Pensei que tinha morrido. Por que não tentou me contactar?
Porque já fui tola o suficiente por me preocupar com você mais uma vez.
Depois de voltar a ve-la, acho que ainda gosto dela.
Conheci-o em Caprica.
Por isso passamos todos 30 yahrens na nave prisão.
A frota está sendo mantida junta à força.
Ele e Charka são os melhores condutores de toda a frota.
Ponte! Trabalhadores armados estão atacando o hangar de Iançamento!
Não terei amotinados a bordo da minha nave.
Aurora?
Há quem acredite
que a vida aqui, começou lá fora
do outro lado do universo
com tribos de humanos
que podem ter sido os antepassados dos Egípcios
ou dos Toltecas ou dos Maias,
Alguns acreditam que pode ainda haver irmãos dos homens
que mesmo agora lutam para sobreviver
em algum lugar além dos céus.
ASTRONAVE DE COMBATE GALACTICA
23º Episódio Capture a Celestra
A moral da frota continua a subir,
devido em parte ao número de planetas habitáveis que encontramos
e a reintrodução de hábitos que apreciávamos
antes da destruição das Colónias.
Mais uma vez, embora numa escala limitada,
podemos ter música e teatro
e quando a ocasião proporciona, ter até cerimónias.
Starbuck, temos 15 centons para chegar á cerimónia ou o Tigh nos mata.
Legal.
A última vez que nos atrasamos, tivemos de voar em naves exploradoras por dois sectons.
Grupamento, sentido!
Grupamento, à vontade!
Estamos aqui hoje reunidos
para honrar um homem com vários feitos.
Um homem que subiu nos estatutos
e se tornou Comandante da Astronave de Combate Rycon
e da quarta frota Colonial.
Embora gravemente ferido na batalha do Arquipélago de Cosmora,
Não obstante reuniu as tropas e formou um contra-ataque...
- Oh, meu Deus. - Destruindo três naves inimigas.
Ã‰ Aurora!
O comandante Kronus ausentou-se por pouco tempo...
- É impossível. - Estou dizendo a você, é a Aurora.
.. mas ele voluntariou-se
e concordou em aceitar o comando da Celestra...
- Pensei que tinha morrido. - Veja com os seus olhos.
.. a frota inteira para permanecer operacional.
- O Conselho de 12 votou... - Vai-se embora!
.. o medalhão da distinção de serviço
e designá-lo como comandante executivo das três naves-industria.
Comandante Kronus, tenha a gentileza de avançar.
- Desculpe. - Posso ajudar?
- Preciso de dados navegacionais. - Para que nave?
A Celestra. É para o Comandante Kronus.
O seu nome?
O seu nome, por favor?
Aurora. Sou piloto do Comandante Kronus.
Certo, para que setor quer as informações?
- O setor Beta. - Setor Beta.
E muito bem merecida, também.
Senhor, se me permite?
- Acho que não entendi muito bem, Coronel. - Senhor?
Pensei que tivésse dito que era aguardado na ponte.
Sim, senhor, eu...
Quer dizer, sou aguardado na ponte.
De fato, é para lá que vou agora, senhor.
Se me der licença... Senhor.
Acho que ele ia propor um brinde, comandante.
Adama, sempre acreditei que a primeira regra do comando
era para impor todos os regulamentos, e a segunda regra...
Ter a certeza que não há nenhuma exceção à primeira regra.
Gravou isso no meu cérebro quando fui seu ajudante.
Desculpe, senhor, o seu piloto está aqui.
O trasnporte está pronto para quando quiser.
Muito bem, Charka, partiremos em breve.
Pensei que Tigh fosse explodir para fora das suas botas.
Quebrar formação não faz exatamente parte do código militar.
Se você não me tivessem segurado, eu podia tê-la apanhado.
Lá está ela.
Aurora!
Já passou muito tempo, Starbuck.
Pessei que tivésse morrido.
Onde esteve este tempo todo?
Na Celestra, aprendendo a voar.
Agora sou piloto do Comandante Kronus.
Na Celestra, mas eu estive lá em manutenção.
- Eu sei. - Você sabia?
Pela graça de Sagan, por que não tentou me contactar?
Costumava pensar o mesmo de você.
Aurora, eu nem sabia que ainda estava viva.
Estou registrada no computador de pessoal qualquer um podia ter-me encontrado.
Isso se tivesse checado.
Eu queria saber, Aurora, mais do que possa imaginar.
Mas não o suficiente para descobrir se eu estava viva?
Starbuck, consegui! Os dois últimos lugares para o concerto de Spheroid.
Legal. Cassiopia, esta é a Aurora.
- Ela é uma velha... amiga. - Olá.
Desculpem se interrompi alguma coisa Mas fiquei tão excitada com os bilhetes.
Deve saber como é difícil de arranjar estes bilhetes.
Nós não temos concertos na Celestra,
ou recepções militares elegantes.
- O Comandante vai partir. Tenho de ir. - Eu, eu...
Eu acompanho você até o hangar de Iançamento.
Não estava pensando em tirar você da festa.
- Foi bom encontrar você. - Aurora. Desculpe, Cassie. Aurora!
Você... interrompeu alguma coisa?
Sim, acho que sim.
Pousamos dentro de cinco centons, senhor.
Aviso o compartimento do Comandante?
São essas as suas ordens.
Eu ouvi ele. Estava esperando.
Estou ansioso para dizer à tripulação que terá novamente a sua frota.
A nave armazém, a nave têxtil e a Celestra.
Quando tive a Rycon e 600 naves caças,
Isso foi quando eu comandei a frota.
Estava falando da nossa situação atual, senhor.
Este grupo de fábricas ambulantes não é uma frota, é um comboio de naves.
Um comboio de naves mantido junto por dependência mútua.
Uma frota é mantida junta por força e disciplina.
Uma frota não se limita a andar, apresenta rendimentos,
Embora frequentemente me interrogue se o Adama sabe disso.
Bom, graças a você, pelo menos a Celestra apresenta rendimento.
- Podemos fazer melhor. - Estou certo que sim.
Charka, estou retendo o comando da Celestra.
Com o devido respeito, senhor, e as outras duas naves?
Os seus capitães precisam de um pequeno empurrão, mas nada de sério.
Charka, ainda não está pronto para o comando.
Há mais em liderar uma nave de batalha que uma obra civil.
Comando Celestra para transporte, a sua direção é 295.
o seu vector de cruzamento é 31.
tem autorização para pousar no hangar.
Não seja impaciente, Charka. Um dia terá o seu próprio comando.
Sim, senhor.
Os regulamentos dizem claramente que o comandante tem que aprovar isso primeiro.
Só então se notifica o oficial sénior na ponte.
- Você sabe disso. - E você sabe que o Apolo vai aprovar.
Senhor... só não quero ter que procurar por ele.
- Não terá que fazer isso. - Starbuck...
Estive no hangar de Iançamento. Porque estão preparando o seu Viper?
Ele quer ir para Celestra para um scan de manutenção eletrónica.
Legal.
Olhe, o radar de longo alcance tem andado um tanto o quanto esquisito.
Sou eu, Apolo. Se quer ir ver a Aurora, porque não me pediu?
Achei que iria me impedir.
Se quer ir, vai. Eu só quero saber o porquê.
Tenho que tirar uma dúvida.
Porque não desiste, Starbuck?
Porque depois de ver ela,
acho que ainda gosto dela.
Sabe o que eu acho?
Acho que você e a Cassiopia ficaram tão próximos um do outro que isso assusta você.
Talvez você esteja fugindo da Cassiopia.
Olha amigo, A Aurora já me deu um fora hoje.
- E provavelmente vai fazer isso outra vez. - Apolo, tenho que tentar.
Escuta, ela não está chateada com você talvez você consiga que ela...
Desculpe Starbuck, mas não me envolva nisso.
Apolo, olha, não posso deixar como está.
Coronel, vamos os dois para a Celestra para... um scan de manutenção.
- O que está acontecendo com o seu Viper? - O mesmo que o do Starbuck.
- Obrigado, amigo. - Só espero que isto de resultado.
Vai dar. A Aurora é uma pessoa muito gentil e que sabe perdoar.
- Conseguiu arranjá-los? - Sim.
A direção e coordenadas.
Disse que são para Kronus. Estava tão assustada.
Não se preocupe. Tudo terminara em breve.
- Não consegue sabotá-lo? - Só mais alguns mícrones!
- E se a frota parar para esperar por nós? - A reparação é demasiado simples.
Esta é a última oportunidade para quem quiser mudar de idéia.
Quando nos dirigirmos para o transporte, não podemos voltar atrás.
Muito bem. Vamos.
Pensei que era eu e o Boomer que iamos em patrulha.
Mas se você e o Starbuck quiserem, eu até agradeço.
Obrigado, Sheba, mas vamos a caminho da Celestra.
Com os convites para o concerto é que não vai.
Olá, Cass. Sobre o concerto desta noite... o meu radar de longo alcance está agindo...
O coronel Tigh me disse.
- Os convites, Starbuck. - Hm?
Ah, sim. Claro.
É isso.
- Os dois? - Não vou sozinha.
Mas pensei que a Sheba ía em patrulha.
Quem é que falou na Sheba?
Vípers 4 e 6 com autorização para a Celestra.
- Descolagem quando prontos. - Recebido.
Como é então, Starbuck? Vamos ou não?
Cassiopia, vai deixá-lo ir sem dizer nada?
- Não o posso impedir, Sheba. - Mas ele vai lá para ver a Aurora.
Nem Ihe disse nada. Você não se importa?
Eu não disse isso. Apenas disse que não posso impedir ele.
Perdemos os propulsores, e a turbina 4 rebentou uma sequência de lasers.
Ponha uma equipe de técnicos tratando disso, e ligue-me com à Galactica.
Comandante? Comandante Kronus da Celestra.
- Ponha ele no monitor. - Sim, senhor.
- Sim, Comandante? - Adama, Perdemos temporariamente os propulsores.
- Nada sério. - Qual o tempo estimado para a reparação?
Dois centares, talvez menos com os meus homens.
Estará fora do alcance de comunicações dentro de 20 centons.
Nós paramos e esperamos.
Adama, sabe o que acontece quando para uma frota deste tamanho.
Haverá naves dispersas por toda o lado.
Não gosto da idéia de ficar aí sózinho.
Acho que tenho experiência suficiente para lidar com isto.
- Comandante? - Um mícron, por favor.
O Apolo e o Starbuck estão a caminho para manutenção.
Foi-me informado que dois Vipers estão a caminho agora mesmo para manutenção.
- Estarão à sua disposição - Voltaremos tão depressa,
que nem dará por nossa falta.
Gostava mais do nosso relacionamento quando ele era meu ajudante.
Starbuck, não disse uma palavra desde que saímos da Galactica.
- Tenho estado pensando... - Sobre Cassiopia ou Aurora?
Sim, pergunto-me com quem ela vai ao concerto?
Não acredito, você está preocupado com quem a Cassiopia está,
mas furou com um encontro com ela para estar com a Aurora?
Sim, mas isso é diferente.
Algo não está bem com o meu radar. Diz que a Celestra parou.
Não há nada de errado, o meu mostra o mesmo.
Ponte de Celestra, aqui capitão Apolo, qual é a sua situação?
Uma pequena avaria.
As operações de vôo estão normais. Têm autorização para pousar.
Bom, sigam as minhas ordens e ninguém se machuca.
Agora, mexam-se.
Parem!
Ponte! Operários armados estão atacando o hangar de Iançamento!
Atacado? Por quem?
Seis operários armados no hangar de Iançamento, Senhor.
Ordene à tripulação do hangar de Iançamento para os atacar.
- Sim, senhor. - Siga-me, Charka.
Aqui é a ponte. Luta no hangar de Iançamento. Mande a sua tripulação.
Dianopolis, vamos! Problemas no hangar de Iançamento!
Vamos ter que abrir caminho até o transporte.
Temos que chegar ao outro lado para os encurralar.
- É Impossível, senhor. O fogo cruzado... - Nada é impossível.
Demônios.
Não se preocupe, vamos conseguir.
Já sei! A Cassiopia foi com Bojay.
Ele foi na patrulha longa.
- Onde estão todos? - Ela não iria com Greenbean?
Starbuck, Para de se preocupar com isso e tente dar o seu melhor.
O meu melhor? Até no meu pior, a Aurora pensou que eu estava bem.
Ela é obviamente cega.
Estou falando do Comandante Kronus. Aperte o casaco.
Volte.
- Isto parece... - É.
Aurora?
Aurora.
Largue!
Mãos para cima.
Certo, saia.
- Porque não disparou? - Não podia.
Aurora, você soube...
Você sabia que poderíamos ter que matar alguém.
Charka ou Kronus, até os seus oficiais...
Mas não um guerreiro Colonial?
Não ele. Conheci ele em Caprica.
E por isso passaremos 30 yahrens na nave prisão.
Foi por pouco, amigo.
Congelei. Não podia acreditar que era a Aurora.
Conhece ela, Tenente?
Pensava que sim.
Capitão, quero que leve o Tenente
e use o meu transporte para levar os prisioneiros para a Galactica para as acusações.
Com licença senhor. Não seria melhor mantê-los aqui até alcançarmos a frota?
A disciplina só é efetiva quando imediata, Capitão.
Eu não terei amotinados a bordo da minha nave mais tempo que o necessário.
Mas as acusações sobre motim têm que ser feitas pelo oficial sénior da nave.
Eu sei, Tenente. É por isso que vou com você.
Aurora. Porquê?
Você sabe porquê. Era a única coisa a fazer.
Mas...
Como é que correu a patrulha?
O mesmo de sempre, Cassie... chato.
Você e o Starbuck já resolveram o que tinham para resolver?
- Ainda não voltou. - A Celestra parou para reparos.
Porque é que ele e Apolo ainda não voltaram?
É melhor eu ir para o Clube dos Oficiais.
Até logo.
- Provavelmente ficaram por lá - Legal.
Não devia ter deixado ele ir, de início.
- Isso não resolvia nada. - Você não sabe.
Uma relação baseada em possessão não é para mim.
Não quero possuir o Starbuck ou qualquer outro.
Se o que nós temos é importante vamos sobreviver a tudo isto.
E se não é importante?
Bem, o Boomer teve uma boa idéia. Vamos ao Clube de Oficiais.
Por ali.
Aurora, me ouve.
- É a única razão pela qual eu vim. - Não quero saber disso.
Eu acho quer saber.
Podia ter-me matado e não o fez.
Apenas porque fui tola o suficiente para me preocupar com você há algum tempo atrás.
E eu me preocupo com você.
Na noite em que os Cylons invadiram Caprica, eu tentei encontrar você,
Mas a sua casa foi atacada e não sobrou nada.
Pensei que estava morta por isso nunca procurei você.
Tem que acreditar em mim
Eu acredito.
Mas não teria mudado nada.
- Mantenha os olhos neles, Tenente. - Sim, senhor.
- Qual é a direção deles? - Está aparecendo agora.
Estou calculando o fator de carga e o consumo de combustível.
Está sempre em cima das coisas, Hermes.
- Dará um bom executivo. - Obrigado, senhor.
E se o Comandante Kronus descobrir o que está acontecendo?
Esqueça Kronus.
Quando ele descobrir, e se ele descobrir,
estará muito longe para fazer seja o que fôr.
- Tudo pronto lá atrás, Starbuck? - Tudo pronto.
Celestra controle, aqui o transporte do comandante para a Galactica
solicitando instruções de Iançamento e navegação.
A sua direção é 958.1.
vector transversal 372.
tempo de acoplamento é de 2.4 centares.
- Tem autorização para decolar quando pronto. - Recebido.
Estão seguindo o nosso vector.
Direito a Oblivion.
Quando estiverem suficientemente longe, desaparecemos dos seus radares.
- Kronus voltará. - Naturalmente. Mas nunca nos encontrará.
E o combustível acabará muito antes que consiga entrar no alcance de comunicação da frota.
Parabéns, Comandante.
Ainda não, mas é para breve.
Entretanto, feche as operações. Ordene a todos para irem para os seus quartos.
- Não queremos mais problemas internos. - Sim, senhor.
Ah! Retire todos os lasers do armário de armamento.
- Traga-os para a ponte. - Considere feito, senhor.
Deixa-me em paz. Já me causou problemas suficientes.
Aurora, Desculpe pelos problemas em que meti você mas eu não tenho culpa.
- Foi você que se meteu neles. - Não tive escolha
- Todos nós temos uma escolha. - As pessoas normais não.
Não nesta frota. Você sabe o tipo de vida que levamos.
Não é como em Caprica mas é duro para todos.
Isso é fácil para um guerreiro dizer.
É fácil para qualquer um dizer porque é verdade.
Não insulte a nossa inteligência. O seu tipo de gente já nos degradou.
Degradou? Como?
Obrigando-nos a trabalhar 16 centares por turno.
Com as rações cortadas se falhassemos o trabalho.
Nunca permitiu deixar a nosso nave,
a menos que façamos parte da classe militar, ou os sirva como a Aurora fez.
Espera aí, está-me dizendo que essa são as condições na Celestra?
Então por que ninguém sabe disto?
Ninguém sabe disto? Deram a Kronus uma medalha e uma promoção por isto.
Porque ele e o Charka são os melhores capatazes na frota toda.
O que há de errado?
Acabo de ouvir algo que não quero acreditar mas que é difícil não acreditar.
Bem, desembucha.
Acho que o Comandante não gostará disso.
Não ouvi o Capitão Apolo perguntar-me se eu gostava ou não
Mas ouvi claramente ele dizer para "desembuchar".
E isso soou-me como uma ordem direta, Tenente.
Está bem.
É preferível a que a sua lealdade seja tomada como garantida como foi com Kronus,
Sob o meu comando, asseguro a você que será devidamente recompensado.
O primeiro ato, quando for designado capitão oficial da Celestra,
Será asegurar que cada um de vocês subirá na petente.
Naturalmente, um aumento de ordenado seguirá as promoções.
Mais importante, cada um de vocês verá
que a nova patente trará algo muito mais valioso que cubits.
Respeito.
Oficial executivo. O turbodyne está pronto para partir.
Recebido Capitão, os reparos forma completados.
- A que distância está o trasnporte? - Não está longe o suficiente, senhor.
Então esperamos.
Não estou o acusando, Comandante, estou apenas dizendo o que me disseram.
- E acredita neles? - Não sei.
Acredita que a frota inteira eram naves de escravos?
Não! Mas eles acreditaram.
Nesse caso talvez possa me dizer onde planejaram eles ir no transporte.
Para outra nave de escravos?
- Ele tem razão, Starbuck. - Talvez.
Para onde iam?
- Não diga nada a eles. - Já não importa agora.
- Para o 21° planeta neste sistema. - Porquê?
De acordo com as cassetes navegacionais era o mais habitável.
Bom clima, bastante comida e um bom campo de pouso.
E o que pretende fazer quando lá chegar?
- Por favor, Aurora. - Viver!
Algo que não é permitido fazer na sua nave.
Talvez, pelos seus padrões.
Posso compreender que algumas pessoas não consigam apreciar uma abordagem militar.
Mas devido às condições atuais todos devemos fazer uns ajustes para sobreviver.
Tenho estado no serviço Colonial, comandante.
E a vida a bordo da Celestra tem algumas semelhanças com a vida militar.
Quando um animal como o Charka pôs famílias inteiras trabalhando em turnos duplos.
Eu sei que Charka é um mestre...
Mas não posso acreditar que seja tão desumano.
Acredite, Comandante!
As coisas não são assim no resto da frota. Dou-Ihes a minha palavra.
Já está. Nunca mais alcançarão a frota agora, senhor.
- Trace o nosso curso, Hermes. - Já está feito.
Turbodynes.
Desliguem os sinais navegacionais, radares e luzes de presença.
Todo o equipamento eletrónico que possa ser seguido pelo trasnporte.
Ligue os propulsores.
Algo está errado.
Já devíamos ter alcançado a frota nos radares há dois centons atrás.
- Nada. - Verifique a posição da Celestra.
Incapaz de estabelecer a presente coordena
- Desapareceu. - Deve ser alguma avaria.
- Não, o radar foi verificado. - Isso é impossível.
- A menos que tenha desligado. - É contra os regulamentos.
A tripulação sabe disso. Especialmente Charka.
- Mas se a Aurora estiver dizendo a verdade... - Está tentando nos matar.
Devemos nos dirigir para o espaço profundo, para longe da frota.
O Charka vai passar o resto da vida na nave prisão, isto se eu não o apanhar primeiro
Acho que ele não está muito preocupado, comandante.
Quando se desligaram perdemos a única referência da frota.
Cinco para um em como ele está a caminho da frota para se juntar a eles.
Onde quer que isso seja.
Galactica, transporte da Celestra, está recebendo?
Não adianta. Estão fora do alcance do trasmissor.
E com o combustível que temos, vai continuar assim.
Com sorte, podemos chegar à Celestra.
Exatamente o que estava pensando. Fixe-se no rastro de ions. siga o nosso rastro.
A sua sugestão daria resultado se tivéssemos combustível, coisa que não temos.
A frota deve estar na direção oposta.
Porque não invertemos a rota e tentamos alcançar a Celestra?
O Charka não nos teria mandado 180 graus na direção errada
porque sabe que podíamos inverter a rota.
Charka pode ser muitas coisas mas burro, não é uma delas.
Vamos ter que adivinhar.
Marca um ponto em ângulo onde possamos interceptar a Celestra.
Assumindo que se estão movendo à velocidade máxima...
Fator quatro.
Assumindo que estão em fator quatro, o computador deve nos dizer onde estão.
Mas não diz!
Quer dizer, não pode. Este é um transporte civil.
O computador não tem capacidade de rastrear.
Eu disse ao Conselho para equipar este trasnporte corretamente.
- Podemos concertar este, não é? - Se não estivéssemos presos.
E se pudermos contar com um tribunal justo quando alcançarmos a frota.
- Têm a minha palavra. - E é suposto aceitarmos isso?
Têm alguma escolha?
Está bem.
Solte eles.
Ainda bem que vocês são da seção eletrónica das naves.
Se a Celestra desligou tudo, então não saberão que estamos chegando.
Isto se tivermos combustível suficiente e se a conseguirmos encontrar.
Ninguém disse que ela vai fugir à máxima velocidade.
Quanto falta para alcançar a frota?
Pouco mais que um centare mas estaremos ao alcance de comunicações em 81 centons.
Reativaremos a identificação eletrônica daqui a 80 centons, não antes disso.
- Sim, senhor. - Depois também não, Hermes.
Não queremos que o Comandante Adama desconfie.
Comandante, podemos nos armar com lasers do hangar de pouso.
Temo que chegar lá primeiro.
As cordenadas do computador não nos dão garantia.
O Starbuck que eu conheci era um otimista.
Só quando as hipóteses estavam a meu favor.
Damon.
- Damon, o que está acontecendo? - Isso interessa alguma coisa?
Você interessa. Você vale muito para mim.
Mas não sou o único.
Damon, eu não amo o Starbuck.
Quase que me enganou.
Porquê? Porque já o amei uma vez?
Porque era agradável e ainda me lembro disso?
Damon, esses não são os sinais do amor.
São memórias apenas e é apenas isso.
Eu amo você.
Os lasers estão aqui, senhor.
- Estão todos ai? - Sim, senhor.
- Ponha eles ali. - Sim, senhor.
Se importa em..., conversar?
Não estou mais apaixonado pela Aurora.
Me poupe o discurso das memórias. Acabei de ouvir isso.
Olha, a Aurora tem você agora.
Além disso, eu também tenho alguém.
E, acredite, para mim já chega.
- Bom, isso é um problema seu, não é? - E seu também.
Não quero que a Aurora perca alguém que ela ama por causa de mim.
É por isso que quero que saiba o que eu penso.
Irei sempre sentir algo especial por ela,
por aquilo que outrora tivémos.
Mas não é algo que se possa ameaçar a você nem a mais ninguém.
Está bem, agora já sei o que pensa.
- Já acabou? - Sim, exceto uma coisa.
Se afastar ela de você, ainda é mais burro do que parece.
Obrigado.
- Lá está a Celestra! - Conseguimos!
- Está toda desligada. - Incluindo a pista de pouso!
Vamos de qualquer maneira... se o nosso combustível der.
Deve ser doido para pousar no escuro
Todo mundo, Coloquem os cintos.
Nível de combustível a 25.
20.
15... 10.
- 5! - Desligue os propulsores.
Precisamos de combustível para a desaceleração Agarrem-se bem.
- Desacelera! - Desacelerando.
Vamos.
- Não há comité de boas-vindas. - Até agora, tudo bem.
- O lasers desapareceram! - O Charka não quer correr riscos.
- Onde iria esconder eles? - No lugar mais seguro, a Ponte.
Legal! Então entramos e apanhamo eles apenas com dois lasers?
A menos que tenha uma idéia melhor.
Vamos.
Acho que damos conta deles. Precisamos dos lasers.
Talvez nos ajudem. Não acredito que toda a tripulação esteja no plano do Charka.
Os prisioneiros podem complicar e nós não sabemos quem está do lado de quem.
Um grito deles e estará tudo terminado para nós.
Vamos conseguir os lasers da ponte.
Vamos.
- Onde estão os lasers? - Do outro lado da porta.
Vamos lá buscá-los. Com muita calma.
Mexa-se.
Hermes, venha aqui.
Hermes?
Comandante, fique aqui e guarde estes homens.
- Pronto? - Certo.
Temos que chegar ao painel de comando.
Alguém já chegou
Vamos.
Levem ele.
Comandante?
Capitão, será que... conseguimos?
Conseguimos, Comandante.
E passado pouco tempo depois de nos juntarmos
para honrar o Comandante Kronus no dever,
nos devemos então juntar novamente para o honrar na morte.
Vamos lembrar dele não só como um guerreiro,
que morreu heróicamente em batalha,
mas como um homem que viveu na busca da excelência.
Agora devolvemos este guerreiro ao berço do espaço.
O que vai acontecer à Aurora e aos outros?
O tribunal considerou eles culpados mas com as circunstâncias atenuantes,
conseguiram a liberdade condicional.
O Charka e os seus homens estão na nave prisão.
De fato, Sheba e eu vamos levá-los,
então,... nos vemos mais tarde.
Starbuck, estou realmente feliz pela Aurora e pelos outros.
Sim, eu também. Cassie, acerca de Aurora...
Satrbuck, não tem que se explicar.
Nunca tivémos um compromisso de qualquer forma.
Sim, é isso, não sei se algum dia eu vou conseguir comprometer.
Starbuck, está bem. Eu entendo.
Eu só quero que você saiba, que não estou apaixonado por ela.
Olha, eu tenho dois convites para o concerto de hoje à noite.
- Mas eu pensei... - Troquei eles pelos de hoje à noite.
Achei que você podia voltar...
O que é que eu fiz para merecer você?
Fugindo da tirania de Cylon,
a última Astronave de Combate, Galactica,
lidera uma frota fugitiva
numa busca solitária.
Um planeta brilhante...
conhecido como Terra.
Revisão para essa versão ArcanjoPC