhas
com um dos meus novatos preso a um explosivo.
O cara que me vende a droga contou que pega de lá, certo?
Rua Beaumont, 2255. Nunca falou sobre armadilhas.
Se souber de alguma coisa...
Melhor rezar para que nada aconteça com meu novato
ou irá para a prisão pelo resto da vida.
-O quê? Não. -Entendeu?
Não. Não. Não posso ir para a prisão.
Sabe o que farão comigo lá?
Vai ficar tudo bem, Gail.
O que está acontecendo?
Não sabemos. Ninguém nos diz nada.
-Está bem? -Sim, só...
Tentei ficar com ele. Não me deixaram e agora...
-Está bem. -Se algo acontecer...
Nada vai acontecer com ele.
Dov vai ficar bem.
Duke colocou o melhor cara nisso.
Como estamos, Dov?
Já estive estar melhor.
É? Meu nome é Sue. Vou tirar você dessa, certo?
Certo.
Agora, quero que me escute. Não se mexa. Apenas escute.
Colocarei sacos de areia nos seus pés.
Quando estiver seguro, pegarei sua mão e andará,
bem devagar, para mim. Entendeu?
-Sim. -Certo.
E, depois, você e eu pegaremos uma xícara de café
e vai me contar como um cara chamado Dov virou policial.
Na verdade é "urso" em hebraico. É um nome muito viril.
Bem, ainda me deve um café.
Certo.
-Pronto? -Sim.
Vai dar um passo e então o outro.
Suave e lento. Mantenha seus olhos em mim.
Sem pressa. Ficaremos a noite toda até que esteja pronto.
Só mais um passo, Dov. Mamão com açúcar.
No caso de não ter outra chance de te dizer isso, obrigado.
Todas unidades, mexam-se.
Somos nós, pessoal. Vamos lá.
Sam, o que está acontecendo?
Vamos lá, pessoal.
Vamos pegar o caminho mais longo
Assistir ao por do sol,
Ouvir rádio
a noite toda,
Pegar o caminho mais longo
Porque gosto da vista
Ir pela beira da praia
Olhar a lua.
Você é tão idiota.
-Bom te ver também. -Não brinque comigo agora.
-Seu veneno está caindo... -Não seja imbecil.
-Desculpe. Se está irritada... -Podia ter morrido.
Quase morri.
Desculpe.
Depois de tudo que fiz para ser visto como igual,
voltei a ser o novato que estraga tudo.
Dov, cala a boca.
A única pessoa que te vê assim, é você.
Me dê dois segundos.
Estarei no estacionamento.
Certo. Beleza.
Jerry acha que o laboratório era operação de gangues.
Faziam 45kg de metanfetamina por mês.
E ajudamos a derrubar.
Estive pensando,
vou retirar minha candidatura da polícia montada.
O quê? Por quê?
Fazemos o mesmo trabalho, cara.
Vamos ficar competindo o tempo todo.
Só não vale a pena.
Se quer se inscrever, se inscreva e veremos.
Não sei, cara. Apenas...
Se tem algo que realmente quero
é não voltar atrás, sabe?
Espero que você também não.
Tudo bem, certo. Sob uma condição...
A partir de agora, iremos atrás do que queremos.
-Certo. -Que o melhor homem vença.
É, que o melhor homem vença.
Estou feliz que esteja bem, cara.
Garoto doido.
Eu daria uma ótima testemunha. Lembro de nomes, rostos, datas.
O que farão com ele?
Manterão preso até o esquadrão terminar a investigação.
Depois, quem sabe?
Leigh Senett, por favor.
-Aqui está. -Obrigada.
Trouxe chá para você.
-Obrigada. -Disponha.
Estive travada por tanto tempo com medo de seguir em frente
e agora estou em uma cela. Chega a ser engraçado.
-Não precisa ficar aqui. -Não é tão ruim.
É o mais perto que tive de um quarto há muito tempo.
Acho que poderia ligar para sua filha.
Precisa dela.
A vida é muito curta.
Nunca fique travada.
Nicky, querida?
Desculpe... Desculpe, está tão tarde. Só...
preciso te contar uma coisa.
Não, está tudo bem.
Na verdade, não está bem. Acho que preciso da sua ajuda.
Lee ligou para a filha, cumprindo algo de sua lista.
É engraçado...
no minuto em que se torna mãe, você, de repente,
espera saber contrabalancear tudo,
como ser equilibrada, carinhosa e altruísta.
Existe muita pressão para ser perfeita.
Só uma coisa para se pensar.
Nunca esperei que minha mãe fosse perfeita.
Só esperava que ela voltasse de vez em quando.
Talvez você a convide de volta.
Aproveite o dia, corra atrás dela.
Leigh perdeu tudo.
Sei porque não podia fazer a ligação.
Mas minha mãe saiu da minha vida
e tomou essa decisão...
Tenho uma família agora.
Tenho você e meu pai, Dov, Chris...
por mais que pensei que nunca diria isso: Gail.
E Luke.
Especialmente Luke.
Nossa, olá, oficial Williams.
Você está... nossa.
Bom. Tenham uma boa noite.
-Jesus. Aonde ela está indo? -Não sei.
Por seis meses de sólido trabalho policial
e uma longa sentença sem condicional.
-Bem-vindo de volta, Callaghan. -É, bem-vindo.
Saúde.
Vamos levar esta festa ao Nelson.
Vou pegar minhas coisas. Encontro vocês lá.
Até mais.
-Você vai dirigir? -Sim, sim?
Não vai se juntar a eles?
Você partiu meu coração.
-Ela adormeceu. -Obrigada.
Deve ser a primeira noite boa que tem em tempos.
Disse que a filha estará aqui em poucas horas.
Ela estava esperando que você a conhecesse.
Adoraria, mas venho de 4 horas de sono, nove cafés
e quero mesmo dizer oi ao Luke e dormir até quarta-feira.
Certo, então tenha uma boa noite.
Sim, você também.
Equipe Queens Of The Lab - Incrivelmente revoltadas -