Hey !
Hé !
Hé!
Hey!
Hé!
(Grogne)
(S'essouffle)
Alcide, Eric peut sortir un peu le jour grâce au sang des fées.
Alcide, Eric peut sortir un peu au jour grâce au sang des fées.
Alcide, Eric peut sortir le jour grâce au sang des fées.
Hé, Sookie!
Hey, Sookie !
Hé, Sookie !
Hé, Sookie!
Hey, Sookie!
Salut, Sookie!
Il est vraiment différent.
Je ne me sens pas si bien.
Je ne me sens pas trop bien.
Je sais. Maintenant vas-y. Tu dois y aller. En mode vampire : super vite.
Je sais. Maintenant, vas-y. Tu dois y aller. À la vitesse des vampires.
(Cris)
Hey, bébé.
Hé, bébé.
Hey, Bébé.
Salut, Bébé.
Fais un pas de plus,
Je te tue.
et je te tue.
Tu as enfin quitté Joe Lee? Pour de bon cette fois ?
Oui.
C'est le jour le plus heureux de ma vie
BILL: Arthur Bellefleur, le fils de James Bellefleur,
Arthur Bellefleur, le fils de James Bellefleur,
et d'Elizabeth Harris.
Harris?
Tu ne peux pas. Pourquoi?
Elizabeth Harris était la fille de Lionel Harris et Sarah Compton.
Tu es mon arrière-arrière-arrière- arrière-petite-fille.
(Cris)
ERIC : je ne nagerai plus jamais en plein soleil.
Je ne nagerai plus jamais au soleil.
Je ne verrai plus jamais le soleil dans tes cheveux.
Je ne verrai plus jamais la lumière du jour dans tes cheveux.
Je voudrais tellement savoir quoi te dire pour te remonter le moral.
Je voudrais tant savoir quoi te dire pour te remonter le moral.
Si tu m'embrasses, je te promets d'être heureux.
SOOKIE :QU'est-ce que tu veux? BILL : Eric.
Qu'est-ce que tu veux? Eric.
C'est le seul endroit qu'il possède que mes gardes n'ont pas fouillé.
Il n'y aura pas de fouilles ici.
Il n'y aura pas de fouille ici.
HOYT : C'est Jason.
C'est Jason.
Bois.
Joe Lee t'a renvoyé dans l'arène ?
Joe Lee t'a renvoyée dans l'arène?
(Grogne)
Elle ne me quittera jamais.
Tu as menti !
Tu as menti!
Tu nous as manqué !
Tu nous as manqué!
C'était tes derniers moments de liberté.
Tu viens de vivre tes derniers moments de liberté.
(S'étouffe)
Arrange mon créateur.
Soigne mon créateur.
Guéris mon créateur.
(Psalmodie dans une langue étrangère)
Oh!
(Rires)
(Cris) (Grognements)
MELINDA : Tu vas le tuer!
Tu vas le tuer!
(Grognements encore) MELINDA : Joe Lee!
Joe Lee!
Cet enfoiré ne sait pas reconnaître quand il a perdu.
Cet enfoiré ne sait pas reconnaître quand il est battu!
Cet enfoiré ne sait pas quand il est battu!
Stop! Tu vas le tuer!
Je le dresse.
(S'étouffe) (S'étrangle)
Tu restes calme.
Tu te calmes maintenant.
(Reprend sa respiration)
Il est mort?
(JOE LEE) Il se repose.
Il se repose juste.
MELINDA : J'aime pas lui faire du mal.
Je déteste lui faire du mal comme ça.
(JOE LEE) Il va bien.
Il va très bien.
Il y a un combat avec beaucoup de fric à la clé demain à la paroisse StCharles
Y a un combat avec beaucoup de fric à la clé demain à la paroisse St Charles.
Il y a un combat qui peut rapporter gros demain à la paroisse St Charles.
Je pensais... Ahhh!
Je pense... Ahhh!
Je pense...
(Cris) (Grognements)
MELINDA : Arrête Tommy !
Arrête, Tommy!
C'est qui le chef maintenant, eh?
Qui c'est le clébard maintenant, connard?
Ugh. Ahhh!
Lâche-le !
Ahhh!
Non, Maman!
TOMMY : Aw, merde ! Ahhh!
Ho, merde! Ahhh!
Ho, merde!
Merde!
Ahhh!
(Grognements)
Tu te souviens que je t'ai déjà dit que tu serais libre que le jour de ta mort?
Tu te souviens, un jour j'ai dit que je ne pourrai être libre qu'après ta mort?
Espèce de sous-merde.
Non tu vas le tuer! Arrête-ça!
Non! Tu vas le tuer! Arrête!
Non! T'es en train de le tuer! Arrête!
Non! Tu vas le tuer! Arrête!
(Os qui cassent)
(Grognements)
Je vais te tuer !
Je vais te tuer!
Oh !
(Respire fortement) Maman?
Maman?
Maman? Maman? Maman?
Mama... Oh. Non. Non. Maman? Maman? Maman?
Maman... Oh. Non. Non. Maman. Maman. Maman.
Maman... Non. Non. Maman. Maman. Maman.
(Pleure) Oh, oh.
♪ True Blood 4x05 ♪ Me and The Devil Original Air Date on July 24, 2011
== sync, corrected by elderman == == traduit par romain2203 ==
== sync, corrected by elderman ==
== corrections trad par Bénédicte ==
== sync by elderman == == corrections trad par Bénédicte ==
== sync by elderman == == traduit par emeline == == corrigé par Bénédicte ==
♪ When you came in the air went out
♪ When you came in the air went out ♪ (Quand tu est entré l'air est sorti)
♪Quand tu est entré l'air est sorti♪
♪ When you came in the air went out ♪ Quand tu es entrée l'air s'en est allé
♪Quand tu es entrée l'air s'en est allé♪
♪And every shadow filled up with doubt♪ (Et chaque ombre remplie de doute)
♪Et chaque ombre remplie de doute♪
♪And every shadow filled up with doubt♪ Et chaque ombre s'est emplie de doute
♪Et chaque ombre s'est emplie de doute♪
I don't know who you think you are but before the night is through
(Je ne sais pas qui tu penses être, mais avant que la nuit soit finie)
♪Je ne sais pas qui tu penses être, mais avant que la nuit soit finie♪
♪I don't know who you think you are but before the night is through♪ Je ne sais pas qui tu penses être, mais avant la fin de la nuit
♪Je ne sais pas qui tu penses être, mais avant que la nuit ne s'achève♪
♪ I want to do bad things with you
♪I want to do bad things with you♪(Je veux faire de vilaines choses avec toi)
♪Je veux faire de vilaines choses avec toi♪
♪ I want to do bad things with you♪ Je veux faire de vilaines choses avec toi
♪Je veux faire de vilaines choses avec toi♪
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪Je suis en quelque sorte assis dans cette pièce♪
♪I'm the kind to sit up in his room♪ Je suis du genre à m'asseoir dans sa chambre
♪I'm the kind to sit up in his room♪ J'suis du genre à m'asseoir dans sa chambre
♪J'suis du genre à m'asseoir dans sa chambre♪
♪ Heartsick and eyes filled up with blue
♪Le coeur malade et les yeux remplis de bleus♪
♪Heartsick and eyes filled up with blue♪ Le coeur blessé et les yeux pleins de tristesse
♪Le coeur blessé et les yeux emplis de tristesse♪
♪ I don't know what you've done to me but I know this much is true
♪Je ne sais pas ce que tu m'as fait, mais je sais c'est réel♪
♪I don't know what you've done to me but I know this much is true♪ Je ne sais pas ce que tu m'as fait, mais je sais combien c'est vrai
♪Je ne sais pas ce que tu m'as fait, mais je sais combien c'est vrai♪
♪ I want to do bad things with you
♪Je veux faire de vilaines choses avec toi♪
Ow!
♪ I want to do real bad things with you ♪
♪Je veux vraiment faire de vilaines choses avec toi♪
♪Je veux faire de vraiment vilaines choses avec toi♪
♪Je veux faire de vraies vilaines choses avec toi♪
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui s'est passé?
Que? Que s'est-il passé?
Tu as encore emmerdé un vampire puis tu t'es tapé une putain de sieste.
T'as encore foutu un vampire en rogne, et après tu t'es payé une foutue sieste.
Tu nous as foutus dans la merde. Encore.
Tu nous as foutu dans la merde. Encore.
Tu nous as foutus dans la merde. Encore.
Je me casse. Moi aussi.
Attendez un peu.
Attendez une minute.
Marnie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est revenue.
Qui est revenue ?
L'esprit. Elle était avec nous lors de la cérémonie...
L'esprit. Elle était avec nous pendant le rituel de la Déesse de la Lune...
L'esprit. Elle était avec nous la nuit de la Déesse Lune...
La nuit où le premier vampire nous a attaqué, et encore ce soir.
lors de la première attaque du vampire, et elle était à nouveau là ce soir.
Elle nous a sauvés. LAFAYETTE : Sauvés?
Elle nous a sauvés. Sauvés?
Oh, petite Sorcière, tu nous as royalement foutus dans la merde.
Oh, sale petite sorcière, tu nous as royalement foutus dans la merde.
Sale petite sorcière, tu nous as royalement foutus dans la merde.
Ce n'était pas moi. Je ne dirigeais rien.
Ce n'était pas moi. J'étais sous son contrôle.
Ce n'était pas moi. J'étais sous contrôle.
Rien? Tu veux dire possédée?
Sous contrôle? Tu veux dire possédée?
Tous les mots que j'ai déclamé, ils venaient...
Quoi que j'aie pu dire, mes paroles étaient issues...
Quelles qu'aient pu être mes paroles, celles-ci provenaient...
Quelles qu'aient pu être mes paroles, celles-ci provenaient de...
Peu importe les mots que j'ai dit, ils provenaient de...
D'une autre conscience. J'étais juste un conduit.
d'une autre conscience. Je n'étais qu'un canal.
Je...Ecoute...
Je... Ecoute...
Les excuses du types le chien a mangé mes devoirs...
Ce genre d'excuse à la mords-moi-le-noeud...
Ça ne marche pas vraiment avec les vampires...
ça ne marche pas vraiment avec les vampires...
Parce qu'ils sentent cette merde et ensuite ils te bouffent direct.
Parce qu'ils sentent que c'est du flan et du coup, ils te bouffent direct.
Parce qu'ils sentent que c'est du flan et du coup, ils te bouffent tout cru.
L'esprit est bienveillant.
Cet esprit est bienveillant.
C'est notre protecteur. TARA :Protecteur?
Elle est notre protecteur. Protecteur?
A cause d'elle, on a deux vampires qui veulent nous buter.
A cause d'elle, on a deux vampires qui meurent d'envie de nous buter.
Mais ce sont les vampires qui ont commencé à nous attaquer.
Mais ce sont les vampires qui nous ont attaqués les premiers.
Nous nous réunissions pacifiquement. Nous ne gênions personne.
Nous nous étions réunis pacifiquement. Nous ne gênions personne.
Ça te fera une putain d'épitaphe. Bonne nuit.
Voilà une belle connerie à écrire sur ta tombe. Bonne nuit.
Sans déconner.
Sans dec'
MARNIE : Tu ne peux pas fuir. Regarde-nous.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça. Regarde-nous.
Vous ne peux pas vous enfuir comme ça. On va se gêner, tiens !
Quoi, vous m'abandonnez ici? Au milieu de nulle part?
Attendez. Vous m'abandonnez là? Au milieu de nulle part?
(Criant) Hello?
Hello?
Ya quelqu'un ?
TERRY : Voyons, Arlène. On ne sait même pas ce que cela signifie.
Voyons, Arlène. On ne sait même pas ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que tu crois que ça signifie?
Ça veut dire que René revient pour prendre Mikey.
Ça signifie que René revient pour prendre Mikey.
René est mort.
Tu penses vraiment qu'un fantôme a pris un feutre et a écrit sur le mur ?
Tu penses vraiment qu'un fantôme a pris un feutre et qu'il a écrit sur le mur?
Et toi, tu penses qu'un bébé a pu le faire?
Et toi, tu crois qu'un bébé a pu le faire?
Je ne laisserai pas René faire du mal à mon fils.
(le bébé gémit)
Tu m'entends, René?
Tu ne touches pas à mon bébé avec tes mains de fantôme.
Oh !
Oh!
Dieu nous vienne en aide, Terry.
Que Dieu nous vienne en aide, Terry.
C'est ça. Nous devons demander de l'aide à Dieu.
Je prie pour lui chaque nuit...
Eh bien, je lui fais mes prières toutes les nuits...
Mais apparemment, mes prières vont direct en sur sa messagerie.
Mais on dirait que mes suppliques vont tout droit sur sa boite vocale.
Mais on dirait que elles vont tout droit sur sa boite vocale.
Je ne parle pas de prières.
Je ne parle pas de faire des prières.
Je parle d'aller chercher un vrai homme de Dieu pour chasser le mal d'ici.
Je parle de faire venir ici un homme de Dieu, un vrai, pour en chasser le mal.
Comme dans Poltergeist
Purifier la maison.
Bon, on est pas allé à l'église depuis... toujours
On est pas allé à l'église depuis des lustres.
On risque de mettre Dieu en colère...
On pourrait bien finir par mettre Dieu en colère...
On aurait l'air de faire appel à lui uniquement quand on en a besoin.
Aie confiance en Dieu. Okay?
Ne mésestime pas Dieu. Okay?
Ne mésestime pas Dieu. Ok?
Il aime l'amour et il y a beaucoup d' amour dans cette famille.
Il aime l'amour et, il y a beaucoup d'amour dans cette famille.
Bon, alors appelons le Révérend.
Bien, alors appelons le Révérend.
Parfait
Tu entends ça, René ?
Dieu va venir te chercher.
Dieu vient te chercher.
Salut, Eric.
Ne la touche pas.
Elle est magnifique.
Qui es tu?
Qui es-tu?
(Langue inconnue)
Non.
(Grogne)
Tu es incapable d'aimer.
Tu es damné.
Elle peut me sauver.
(Rire) Tu ne peux pas être sauvé.
Tu ne peux pas être sauvé.
Tu es une créature de la mort et les vivants ne sont bons qu'à une seule chose.
Et ce n'est pas l'amour.
(Langue inconnue)
(Eric étouffe)
Bois. Non.
(Grogne)
(Grogne encore)
(Cris)
Ahhh!
Eric, c'est quoi ce bordel?
Uh...
J'ai fait un mauvais rêve.
JESSICA : Attention, surveille sa tête HOYT : Tout doux, tout doux.
Attention, surveille sa tête Tout doux, tout doux, tout doux.
HOYT :Laissons le dormir.Ugh.
Allons. Laissons le dormir.
Tu viens de sauver la vie de mon meilleur ami.
Mmm. Tout est dans le poignet.
Tout est dans le poignet.
(Rires)
Quoi?
Rien. Rien. Rien.
Um..Hmmm;
Quoi?
Rien. Je suis désolée. Je suis juste fatiguée d'avoir donné mon sang à Jason.
Jess? Est-ce que tu me caches quelque chose?
Comme quoi?
Je ne sais pas? Tu n'as pas tué un autre camionneur?
Non. Chérie, tout va bien. Je suis juste...
Non. Chéri, tout va bien. Je suis juste...
Je suis fatiguée. Honnête.
Je suis fatiguée. Honnêtement.
Allez, viens. On rentre à la maison.
Maintenant, viens. Rentrons à la maison.
Hey, vas-y. Je vais rester avec Jason.
Tu es sur?
Bon, bonne nuit. Je t'aime (Soupir)
Eh bien, bonne nuit. Je t'aime.
(Soupir)
Bon soir, Miss Bellefleur.
Bonsoir, Miss Bellefleur.
Merci de me recevoir en si peu de temps.
Merci de me recevoir dans un si bref délai.
C'est une affaire privée.
C'est impossible. Nous sommes de la même famille.
Dès lors, notre relation sera strictement professionnelle.
42 états ont révoqué leurs lois anti-inceste.
En fait, 42 états ont révoqué leurs lois anti-inceste.
De fait, 42 états ont révoqué leurs lois anti-inceste.
Même dans les cas de frères et sœurs, ils n'ont pas trouvé de raison valable
Même dans les cas de frères et sœurs, ils n'ont pas trouvé de raison valable...
Pour interdire le sexe entre deux adultes consentants.
d'interdire les relations sexuelles entre deux adultes consentants.
Ne penses pas que tu as mon consentement
S'il te plait, ne vas pas penser que tu as mon consentement.
L'inceste est un tabou à cause des gènes des possibles descendants
De fait. L'inceste n'est tabou qu'en raison des possibles tares consanguines.
De fait. L'inceste n'est tabou qu'en raison de possibles tares consanguines.
L'inceste n'est tabou que parce qu'il peut engendrer des tarés génétiques.
Et le sexe entre vampire et humain ne peut et ne pourra créer de descendance.
Et le sexe entre vampires et humains ne peut et ne pourra créer de descendance.
Et le sexe entre vampires et humains ne peut et ne pourra jamais en voir naître.
Portia, je suis attendu pour des affaires urgentes.
Portia, je dois m'occuper d'affaires urgentes.
Ecoute, Bill. On a marrié des
Ecoute, Bill. On a marié des
Pour l'amour de Dieu, Bill, il y a à Bontemps
Pour l'amour de Dieu, Bill, on a marié a à Bontemps
Pour l'amour de Dieu, Bill, à Bontemps il ya des cousins...
cousins à on Temps qui ont plus d'ADN commun que toi et moi.
cousins à BonTemps qui ont plus d'ADN commun que toi et moi.
des cousins qui ont davantage d'ADN en commun que toi et moi.
qui sont mariés et qui ont davantage d'ADN en commun que toi et moi.
Mais c'est quelque chose à laquelle j'ai chois de ne pas participer.
Mais c'est une chose à laquelle j'ai choisi de ne pas participer.
Mais c'est une chose à laquelle je n'ai pas choisi de participer.
J'ai fait des recherches.
En 1941, une famille de Shreveport... Portia.
(Son électro-statique)
(Glamouring-Charme) Tu n'es pas attirée par moi sur un plan romantique.
Tu n'es pas attirée par moi sur un plan romantique.
(Sous l'enchantement) Ah bon?
Ah bon?
En faite, je te terrifie.
En fait, je te terrifie.
ET dès maintenant, quand tu me regarderas...
Et dès maintenant, quand tu me regarderas...
Et dès maintenant, quand tu me regardera...
Et dès maintenant, quand tu me regarderas...
Tu auras une envie incontrôlable de crier et de partir en courant.
(Son électro-statique)
(Cris)
(Porte qui claque)
ERIC : Je ne sais pas pourquoi je pleure
Je ne sais pas pourquoi je pleure
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
Godric était ton créateur. Tu l'aimais. Il te manque.
Il a dit que j'étais mauvais
Il a dit que j'étais mauvais.
C'était un rêve.
Est-ce que je suis mauvais?
Tu n'es pas Gandhi mais...
Non tu n'es pas mauvais.
Non, tu n'es pas mauvais.
(Soupir)
J'aime près de toi.
J'aime être près de toi.
(Rire)
Pourquoi ris-tu?
Pourquoi tu ris?
C'est juste que si quelqu'un m'avait dit il y a une semaine...
que je serais au lit avec Eric Northman et que je lui caresserait les cheveux...
que je serais au lit avec Eric Northman et que je lui caresserais les cheveux...
J'aurais juste...
Tu aurais quoi?
C'est juste que tu n'as pas toujours été comme ça.
(Soupir) Comme ça comment ?
Comme ça comment ?
Gentil, attentionné. Mais ça te va bien.
Te voir comme ça est ce que Godric aurait voulu.
C'est comme ça que Godric aurait voulu te voir
C'était le vampire le plus humain que j'ai jamais rencontré.
C'est étrange que quelqu'un dont on ne se souvient pas vous manque
Est-ce que c'est acceptable que je reste là jusqu'au lever du soleil ?
Est-ce que ce serait acceptable que je reste là jusqu'au lever du soleil ?
Tant que tu promets de garder des mains et tes canines pour toi.
Tant que tu promets de garder tes mains et tes canines pour toi.
Tant que tu promets de garder tes mains et tes crocs pour toi.
Je le promets.
(Renifle)Uh.
Oh.
Je ne ferai jamais du mal à quelqu'un d'aussi belle que toi.
Je ne ferai jamais du mal à quelqu'un d'aussi superbe que toi.
Je ne ferai jamais du mal à quelqu'un d'aussi magnifique que toi.
Oh, bien. Le monde a besoin de davantage d'apiculteurs.
Le monde a besoin de davantage d'apiculteurs.
On a un putain de problème.
Tu es allée voir la sorcière, alors que l'on t'avait dit de ne pas y aller.
Oui, et j'en suis désolée. Mais j'en ai assez d'être gentille, Bill.
Je peux supporter beaucoup de choses, mais si on me bousille le visage, c'est
la mort. Et je veux une permission pour torturer et tuer...
la mort. Et je veux le permission pour torturer et tuer...
La toute petite et timide sorcière qui a jeté ce sort.
la sale petite chienne de sorcière qui m'a jeté ce sort.
Malheureusement non, Pam.
J crains que non, Pam.
Je crains que ce ne soit pas possible, Pam.
L'Autorité a interdit toute violence des vampires sur les humains.
L'Autorité a interdit toute violence des vampires envers les humains.
La peine est la vraie mort. Et je ne souhaite pas que cela t'arrive.
Regarde mon putain de visage
Rassemble tes sheriffs que nous puissions tuer cette inconsciente de salope Wiccan.
Réunis tes shérifs, que nous puissions tuer cette salope inconsciente de Wiccan
Votre Majesté.
Malheureusement, mes mains sont liées en ce moment.
Malheureusement, j'ai les mains liées en ce moment.
Mais, je n'ai pas l'intention d'ignorer cette affaire.
Mais je n'ai pas l'intention d'ignorer cette affaire.
En attendant, il y a peut-être une solution d'ordre cosmétique.
Peut-être plus de rouge à lèvres.
J'ai déjà essayé. C'est là le problème.
J'ai déjà essayé. Voilà le problème.
(Soupir)
(Gémissement)
(Peau qui se décolle)
D'où le voile alors.
Eh bien, mets un voile, alors.
Eh bien, oui mets me voile alors.
Vraiment? Tu amènes deux valises?
Vraiment? Tu emmènes deux valises?
Hey. Voyager léger et être moi ne se mélangent pas.
Hé. Voyager léger et être moi sont deux choses incompatibles.
Voyager léger et être moi sont deux choses incompatibles.
Je doute que ton grand-père puisse lutter contre une Eric Northman énervé.
Je doute que ton grand-père puisse lutter contre un Eric Northman énervé.
Je doute que ton grand-père puisse nous aider face à un Eric Northman en colère.
Mon grand-père est un brujo, un shaman
Il a énormément de pouvoirs. Tu devrais venir avec nous.
A Mexico ? Non. Je rentre à la Nouvelle Orléans que j'aurais pas du quitter.
A Mexico ? Non. Je rentre à la Nouvelle Orléans que j'aurais pas dû quitter.
Ca va aller ?
Dès que j'aurai cette putain de ville dans le rétroviseur. Toi?
J'ai l'impression qu'un nuage noir me suit.
Garde tes yeux et tes oreilles ouverts. Viens là.
On va survivre à tout ça, okay
Ouais.
Allez bébé. On doit y aller.
Putain, pourquoi nous allons tous à Mexico, voir un type que tu hais?
Depuis la nuit dernière, Lafayette...
Nous vivons dans un monde où deux vampires veulent nous tuer.
Ja sais ça .
Je sais ça .
Il faut combattre le feu par le feu.
Et tu pense que grand-père pourra nous protéger du grand méchant Eric Northman ?
Et tu penses que grand-père pourra nous protéger du grand méchant Eric Northman ?
la dernière fois que j'ai vu mon grand-père, c'était pour mes 9 ans.
Il a dit qu'il avait un cadeau pour moi.
Nous étions pauvres et un cadeau était un super truc.
(Bêlement de chèvre)
J'avais toujours voulu un animal. Maintenant j'en avais un, j'étais content.
(Parle en espagnol)
Non !
(Continue en espagnol)
(Grognements et cris)
Quand ça a été fini, il m'a murmuré...
Fais sortir l'esprit en toi.
Fais entrer l'esprit en toi.
Fais sortir l'esprit en toi.
Fais entrer l'esprit en toi.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il disait.
Laisse tomber ce bordel. On ne s' approche pas de ton taré de grand-père.
Non, non écoute
Quand j'ai léché ce couteau, Lafayette...
J'ai ressentit quelque chose en moi que je n'avais jamais ressentis avant...
J'ai ressenti quelque chose en moi que je n'avais jamais ressentis avant...
J'ai ressenti quelque chose en moi que je n'avais jamais ressenti avant...
Et je ne l'avait pas ressentit depuis. C'était le pouvoir...
Et je ne l'avait pas ressenti depuis. C'était le pouvoir...
Et je ne l'avais pas ressenti depuis. C'était le pouvoir...
Une force et c'était indescriptible. Mais quand ma mère nous a vus.
Une force et c'était indescriptible. Mais quand ma mère nous a vu.
Elle l'a arrêté. Nous sommes partis cette nuit et nous ne sommes jamais revenus.
Mais peu importe ce que j'ai ressentit ce jour et quelle force c'était...on en a besoin.
Mais peu importe ce que j'ai ressenti ce jour et quelle force c'était...on en a besoin.
Nous en avons besoin maintenant.
Tu conduis...
Tueur de chèvre.
(démarrage du moteur)
(téléphone qui sonne)
(Naomi au téléphone) Allo? Chérie?
Allo? Chérie?
NAOMI : Hey
Quoi de neuf?
TARA : Je me casse d'ici.
Je me casse d'ici.
C'était une erreur de revenir .
Si jamais je parle de revenir, tu as ma permission...
TARA (riant) : de me menotter au lit.
de me menotter au lit.
Je n'en peux plus de te voir.
Je n'en peux plus de ne pas te voir.
Tu me manques vraiment.
Toi aussi tu me manques, Toni.
Je peux te poser une question ? Bien sûr.
Qui est Tara Thornton ?
Sam !
Quoi ?
Sam , Sam, je, je...
Oh, mon dieu.
Oh, mon Dieu.
J'ai tout chié, Sam.
J'ai merdé, Sam.
Je vois ça Tommy.
Qu'allons nous faire ?
Hey, Holly. Je voulais savoir si ton groupe allait bien.
Salut, Holly. Je voulais savoir si ton groupe allait bien.
Je ne me souviens plus quel nom il avait Groupe de sorcières? Groupe Wicca?
Généralement Wicca mais sorcière est aussi correct.
Ça fait peur aux imbéciles qui pensent que l'on vole sur des balais.
Ça fait peur aux imbéciles qui pensent que l'on vole sur des balais...
que l'on change les gens en crapauds.
J'ai toujours été intéressée par la Wicca.
Ça paraît vraiment spirituel, pacifique.
Mais j'ai entendu dire que vous avez été attaqué par un vampire.
Je ne veux pas parler de ça Sookie.
Je, je sais que tu es amie avec beaucoup d'entre eux, et, et je ne te juges pas mais..
Je, je sais que tu es amie avec beaucoup d'entre eux, et, et je ne te juge pas mais..
J'ai des enfants, je dois y penser, d'accord ?
Oh, d'accord. Désolée. Pas de problème.
Pas de problème pour moi
(Holly dans sa tête) : Si Marnie n'avait pas lancé ce putain de sort...
Si Marnie n'avait pas lancé ce putain de sort...
Il l'aurait tué. C'est trop dangereux.
Je ne retournerai pas au MoonGoddess de sitôt.
Alors ils t'ont forcé à coucher avec combien de femmes ?
Je ne sais pas. Euh, une douzaine...
Peut être une douzaine. Argh, c'était horrible.
Peut être deux douzaine. C'était horrible.
Je jure , sur ce que j'ai de plus cher...
Tout ce qui m'arrive de mauvais est à cause du sexe.
Petits amis jaloux. Devenir accro à la drogue.
Euh.. Euh..être accusé d'un meurtre.
Oui. Et maintenant ça .
Je veux dire, ça a commencé si innocement. Si gentillement.
lorsque je chassais le petit cul de Crystal.
Et ça a fini avec moi dans une cabane, à me faire violer en permanence.
Je ne sais pas , peut être que dieu me puni pour avoir eu trop de sexe.
Je ne sais pas , peut être que Dieu me puni pour avoir eu trop de sexe.
Tu sais c'est comme "Jason Satckhouse, tu as couché avec trop de femmes."
"Maintenant, voyons à quel point tu aimes ça".
Je pense que tu n'es pas le seul à être puni.
Attend. Jessica t'as violé?
Attends. Jessica t'as violé?
Non, non , mais écoute, elle a un truc en ce moment.
Comme, j'aime vraiment cette fille, mais dernièrement elle est distante.
Par exemple, quand je vais vers elle pour la prendre dans mes bras,
tout son corps est tendu comme si on lui soignait une carie.
Bubba, je t'aime, et tu es mon meilleur ami, mais...
La comparaison est un peu faible par rapport à ce que j'ai vécu. Tu crois pas
Oui. Je suis désolé, mec.
Okay.
Et voilà
Putain, Sookie. Tu as pris mes œufs.
Non ce n'est pas moi.
Non je ne les pas pris!
Je suis désolée.
Je suis désolée. J'ai été sur les nerfs toute la journée.
La pleine lune est demain soir et ça me monte à la tête.
C'est la pleine lune demain ?
Oui, tu le sens aussi ?
Non.
Tu vas bien ?
Uh, ouais, il a juste quelques problèmes
Ouais, il a juste quelques problèmes
Je t'ai appelé deux fois hier. Tu ne m'as pas rappelé .
Si il y a quelque chose que je peux faire pour toi ?
Rien. Euh, Hoyt, tu peux t'en charger? Je te rembourserai.
Bien sûr .
Jason, attend. Je dois y aller Sook.
Jason, attends. Je dois y aller Sook.
Bonjour, Mrs Bellefleur.
Révérend Daniels, Lettie Mae. Quelle surprise .
Euh, entrez.
Révéred Daniels. Terry.
Lettie Mae.
Comment dire.
C'est Mrs. Daniels maintenant.
Oh, félicitations.
(Murmure) Tu ne m'as pas dit que tu avais appelé le Révérend Daniels.
Tu ne m'as pas dit que tu avais appelé le Révérend Daniels.
Pourquoi tu n'as pas appelé le Révérand Skinner de notre église ?
Pourquoi tu n'as pas appelé le Révérend Skinner de notre église ?
J'aime le Révérend Daniels. Ils chantent dans son église. C'est vivant.
En plus, le Révérend Skinner m'a dis qu'il ne faisait pas ce genre de chose.
En plus, le Révérend Skinner m'a dit qu'il ne faisait pas ce genre de chose.
Cette chanson amènera de bonnes énergies
Les gens la chantent à notre église depuis plus de 200 ans.
C'est vrai?
Je suis si contente que vous acceptiez d'utiliser votre don...
Je suis si contente que des gens comme vous acceptiez d'utiliser votre don...
Pour nous aider dans cette affaire.
Que voulez vous dire par vous ?
Que voulez-vous dire par "des gens comme vous" ?
Vous savez , les religieux.
Implore le !
Et fais disparaître les ténèbres et le mal de cette maison.
Au nom de notre seigneur Jesus Christ.
Alléluia.
Ca sent un peu comme un petit pot.
Ca sent un peu comme de la beu.
Pas vraiment.
Les fumées vont sortir le mal.
On doit partir des coins.
C'est là où se trouve la peau du mal.
Vous savez, j'étais posséder par un démon, donc j'ai de l'expérience.
Vous savez, j'étais possédée par un démon, donc j'ai de l'expérience.
Nous n'avons pas de démon, seulement un fantôme.
Oh. alors ça marche aussi sur les fantômes.
MARNIE : Bonjour.
Bonjour. Je me prommenais et j'ai vu votre panneau. J'aimerais une prédiction
Bonjour. Je me promenais et j'ai vu votre panneau. J'aimerais une prédiction
Nous sommes fermé?
Nous sommes fermés
Vraiment? Tant pis.
En tous les cas, c'est la boutique la plus charmante que je connaisse !
En tous cas, c'est la boutique la plus charmante que je connaisse !
Vous savez, quand j'étais petite et que je restais à la maison.
Mes émissions préférées étaient Sabrina et Charmed.
Je le jure.
D'accord. Asseyez-vous.
Oh, vraiment ? Merci. Miss?
Euh, Marnie . Sookie.
A quoi sert la pièce ?
A quoi sert la pièce arrière?
Pour les réunions. Ce sont seulement des réunions entre nous.
C'est vrai ? Mmm.
Vous savez , je suis un vrai petit papillon.
Comme je le vois, un étranger est juste à ami que vous n'avez pas encore rencontré.
Pour moi, un étranger est juste un ami que vous n'avez pas encore rencontré.
Euh, je pourrai avoir quelque chose à demander, seulement personnel.
Maintenant détendez vous. Pensez à une question.
Il y a une présence.
Il y a quelqu'un qui a traversé il n'y a pas si longtemps.
Une femme.
Je vois un tablier jaune.
Une personne agée.
Une personne âgée.
Oh, mon dieu. C'est... C'est ma grand-mère.
Euh, vous lui manquez vraiment beaucoup.
Elle me manque. Elle va bien ?
Elle me manque aussi. Elle va bien ?
Es t-elle heureuse ?
Mmm; elle est en paix.
Maintenant, elle veut être certaine que vous surveillez quelqu'un. Heu...
Euh, un enfant de la famille. Oh, votre frère ? Jason.
Mm. Ton...votre grand-mère a un autre message pour vous.
Hum. Votre...votre grand-mère a un autre message pour vous.
Etes vous amoureuse ?
Et bien, je ne pense pas.
Votre grand -mère dit qu'il y a un autre homme, pour qui vous avez des sentiments...
Votre grand-mère dit qu'il y a un autre homme, pour lequel vous avez des sentiments...
Votre grand-mère dit qu'il y a un nouvel homme, pour lequel vous avez des sentiments...
vous ne lui avez pas donner votre coeur
vous ne lui avez pas donné votre coeur
vous n'allez pas lui donné votre coeur
Euh, la situation est temporaire.
La situation est temporaire.
ça ne va pas durer.
Euh, cela ne durera pas.
Cela ne durera pas.
Sookie. Sookie. Je sais que tu écoutes. C'est grand-mère.
MARNIE : Quoi?
Quoi?
GRAN : Chérie, cette femme est un grand danger.
Chérie, cette femme est un grand danger.
Non comment puis-je être dangereuse? Je n'ai jamais fais de mal à quelqu'un.
GRAN : Va-t-en loin d'elle. Cours, Sookie, cours. SOrs maintenant !
GRAN : Va-t-en loin d'elle. Cours, Sookie, cours. Sors maintenant !
Oh, mon dieu.
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Que faites vous ?
Quand ma grand-mère me dis de courir, je cours. Gardez la monnaie.
Je n'arrive pas à le croire . Je ne peux pas...Tommy...
Je ne peux pas le croire. Tommy, on est ensemble.
Ne viens pas me chercher maintenant.
Eh merde ! On est niqués, Sam !
Eh merde ! On est foutus, Sam !
Ils savent que je suis ici. Je vais me rendre.
Tais-toi. Reste à l'arrière.
Tais-toi. Va à l'arrière.
Hein ? Non.
Tommy, tu es couvert de sang. Maintenant à l'arrière ! Je suis baisé.
Tommy, tu es couvert de sang. Va à l'arrière ! - Je suis foutu.
Eh merde...
Oh, merde !
Hé, je ne laisserai pas un flic te mettre à terre, Sam.
Je le tuerai d'abord.
Personne ne tuera personne. Maintenant, cache-toi et ne fait aucun bruit.
Vous savez pourquoi je vous ai fait vous arrêter?
(Rire) Andy. Ce n'est pas mon jour.
Andy. Ce n'est pas mon jour.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que veux tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu me dis quoi faire Merlotte ?
Tu m'exaspére Merlotte !
D'accord, Andy, tu fais ton point.
D'accord, Andy, Fais ton point.
D'accord, Andy, Tu as raison.
Tu peux me baiser quand tu veux. Je peux y aller maintenant ?
C'est du sang ?
Surement. C'est le van de mon frère. Il l'utilise quand il chasse.
Débloque-les. SAM :Andy...
Ouvre-les. SAM: Andy...
Tu fais ton point. Je dis ouvre les.
Tu as raison ! J'ai dis ouvre.
Non. Ouvre les portes !
Jesus, je vais le faire.
Euh,...putain de merde !
Putain de merde !
Putain !
Bien jouer , Tommy .
C'est quoi ce bordel, Merlotte?
Je l'ai trouvé près des poubelles.
J'ai pensé le ramener dans ses marais.
On a fini?
Ha, je ne l'ai pas tuer.
Je ne l'ai pas tuer.
Et Jesus pleura.
Merci mon dieu.
J'ai pensé que tu avais quitté notre cercle.
Je suis de retour. Et Marnie, je suis inquiète.
De quoi ? Pas des vampires j'espère .
Si, des vampires.
J'ai entendu qu'il y avait eu un autre incident dans es bois, c'ets vrai ?
J'ai entendu qu'il y avait eu un autre incident dans les bois, c'est vrai ?
Ce n'était pas un accident .
Je vais te dire quelque chose.
On est surveillés Katie.
Nous sommes protégés
nous sommes ?
Tu crois ?
Oui
Oui.
Pas toi.
Quoi ? Que fais tu ?
Quoi ? Que faites vous ?
Qui es tu ?
Qui êtes vous ?
Restez calme, madame.
La cibles est en sécurité.
Naomi ? Une petite amie ?
Je ne l'avais pas prévue.
Je suis seulement tombée sur elle.
Et pendant toutes ces années nous étions amies, tu n'as jamais...
Ce n'était pas comme ça avec toi.
J'allais dire que tu ne m'as jamais dis que tu aimais les filles.
Te l'avais jamais dit.
ça ne m'étais jamais arrivé avant.
Tu veux plus de glace ?
Tu as plus de glace ?
Désolée.
C'est tout ce qui reste.
Alors, quand allons nous faire sa connaissance ?
Elle ne sais pas pour toi. OH.
Elle ne sait pas pour toi.
Et elle ne sait pas pour moi non plus.
Je lui ai menti Sook.
Elle crois que je suis à l'enterrement de ma grand-mère à Atlanta.
Elle croit que je suis à l'enterrement de ma grand-mère à Atlanta.
Elle pensait que mon nom était Toni.
Toni ? Pourquoi ?
Parce que je déteste cet endroit .
Je déteste ce qu'il fait de moi et je veux l'enterrer.
Je suis ici depuis 20 min et Eric Northman veut me tuer.
Et maintenant Naomi a trouvé un tas d'affaire à moi avec mon vrai nom.
Elle va rompre avec moi et je ne peux pas lui repprocher.
Tu l'aimes ?
Je crois que oui.
Alors tu dois te battre. Va lui demander qu'elle te pardonne.
C'est un conseil facile à donner, mais pourrais tu oublier ce qu'as fais Bill ?
C'est un conseil facile à donner, mais tu pourrais oublier ce qu'a fait Bill ?
Si il était là, en se battant pour toi, tu pourrais l'oublier ?
S'il était là, en se battant pour toi, tu pourrais l'oublier ?
Nous étions en train de parler de toi .
Nous étions en train de parler de toi.
C'est bien ce que je pensais.
De toute façon, j'ai menti tellement de fois, je ne sais pas par quoi commencer.
Tu devrais commencer par ton nom.
Tu crois ?
Tu dois être honnête avec les personnes que tu aimes.
Lune mère, déesse de la nuit, voit ce qui ne va pas et guérit le.
Mère de la lune, déesse..
Libère nous.
Déesse. Déesse.
Esprit des ages. Esprit des ages.
Entend nous. Entend nous.
Entends nous. Entends nous.
Accorde nous la liberté. Accorde nous la liberté.
Brise ces murs. Brise ces murs.
Libère nous. Libère nous.
Déesse. Déesse.
Je lui ai dis que j'avais un frère nommé Jason.
J'ai menti.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais aller la rejoindre maintenant.
non , je le ferais
Non , je le ferais
Non, je vais le faire.
Euh, hé, Sook, je peux rester ici cette nuit ?
Sook, je peux rester ici cette nuit ?
Je ne me sens pas en sécurité chez Lafayette.
En fait, ce n'est pas une bonne nuit.
qu'en est il avec toi ? tu agis vraiment bizarement .
Que t'arrives t-il ? Tu es bizzare.
Que t'arrive-t-il ? Tu es bizzare.
Je suis désolée. Tu sais que tu es toujours la bienvenue ici.
Mais je ne crois pas que cette nuit soit la meilleure nuit...
Ok, d'accord..
Ce n'est pas personnel. J'ai...
Tara, calme toi.
Eric, arrête. Reste loin de moi !
Eric, attend !
Laisse le partir ! Arrêtez ça tout les deux !
Que fait il ici ?
Il vit ici. Quoi ?
Tu m'as dit qu'il avait disparu .
Tu m'as dit qu'il avait disparu.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je viens de me confier à toi...
et tu viens de me parler de dire la vérité et d'être honnête.
Et pendant tout ce temps, tu caches une personne qui veut me tuer dans ta cave ?
Tu es une putain d'hypocrite !
Tara attend . Quelque chose est arrivé. Il est différent.
Tara attend. Quelque chose est arrivé. Il est différent.
il ne te fera pas de mal.
c'est un putain de psychopate de tueur!
Non !
Il a une petite perte de mémoire.
Ce ce salaud qui t'as vendu a Russel Edgington.
Ce salaud qui t'as vendu a Russel Edgington.
Il t'a forcé à boire son sang.
il a enfermé Lafayette dans un donjon et l'a torturé !
Tu déteste Eric Northman !
Tara, écoute .
Tara, écoute.
Allez vous faire foutre tout les deux !
Bonsoir, Marnie .
Bonsoir, Marnie.
Mon nom est Bill Compton.
et je vous promet qu'aucun mal ne viennent à vous si vous collaborez
Et je vous promet que rien ne vous sera fait si vous collaborer.
Et je vous promet que rien ne vous sera fait si vous collaborez.
Je veux simplement vous posez quelques questions.
Je veux simplement vous poser quelques questions.
Où suis je ?
Vous êtes enfermée dans une pièce avec aucun moyen de sortir.
donc , vous devrez penser attentivement avant de répondre
Alors réfléchissez bien avant de me répondre .
Alors réfléchissez bien avant de me répondre.
Récement, un vampire,un de mes associé...
Récement, un vampire, un de mes associé...
et entré dans le MoonGaddness et depuis n'a pas réapparu.
et entré dans le MoonGoddness et depuis n'a pas réapparu.
Savez vous ce qui lui est arrivé ?
Il s'en ai pris à nous .
Il s'en est pris à nous .
Il s'en est pris à nous.
Nous avons commencé à plasmodier et...
Il est partit. Je n'ai aucune idée d'où il est allé .
Il est parti. Je n'ai aucune idée d'où il est allé .
Que disiez vous ?
C'était une incantation de protection.
C'était une incantation de protection banale.
Je ne peux à peine m'en souvenir parce que votre associé m'as mordu.
Je peux à peine m'en souvenir parce que votre associé m'as mordu.
Oui, il a fait ça .
Oui, il a fait ça.
S'il te plait dis lui d'inversé son sort.
S'il te plait dis lui d'inverser son putain de sort.
Nous voulons nous réunir paisiblement pour pratiquer notre religion.
Vous avez lancé un autre sort sur une autre de mes associée...
Vous avez lancé un autre sort sur une autre de mes associés...
Un sort pourri en quelque sorte, et j'aimerais que vous l'inversiez.
Un sort de décomposition en quelque sorte, et j'aimerais que vous l'inversiez.
Je ne sais pas comment.
Je ne sais pas comment faire.
N'importe quoi. t'en est certain .
N'importe quoi. t'en es certain .
Oui, je..
Je n'ai pas la moindre idée de comment faire pour l'enlever. Je suis désolée.
Je vais la charmer pour qu'elle en soit certaine.
Tu es fou ? Tu ne peux aller nul part vers elle .
Tu es fou ? Tu ne peux aller nulle part près d'elle.
La folie vient du boulot.
La folie vient avec le job.
N'ai pas peur.
Non. NOn. N'ai pas peur. N'ai pas peur.
Non. Non. N'ai pas peur. N'ai pas peur.
Quel est ton but avec ces réunions ?
Seulement nous rassembler en paix pour notre religion.
Quel est le sort que vous avez fait sur Eric Northman?
Je ne sais pas. J'avais peur.
Comment inversé le sort que vous avez lancé sur mon associée dans les bois ?
Comment inverser le sort que vous avez lancé sur mon associée dans les bois ?
Je ne sais pas comment faire .
Je ne sais pas comment faire.
Tu l'a entendue .
Tu l'a entendue.
Merde.
Qui est ce ?
Je ne sais pas .
Je ne sais pas.
Qui que se soit, il semble que Grandpa a encore un peu de plomb .
Qui que se soit, il semble que Grandpa ait encore de l'encre dans le stylo.
Allons y.
Quand nous le verrons, tu me laisseras parler.
Parfois il est un peu...
Je t'attendais.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Peut être. Vous êtes Alcide Herveaux ?
Inutile de nier ça. Je suis Alcide Herveaux. Vous êtes ?
Qui je suis ? Et si je te disais qui je ne suis pas Alcide .
Qui je suis ? Et si je te disais qui je ne suis pas, Alcide.
Je ne suis pas un joyeux campeur.
Désolé d'entendre ça .
Désolé d'entendre ça.
Et bien tu ferais mieux d'être un ami.
Et bien, heureusement que l'es, l'ami.
Tu ferais mieux de partir .
Tu ferais mieux de partir.
Retire ton putain de pied. Je suis Marcus Boezman...
Chef de la meute de Shreveport.
Tu es ici depuis presque 4 mois maintenant...
Et tu n'es toujours pas enregistré dans la meute.
Tu vous ça , Alcide...
Tu vois, ça, Alcide...
Ne viens pas chez moi.
ça me rend pas heureux.
Je regarde en ce moment 3 agences.
J'explore la libre agence en ce moment.
Il s'agit juste d'un belle ajustement jusqu'ici
C'est joli.
C'est très convenable pour l'instant.
Maintenant, si tu bouges pas ton pied, je serais ravi de le briser pour toi.
Solitaire hein ?
Ca ne marche pas avec moi. Ca marche pour moi.
Jolies chaussures. Tu devrais les pointer dans cette direction .
Jolies chaussures. Tu devrais les pointer dans cette direction, l'ami.
Oh, je vais aller en enfer.
Je vais aller en enfer.
Il n'y a pas d'enfer, Tommy. Détend toi et concentre toi.
Bien sûr que si il y a un enfer.
Bien sûr que si, il y a un enfer.
J'ai tué mes deux parents et je vais brûler pour ça.
Il n'y a pas moyen d'en échapper.
Prend Joe Lee.
Aw. Merde.
Merde.
c'est dans les 10 commandements.
C'est dans les 10 commandements.
Ne tues pas tes putains de parents et ne couchent pas avec eux.
Ne tue pas tes putains de parents et ne couchent pas avec eux.
Tu ne tueras point et ne baise pas tes parents.
J'ai fais les 2
J'ai fais les 2.
J'ai fait les 2.
C'est.. Prend l'autre.
C'est.. Prends l'autre.
Pardon , Maman ...
Oh , Putain !
Putain !
Et la guerre ?
Quoi ?
Bon, tuer est bien si tu es en guerre, ou en légitime défense, d'accord ?
Tuer ça passe si tu es en guerre, ou en légitime défense, d'accord ?
Ouais.
Tu es en guerre avec tes parents, et c'était de l'auto-défense.
Tu étais en guerre avec tes parents, et c'était de l'auto-défense.
Tu n'en sais rien. Tu n'as jamais tuer personne.
Tu n'en sais rien. Tu n'as jamais tué personne.
Quoi , Tu as tués quelqu'un ?
Quoi , Tu as tué quelqu'un ?
Quoi, tu as tué quelqu'un ?
Deux personne . Je suis fais tout droit
Deux personnes.
Je n'ai pas vu le diable dans ma douche ou rien "
Je n'ai pas vu le diable sous ma douche ni quoi que se soit.
Pourquoi as tu fais ça ?
Ils m'avaient volés .
Tu vois il ont brisé un commandement. J'en ai brisé un autre.
Merde, je n'aurais jamais pensé que tu en serais capable.
Merde, je ne savais pas que tu en étais capable.
Et bien, tu ne sais pas ce que tu as en toi, jusqu'au jour où ça rejaillit.
Tu ne sais pas ce qu'il y a en toi jusqu'au jour où ça arrive.
Ce n'est pas la vérité.
Aw, Mec, ils n'ont pas coulé je crois.
Mec, ils coulent pas.
Ne le fais pas
Ne le fais pas .
Ils n'ont pas besoin...
Les alligators adorent les marshmallow. Tu devrais savoir ça.
Les alligators adorent les chamallow. C'est à savoir ça.
Nous n'avons pas fais ça depuis longtemps.
Ah , I know
Ah , Je sais
Je sais
Tu entend ça ?
Quoi ?
Absolument rien. Pas de pleurs .
Et n'est ce pas le meilleur bruit du monde ?
Mikey, n'a jamais aussi bien dormi.
Tu crois ? Je veux dire , le Reverend Daniel a dit ....
Tu crois ? Je veux dire, le Révérend Daniels a dit...
Oh, je ne veux pas porter la poisse.
Hé. Tu ne peux pas porter la poisse, c'est Dieu.
Terry Bellefleur ... Parfois je vous regarde ...
Terry Bellefleur ... Parfois je te regarde...
Et c'est comme si tout allait bien, tu sais ?
Comme , je peux me détendre et
Comme , je peux me détendre et ...
Comme si je pouvais me détendre et ...
Arrête de croire que la vie va continuer à s'acharner sur moi comme elle a toujours fait.
Arrête de croire que la vie va continuer à s'acharner sur moi comme elle l'a toujours fait.
Bébé , je te regardes et je sais que tout a déja bien tourné
Baby, je te regarde te je sais que tout a marché.
Baby, je te regarde et je sais que tout a marché.
Bébé, je te regarde et je sais que tout a marché.
Et toutes les emmerdes que j'ai du traverser avant de te rencontrer le valait.
Et toutes les merdes que j'ai vu avant de te rencontrer le valaient.
Jess ? Jason .
Jess ? Jason.
Wow. Oh. J'ai tellement envie de toi.
Je, je ne peux pas. Hoyt est mon meilleur ami. Oh.
Je, je ne peux pas. Hoyt est mon meilleur ami.
Attendre . Accrocher. Est-ce un rêve ?
Attends . Stop. Est-ce un rêve ?
Attends . Stop. C'est un rêve ?
D'accord, alors .
D'accord, alors.
Tu sais qui aimes ça ?
Tu sais qui aime ça ?
Qui ?
Hoyt.
Euh...C'est vrai ?
Euh... C'est vrai ?
Mmm-Hmm
et hoyt aime ça
Et Hoyt aime ça .
Hé, hé. On pourrait ne pas parler de Hoyt maintenant ?
On pourrait ne pas parler de Hoyt maintenant ?
Oui bien sûr. Comme tu veux.
C'est ton rêve.
Oh. ET, je te veux , Jason.
Et je te veux , Jason.
Je te veux en moi.
Oh, je veux te gouter. Baby..
Je veux te gouter. Bébé..
Oui, et elle veut te goûter. Pourquoi ?
Elle doit vraiment vous le souhaiter
Elle doit vraiment bien t'aimer .
Hoyt, c'est quoi ce bordel, mec ?
Oh mon dieux je vous veux dans ma bouche .
Oh mon dieux je te veux dans ma bouche .
Ahh , elle vous veut dans sa bouche !! C'est , C'est tous simplement géniale
Ahh , elle te veut dans sa bouche !! C'est , C'est tous simplement géniale
Ahh , elle te veut dans sa bouche !! C'est , c'est tout simplement génial.
Hoyt , peut tu nous laisser seul s'il te plait ??
Hoyt , tu peux nous laisser seul s'il te plait ??
Jason. Embrasse-moi. Oui ?
Oh...
Aw, super. Maintenant... maintenant elle gémit.
Super. Maintenant... maintenant elle gémit.
Hoyt ta guele s'il te plait
Hoyt, tais toi ! S'il te plait .
Bien sûr . Permettez moi simplemnt de m'assoir pendant que tu vole ma petite amie.
Ok. Je peux m'assoire pendant que tu me vole ma copine.
Ok. Je peux m'asseoir pendant que tu me vole ma copine.
Whoo. Ce n'est pas un problème .
Ohh ; Ahh !!
Hoyt . Jason .
Ahh , Oh !!
Oh, ma sauce.
Oh mon dieu !
Tu as vraiment fais toutes ces horribles chose que ton ami a dis ?
J'ai vraiment fais toutes ces horribles chose que ton ami a dis ?
J'ai vraiment fais toutes ces horribles choses que ton ami a dites ?
Oui
Alors ta douleur est de ma faute. Pourquoi me laisse tu avec toi ?
Alors ta douleur est de ma faute. Pourquoi tu me laisses vivre ici ?
Parce qu'il y a plus de toi que de question .
Parce que je tiens plus à toi qu'à ton mauvais toi.
J'ai toujours su qu'il y avait de la décence en toi, même quand tu étais béat.
J'ai toujours su qu'il y avait de la décence en toi, même quand tu étais un suffisant, trou duc sarcastique.
Je l'ai toujours su.
Si la décence est en moi, elle est cachée.
Même si je suis dénué de décence.
Je suis très certainement capable de la plus plus grande cruauté.
Je suis très clairement capable de la plus plus grande cruauté.
Je suis clairement capable de la plus grande cruauté.
Tu l'étais.
Mais je ne serais pas là avec toi, je te le jure ...
Si je ne pensais pas que tu es capable de changer.
Si je ne savais pas dans mon coeur que tu peux changer.
J'ai vu ton changement et j'aime ça. Je t'aime bien.
il y a de la lumière en toi.
Il y a une lumière en toi.
C'est magnifique
Je ne pourrais pas le supporté si je t'étouffe.
Je ne pourrais pas le supporter si je t'étouffe.
Je ne pourrais pas le supporter si je l'éteignais.
S'il te plait ne part pas
Tu es l'un des quatre autres...
Vous êtes les quatre autres...
Sheriffs de Louisianne, et c'est pour cela, que ça te regarde.
Un des tiens, le sherif Eric Northman..
Un des votres, le sherif Eric Northman..
A été envoyé pour détruire un groupe Wiccans et a disparu depuis
Oooh, des sorcières. Beurk.
Des sorcières. Beurk.
Tu crois vraiment qu'on peut rire des sorcières ?
Luis, éclaire notre ami.
C'était en 1610. A Legrono, Espagne.
Une sorcière appelé Antonia fut brûler sur un bûcher.
Elle utilisait la nécromancie.
Elle utilisait la nécromancie...
Pour sortir tout les vampires de leur sommeil.
Pour sortir tous les vampires de leur sommeil.
Dans la lumière du jours, prêtres, nonnes ...
Dans la lumière du jour, prêtres, nonnes ...
Et mon créateur.
Ils ont tous brûlés.
Ils ont tous brûlé.
J'étais à Grenade, ou sinon, moi aussi, j'aurais été brûlé.
J'étais à Grenade, sinon, moi aussi, j'aurais été brûlé.
Des vampires prêtres ?
Tu ne sais rien de notre histoire ?
Les vampires ont toujours pensé, que c'était mieux de ...
Garder une certaine distance avec la plus puissante des institution humaine.
Et dans les années 1600, c'était l’Église catholique.
Et aujourd'hui, comme tout le monde le sait, c'est Google et Fox News.
Et maintenant c'est google et Fox News.
Et maintenant c'est Google et Fox News.
Alors, ils nous avaient démasqués 400 ans avant? Avant la Révélation ?
Alors, ils nous avaient démasqué 400 ans avant? Avant la Révélation ?
Non. J'ai passé des semaines entières à traquer chaque témoin.
J'en ai charmé certains. J'ai tué le reste.
Majesté, laissez-moi tuer la sorcière.
Je peux aider.
Oh, chérie. Je crois que ton oreille...
Chérie. Je crois que ton oreille...
Merde. Oh.
La AVL a émis un manda . Aucune victime humaine .
La AVL a émis un mandat . Aucune victime humaine .
Nous sommes en guerre.
Tu veux aller à l'encontre de l'Autorité? Tu l'as tuera...
Tu peux faire un baiser d'adieu à Eric Northman, et Pam pour ça.
Tu peux dire adieu à Eric Northman, et Pam, d'ailleurs.
Si elle ne peut pas nous faire marcher dans la lumière, coupe sa putain de tête.
Si elle peut nous faire aller dans la lumière, coupe lui la tête.
Si elle peut nous contraindre à marcher dans la lumière, coupons lui la tête.
Si tu souhaites la vraie mort.
Putain de dieu. Si quelqu'un mérite la vraie mort, c'est cette sorcière.
Allons au moins la torturer.
Regarde ce qu'elle m'a fait. Je pourris.
Elle a effacé la mémoire d'Eric, le transformant en une coquille vide.
Comment sais-tu qu'elle a effacé la mémoire d'Eric ?
Non, je, je disais jusque que, euh ... Tu as dit toi-même qu'il était une coquille.
Vous l'avez vu. Où est-il ? Je ne sais pas.
Tu l'as vu. Où est-il ? Je ne sais pas.
Ne me mens pas ! Je suis ton roi !
Où est il ?
Chez Sookie .
Chez Sookie ?
Bill. Bill, s'il te plait...
==sync, corrected by elderman==
==corrections traduction par Bénédicte==
== sync by elderman == == traduit par emeline == == corrigé par Bénédicte ==