Anteriormente em True Blood
Ei!
Alcide, Eric pode andar de dia, com o sangue de fada.
Ei, Sookie!
Ele é diferente.
Não me sinto tão bem.
Precisa da velocidade de vampiro.
Ei, baby.
Dê mais um passo, e eu te mato.
Finalmente deixou Joe Lee? Para sempre?
-Deixei. -Nunca estive tão feliz!
Arthur Bellefleur, filho de James Bellefleur,
e Elizabeth Harris. Harris?
Você não pode... O quê?
Elizabeth Harris era filha de Lionel e Sarah Compton.
Vocé é minha ta-ta... ta-ta-taravó.
Nunca mais nadarei ao sol.
Ou verei a luz do dia no seu cabelo.
Não sei o que dizer para se sentir melhor.
Se me beijar, prometo ficar feliz.
-O que você quer? -Eric.
Esse é o único lugar dele
que meus guardas ainda não procuraram.
Não haverá busca alguma.
-É o Jason. -Beba.
Joe Lee te jogou de volta no ringue?
-Ela nunca vai me deixar? -Você mentiu!
-Sentimos sua falta! -Foi seu último suspiro livre.
Conserte meu criador.
Você vai matá-lo!
Joe Lee!
Esse porra não sabe quando está vencido!
-Pare! Você o está matando! -Vou ensiná-lo.
Relaxe agora.
Está morto?
Está só descansando.
Odeio machucá-lo assim.
Ele está bem.
Há uma grande luta valendo grana amanhã em St. Charles.
Acho que...
Pare, Tommy!
Não, mamãe!
Merda!
Lembra quando eu disse
que nunca seria livre até você que morresse?
Pedaço de merda sem valor.
Não! Está matando-o! Pare com isso!
Vou te matar!
Mamãe?
Mamãe? Mamãe? Mamãe?
Mãe... Não. Não, Mamãe. Mamãe.
Subslíder Apresenta:
True Blood - S04E03 Me and The Devil
@jesss__ | natu
NatanfK | Khloe
@rafa_gasp | @Lehpton
Legende conosco subslider.tv@gmail.com
twitter.com/subslider Dedicated Subtitles.
O quê? O que aconteceu?
Puta, mexeu com outro vampiro e tirou outro cochilo.
Nos fodeu. De novo.
-Vou embora. -Eu também.
Espere um minuto.
Marnie, o que aconteceu?
-Ela retornou. -Quem retornou?
O espírito. Estava conosco na Deusa Lua...
na noite que o primeiro vampiro atacou,
e ela estava conosco, novamente, hoje à noite.
-Ela nos salvou. -Nos salvou?
Bruxinha, você nos fodeu para valer.
Não era eu. Eu estava tomada.
Tomada? Quer dizer possuída?
Qualquer coisa que eu disse, veio de...
Outra consciência. Eu era só um condutor.
Eu... Olhe...
Desculpas tipo "meu cachorro comeu minha tarefa"...
Não cola com os vampiros.
porque cheiram essas merdas e te comem como uma torta.
Esse espírito é benevolente.
-Ela é nossa protetora. -Protetora?
Por causa dela temos 2 vampiros coçando para nos enterrarem.
Mas os vampiros começaram essa luta a nós.
Nos reuníamos em paz. Não fazíamos mal a ninguém.
É uma frase de bosta para sua lápide. Boa noite.
Não brinca.
-Não pode apenas fugir. -Apenas olhe.
Espere. Vai me deixar aqui? No meio do nada?
Olá?
Qual é Arlene? Nem sabemos o que significa.
O que acha que significa?
Que o Rene está voltando para pegar o Mikey.
Rene está morto.
Acha que um fantasma escreveu na parede?
Acha que um bebê escreveu?
Não vou deixar Rene machucar minha criança.
Está me ouvindo, Rene?
Mantenha suas mãos de fantasma longe do meu bebê.
Deus nos ajude, Terry.
É isso. Precisamos pedir a ajuda de Deus.
Rezo para ele toda noite.
Pelo jeito vai direto para o correio de voz.
Não estou falando sobre rezar. Falo em chamar um verdadeiro
homem de Deus para espantar o mal.
Como em Poltergeist. Limpar a casa.
Faz um tempão que não vamos à igreja.
Podemos acabar irritando Deus.
Parecendo que só lembramos dele quando precisamos de algo.
Não julgue Deus, certo?
Ele ama o amor, e temos muito amor nessa família.
Bem, então ligue para o Reverendo.
Está bem.
Ouviu isso, Rene?
Deus vai te pegar.
Olá, Eric.
Não a toque.
Ela é linda.
Quem é você?
Beba comigo.
Iremos drená-la... e andar no sol juntos.
Não.
Você é incapaz de amar.
É amaldiçoado.
Ela pode me redimir.
Você não pode ser salvo!
É uma criatura da morte vivendo para uma única coisa.
E não é o amor.
Beba agora.
Pare de lutar contra sua natureza!
-Beba. -Não.
Eric, que diabos?
Tive um pesadelo.
Cuidado. Cuidado com a cabeça dele.
Calma, calma, calma.
Venha. Deixe-o dormir.
Você acabou de salvar a vida do meu melhor amigo.
Agradeça ao meu pulso.
Que foi?
Nada, nada.
Que foi?
Nada. Me desculpe.
Só estou cansada de dar meu sangue ao Jason.
Jess?
Há algo que não esteja me contando?
-Como o quê? -Não sei.
Matou outro caminhoneiro?
Não.
Querido, está tudo bem. Eu só...
Só estou cansada. De verdade.
Agora, vamos. Vamos para casa.
Ficarei com o Jason.
Tem certeza?
Bem, boa noite.
Te amo.
Boa noite, Srta. Bellefleur.
Obrigado por me atender sem hora marcada.
É um assunto particular.
Não podemos. Compartilhamos uma linhagem.
De agora em diante, nossa relação
será estritamente profissional.
Fato: 42 estados repeliram suas leis anti-incesto.
Até em casos de irmão e irmã, viram que não tinha razão para
proibir sexo entre 2 adultos em consentimento.
Não pense que tem meu consentimento.
Fato. Incesto só é um tabu
pelo potencial em descendência geneticamente patológica.
E sexo entre vampiro e humano não vai
e nem pode resultar em filhos.
Portia, existem questões urgentes
-às quais preciso atender. -Por Deus, Bill,
existem primos casados em Bon Temps
com mais DNA em comum que entre nós.
Mas isso não é algo que eu escolha participar.
Fiz pesquisas. Em 1941, uma família de Shreveport...
Portia.
Você não está interessada romanticamente em mim.
-Não estou? -Na verdade,
eu aterrorizo você.
E de agora em diante, quando você olhar para mim...
Você terá uma desejo incontrolável de gritar
e correr.
-Não sei porque estou chorando. -Godric foi seu criador.
Você o amou. Sente falta dele.
Ele falou que eu era malvado.
Foi um sonho.
-Eu sou malvado? -Bem,
você não é nenhum Gandhi, mas...
Não, você não é malvado.
Gosto de ficar perto de você.
Por que está rindo?
É só que, se alguém tivesse me dito há uma semana
que estaria na cama com Eric Northman, alisando seu cabelo.
-Eu teria... -Você teria o quê?
É só que você não foi sempre assim.
Assim como?
Gentil, doce. Mas isso combina com você.
É o que Godric teria desejado, ver você assim.
Ele foi o vampiro mais humano de todos os que eu conheci.
É estranho sentir falta de alguém que você não lembra.
Tudo bem se eu ficar aqui até o nascer do sol?
Se prometer que vai deixar suas mãos e caninos bem longe.
Prometo.
Nunca machucaria alguém tão bonita como você.
Ótimo!
O mundo precisa de mais apicultores.
Temos um maldito problema.
Foi ver a bruxa, e foi avisada para não ir.
Sim, e sinto muito.
Mas cansei de ser gentil, Bill.
Posso aguentar muito, mas fodeu com meu rosto
está na hora de morrer. E eu gostaria de permissão
para torturar e matar a vadia que lançou o feitiço.
Temo que não, Pam.
A Autoridade proibiu todos os vampiros de violência humana.
O castigo é a morte. Não desejo isso a você.
Olhe para a porra da minha cara.
Convoque seus Xerifes
para que possamos matar essa puta arrogante Wicca.
Sua Majestade.
Infelizmente, as minhas mãos estão amarradas no momento.
Mas não planejo ignorar isto.
Enquanto isso, talvez exista uma solução cosmética.
Talvez mais um pouco de batom.
Já experimentei isso. Aqui é o problema.
Bem... O véu, então.
Sério? Você está levando duas maletas.
Fazer as malas com pouca coisa não é comigo.
Duvido que seu avozinho vai ser de muita ajuda
contra um Eric Northman puto da vida.
Meu avô é um "brujo", um "shaman".
Ele tem força considerável. Você deveria vir conosco.
Ao México? Nem a pau.
Vou voltar a New Orleans. De onde nunca deveria ter saído.
Você vai ficar bem?
Ficarei assim que vir essa cidade no retrovisor. E você?
Sinto como se tivesse uma nuvem negra me seguindo.
Apenas deixe seus olhos e ouvidos em alerta. Venha cá.
Vai dar tudo certo, tá?
-Sim. -Vamos, cara.
Devemos ir.
Por que diabos vamos cruzar o México
para visitar um cara que você odeia?
Como na noite passada, Lafayette...
Vivemos em um mundo onde dois vampiros
-querem nos matar. -Eu sei disso.
Bem, então precisamos combater fogo com fogo.
E acha que seu avó vai nos proteger contra
o grande Eric Northman?
A última vez que vi meu avó
foi no meu aniversário de nove anos.
Ele falou que tinha um presente para mim.
Éramos pobres, então qualquer presente era grande coisa.
Sempre quis um animal de estimação.
E agora tinha um.
Estava tão feliz.
Ei, pega!
Não!
Pega!
Não banque o esperto, pega!
Quando acabou, ele sussurrou para mim...
Leve o espírito dentro de você.
Não fazia ideia do que queria dizer.
Foda-se. Não vamos chegar perto do seu avô doidão.
Não, não, escuta.
Quando lambi aquela faca, Lafayette...
Senti algo dentro de mim que nunca senti antes...
E não senti desde então. Era poder...
Uma força, era incrível. Mas então minha mãe nos viu.
Ela o parou. Saímos aquela noite, nunca voltamos.
Mas o que senti aquele dia, seja o que for, precisamos dela.
Precisamos agora.
Você está dirigindo...
Matador de bodes.
-Olá? -Bebê?
Novidades?
Estou dando o fora, Nay.
Foi um grande erro ter vindo.
Se falar em fazer de novo, tem minha permissão
para me algemar na cama.
Mal posso esperar para te ver. Sinto muito sua falta.
Sinto sua falta também, Toni.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Quem diabos é Tara Thornton?
-Sam! -Que?
-Sam, Sam. Eu, eu... -Jesus.
-Meu Deus. -Fiz besteira, Sam.
-Estou vendo, Tommy. -O que vamos fazer?
Holly. Queria te perguntar como o grupo está indo.
Heck, nem sei como o chamar. Grupo de bruxas? Bruxaria?
Bem, bruxaria normalmente, mas bruxas serve, também.
Assusta os patetas que acham que voamos em vassouras.
Transformamos pessoas em sapos.
Sempre tive interesse em bruxaria.
Parece bem espiritual, pacificador.
Mas ouvi que foram atacados por um vampiro.
Não quero falar disso, Sookie.
Digo, tem amigos vampiros, e não quero te julgar, mas...
Tenho crianças que preciso levar em conta, certo?
Certo. Desculpe. Não quis ofender.
Não ofendeu.
Se a porra da Marnie não tivesse usado aquela magia.
Ele a teria matado. Muito perigoso.
Não vou voltar à Deusa-Lua logo, não senhor.
Então, te forçaram a ter sexo com quantas mulheres?
Não sei. Uma dúzia...
Talvez uma dúzia. Era horrível.
Juro, olha, por mais que ame,
tudo de ruim que já aconteceu comigo foi por causa de sexo.
Namorados ciumentos. Virar viciado em drogas.
Ser acusado de assassinato.
Certo. E agora isso.
Digo, começou de um jeito inocente. Tão inocente.
Comigo perseguindo o belo rabinho da Crystal...
E terminou comigo em uma cabana, sendo estuprado repetidamente.
Não sei, talvez Deus esteja me punindo por transar demais.
Sabe, tipo "Jason Stackhouse, comeu muitas mulheres gostosas."
"Vejamos agora como gosta disso."
Acho que talvez não é o único sendo punido.
Espere. Jessica te estuprou?
Não. Não, mas olha, algo está acontecendo com ela.
Tipo, amo muito aquela garota, mas atualmente está distante.
Se abraçá-la, fica tensa como se estivesse sendo fodida.
Mano, te amo, é meu melhor amigo,
mas isso não é nada comparado ao que passei. Não acha?
-É. Desculpa, cara. -Tudo bem.
Aqui está, senhor.
Maldição, Sookie. Pegou meus ovos!
-Não peguei não. -Desculpa.
Sinto muito. Estive petulante o dia todo.
Lua cheia amanhã a noite. Mexe com a minha cabeça.
Lua cheia amanhã?
-É, está sentindo, também? -Não.
Você está bem?
Sim, só está tendo tempos difíceis.
Te liguei duas vezes ontem. Não ligou de volta.
Posso fazer algo por você?
Nada. Então... Hoyt, pode tomar conta disso? Eu te pago depois.
Claro, cara.
-Jason, espere. -Tenho que ir, Sook.
Olá, Mrs. Bellefleur.
Reverendo Daniels, Lettie Mae. Que surpresa.
Entre.
-Reverend Daniels. -Terry.
-Lettie Mae. -Como vai?
É Sra. Daniels agora.
Bem, parabéns.
Não me disse que chamou o Reverendo Daniels.
Por que não chamou Reverendo Skinner da nossa igreja?
Gosto do Reverendo Daniels. Cantam na sua igreja. É intenso.
Aliás, o Reverendo Skinner disse que não faz esse tipo de coisa.
Deus disse "fora" e o demônio se foi.
O demônio pula e corre até a porta.
O demônio que fugiu não voltará. Viva Jesus!
Sim, Senhor.
Essa música trará boas energias para cá.
As pessoas tem cantado isso em nossa igreja por 200 anos.
É mesmo?
Bem, fico feliz que vocês queram usar seu dom especial
Para esse tipo de coisa para nos ajudar.
O que quer dizer com "sua gente".
Você sabe, religiosos.
Deus disse "fora" e o demônio se foi.
O demônio pula e corre até a porta.
O demônio que fugiu não voltará.
Louvado seja!
E acabe com essas trevas
e possamos nos livrar do mal.
Em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo.
Aleluia.
Cheira um pouco como maconha.
Na verdade não.
O sábio faz o mal virar vapor.
Tem que começar pelos cantos
Ali que o mal ese esconde.
Sabe, fui tomada por um demônio, então tenho experiência.
Bem, não temos um demônio, só um fantasma.
Bem, funciona em fantasmas, também.
Oi.
Oi. Estava por aí e vi a marca. Queria um estudo, por favor.
-Estamos fechados. -Sério? Droga.
Queria dizer que essa é a mais linda lojinha!
Sabe, quando era menor, e estava em casa, cheia da escola...
Meus dois seriados favoritos eram Sabrina e Charmed.
Deus é honesto.
Certo. Sente.
Mesmo? Obrigado? Senhora...?
-Marnie. -Sookie.
Para que serve a sala de trás?
Encontros. Só para eventos sociais.
É mesmo? Sabe, eu sou bem sociável.
Do meu modo, um estranho é só um amigo que ainda não conheceu.
Eu poderia segurar algo, algo pessoal.
Agora só relaxe. Pense em uma pergunta.
Há uma presença.
Há alguem que cruzou não há muito tempo.
Uma mulher...
Vejo um avental amarelo. Uma mulher mais idosa.
Meu Deus! É a minha vó.
Sente muito a sua falta.
Sinto falta dela. Ela está bem?
-Está feliz? -Está em paz.
Ela quer se certificar de que vai cuidar de alguém.
Um parente. Seu irmão?
Jason.
Sua vó tem outra mensagem. Você está apaixonada?
Bem, não, acho que não.
Sua avó diz que este novo homem pelo qual tem sentimentos...
Você não deve dar a ele seu coração.
A situação é temporária.
Não vai durar.
Sookie. Sookie, sei que está me escutando. É a vovó.
O quê?
Querida, essa mulher apresenta grande perigo.
Não! Como poderia ser um perigo para alguém?
-Nunca machuquei ninguém. -Fique longe dela.
Corra, Sookie, corra. Saia agora!
Meu Deus.
O quê? O que está fazendo?
Senhora, quando minha avó me diz para correr, eu corro.
Fique com o troco.
Não consigo acreditar.
-Não consigo... -Tommy...
-Não consigo acreditar. -Tommy, relaxe.
Não me enlouqueça agora.
Droga. Estamos fodidos, Sam!
Sabem que estou aqui. Vou me render.
Cala a boca. Vá para o banco de trás.
-Não. -Tommy, está ensanguentado.
-Agora vá para trás! -Estou fodido.
-Droga! -Merda!
Não vou deixar um policial te deter, Sam.
Matarei-o antes.
Ninguém vai matar ninguém.
Agora se abaixe e não faça barulho.
Sabe porque te parei, senhor?
Andy, não estou tendo meu melhor dia.
O que quer?
Está me dizendo o que fazer, Merlotte?
Certo, Andy, você explicou. Pode foder comigo quando quiser.
-Posso ir agora? -Isso é sangue?
Provavelmente. É a van do meu irmão.
Sempre a usa para caçar.
-Destrave. -Andy...
-Você explicou. -Mandei destravar.
-Não. -Abra as portas!
Jesus, deixa que faço.
Puta merda!
Merda! Maldição!
Boa, Tommy.
Que diabos, Merlotte?
Encontrei na minha caçamba.
Pensei em levá-lo para o pântano, lugar dele.
Acabamos por aqui?
-Não o matei. -E Jesus chorou.
Katie, você me assutou.
Pensei que tivéssemos perdido você do círculo.
Bem, estou de volta. E, Marnie, estou preocupada.
Com o quê?
Espero que não seja por causa dos vampiros.
Sim, os vampiros.
Ouvi que houve outro incidente nas florestas. Verdade?
Não foi um incidente. Quero te dizer algo.
Estamos sendo vigiadas, Katie. Estamos sendo protegidas.
-Estamos? -Sim.
Você não está.
O que? O que está fazendo?
Quem é você?
Quieta madame,
Alvo seguro.
Naomi? Uma namorada?
Eu não planejei.
Meio que me apaixonei por ela
Todos esses anos que fomos amigos, você nunca...
Não é desse jeito com você.
Eu ia dizer que você nunca soube que gostava de garotas.
Nunca antes.
Tem mais sorvete?
Desculpa. Acabou.
Então, quando a conheceremos?
Ela não sabe de você.
Caramba, ela nem sabe sobre mim.
Tenho mentido para ela, Sook.
Ela pensa que estou no funeral da minha avó em Atlanta.
Ela pensou que meu nome era Toni.
Toni? Por quê?
Porque eu odeio esse lugar.
Odeio o que fez comigo, e quero enterrá-lo.
Estou de volta há 20 minutos e Eric Northman quer me matar.
E Naomi achou um monte de coisas com meu nome verdadeiro.
Ela vai terminar comigo e não a culpo.
Você a ama?
Acho que sim.
Então tem que lutar. Tem que fazer ela te perdoar.
É fácil dar esse conselho, mais você perdoaria o Bill?
Se estivesse aqui agora, lutando por você, você o perdoaria?
Estamos falando de você.
Foi o que pensei.
De qualquer modo, menti tanto, nem saberia por onde começar.
Começaria com seu nome.
Você acha?
Precisa ser honesta com as pessoas que ama.
Mãe lua, deusa da noite, leva o que é errado e torna certo.
Mãe lua, deusa...
Nos liberte.
Deusa.
Espíritos antigos. Espíritos antigos.
Nos ouça. Nos ouça.
Conceda-nos liberdade. Conceda-nos liberdade.
Derrubem essas paredes.
Nos liberte. Nos liberte.
Deusa. Deusa.
Em nome do Pai, do filho e do Espirito Santo.
Eu disse a ela que tinha um irmão chamado Jason.
Menti demais.
Você sabe o que deveria fazer? Deveria contar para ela agora.
Não, eu vou.
Sook, posso ficar aqui está noite?
Não me sinto segura no Lafayette.
Na verdade, não é uma noite muito boa.
O que está acontecendo? Está muito estranha.
Desculpe, sabe que é sempre bem vinda.
Só acho que está noite não seja a melhor.
-Tudo bem, certo. -Não é pessoal, só...
Tara, se acalme.
-Eric, pare! -Fique longe.
Eric espere.
-Fique longe, -Os dois, parem agora.
O que diabos está fazendo aqui?
-Moro aqui. -O quê?
Me disse que estava desaparecido.
-Não é o que pensa. -Abri meu coração para você.
Falar a verdade e ser honesta?
Enquanto alguém no porão me quer morta?
Sua hipócrita de merda.
Tara, espere. Algo aconteceu. Ele está diferente.
Não vai te machucar.
Psicopata e assassino de merda.
-Não, não é. -Sua memória é horrível.
É o cara que te vendeu para o Russell Edginton.
Te fez beber o sangue.
Trancou Lafayette num calabouço e o torturou.
Você odeia o Eric Northman.
-Tara, escute. -Foda-se vocês.
Boa tarde, Marnie. Meu nome é Bill Compton.
E prometo nenhum mal se cooperar.
Só gostaria de te fazer algumas perguntas.
Onde estou?
Está trancado num quarto, sem chance de escapar.
Então, pense duas vezes antes de responder.
Recentemente, um vampiro associado a mim,
entrou na Deusa-lua, e não foi mais visto.
Sabe o que aconteceu?
Ele nos atacou. Nós começamos a rezar,
e ele saiu, não tenho ideia de onde esteja.
O que estava rezando?
Era uma feitiço não especifico de proteção.
Mal lembro o que disse pois seu associado me atacou.
Sim, ele fez isso.
Por favor, diga para reverter esse maldito feitiço.
Nós pregamos a paz para praticar nossa religião.
Jogou um feitiço em outra associada minha,
um feitiço de apodrecimento, e gostaria que o revertesse.
Não sei como.
-Mentira. -Tem certeza?
Sim, não tenho ideia como
joguei, e nem como reverter. Me desculpe.
Vou encantá-la para ter certeza.
Está louco? Não pode chegar perto dela.
Insanidade vem com o trabalho.
Não tenha medo.
-Não, não. -Não tenha medo. Não tenha medo.
Quais suas intenções sobre bruxaria?
Apenas uma assembleia de paz, e praticar nossa religião.
Qual feitiço jogou no Eric, na Deusa-lua?
Não sei. Estava em pânico.
Como revertemos esse feitiço que jogou na minha associada?
Não sei como.
-Você a escutou. -Porra.
-Quem é aquela? -Não sei.
Não importa quem seja,
parece que o vovô ainda tem bala na agulha.
Aqui vamos nós.
Quando o encontrarmos, deixe que falo.
Às vezes pode ser meio...
Estava te esperando.
Boa noite. Posso lhe ajudar?
Talvez. É Alcide Ferveaux?
Não vou negar. Sou Alcide Herveaux. E você é?
Quem sou? Bem, direi quem não sou, Alcide.
-Não sou uma pessoa satisfeita. -Desculpe por você.
-É melhor mesmo, amigo. -É melhor você ir.
-Tire a merda do pé. -Eu sou Marcus Bozeman,
líder de Shreveport.
Você tem morado aqui, melhor que a 4 meses atrás.
E ainda não se registrou com o pacote.
Vê, Alcide, isto não me deixa feliz.
Estou explorando agências livres.
Está bom até agora.
Agora, se não tirar o pé, ficarei feliz em o quebrar.
Solitário, certo?
-Não funciona comigo. -Funciona para mim.
Botas legais. Deveriam apontar para aquela direção, amigo.
Vou para o inferno.
Não existe inferno, Tommy. Apenas relaxe e se concentre.
Claro que o inferno existe.
Matei meus pais e vou queimar por isto.
-Não tem como escapar. -Segure Joe Lee.
Merda.
Está nos 10 mandamentos.
Não mate ninguém e não foda com seus pais.
-Fiz os dois. -É... Pegue o outro.
Desculpe, mãe.
Mas que porra.
-E sobre guerra? -O quê?
Matar é certo na guerra, ou em autodefesa, certo?
Sim.
Estava em guerra com seus pais, e fez isso em autodefesa.
Não sei. Nunca matei ninguém antes.
O que, já matou alguém?
Duas pessoas. Estou fazendo o certo.
Não tenho visto o demônio no chuveiro nem nada.
-Qual o motivo? -Me roubaram.
Se quebraram este mandamento, acho que posso quebrar outro.
Inferno, não sabia que acreditava.
Bem, não sabe no que acredita, às vezes apenas passa.
Isto não é verdade. Cara, não estão afundando.
Não precisam.
Jacarés amam marshmallows. Deveria saber.
-Não fazia a um bom tempo. -Eu sei.
-Está ouvindo isto? -O que?
Absolutamente nada. Sem choros. Não é o melhor som do mundo?
Mikey, não dormia assim a anos.
Acha mesmo? Digo, Reverendo Daniels falou...
Não quero azarar nada.
Não pode azarar a vontade de Deus.
Terry Bellefleur. Às vezes te olho
e sinto que está tudo bem, entende?
Tipo, posso relaxar e
parar de me preocupar com a vida, como sempre fiz.
Querida, eu te olho e sei que tudo está bem.
Todas as merdas que me meti antes de te conhecer somem.
-Jess? -Jason.
Quero muito você.
Não, não, não.
Não posso. Hoyt é meu melhor amigo.
Espere. Isto é um sonho?
Certo, então...
Tudo bem.
Sabe quem ama isto?
-Quem? -Hoyt.
-Isto é certo? -Sim.
E Hoyt ama isto.
Podemos não falar do Hoyt agora?
Claro. Sua escolha, garanhão. É seu sonho.
Te desejo, Jason. Quero você dentro de mim.
Quero sentir seu gosto.
Claro, quer sentir seu gosto. Por quê?
-Deve gostar mesmo de você. -Hoyt, que merda é essa cara?
Quero na minha boca.
Quer na boca dela. Isto é ótimo.
Hoyt, poderia nos deixar sozinhos, por favor?
-Jason, me beije. -Claro?
Ótimo, agora... agora está te chupando.
Hoyt, cale a boca. Por favor.
Claro. Vou me sentar e assistir enquanto rouba minha namorada.
Não tem problema.
-Hoyt. -Jason.
Hoyt.
Meu Deus.
Realmente fiz todas essas coisas que ela disse?
Sim.
Então sua dor é minha culpa. Por que posso ficar aqui?
Porque tem mais em você do que imagina.
Sempre acreditei que existia bondade em você,
mesmo quando era um convencido sarcástico de merda.
Eu sabia.
Qualquer decência que exista, é irrelevante.
Claramente sou capaz de muitas crueldades.
Você era.
Mas não estaria aqui, agora, juro,
se não soubesse em meu coração que pode mudar.
Te vi mudado e gostei. Gosto de você.
Tem uma luz em você. É linda.
Não conseguiria continuar se tivesse apagado isto.
Eric!
Por favor não vá.
Vocês são os quatros xerifes restantes em Louisiana,
e por pior que seja, isto interessa vocês.
Um de vocês, Xerife Eric Northman,
foi enviado para parar um grupo de praticantes Wiccan,
e não visto desde então.
Bruxas. Não me diga.
Acha mesmo que pode rir das bruxas?
Luis, esclareça nosso amigo.
Era 1610. Legrono, Espanha.
Uma feiticeira chamada Antonia estava sendo queimada no poste.
Quando ela usou necromancia...
Para tirar todos os vampiros em 20 milhas de seu sono.
Até a luz do sol, padres, freiras...
E meu criador. Todos queimaram.
Eu estava em Granada, ou teria queimado também.
Padres vampiros?
Não sabe nada de nossa história?
Vampiros muitas vezes acharam vantajoso
manter a presença escondida nas poderosas instituições humanas,
E no século 17, era a Igreja Católica.
E hoje, como sabem, é o Google e a Fox News.
Então, nos tiraram há 400 anos. Antes da Grande Revelação?
Não. Passei semanas perseguindo as testemunhas.
Enfeiticei algumas. Matei o resto.
Majestade, deixe-me matar a bruxa.
Vou ajudar.
Docinho. Acho que sua orelha...
Merda.
O AVL expediu um mandato. Sem casualidades humanas.
Estamos em guerra.
Quer burlar a Autoridade? Mate-a.
Pode se despedir de Eric Northman e Pam.
Se pode nos fazer andar na luz, que cortemos a cabeça dela.
Se deseja a verdadeira morte.
Maldição. Se alguém merece a verdadeira morte, é a bruxa.
Vamos torturá-la pelo menos.
Olhe o que ela fez comigo. Estou apodrecendo.
Apagou a memória de Eric, me fez virar uma casca andante.
Como sabe que apagou a memória de Eric?
-Não, só quis dizer... -Você disse que era uma casca.
-Você o viu. Onde está? -Não sei.
Não minta para mim. Sou seu Rei!
-Onde ele está? -Com Sookie.
Sookie?
Bill. Bill, por favor não...
Sinto muito, Eric.
Legendem conosco subslider.tv@gmail.com
@SubsLider Dedicated Subtitles!